ETA 0059 90000 User Manual

Elektrický víceúčelový vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

7-16

Elektrický viaceúčelový vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

17-26

21324

3 4 5

6 7 8

9 10

11

14

12

15

13

16

17

max

3l

max

2,8l

18 19

20 21 22

23

26

24

27

29 30

25

28

31

5

32 33

34

35 36 37

38 39

41

42

43

40

44

6

Elektrický víceúčelový vysavač

eta

0412

NÁVOD K OBSLUZE

Vysavač 0412 slouží nejen k vysávání suchých materiálů, lze jimi vysávat i materiály
obsahující vodu nebo přímo vodu a navíc čistit "mokrým" způsobem koberce, čalounění,
podlahy, vnitřní prostory aut apod.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

- Speciální čisticí prostředek patřící k zařízení uchovávejte mimo dosah dětí,
nesvéprávných osob a při jeho použití dodržujte pokyny uvedené na obalu! Čisticí
prostředek při styku s pokožkou způsobuje její nadměrné vysoušení. Proto chraňte ruce
rukavicemi případně ošetřete vhodným krémem.

- Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů

- Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!

- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
zbytky omítky) se mohou zanést póry prachového filtru a mikrofiltrů. Tím se zmenší
průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto případě prachový
filtr + mikrofiltry vyměnit, případně textilní filtr vyprázdnit, vyklepat + vyměnit mikrofiltry
i když ještě filtr není plný.

- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva
(např. tuky, oleje) a žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto
předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.

- Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo
zařízením obsahujícím elektrické části (např. uvnitř pecí, sušiček apod.).

- Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte na přístroj samotný.

- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve
správné pozici

- Pracovní poloha spotřebiče je vodorovná a při mokrém vysávání není dovoleno spotřebič
stavět, naklánět či převracet protože pak by voda v nádržích mohla unikat!

7

- Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení
s vysavačem!

- Dbejte na to, aby vystřikující proud čisticího prostředku nikdy nesměřoval proti el.
zásuvkám nebo el. spotřebičům a jejich napájecím přívodům.

- Při mokrém čištění hladkých podlahových ploch dbejte zvýšené opatrnosti při chůzi,
z důvodu možného úrazu vlivem smeknutí.

- Při mokrém čištění může u vysavače vlivem přejíždění překážek (např. prahů), dojít
k tomu, že plovák uzavře sací otvor. V takovém případě vysavač vypněte a opět zapněte,
případně vyprázdněte odpadní nádrž.

- Vysavač vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až potom
naplňte tekutinu do nádrže na čisticí roztok, vyprázdněte nádrž na odpadní vodu,
vyměňte prachový filtr, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač nebo jeho
příslušenství.

- Používejte pouze tu značku nepěnivého čisticího prostředku, který je součástí
příslušenství! Další balení totožného čisticího prostředku je možné zakoupit v síti
prodejen elektro, případně v obchodní síti.

- Před vysáváním suchých látek za použití papírového nebo textilního prachového filtru
dokonale vysušte nádobu vysavače, sací hadici a trubky. Zabráníte tím znehodnocení
prachového filtru. Před bezprostředním přechodem z mokrého vysávání na suché, je
třeba (příslušenství ponechat sušit alespoň 10 minut proudem vzduchu a teprve po
vyčištění a vysušení sacího prostoru je možné do spotřebiče vložit víko s papírovým
filtrem).

- Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).

- Vysavač je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 °C, případně před použitím nechat
aklimatizovat na pokojovou teplotu.

- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el.
zásuvky tahem za napájecí přívod.

- Při vytahování vidlice z elektrické zásuvky nikdy netahejte ze napájecí přívod ani za
vysavač.

- Při navíjení přívodu přidržujte vidlici, zabráníte tak nekontrolovatelnému „šlehání“ kabelu
okolo a případnému poranění.

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním čisticího prostředku,
spotřebiče a jeho příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání
spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů
podle pokynů v kapitole X. ÚDRŽBA a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku
jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače

8

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry s potiskem ochranné značky výrobce.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A - MOTOROVÁ ČÁST

A1 - odklápěcí víko
A2 - držadlo
A3 - uzávěr
A4 - sací otvor s ventilem vývodu čisticího prostředku
A5 - vypínač "MOTOR" zapnutí/vypnutí
A6 - vypínač "PUMP" zapnutí/vypnutí
A7 - el. regulace motoru "REGULATION" min./max.
A8 - tlačítko navíjení napájecího přívodu
A9 - signalizace plnosti prachového filtru
A10 - signalizace funkce čerpadla
A11 - prostor pro zavěšení příslušenství
A12 - kazeta s mikrofiltrem
A13 - sání motoru
A14 - ventil přívodu čisticího prostředku
A15 - napájecí přívod
A16 - pojezdová kola (zadní s pneumatikami)

B - VÍKO PRO SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

B1 - prostor pro uložení příslušenství
B2 - uzavírací klapka
B3 - pojistka založení prachového filtru
B4 - kazeta s mikrofiltrem

C - VÍKO PRO MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

C1 - protiprůtokový bezpečnostní plovák
C2 - ochranný mikrofiltr
C3 - víčko

D - NÁDRŽE NA ČISTICÍ ROZTOK A ODPADNÍ VODU (objem 2,8/3l)

D1 - nádrž na čisticí roztok
D2 - uzávěr nádrže
D3 - propouštěcí ventil
D4 - nádrž na odpadní vodu
D5 - výklopné držadlo

E - POUŽITÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 2)

E1 - sací hadice s koncovkou, rukojetí a integrovaným přívodem čisticího prostředku
E2 - 2 sací trubky s integrovaným přívodem čisticího prostředku
E3 - podlahová hubice
E4 - hubice velká
E5 - hubice malá
E6 - hubice polštářová
E7 - hubice štěrbinová
E8 - kartáč
E9 - stěrka

9

E10 - prachový filtr (2 ks)
E11 - čisticí prostředek
E12 - spojka
E13 - hubice na okna

III. VYBAVENÍ VYSAVAČE - 0412

el. čerpadlo • signalizace plnosti prachového filtru •
el. regulace výkonu • signalizace zapnutí čerpadla •

K vysavači je možné dokoupit jako zvláštní příslušenství textilní prachový filtr
ETA 408.

IV. PŘÍPRAVA VYSAVAČE K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte vysavač spolu s příslušenstvím.
Pootočením závěru "OPEN" o 90° (na obě strany) odjistěte víko vysavače a odklopte ho
(obr. 7). Dle Vámi zvolené úklidové činnosti vložte do odpadní nádrže vysavače
odpovídající víko pro (suché nebo mokré) vysávání. Víko vysavače opačným způsobem
uzavřete a zajistěte pootočením závěru "OPEN". Do sacího otvoru vysavače zasuňte
koncovku hadice (obr. 17). Podlahová hubice je určena k vysávání různých druhů povrchů
(obr. 3). Příslušenství můžete použít následovně: polštářová hubice (obr. 4), štěrbinová
hubice (obr. 6) a kartáč (obr. 5) slouží k vysávání těžko přístupných míst. Vysavač je možné
uchopit za držadlo (obr. 44) a přenášet přes překážky (např. prahy, schody).

Doporučujeme při přenášení vysavač vypnout.

V. VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH MATERIÁLŮ

Použité příslušenství: víko pro suché vysávání (B), hubice podlahová (E3), polštářová (E6),

štěrbinová (E7), kartáč (E8).

Do držáku víka pro suché vysávání založte prachový filtr (obr. 10), viz text Výměna
prachového filtru. Víko pro suché vysávání vložte do odpadní nádrže vysavače (obr. 8)
a odklopte záklopku, jenž uzavírá vstupní otvor prachového filtru, do aretační polohy
(obr. 14). Sestavte vysavač dle výše uvedeného postupu. Sací trubky sestavte a spojte
s držadlem hadice tak, že aretační záklopky na začátku trubky přesuňte do středové
polohy, trubky mírným tlakem zasuňte do sebe a na držadlo hadice (obr. 15) a aretační
záklopky přesuňte do boční polohy (obr. 16). Na konec trubky nasuňte podlahovou hubici.
Příslušenství můžete nasunout na jednu nebo obě sací trubky nebo přímo na držadlo
hadice. Z vysavače vytáhněte potřebnou délku napájecího přívodu a vidlici zasuňte do
el. zásuvky. Zapnutí, ale i vypnutí vysavače proveďte sešlápnutím tlačítka "
Sací výkon vysavače můžete řídit nastavením otočného potenciometru "CONTROL"
(obr. 18) nebo pootevřením regulace na držadle hadice (obr. 20).

II

" (obr. 19).

Signalizace plnosti prachového filtru

Pokud se při zvednutí podlahové hubice nad vysávanou plochu a nastavení max. výkonu
vysavače objeví na signalizaci trvale plné barevné pole, je nutné vyměnit prachový filtr
(obr. 18).

Výměna prachového filtru

Rozložte vysavač dle výše uvedeného postupu. Na víku pro suché vysávání uzavřete
záklopku (obr. 14), znemožníte tím unikání prachových částí z filtru při jeho přenášení.
Z nádoby vysavače vyjměte víko pro suché vysávání (obr. 8). Odklopením bezpečnostní

10

pojistky se prachový filtr uvolní z držáku (obr. 11). Poté jej zlikvidujte s běžným
domácím odpadem. Nový prachový filtr vložte do držáku tak, aby hrana s výřezem
v čele filtru zapadla pod výstupek. Palcem ruky odklopte bezpečnostní pojistku
a následně čelo filtru přitlačte k dosedací ploše (obr. 10), uvolněním pojistky se filtr zajistí
v držáku.

POZOR

- Bezpečnostní pojistka nedovolí vložit víko pro suché vysávání do odpadní nádoby
vysavače, pokud zapomenete založit prachový filtr.

- Pokud nebude řádně vloženo víko pro vysávání do odpadní nádoby, nebo bude
uzavřená záklopka uzavírající vstup do prachového filtru nelze víko vysavače zavřít.

- Nikdy nevysávejte prach bez nasazeného prachového filtru a nevkládejte prachový filtr
do vlhké či mokré odpadní nádoby.

- Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr!

Záměna prachového filtru papírového za textilní

K vysavači lze použít textilní filtr. Není však dodáván jako součást provedení, ale lze si jej
zakoupit zvlášť (jako náhradní díl). Textilní prachový filtr plní funkci papírového prachového
filtru a plně jej nahrazuje. Postup zakládání a vyjmutí je naprosto shodný s postupem
výměny papírového prachového filtru.

Při vyprazdňování textilního filtru postupujte následovně

1) Uvolněte filtr z držáku (obr. 11), bočním tahem sejměte zajišťovací lištu (obr. 12), textilní

filtr se rozevře, nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat (obr. 13).

2) Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu. Textilní prachový filtr založte výše

popsaným způsobem zpět do držáku a víko vložte do vysavače.

VI. VYSÁVÁNÍ MOKRÝCH MATERIÁLŮ NEBO VODY

Použité příslušenství: víko pro mokré vysávání (C), hubice velká (E4), malá (E5), štěrbinová

(E7), stěrka (E9), spojka (E12).
Vysavač dle výše uvedeného postupu rozložte. Na víku pro suché vysávání uzavřete
záklopku (obr. 14), znemožníte tím unikání prachových částí z filtru při jeho skladování.
Víko pro suché vysávání vyjměte z odpadní nádoby vysavače (obr. 8). Před vložení víka
pro mokré vysávání do sacího prostoru vysavače (obr. 9) se přesvědčte, zda je řádně
zajištěn víčkem vstupní mikrofiltr. Opačným postupem sestavte vysavač a zajistěte
závěrem. Ze sacích trubek tahem sejměte podlahovou hubici. Na sací trubky nasuňte
hubici velkou na vysávání vody (obr. 21). Sešlápnutím tlačítka "
chodu (obr. 19).

Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu

Vysavač dle výše uvedeného postupu rozložte. Naplněnou odpadní nádrž uchopte za
výklopné držadlo, tahem nahoru ji vyjměte z podvozku vysavače (obr. 22). Nádrž vyjímejte
isnasazeným víkem, zabráníte tím náhodnému vylití nečistot. Následně odejměte víko
a nádrž vyprázdněte přes nejužší okraj (obr. 23). Opačným postupem vložte nádrž do
podvozku vysavače tak, aby byla dobře nasazena na propojovací ventil čerpadla a mírným
tlakem zajistěte (obr. 24).

11

II

" uveďte vysavač do

POZOR

Při vysávání vody z nádrží, jejichž hladina vody je výše a jejichž obsah je větší, než

je schopna pojmout odpadní nádrž (3 l), bez použití hubice je nutné pro správnou funkci
uzavíracího plováku mít otevřené přisávání na držadle hadice (obr. 20). Nejlepšího
výsledku dosáhnete, když budete s vysávanou tekutinou přisávat i částečně vzduch.
Dbejte i na včasné přerušení vysávání a na adekvátní vyprazdňování odpadní nádrže (obr.

26). Po naplnění odpadní nádrže plovák uzavře sací otvor. Tuto skutečnost signalizuje
zvýšená hlučnost motoru a již další nevysávání tekutin. Pokud nastane popisovaná
situace, vysavač vypněte a vyzdvižením hadice nad úroveň vysavače vlijte zbylou vodu
v hadici do odpadní nádrže. Po ukončení "mokrého" vysávání je nutné ponechat vysavač
cca 30 sec. v chodu. Tímto se odstraní zbylá tekutina v trubkách a v hadici.

VII. ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ, TVRDÝCH HLADKÝCH PODLAHOVÝCH KRYTIN

A ČALOUNĚNÍ

Použité příslušenství: víko pro mokré vysávání (C), hubice velká (E4), malá (E5),

stěrka (E9), čisticí prostředek (E11), spojka (E12),

hubice na okna (E13).
Dříve než začnete čistit Váš koberec (kobercovou podlahu) měli byste ho nejprve vysát,
abyste odstranili hrubé nečistoty, prach a narovnali jeho vlákna. Před započetím čištění
koberců, přezkoušejte na nenápadném místě účinek čističe. Odstraňte z koberce malé
kusy nábytku. Obalte nohy ostatního nábytku fólií, abyste zabránili v případě jejich
potřísnění čisticím prostředkem vzniku skvrn. S čistěním začněte na konci koberce, resp.
kobercové plochy a pracujte směrem ku dveřím. Tím zabráníte případnému pošlapání
a znečištění už vyčištěné plochy. Používejte přiměřené množství čisticího roztoku, koberec
se nesmí úplně namočit. Po očištění byste na koberec měli vstoupit až tehdy, když je
úplně suchý.
Postup přípravy je shodný jako odstavec VI. VYSÁVÁNÍ MOKRÝCH MATERIÁLŮ NEBO
VODY. Do nalévacího otvoru nádrže nalijte dodávaný a doporučený nepěnivý čisticí
prostředek (obr. 25) v množství 10 - 15 ml na 1 litr vody a nádrž dolijte vlažnou vodou
(max. 40 °C). Nádrž opačným postupem vložte zpět do podvozku vysavače tak, aby byla
dobře nasazena na propojovací ventil čerpadla a mírným tlakem zajistěte
(obr. 24). Do sacího prostoru vysavače vložte víko pro mokré vysávání, zavřete víko
vysavače a zajistěte uzávěrem "OPEN". Stisknutím tlačítka "PUMP" uvedete do činnosti
čerpadlo, svítí kontrolní světlo (obr. 18). Dávkování čisticího prostředku se provádí
stisknutím tlačítka ovládacího ventilu na držadle hadice. V případě, že budete čistit velkou
plochu je možné tlačítko ovládající dávkování čisticího prostředku zajistit v aretační poloze
zasunutím pojistky (obr. 27). Dbejte na včasné přerušení vysávání a adekvátní
vyprazdňování odpadní nádrže (obr. 26). Zvýšená hlučnost vysavače a již další nevysávání
tekutin signalizuje, že plovák uzavřel sací otvor a odpadní nádrž je zcela naplněna.

Způsob 1 - Lehce znečištěné koberce

Stiskněte tlačítko "
podlahovou krytinu (koberec), začněte dávkovat čisticí prostředek a hubicí pozvolna
pohybujte po čištěné ploše ve směru šipky (obr. 28). Tekutina vstřikovaná do koberce je
ihned odsávána spolu s nečistotami. Podlahová krytina zůstává pouze vlhká. Na konci
čisticího pohybu uvolněte tlačítko ovládacího ventilu, nadzvedněte hubici a s mírným
překrytím zahajte nový čisticí pohyb.

II

" a "PUMP" (obr. 18, 19). Hubici velkou položte v rohu místnosti na

12

Způsob 2 - Silně znečištěné koberce

Vypněte motor a čerpadlo ponechejte v chodu. Stiskněte tlačítko ovládacího
ventilu, hubicí pozvolna pohybujte po čištěné ploše a rovnoměrně postříkejte podlahovou
krytinu o rozloze asi 1 x 1 m. Čisticí prostředek ponechejte několik minut působit. Po
rozptýlení čisticího prostředku lze čerpadlo vypnout. Poté dokonale veškerou nastříkanou
čisticí směs vysajte, abyste tím dosáhli jeho důkladného vysušení. Přitom se sami
pohybujte směrem dozadu. Tak postupujte po celé ploše.

Čištění hladkých podlahových krytin

Dříve než s čištěním začnete měli byste podlahu jednou na sucho vysát. Nasaďte stěrku
"nasunutím" na hubici (obr. 29). S čištěním začněte na konci podlahové plochy
a postupujte směrem ku dveřím. Tím zabráníte případnému pošlapání už vyčištěné plochy.
Po vyčištění byste měli na podlahu vstoupit až po jejím úplném vyschnutí. Postup čištění
je shodný s odstavcem VII. Lehce znečištěné koberce.

Čištění čalounění

Dříve než s čištěním začnete měli byste čalounění jednou na sucho vysát. Na jednu nebo
obě sací trubky, případně přímo na držadlo hadice mírným tlakem nasuňte hubici malou.
Postup čištění je shodný s odstavcem VII. Lehce znečištěné koberce, (obr. 30).

VIII. UKONČENÍ VYSÁVÁNÍ

Po skončení mokrého čištění vypněte vysavač sešlápnutím tlačítek "
Vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky. Sešlápnutím tlačítka se symbolem
" " se přívod automaticky navine do prostoru vysavače (obr. 31). Vysavač dle výše
uvedeného postupu rozložte a dále postupujte dle odstavce VI. Vyprázdnění nádrže na
odpadní vodu. V případě, že budete dále pokračovat v práci sestavte vysavač opačným
postupem, v opačném případě vysavač vyčistěte viz odstavec X. ÚDRŽBA, nechejte
oschnout a pak teprve sestavte. Vyschnutí můžete urychlit tak, že složíte vysavač
a budete několik minut nasávat čistý vzduch. Ten vysuší nejen odpadní nádrž, ale i trubky
a hadici.

II

" a "PUMP".

POZOR
Při vysávání vody nebo mokrém čištění nikdy nestavte vysavač na zadní plochu
(obr. 43)!

Ukládání příslušenství

Část příslušenství, hubice polštářová (E6), hubice štěrbinová (E7) je možné ukládat do víka
pro suché vysávání (obr. 41). Hadici spolu se sacími trubkami a podlahovou hubicí můžete
zavěsit na zadní plochu vysavače do odkládací polohy (obr. 42).

IX. DOBRÉ RADY

1. Pokud při "mokrém" vysávání nepoužíváte rozstřikování čisticího prostředku, vypněte

čerpadlo. Čerpadlo je vybaveno tepelnou vratnou pojistkou. Pokud vstoupí do činnosti,
vyřadí čerpadlo z provozu. Po zchladnutí se čerpadlo opět uvede do činnosti. Kontrolní
světlo opticky signalizuje, že je čerpadlo zapnuté tlačítkem "PUMP" (to platí i v případě
aktivace tepelné bezpečnostní pojistky).

2. Pokud byl koberec krátce před vlastním čištěním šamponován jinými čisticími

prostředky, může dojít ke tvorbě pěny v odpadní nádobě vysavače a jejímu následnému

13

úniku přes výstupní mikrofiltr. V tomto případě odpojte vysavač od el. sítě a nádobu
vyprázdněte. Další tvorbě nežádoucí pěny zabráníte nalitím malého šálku octa do
odpadní nádoby.

X. ÚDRŽBA
Vysavače

Po ukončení každého "mokrého" vysávání odpadní nádrž a víko pro mokré vysávání
opláchněte (osprchujte) z hygienických důvodů pod tekoucí vodou a nechejte vyschnout.
Ukládejte vysavač vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(krb, kamna, pec, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Po skončení vysávání uložte vysavač v klidové poloze
na vyhrazené suché a bezprašné místo. Pro zabezpečení bezporuchového chodu
vysavače doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát
provést odbornou opravnou kontrolu uhlíkových kartáčů a ložisek.

Čisticí soupravy

Pro správnou funkci čerpadla a příslušenství doporučujeme po ukončení čištění provést
vypláchnutí soupravy pomocí 1 - 2 l čisté vody. Po vystříkání ponechejte čerpadlo ještě
cca 20 sekund v chodu za účelem odstranění zbytku čisté vody ze systému. V podvozku
vysavače, kde je umístěn ventil přívodu čisticího prostředku pravidelně kontrolujte čistotu
sítka. V případě, že je sítko zanesené, vyjměte ho (obr. 32), (např. pomocí pinzety, kleští)
a vyčistěte (obr. 33).

Hubice (velké, malé) pro mokré vysávání, hubice na okna

Po každém "mokrém" vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se pod průhledným krytem
hubice nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí vyšroubujte
šrouby s křížovou drážkou, sejměte průhledný kryt, odstraňte případné nečistoty a hubici
sestavte opačným postupem. V případě, že dochází k nerovnoměrnému rozstřiku, nebo
pokud čisticí roztok nestříká vůbec, je nutné vyjmout trysku (obr. 34) a provést její
vyčištění.

Hubice podlahové

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáči, sběračích a pojezdových
kolečkách nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty
odstraňte.

Mikrofiltry

Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a případně vyměňte oba mikrofiltry. Mikrofiltry
zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Po ukončení každého "mokrého" vysávání
proveďte vyčištění.

Vstupní mikrofiltr u víka pro mokré vysávání

Tahem sejměte víčko mikrofiltru (obr. 35), následně stáhněte vlastní mikrofiltr a vyperte jej
pod tekoucí vlažnou vodou (obr. 36). Po dokonalém uschnutí mikrofiltru, ho vložte do víka
pro mokré vysávání opačným postupem. Po desátém použití doporučujeme mikrofiltr
vyměnit za nový.

14

Vstupní mikrofiltr u víka pro suché vysávání

Mírným tahem odklopte mřížku (obr. 37) a vyjměte mikrofiltr (obr. 38). Nový
mikrofiltr založte tak, aby zelená strana mikrofiltru směřovala do sacího prostoru vysavače.
Mřížku uzavřete zaklapnutím.

Výstupní mikrofiltr

Stlačením uzávěru "PUSH" v horní části mřížky a jejím vyklopením ji odejměte z vysavače
(obr. 39) a vyjměte mikrofiltry. Nové mikrofiltry vložte do mřížky v pořadí, první zeleno/bílý
(zelená strana směřuje do mřížky), druhý filtr uhlíkový vložte na bílou stranu předešlého
filtru (obr. 40).

XI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

XII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Max. množství vzduchu 35 l/s
Max. množství čisticí směsi 2,8 l
Max. množství vysátých tekutin (v závislosti na vysávané ploše) max. 3l
Max. objem prachového filtru (měřeno granulemi) 4l

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

15

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika

16

Elektrický viacúčelový vysávač

eta

0412

NÁVOD NA OBSLUHU

Vysávač 0412 slúži na vysávanie nielen suchých materiálov, možno ním vysávať aj vlhké
materiály alebo priamo vodu a navyše čistiť mokrým spôsobom koberce, čalúnenia,
dlážky, interiéry automobilov a podobne.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ

neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.
— Špeciálny čistiaci prostriedok patriaci k zariadeniu odkladajte mimo dosahu detí a pri

jeho používaní dodržiavajte pokyny uvedené na obale! Čistiaci prostriedok spôsobuje

nadmerné vysychanie pokožky. Pri manipulácii s ním používajte rukavice, alebo si ruky

ošetrite vhodným krémom.

— Nasávaciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani

ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

— Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné

predmety. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice),

vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.

— Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami!
— Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte!
— Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!
— Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody ani (čiastočne)!
— Pri vysatí veľmi jemného prachu (napr. jemného piesku, cementového prachu,

omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu

a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre vymeniť,

prípadne textilný filter vyprázdniť, vyklepať a vymeniť mikrofiltre, aj keď prachový filter

nie je ešte plný.
— Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné materiály

(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuk,

olej). Vysatím takýchto látok sa môže poškodiť prachový filter alebo vysávač.
— Nikdy nenasmerujte čistiaci roztok proti ľuďom, zvieratám, rastlinám alebo zariadeniam

obsahujúcim elektrické diely.
— Nikdy nenasmerujte čistiaci roztok proti spotrebiču.
— Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy

v správnej polohe.
— Pracovná poloha spotrebiča je vodorovná a pri mokrom vysávaní sa nesmie spotrebič

stavať, nakláňať ani prevracať!

17

— Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou. Pri práci

nepoužívajte hrubú silu!

— Dbajte, aby prúd čistiaceho prostriedku nikdy nemieril na elektrickú zásuvku alebo na

elektrické spotrebiče a ich prívodné káble.
— Pri mokrom čistení hladkých podlahových plôch buďte pri chôdzi opatrní, hrozí

nebezpečenstvo úrazu pošmyknutím.
— Pri mokrom čistení sa posúvaním cez prekážky (napr. prahy) môže plavákom uzavrieť

sací otvor. V takomto prípade treba vysávač vypnúť a opäť zapnúť, alebo vyprázdniť

odpadovú nádrž.
— Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až

potom naplňte tekutinu do nádrže na čistiaci roztok, vyprázdnite nádrž s odpadovou

vodou, vymeňte prachový filter, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo

jeho príslušenstvo.
— Používajte výhradne nepeniaci čistiaci prostriedok, ktorý je súčasťou príslušenstva!

Náhradný prostriedok je možné zakúpiť v predajniach s elektrospotrebičmi alebo

v obchodnej sieti.
— Pred vysávaním suchých nečistôt do papierového alebo textilného filtra dôkladne

vysušte nádobu vysávača, sacie hadice a trubice. Zabránite tak znehodnoteniu

prachového filtra. Pred bezprostredným prechodom z mokrého na suché vysávanie

treba nechať sušiť prúdom vzduchu príslušenstvo minimálne 10 minút a až po vyčistení

a vysušení sacieho priestoru možno do vysávača vložiť veko s papierovým alebo

textilným filtrom.
— Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).
— Vysávač treba skladovať pri teplote vyššej ako 0 °C, alebo pred použitím ho nechať

aklimatizovať na izbovú teplotu.
— Neprechádzajte napájací prívod pri používaní vysávača a nevyťahujte vidlicu prívodu

z el. zásuvky ťahom za napájací prívod
— Nikdy neťahajte za elektrický kábel alebo spotrebič, aby ste vytiahli zástrčku

z elektrickej zásuvky.
— Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak „šľahaniu“ kábla naokolo a možnému

poraneniu.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Ak je prívodný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný

v tomto návode!
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania

vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa

medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov

podľa pokynov v kapitole X. POUŽITIE VYSÁVAČA a rovnako tak použitie

neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu

vysávača.

18

Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované
prachové filtre s vytlačenou ochrannou značkou výrobcu.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — MOTOROVÁ ČASŤ

A1 — odklápacie veko
A2 — rukoväť
A3 — uzáver
A4 — sací otvor s ventilom vývodu čistiaceho prostriedku
A5 — vypínač MOTOR zapnutie/vypnutie
A6 — vypínač PUMP zapnutie/vypnutie
A7 — el. regulácia motora REGULATION min./max.
A8 — tlačidlo navíjania napájacieho prívodu
A9 — signalizácia plnosti prachového filtra
A10 — signalizácia funkcie čerpadla
A11 — priestor na zavesenia príslušenstva
A12 — kazeta s mikrofiltrom
A13 — sanie motora
A14 — ventil prívodu čistiaceho prostriedku
A15 — napájací prívod
A16 — podvozkové kolieska (zadné s kolieskami s gumou)

B — VEKO NA SUCHÉ VYSÁVANIE

B1 — priestor na uloženie príslušenstva
B2 — uzatváracia klapka
B3 — poistka založenia prachového filtra
B4 — kazeta s mikrofiltrom
B5 — prachový filter

C — VEKO NA MOKRÉ VYSÁVANIE

C1 — protiprietokový bezpečnostný plavák
C2 — ochranný mikrofilter
C3 — viečko

D — NÁDRŽE NA ČISTIACI ROZTOK A ODPADOVÚ VODU (objem 2,8/3 l)

D1 — nádrž na čistiaci roztok
D2 — uzáver nádrže
D3 — prepúšťací ventil
D4 — nádrž na odpadovú vodu
D5 — výklopná rukoväť

E — POUŽITÉ PRÍSLUŠENSTVO (obr. 2)

E1 — sacia hadica s koncovkou, rukoväťou a integrovaným prívodom čistiaceho

prostriedku
E2 — 2 sacie trubice s integrovaným prívodom čistiaceho prostriedku
E3 — podlahová hubica
E4 — veľká hubica
E5 — malá hubica
E6 — hubica na čalúnenia
E7 — štrbinová hubica
E8 — kefa

19

E9 — stierka
E10 — prachový filter (2 ks)
E11 — čistiaci prostriedok
E12 — spojka
E13 — hubica na okna

III. VYBAVENIE VYSÁVAČA — 0412

el. čerpadlo • signalizácia naplnenia prachového filtra •
el. regulácia výkonu • signalizácia zapnutia čerpadla •

K vysávaču možno dokúpiť ako zvláštne príslušenstvo textilný prachový filter
ETA 408.

IV. PRÍPRAVA VYSÁVAČA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte vysávač s príslušenstvom. Uzáver OPEN
pootočte o 90° (na obe strany), odistite veko vysávača a odklopte ho (obr. 7). Podľa
potreby vložte do odpadovej nádrže zodpovedajúce veko (na suché alebo mokré
vysávanie). Veko vysávača založte späť opačným postupom a zaistite ho pootočením
uzáveru OPEN. Do sacieho otvoru vysávača zasuňte koncovku hadice (obr. 17).
Podlahová hubica je určená na vysávanie rôznych druhov povrchov (obr. 3). Príslušenstvo
môžete použiť nasledovne: hubicu na čalúnenia (obr. 4), štrbinovú hubicu (obr. 6) a kefu
(obr. 5) na vysávanie ťažko prístupných miest. Vysávač možno uchopiť za rukoväť (obr. 44)
a prenášať ho cez prekážky (napr. prahy, schody). Vysávač pri prenášaní odporúčame

vypnúť.

V. VYSÁVANIE SUCHÝCH MATERIÁLOV

Použité príslušenstvo: veko na suché vysávanie (B), podlahová hubica (E3), hubica na

čalúnenia (E6), štrbinová (E7), kefa (E8).

Do držiaka veka na suché vysávanie založte prachový filter (obr. 10) (pozri text Výmena
prachového filtra). Veko na suché vysávanie vložte do odpadovej nádrže vysávača
(obr. 8) a odklopte záklopku, ktorá uzatvára vstupný otvor prachového filtra do aretačnej
polohy (obr. 14). Zostavte vysávač podľa uvedeného postupu. Sacie trubice zostavte
a spojte s rukoväťou hadice tak, že aretačné záklopky na začiatku trubice presuniete do
stredovej polohy a trubice miernym tlakom zasuniete do seba a na rukoväť hadice
(obr. 15) a aretačné záklopky presuniete do bočnej polohy (obr. 16). Na koniec trubice
nasuňte podlahovú hubicu. Príslušenstvo môžete nasunúť na jednu či obe sacie trubice
alebo priamo na rukoväť hadice. Z vysávača vytiahnite potrebnú dĺžku napájacieho
prívodu a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky. Vysávač zapnete i vypnete zošliapnutím
tlačidla "
potenciometra CONTROL (obr. 18) alebo pootvorením regulácie sania v rukoväti hadice
(obr. 20).

II

" (obr. 19). Sací výkon vysávača môžete regulovať nastavením otočného

Signalizácia plnosti prachového filtra

Ak sa pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a výkone nastavenom na
max. vysávača objaví na signalizácii trvalé plné farebné pole, treba vymeniť prachový filter
(obr. 18).

20

Výmena prachového filtra

Vysávač rozložte podľa uvedeného postupu. Záklopku na veku na klasické
vysávanie zatvorte (obr. 14), zamedzíte tým pri manipulácii unikaniu prachových častíc
z filtra. Z nádoby vysávača vyberte veko na suché vysávanie (obr. 8). Odklopením
bezpečnostnej poistky uvoľnite prachový filter z držiaka (obr. 11). Potom ho zlikvidujte
s bežným domácim odpadom. Nový prachový filter vložte do držiaka tak, aby hrana
s výrezom v čele filtra zapadla pod výstupok. Palcom ruky odklopte bezpečnostnú poistku
a čelo filtra pritlačte tak, aby dosadlo k ploche (obr. 10). Uvoľnením poistky sa filter zaistí
v držiaku.

POZOR

— Ak zabudnete založiť prachový filter, bezpečnostná poistka zabráni vloženiu veka na

suché vysávanie do odpadovej nádoby vysávača.

— Ak veko na vysávanie nebude riadne založené do odpadovej nádoby vysávača, alebo

nebude uzatvorená záklopka uzatvárajúca vstup do prachového filtra, veko vysávača
sa nebude dať uzavrieť.

— Nikdy nevysávajte prach bez nasadeného prachového filtra a nikdy nevkladajte

prachový filter do vlhkej alebo mokrej odpadovej nádoby.

— Textilný prachový filter neperte ani nenamáčajte! Ak je poškodený, nepoužívajte ho!

Výmena papierového prachového filtra za textilný

K vysávači možno použiť textilný filter. Nedodáva sa však ako súčasť vyhotovenia, ale
možno ho kúpiť ako náhradný diel. Textilný prachový filter plní funkciu papierového
prachového filtra a celkom ho nahrádza. Postup zakladania a vyberania sa zhoduje
s postupom výmeny papierového prachového filtra.

Vyprázdnenie textilného filtra

1. Uvoľnite filter z držiaka (obr. 11) a bočným ťahom snímte zaisťovaciu lištu (obr. 12).
Textilný filter sa otvorí, nečistoty možno vysypať a filter treba vyklepať (obr. 13).

2. Opačným postupom nasuňte zaisťovaciu lištu. Textilný prachový filter založte opísaným
spôsobom späť do držiaka a veko vložte do vysávača.

VI. VYSÁVANIE MOKRÝCH MATERIÁLOV ALEBO VODY

Použité príslušenstvo: veko na mokré vysávanie (C), veľká hubica (E4), malá hubica (E5),

štrbinová hubica (E7), stierka (E9), spojka (E12).
Vysávač podľa opísaného spôsobu rozložte. Záklopku na veku na suché vysávanie
zatvorte (obr. 14), zabránite tým unikaniu prachu z filtra pri manipulácii a skladovaní. Veko
na suché vysávanie vyberte z odpadovej nádoby vysávača (obr. 8). Pred vložením veka na
mokré vysávanie do sacieho priestoru vysávača (obr. 9) sa presvedčte, či je vstupný
mikrofilter dobre zaistený viečkom. Opačným spôsobom zostavte vysávač a zaistite ho
uzáverom. Zo sacích trubíc stiahnite podlahovú hubicu. Na sacie trubice nasuňte veľkú
hubicu na vysávanie vody (obr. 21). Zošliapnite tlačidlo "
(obr. 19).

Vyprázdnenie nádrže na odpadovú vodu

Vysávač podľa uvedeného postupu rozložte. Naplnenú odpadovú nádrž uchopte za
výklopnú rukoväť a vytiahnite ju smerom nahor z podvozka vysávača (obr. 22). Nádrž
vyberajte s nasadeným vekom, zabránite tak náhodnému vyliatiu nečistôt. Potom snímte

21

II

" a vysávač uveďte do činnosti

veko a nádrž vyprázdnite cez jej najužší okraj (obr. 23). Opačným spôsobom vložte
nádrž do vysávača tak, aby bola správne nasadená na spojovací ventil čerpadla.

Miernym tlakom ju zaistite (obr. 24).

POZOR

Pri vysávaní vody bez použitia hubice z nádrží, ktorých hladina vody je vyššia a objem
väčší ako kapacita odpadovej nádrže vysávača (3 l), treba otvoriť reguláciu sania
v rukoväti hadice, aby sa zabezpečila správna funkcia zatváracieho plaváka (obr. 20).
Najlepší výsledok dosiahnete, keď budete s tekutinou nasávať čiastočne aj vzduch. Dbajte
na to, aby ste včas prerušili vysávanie a vyprázdnili odpadovú nádrž (obr. 26). Po naplnení
odpadovej nádrže plavák zatvorí sací otvor. Túto skutočnosť signalizuje zvýšený hluk
motora a ďalšie nevysávanie tekutín. V takomto prípade vysávač vypnite, zdvihnite hadicu
nad úroveň vysávača a vylejte zvyšnú vodu do odpadovej nádrže. Po skončení mokrého
vysávania vysávač ponechajte asi 30 sekúnd v činnosti, aby sa odstránila zvyšná tekutina
v trubiciach a hadici.

VII. ČISTENIE KOBERCOV, TVRDÝCH HLADKÝCH PODLÁH A ČALÚNENÍ

Použité príslušenstvo: veko na mokré vysávanie (C), veľká hubica (E4), malá hubica (E5),

stierka (E9), čistiaci prostriedok (E11), spojka (E12),

hubica na okna (E13).
Skôr ako začnete čistiť koberec (kobercovú podlahu), treba ho vysať, aby sa odstránili
veľké nečistoty, prach a aby sa jeho vlákna narovnali. Pred tým, ako začnete koberec
čistiť, vyskúšajte na nenápadnom mieste účinok čistiaceho prostriedku. Z koberca
odstráňte menšie kusy nábytku. Nohy veľkých kusov obaľte fóliou, aby ste ich ochránili
pred prípadnými škvrnami, ktoré by mohol čistiaci prostriedok pri kontakte s nimi
spôsobiť. Koberec (kobercovú plochu) začnite čistiť takým smerom, aby ste skončili pri
dverách. Zabránite tak pošliapaniu a znečisteniu už vyčistenej plochy. Používajte
primerané množstvo čistiaceho roztoku, koberec sa nesmie celkom premočiť. Po čistení
by sa na koberec nemalo šliapať, pokým celkom neuschne.
Postup prípravy je rovnaký ako v texte VI. VYSÁVANIE MOKRÝCH MATERIÁLOV
ALEBO VODY. Nalievacím otvorom nádrže nalejte dodávaný a odporúčaný nepenivý
čistiaci prostriedok (obr. 25) v množstve 10 až 15 ml na 1lvody a nádrž dolejte vlažnou
vodou (max. 40 °C). Nádrž opačným postupom vložte späť do podvozka vysávača tak,
aby bola dobre nasadená na spojovací ventil čerpadla, a miernym tlakom ju zaistite (obr.

24). Do sacieho priestoru vysávača vložte veko na mokré vysávanie, zatvorte veko
vysávača a zaistite ho uzáverom OPEN. Stlačením tlačidla PUMP uveďte do činnosti
čerpadlo, svieti kontrolné svetlo (obr. 18). Čistiaci prostriedok sa dávkuje stlačením tlačidla
ovládacieho ventilu v rukoväti hadice. V prípade, že budete čistiť veľkú plochu, možno
tlačidlo zaistiť v aretačnej polohe zasunutím poistky (obr. 27). Dajte pozor, aby ste včas
prerušovali vysávanie a včas vyprázdňovali odpadovú nádrž (obr. 26). Zvýšený hluk
vysávača a nevysávanie tekutín signalizuje, že plavák uzavrel sací priestor a odpadová
nádrž je plná.

Spôsob 1 — Mierne znečistené koberce

Stlačte tlačidlo "
podlahovú krytinu (koberec) a začnite dávkovať čistiaci prostriedok. Hubicou pomaly
pohybujte po čistenej ploche v smere šípky (obr. 28). Tekutina vstrekovaná do koberca je
ihneď odsávaná spolu s nečistotami. Podlahová krytina zostáva iba vlhká. Na konci

II

" a PUMP (obr. 18, 19). Veľkú hubicu položte v rohu miestnosti na

22

čistiaceho pohybu uvoľnite tlačidlo ovládacieho ventilu, nadvihnite hubicu
asmiernym prekrytím začnite nový čistiaci pohyb.

Spôsob 2 — Veľmi znečistené koberce

Vypnite motor a čerpadlo ponechajte v činnosti. Stlačte tlačidlo ovládacieho ventilu,
hubicou pomaly pohybujte po čistenej ploche a rovnomerne postriekajte podlahovú
krytinu veľkosti asi 1 x 1 m. Čistiaci prostriedok nechajte niekoľko minút pôsobiť. Po
rozptýlení čistiaceho prostriedku môžete čerpadlo vypnúť. Potom všetok nastriekaný
čistiaci roztok vysajte, aby ste dosiahli dôkladné vysušenie. Pritom ustupujte dozadu.
Takýn spôsobom vyčistite celú plochu.

Čistenie hladkých podlahových krytín

Skôr ako začnete s čistením, mali by ste podlahu vysať klasicky. Nasaďte stierku
nasunutím na hubicu (obr. 29). S čistením začnite na konci podlahovej plochy
a postupujte smerom ku dverám. Nepošliapete tak už vyčistenú plochu. Po vyčistení by
ste mali stúpiť na podlahu, až keď celkom vyschne. Postup čistenia je rovnaký ako v texte

VII. Mierne znečistené koberce.

Čistenie čalúnení

Skôr ako s čistením začnete, treba čalúnenia raz klasicky vysať. Na jednu alebo obe sacie
trubice, prípadne priamo na rukoväť hadice miernym tlakom nasuňte malú hubicu. Postup
čistenia je rovnaký ako v texte VII. Mierne znečistené koberce (obr. 30).

VIII. SKONČENÍ VYSÁVANIA

Po skončení mokrého čistenia vypnite vysávač šliapnutím na tlačidlá "
Vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z el. zásuvky. Šliapnutím na tlačidlo so symbolom
" " sa prívod automaticky navinie do priestoru v plášti vysávača (obr. 31). Vysávač
rozložte podľa uvedeného postupu a ďalej postupujte podľa textu VI. Vyprázdnenie
nádrže na odpadovú vodu. Ak budete pracovať ďalej, zložte vysávač opačným
postupom. Ak ste skončili, vysávač vyčistite (pozri text X. ÚDRŽBA), nechajte ho uschnúť
a potom ho poskladajte. Usušenie môžete urýchliť tak, že vysávač zložíte a niekoľko minút
budete nasávať čistý vzduch. Ten vysuší nielen odpadovú nádrž, ale aj trubice a hadicu.

II

" a PUMP.

POZOR
Pri vysávaní vody alebo pri mokrom čistení nikdy vysávač nestavajte na zadnú
plochu (obr. 43)!

Ukladanie príslušenstva

Časť príslušenstva, hubicu na čalúnenia (E6) a štrbinovú hubicu (E7) možno uložiť do veka
na suché vysávanie (obr. 41). Hadicu spolu so sacími trubicami a podlahovou hubicou
možno zavesiť na zadnú plochu vysávača do odkladacej polohy (obr. 42).

IX. DOBRÉ RADY

1. Ak pri mokrom vysávaní nepoužívate rozstrekovanie čistiaceho prostriedku, vypnite

čerpadlo. Čerpadlo má tepelnú vratnú poistku. Keď sa uvedie do činnosti, vyradí
čerpadlo z činnosti. Po vychladnutí čerpadlo opäť začne pracovať. Kontrolné svetlo
opticky signalizuje, že je čerpadlo zapnuté tlačidlom PUMP (to platí aj v prípade
aktivácie bezpečnostnej poistky).

23

2. Ak bol koberec nedávno čistený inými čistiacimi prostriedkami, môže sa
v odpadovej nádobe vysávača tvoriť pena, ktorá bude unikať výstupným
mikrofiltrom. V takomto prípade odpojte vysávač od elektrickej siete a nádobu
vyprázdnite. Ďalšej tvorbe nežiaducej peny zabránite tak, že vlejete do
odpadovej nádoby malú šálku octu.

X. ÚDRŽBA
Vysávač

Po skončení každého mokrého vysávania odpadovú nádrž a veko na mokré vysávanie
z hygienických dôvodov opláchnite (osprchujte) prúdom vody a nechajte uschnúť.
Vysávač ukladajte na suchom mieste a dostatočne ďaleko od tepelných zdrojov (kozub,

kachle, pec, vyhrievacie teleso) a nevystavujte ho atmosférickým vplyvom (napr. dažďu,
slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou flanelovou handričkou,

nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Po skončení vysávania uložte vysávač
do odkladacej polohy na vyhradené suché a bezprašné miesto. Na zabezpečenie
bezporuchovej činnosti vysávača odporúčame asi po 300 hodinách prevádzky, najneskôr
však po troch rokoch, nechať v špecializovanom servise odborne skontrolovať uhlíkové
kefy a ložiská.

Čistiaca súprava

Aby čerpadlo a príslušenstvo správne fungovalo, odporúčame po skončení čistenia
vypláchnuť súpravu 1 až 2 litrami čistej vody. Po vystriekaní vody nechajte čerpadlo ešte
asi 20 sekúnd v činnosti, aby sa zo systému odstránila všetka voda. Pravidelne
kontrolujte čistotu podvozku vysávača, kde je umiestený ventil prívodu čistiaceho
prostriedku. Ak je sitko zanesené, vyberte ho (obr. 32) (napr. pinzetou alebo kliešťami)
a vyčistite (obr. 33).

Hubica (veľká i malá) na vysávanie mokrým spôsobom a hubica na okna

Po každom vysávaní mokrým spôsobom opticky skontrolujte, či sa pod priehľadným
krytom hubice nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo, vyskrutkujte krížové skrutky, snímte
priehľadný kryt, nečistoty odstráňte a hubicu zostavte opačným postupom. Ak hubica
nerovnomerne rozstrekuje čistiaci roztok, alebo nepracuje vôbec, treba vybrať dýzu
(obr. 34) a vyčistiť ju.

Podlahová hubica

Po každom vysávaní opticky skontrolujte, či sa na kefách, zberačoch alebo podvozkových
kolieskach nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo, odstráňte ich.

Mikrofiltre

Asi po 10 vysávaniach skontrolujte a prípadne vymeňte oba mikrofiltre. Zlikvidujte ich
s bežným domácim odpadom. Po skončení každého mokrého vysávania ich vyčistite.

Vstupný mikrofilter veka na mokré vysávanie

Ťahom snímte viečko mikrofiltra (obr. 35), potom stiahnite mikrofilter a vyperte ho prúdom
vlažnej vody (obr. 36). Keď je mikrofilter celkom suchý, vložte ho opačným postupom do
veka na mokré vysávanie. Po desiatom použití odporúčame mikrofilter vymeniť za nový.

24

Vstupný mikrofilter veka na suché vysávanie

Miernym ťahom odklopte mriežku (obr. 37) a vyberte mikrofilter (obr. 38). Nový
mikrofilter založte tak, aby zelená strana mikrofiltra smerovala do sacieho priestoru
vysávača. Mriežku zatvorte zaklapnutím.

Výstupný mikrofilter

Stlačte uzáver PUSH v hornej časti mriežky, vyklopením ju vyberte z vysávača (obr. 39)
a vyberte z nej mikrofiltre. Nové mikrofiltre vložte späť do mriežky v tomto poradí: prvý
zeleno-biely (zelená strana smeruje k mriežke), druhý filter (uhlíkový) vložte na bielu stranu
predošlého filtra (obr. 40).

XI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

XII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Max. množstvo vzduchu 35 l/s
Max. množstvo čistiacej zmesi 2,8 l
Max. množstvo vysatej tekutiny (závisí od vysávanej plochy) max. 3l
Max. objem prachového filtra (merané granulami) 4l

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 82 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

25

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady

č. 2004/108/ES v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3

26

272829

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

avířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
K

K

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
M

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí - JM servis s.r.o., Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

-

arlovy Vary - KV ELEKTROSERVIS, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

rnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

ladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

- sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

30

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

31

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. 0412 75 102 • ETA 39/2009

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

0412

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Lc = 82 dB (A), re 1pW

© GATE 1/7/2009

Kupon č. 1

Typ ETA 0412

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 0412

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA 0412

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄