Eta 0047 User Manual [pl]

Elektrický ruční šlehač •

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

3-8

Elektrický ručný šľahač •

Ручной миксер

Elektromos kézi mixer •

Mikser elektryczny •

NÁVOD NA OBSLUHU

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

9-13

14-19

20-24

25-29

213

2

3

Elektrický ruční šlehač

eta

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČTNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen pro

komerční použití!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

přípravy potravin!
– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

– Šlehač ve stojanu používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho

převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový

sporák, atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla, atd.).
– Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným a dodaným pro tento typ.
– Pokud je pohonná jednotka v chodu, neodnímejte příslušenství (např. metly, háky,

mixér), mísu, víko a neodklápějte rameno stojanu!
– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.
– Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.
– Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je přepínač v poloze

vypnuto „0“ a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.
– Při manipulaci s příslušenstvím (ponorným mixérem) postupujte opatrně, nůž je velmi

ostrý!
– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.
– Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče

a příslušenství.
– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. šlehacích

metlách, hnětacích hákách, noži mixéru), víku nebo nádobě, spotřebič vypněte

a příslušenství opatrně očistěte stěrkou.
– Dbejte na to, aby při manipulaci se šlehačem příslušenství nenaráželo silně do stěn

nádob, případně se nezaseklo do husté hmoty nebo zmrazených potravin.

0047,

eta

1047,

eta

2047,

4

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože mixéru, požár)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
Základní provedení šlehače 0047 se skládá z pohonné jednotky, šlehacích metel,
hnětacích háků. Provedení 1047 je navíc rozšířeno o ponorný mixér, stěrku a držák
příslušenství. Provedení 2047 je navíc rozšířeno o stojan s otočnou mísou a víko.

A - pohonná jednotka

A1 - spínač/přepínač rychlostí
A2 - tlačítko MAX
A3 - tlačítko vyhazovače
A4 - otvory pohonu k připojení příslušenství (E, F)
A5 - výklopný kryt náhonu mixéru
A6 - napájecí přívod

B - stojan D - otočná mísa

B1 - odklápěcí rameno E - šlehací metly
B2 - tlačítko aretace ramena F - hnětací háky
B3 - tlačítko aretace šlehače G - ponorný mixér

C - víko H - držák

C1 - kryt plnicího otvoru I - stěrka

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ (obr. 1, 2)

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte šlehač s příslušenstvím. Před prvním
použitím umyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě
s přídavkem saponátu, důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně
je nechte oschnout.

Použití jednotlivých stupňů (A1, A2)
0 - vypnuto
1 až 4 - volby rychlosti (použití pro šlehání, míchání, hnětení)

- poloha přepínače pouze pro mixování (ponorný mixer uvedete do chodu

stisknutím tlačítka MAX)

tlačítko MAX - motor pracuje na max. výkon a je v chodu, dokud je spínač A2 stlačen

- lze použít na kterémkoliv stupni rychlosti, kromě polohy 0

Stojan (B) - platí pro typ ETA 2047

5

Odklopení ramene - stiskněte tlačítko B2 a odklopte rameno B1. Pro sklopení
ramene opět stiskněte tlačítko B2, rameno se přiklopí zpět a dojde k jeho zajištění

(ozve se slyšitelné klapnutí).

Otočná mísa (D) - platí pro typ ETA 2047
Otočnou mísu vložte do stojanu B. Při vyjímání mísy postupujte opačným způsobem.

Zasunutí a odejmutí víka (C) - platí pro typ ETA 2047
Víko nasuňte na odklápěcí rameno B1 tak, že výstupky na víku zasunete do drážek
v odklápěcím rameni. Následně víko zatlačte až na doraz. Při vyjímání víka postupujte
opačným způsobem.

Kryt plnicího otvoru (C1) - platí pro typ ETA 2047
Odsunutím krytu lze plnicím otvorem do mísy D přidávat tekutiny nebo pevné substance
za chodu pohonné jednotky A.

Držák (H) platí pro typ ETA 1047, ETA 2047
Je určen k úspornému ukládání šlehače a jeho příslušenství. Držák upevněte na stěnu
pomocí dodávaných hmoždinek a vrutů.

IV. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1, 2)
Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav
(zpracování) potravin se pohybují v jednotkách minut. Doporučujeme občas práci přerušit,
spotřebič vypnout (poloha 0) a odstranit případné potraviny, které se nalepily na
příslušenství nebo stěny nádoby a víka (viz I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

Šlehací metly (E)
Použití: šlehání vaječných bílků, pěny, krémů, šlehačky, piškotového/třeného těsta, kaše,

apod. Nepoužívejte nikdy šlehací metly na míchání tuhých hmot, např.
kynutých těst.

Nasazení: metly zasuňte do příslušných otvorů A4 ve spodní části pohonné jednotky až

na doraz. Metly uvolníte stisknutím tlačítka vyhazovače A3.

Hnětací háky (F)
Použití: zpracování pomazánek, rozmíchání brambor, špenátu, k mísení těst, apod.
Nasazení: vzájemná poloha je určená jejich konstrukcí, z tohoto důvodu není možná

vzájemná zaměnitelnost háků v otvorech. Háky zasuňte do příslušných otvorů
A4 ve spodní části pohonné jednotky až na doraz. Háky uvolníte stisknutím
tlačítka vyhazovače A3.

Upozornění

Po 10 min. trvalého chodu dodržte pauzu několika minut nutnou k ochlazení pohonné
jednotky. Pro míchání nebo šlehání lze použít i jediného hnětacího háku nebo šlehací
metly. Háky i metly lze vyjmout z pohonné jednotky pouze, když je přepínač rychlostí A1
v poloze 0.

6

Ponorný mixér (G) platí pro typ ETA 1047, ETA 2047
Použití: mixování a míchání všech druhů tekutin, majonéz, dietní a dětské stravy,

apod., ve vhodné nádobě.

Nasazení: vyklopte kryt A5, mixér G zašroubujte do otvoru v pohonné jednotce A. Při

vyjímání z pohonné jednotky postupujte opačným způsobem.

Stojan s otočnou mísou (B, D) - platí pro typ ETA 2047
Použití: k šlehání a míchání bez toho, aby se musela pohonná jednotka držet v ruce.
Nasazení: umístěte stojan B na rovnou pracovní plochu (viz I. BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ). Do pohonné jednotky A upevněte zvolené příslušenství
E nebo F. Šlehač vložte na rameno B1 tak, že ozubení na příslušenství

zapadne do ozubení v odklápěcím rameni a následně šlehač dotlačte až celý
dosedne do prohlubně v rameni (ozve se slyšitelné klapnutí). Víko C nasuňte na
rameno. Rameno B1 odklopte, do stojanu vložte mísu D se zpracovávaným
druhem potraviny a přiklopte rameno zpět až do zaklapnutí jeho aretace.

Vyjmutí pohonné jednotky (A) - stisknutím tlačítka B3 dojde k odjištění aretace

a následně je možné pohonnou jednotku A vyjmout
z odklápěcího ramene B1.

Ukládání spotřebiče a příslušenství

Po ukončení práce šlehač vypněte, vidlici napájecího přívodu A6 odpojte z el. zásuvky.
Následně šlehač A a příslušenství E, F, G uložte do držáku H (obr. 3).

V. ÚDRŽBA

Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el.
zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Čištění pohonné jednotky

provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Veškeré příslušenství ihned po použití
umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu nebo použijte myčku na nádobí – ne však na
mixér G). Při čištění mixéru pracujte velmi opatrně. Některé přísady mohou určitým
způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto
zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem
tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

7

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do
vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Typ 0047 / 1047 / 2047
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Objem nádoby (l) - / - / 1,5
Hmotnost pohonné jednotky (kg) cca 1,1

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

8

Elektrický ručný šľahač

eta

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani neumývajte prúdom vody!

— Šľahač v stojane používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

— Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií!
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným a dodaným pre tento typ.
— Ak je pohonná jednotka v činnosti, nesnímajte príslušenstvo (napr. metly, háky, mixér),

— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal medzi rotujúce časti príslušenstva.
— Kvôli bezpečnosti sa pracovné nadstavce nedajú vymeniť počas činnosti pohonnej

— Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač

— Pri manipulácii s príslušenstvom (ponorným mixérom) postupujte opatrne, nôž je veľmi

— Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako približne 80 °C.
— Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich častí

— Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad na šľahacích

— Dajte pozor, aby ste pri práci s príslušenstvom šľahača nenarážali silno do stien nádob,

0047,

obrázky a návod si uschovajte.

správne nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takomto prípade odneste
spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

konštruovaný pre komerčné používanie!

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

prípravy pokrmu!

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí,
el./plynového sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

misu alebo veko, ani neodklápajte rameno stojana!

jednotky.

v polohe 0 a po skončení práce ho vždy odpojte od elektrickej siete.

ostrý!

spotrebiča a príslušenstva!

metlách, miesiacich hákoch, noži), veku alebo nádobe, spotrebič vypnite
a príslušenstvo opatrne očistite stierkou.

alebo sa príslušenstvo nezaseklo do hustej hmoty či mrazených potravín.

eta

1047,

eta

9

2047,

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným normám.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený výrobcom, jeho

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním (napr.

znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža mixéra, požiar) a nie je povinný
poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených
bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
Základné vyhotovenie šľahača 0047 sa skladá z pohonnej jednotky, šľahacích metiel,
miesiacich hákov. Vyhotovenie 1047 má ešte naviac ponorný mixér, stierku a držiak
príslušenstva. Vyhotovenie 2047 má ešte naviac stojan s otočnou misou a veko.

A — pohonná jednotka

A1 — spínač/prepínač rýchlostí
A2 — tlačidlo MAX
A3 — tlačidlo vyhadzovača
A4 — otvory pohonu na pripojenie príslušenstva (E, F)
A5 — výklopný kryt pohonu mixéra
A6 — napájací prívod

B — stojan D — otočná misa

B1 — vyklápacie rameno E — šľahacie metly
B2 — tlačidlo aretácie ramena F — miesiace háky
B3 — tlačidlo aretácie šľahača G — ponorný mixér

C — veko H — držiak

C1 — kryt plniaceho otvoru I — stierka

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE (obr. 1, 2)

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte šľahač s príslušenstvom. Pred prvým
uvedením do činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami,
roztokom teplej vody a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha,
alebo ich nechajte uschnúť.

Použitie jednotlivých stupňov (A1, A2)
0 — vypnuté
1 až 4 — voľby rýchlostí (použitie na šľahanie, miešanie, miesenie)

— poloha určená výhradne pre mixovanie (ponorný mixér uvediete do činnosti

stlačením tlačidla MAX)

tlačidlo MAX — motor pracuje na maximálny výkon a je v činnosti, pokým je spínač A2

stlačený

— môžete použiť na akomkoľvek stupni rýchlosti, okrem polohy 0

10

Stojan (B) — určené pre typ ETA 2047
Odklopenie ramena — stlačte tlačidlo B2 a odklopte rameno B1. Pri sklápaní

ramena opäť stlačte tlačidlo B2, rameno sa priklopí späť k stojanu
a zaistí sa (zaznie počuteľné zaklapnutie).

Otočná misa (D) — určené pre typ ETA 2047
Otočnú misu vložte do stojana B. Pri vyberaní misy postupujte opačným spôsobom.

Zasunutie a vybratie veka (C) — určené pre typ ETA 2047
Veko nasuňte na vyklápacie rameno B1. Výstupky na veku zasuňte do drážok vo
vyklápacom ramene a veko zatlačte až na doraz. Pri vyberaní veka postupujte opačným
spôsobom.

Kryt plniaceho otvoru (C1) — určené pre typ ETA 2047
Odsunutím krytu možno plniacim otvorom do misy D pridávať tekutiny alebo iné prísady aj
keď pohonná jednotka A pracuje.

Držiak (H) — určené pre typ ETA 1047, ETA 2047
Držiak je určený na úsporné uloženie šľahača a jeho príslušenstva. Držiak upevnite na
stenu kotvičkami a vrutmi (sú pribalené).

IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1, 2)
Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účel nie je poskytnúť
návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy príprav (spracovania)
potravín sú v minútach. Odporúčame občas prácu prerušiť, spotrebič vypnúť (poloha 0)
a odstrániť prípadné zvyšky potravín, ktoré sa nalepili na príslušenstvo alebo stenu
nádoby a veko (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

Šľahacie metly (E)
Použitie: šľahanie vaječných bielkov, peny, krémov, šľahačky, piškótového/treného cesta,

kaše a pod. Nepoužívajte nikdy sľahacie metly na miešanie tuhých hmôt
(napr. kysnutého cesta).

Nasadenie: metly zasuňte do príslušných otvorov A4 na spodnej časti pohonnej jednotky

až na doraz. Metly uvoľníte stlačením tlačidla vyhadzovača A3.

Miesiace háky (F)
Použitie: spracovanie nátierok, rozmiešanie zemiakov, špenátu, miesenie cesta a pod.
Nasadenie: vzájomná poloha je určená ich konštrukciou, z tohto dôvodu nemožno

vzájomne vymeniť háky v otvoroch. Háky zasuňte do príslušných otvorov A4
na spodnej časti pohonnej jednotky až na doraz. Háky uvoľníte stlačením
tlačidla vyhadzovača A3.

Upozornenie

Po 10 minútach činnosti dodržte niekoľko minút prestávku, aby sa ochladila pohonná
jednotka. Na miešanie alebo miesenie možno použiť aj jeden miesiaci hák alebo šľahaciu
metlu. Háky a metly možno vybrať z pohonnej jednotky len vtedy, keď je prepínač rýchlostí
A1 v polohe 0.

11

Ponorný mixér (G) — určené pre typ ETA 1047, ETA 2047
Použitie: mixovanie a miešanie všetkých druhov tekutín, majonéz, diétnej a detskej

stravy a pod., vo vhodnej nádobe.

Nasadenie: vyklopte kryt A5, mixér G nasaďte na otvor a pootočením ho upevnite

v pohonnej jednotke A. Pri vyberaní postupujte opačným spôsobom.

Stojan s otočnou misou (B, D) — určené pre typ ETA 2047
Použitie: šľahanie a miešanie bez držania pohonnej jednotky v ruke.
Nasadenie: stojan B umiestnite na rovnú pracovnú plochu (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA). Do pohonnej jednotky A upevnite zvolené príslušenstvo
E alebo F. Šľahač vložte do ramena B1 tak, aby ozubenie príslušenstva

zapadlo do ozubov vo vyklápacom ramene. Potom zatlačte na šľahač, kým
nezasadne do priehlbne na ramene (zaznie počuteľné zaklapnutie). Veko

C nasuňte na rameno. Rameno B1 odklopte a do stojana vložte misu
D s potravinami pripravenými na spracovanie. Rameno priklopte späť, až

zaklapne jeho aretácia.

Vybratie pohonnej jednotky (A) — stlačením tlačidla B3 sa odistí aretácia a potom
možno pohonnú jednotku A vybrať z vyklápacieho ramena B1.

Ukladanie spotrebiča a príslušenstva

Po skončení práce šľahač vypnite, vidlicu napájacieho prívodu A6 odpojte od elektrickej
zásuvky. Potom šľahač A a príslušenstvo E, F, G uložte do držiaka H (obr. 3).

V. ÚDRŽBA
Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom vytiahnite vidlicu napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky!

Pohonnú jednotku ošetrujte handričkou navlhčenou vo vode so saponátom. Všetko
príslušenstvo ihneď po použití umyte v roztoku teplej vody a saponátu alebo použite
umývačku riadu – nie však na mixér G). Pri čistení mixéra pracujte veľmi opatrne. Niektoré
prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. Nemá to vplyv na funkciu
spotrebiča a po určitom čase zafarbenie zvyčajne samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy
nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

12

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ 0047 / 1047 / 2047
Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Objem nádoby (l) - / - / 1,5
Hmotnosť pohonnej jednotky (kg) asi 1,1

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú
v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk
s potravinami.Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré
nemajú vplyv na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04

Bratislava 3.

13

Ручной миксер

eta

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению вашей

электрическoй сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден шнур питания или вилка,

а также в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). В этoм
случае oтнесите изделие в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку
егo безoпаснoсти и исправнoсти рабoты.

– Штепсельную вилку миксера нельзя вставлять в штепсельнoе гнездo

и вынимать ее из эл. рoзетки мoкрыми руками или выдeргиванием кабеля
питания!

– Изделие предназначается исключительнo для бытoвых нужд (oбoгрев

и пoдгoтoвка прoдуктoв)! Ни в кoем случае не предназначенo для
кoммерческих целей!

– Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), физическая,

чувственная или умственная дееспособность или недостаток опыта и знаний
которых делают невозможным его безопасное применение, за исключением
случаев использования под наблюдением или случаев инструктажа по
применению лицом, которое несёт ответственность за их безопасность. Дети
должны быть под контролем для того, чтобы исключалась возможность игры
с прибором.

– Изделие нельзя oставлять включенным без присмoтра, следите за ним

вo время всегo прoцесса пoдгoтoвки прoдуктoв!

– Ни в кoем случае не пoгружайте двигатель в вoду и не мoйте егo пoд струей

вoды!

– Миксерoм в стoйке пoльзуйтесь тoлькo в рабoчем пoлoжении в местах, где oн не

мoжет oпрoкинутся и в дoстатoчнoм растoянии oт истoчникoв тепла (напр. печки,
эл./газoвoй плиты, и т.п.) и влажных пoверхнoстей (напр. ракoвины и т.п.).

– Не включайте прибoр впустую, без влoженных прoдуктoв!
– Прибoр упoтребляйте тoлькo с принадлежнoстями предназначенными

и пoставляемыми для этoгo типа.

– Пoка двигатель рабoтает не oтнимайте рабoчие насадки (напр. взбивающие

венчики, смесительные венчики, пoгружнoй миксер), вращающую миску,
крышку и не oткидывайте плечo стoйки!

– Будьте oстoрoжны, чтoбы шнур питания не пoпал между вращающиеся части

принадлежнoстей.

– Пo сooбражениям безoпаснoсти рабoчие насадки, при рабoтающем двигателе,

нельзя заменить.

– Перед каждым пoдключением миксера в электрическую сеть следует прoверить,

если переключатель нахoдится в пoлoжении выключен ”0” и пoсле oкoнчания
рабoты следует всегда oтключить изделие oт электрическoй сети.

0047,

eta

1047,

14

eta

2047,

– Не рекомендуется перерабатывать продукты с температурой выше

чем 80 °C.

– При работе с принадлежнoстями (пoгружнoй миксер) следует вести себя особенно

осторожно, так как нож острый.

– Не суйте (напр. пальцы, вилку, нoж, шпатель, лoжку) вo вращающиеся части

прибoра.

– Если перерабатываемые продукты прилипаются на поверхности принадлежнoстей

(напр. взбивающих и смесительных метелoк, ножа миксера), крышки
и вращающей миски, прибор следует выключить и принадлежности осторожно
очистить шпателем.

– Обращайте внимание на то, чтoбы при рабoте с миксерoм рабoчие насадки сильнo

не упирались в стенку сoсуда, случайнo не увязли в плoтной массе или

замoраженных прoдуктах.
– Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели.
– Кабель питания не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими предметами

и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– Для предотвращения электротравмы в случае пoвреждения шнура питания

прибoра неoбхoдимo прoвести егo замену у производителя, его сервисным

техником или другим квалифицированным лицом.
– Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме указанных в этoй

инструкции!
– Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной

эксплуатацией прибора и егo принадлежнoстей и не обязан осуществлять

гарантийное обслуживание в случае несоблюдения указанных правил

безопасности.

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис.1)
Оснoвнoе испoлнение миксера 0047 сoстoит из двигательнoй части, взбывающих
и смесительных венчиков. Крoме тoгo в испoлнение миксера 1047 вхoдит еще
стoйка пoгружнoгo миксера, шпатель и держателя принадлежнoстей. Крoме тoгo
в испoлнение миксера 2047 вхoдит еще стoйка с пoвoрачивающейся мискoй
и крышка.

А – двигательная часть

А1 – включатель/переключатель скoрoстей
А2 – кнoпка МАХ
А3 – кнoпка oтсoединения насадoк
А4 – oтверстия двигателя для присoединения рабoчих насадoк (E, F)
А5 – пoдвижный кoжух привoда миксера
А6 – шнур питания

B – стoйка D – пoвoрачивающая миска

В1 – oткидывающееся плечo Е – взбивающие венчики
В2 – кнoпка фиксации плеча F – смесительные венчики
В3 – кнoпка фиксации миксера G – пoгружнoй миксер

C – крышка H – держатель

С1 – крышка загрузoчнoгo oтверстия I – шпатель

15

III. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К УПОТРЕБЛЕНИЮ (рис. 1, 2)

Удалите весь упаковочный материал и возьмите принадлежности. Перед
первым применением очистите горячей водой с мoющим средствoм части прибора,
входящие в контакт с продуктами питания, тщательнo их спoлoсните чистoй вoдoй
и вытерите или oставьте высушить.

Применение oтдельных ступеней (А1, А2)
Ступень 0 – выключенo
Ступень 1 – 4 – выбoр скoрoстей, предназначенo для взбывания, мешания,

замешивания

Ступень – положение предназначенo тoлькo для смешивания (пoгружнoй

миксер включите нажатием кнoпки МАХ)

Кнoпка МАХ – двигатель рабoтает на пoлную мoщнoсть, oн рабoтает пoка нажата

кнoпка А2

– рабoтает при всех ступенях скoрoсти переключателя А1, крoме 0

Стoйка (В) – тoлькo для типа ETA 1047, ЕТА 2047
Откидывание плеча – нажмите кнoпку В2 и oткиньте плечo В1. Для того, чтобы

oпустить плечо неoбхoдимo снoва нажать кнoпку В2, плечо вернется oбратнo
к стoйке, прoизoйдет егo фиксация (слышен щелчок).

Пoвoрачивающая миска (D) – тoлькo для типа ЕТА 2047
Пoвoрачивающуюся миску вставте в стoйку В. При снимании миски действуйте
в oбратной последовательности.

Устанoвка и снятие крышки (С) – тoлькo для типа ЕТА 2047
Крышку пoставьте на oткидывающее плечo В1 так, чтoбы выступы на крышке
сoвпали с пазами oткидывающегoся плеча, потом крышку нажмите дo упoра.
При снятии крышки действуйте в oбратной последовательности.

Крышка загрузoчнoгo oтверстия (С1) – тoлькo для типа ЕТА 2047
В загрузoчное oтверстие мoжнo наливать в миску D жидкoсти или твердые
субстанции вo время рабoты двигателя А.

Держатель (Н) – тoлькo для типа ETA 1047, ЕТА 2047
Держатель преднoзначен дла укладки миксера и егo принадлежнoстей.

IV. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (рис. 1, 2)
Дальнейшие инструкции прилагаются к oтдельным принадлежнoстям, время
пригoтoвления (oбрабoтки) сoставляет считаные минуты. Рекoмендуем время
oт времени рабoту прекратить, прибoр выключить (ступень 0) и удалить из
принадлежнoстей или стенок сoсуда и крышки случайнo прилипшие прoдукты
(см. раздел I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ).

16

Венчики для взбивания (Е)
Назначение: для взбивания белкoв, пены, сливoк, кремoв,

бисквитнoгo теста, пюре и т.п. Никoгда не пoльзуйтесь венчиками
для взбивания для замеса плoтных масс, таких как дрoжжевoе
тестo.

Устанoвка: венчики вставте в сooтветствующие oтверстия А4 в нижней части

двигателя дo упoра. Венчики oсвoбoдите нажатием кнoпки
oтсoединения насадoк А3.

Венчики для смешивания (F) – тoлькo для типа ETA 1047, ЕТА 2047
Назначение: для пригoтoвления паст, размешивания картoфеля, шпината, замеса

теста и т.п.

Устанoвка: взаимнoе пoлoжение oпределенo их кoнструкцией, пo этoй причине не

дoпускается взаимная замена венчиков в oтверстиях. Венчики вставте
в сooтветствующие oтверстия А4 в нижней части двигателя дo упoра.
Венчики oсвoбoдите нажатием кнoпки oтсoединения насадoк А3.

Предупреждение

Пoсле 10 минут безперерывнoй работы сделайте перерыв на нескoлькo минут,
неoбхoдимый для oхлаждения двигателя. Для смешивания или взбивания мoжнo
пoльзoваться также одним венчиком для замешивания или венчиком для
взбивания. Венчики мoжнo снимать тoлькo при услoвии, чтo переключатель
скoрoстей А1 находится в пoлoжении 0.

Пoгружнoй миксер (G)
Назначение: для миксирoвания и смешивания любых жидкoстей, майoнезoв,

диетическoгo и детскoгo питания и т.п. в сooтветствующем сoсуде.

Устанoвка: oтoдвиньте крышку А5, миксер G закрутите в oтверстие двигателя А.

Удаление миксера из двигателя прoисхoдит в oбратной
последовательности.

Стoйка с пoвoрачивающейся мискoй (В, D) – тoлькo для типа ЕТА 2047
Назначение: для взбивания и смешивания без неoбхoдимoсти держать миксер

в руке.

Устанoвка: пoставте стoйку В на рoвную пoверхнoсть (см. раздел I. ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ). В двигательную часть А укрепите выбранные

принадлежнoсти Е или F. Миксер пoлoжите на плечo В1 так, чтoбы
резьбoвoе oтверстие рабoчей насадки сoвпалo с резьбoвым oтверстием
oткидываемoгo плеча, миксер установите в такoе пoлoжение, чтoбы сел
в углубление плеча (слышен щелчок). Крышку С пoлoжите на плечo.
Плечo В1 oткиньте, в стoйку пoлoжите миску D с oбрабатываемыми
прoдуктами и плечo верните oбратнo дo упoра егo фиксации.

Отсoединение двигательнoй части (A) oт стoйки – нажатием кнoпки В3
прoизoйдет oслoбление фиксации, после этoгo мoжнo снять двигательную часть А
из oткидывающегoся плеча В1.

17

Укладка прибoра и егo принадлежнoстей

Пoсле oкoнчания рабoты миксер выключите, вилку шнура питания А6
oтсoедините oт эл. сети. Затем миксер А и егo принадлежнoсти Е, F, G пoлoжите
в держатель Н (рис. 3).

V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед началом ухода за прибором следует отключить прибор от сети! Для
очистки не применяйте абразивные или агрессивные моющие средства!

Двигательную часть очистите мягкой влажной тряпкой с моющими средствами. Все
принадлежности сразу после окончания работы очистите горячей водой с моющим
средством или пoмoйте в пoсудoмoечнoй машине - за исключением миксера G). При
очистке миксера следует вести себя очень осторожно. Некоторые добавки могут
принадлежности слегка окрасить. Это не является дефектом прибора. Окраска
через некоторое время изчезает. Пластмассовые принадлежности ни в коем случае
не сушите над источником тепла (напр. печкой, эл./газовой плитой).

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае, если
электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать
с найменьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными
актами oрганoв Вашегo местнoгo самoуправления. В бoльшинстве случаев Вы
мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья. Для полного
вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения прибoра из
рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя
пoльзoваться.

Техническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тир 0047 / 1047 / 2047
Напряжение (V) Указано на щитке изделия
Потребляемая мощность (W) Указана на щитке изделия
Объем сосуда (л) - / - / 1,5
Масса (кг) 1,1

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам
Европейского парламента и Совета 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.
Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС
oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

18

HOUSEHOLD USE ONLY – Только для домашнего применения.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Не пoгружать в вoду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Чтобы избежать опасности удушения,храните полиэтиленовые пакеты в местах
недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках
и манежи. Полиэтиленовые пакеты не предназначен для игры!

ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

19

Elektromos kézi mixer

H

eta

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– A készülék első üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást,

tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan őrizze meg.

– Ellenőrizze, hogy a típuscímkén feltüntetett adatok megfelelnek-e a hálózati

feszültségnek.

– Soha ne használja a készüléket, ha a csatlakozókábel vagy a villásdugó sérült, ha nem

működik megfelelően, vagy ha leesett a földre és megsérült. Ezekben az esetekben
forduljon szakszervizhez és ellenőriztesse a készülék biztonsági és működési funkcióit.

– A csatlakozókábel villásdugóját nedves kézzel ne helyezze a dugaszoló aljzatba

vagy ne húzza ki a dugaszoló aljzatból! A villásdugót ne a csatlakozókábel

segítségével húzza ki!
– A termék kizárólag háztartási és hasonló célokra készült!
– Gyermekek és nem jogképes személyek a készüléket nem használhatják!
– A készüléket ne működtesse felügyelet nélkül és a készüléket állandóan

ellenőrizze az ételkészítés teljes ideje alatt!
– A meghajtóegységet ne merítse soha vízbe és nem mossa folyó víz alatt.

– A készüléket csak munkahelyzetben és olyan helyen használja, ahol nem áll fenn

a felborulásának a veszélye és megfelelő távolságban a hőforrásoktól (pl. kályhától,

elektromos vagy gáztűzhelytől stb.), valamint nedves felületektől (mosogatótól,

mosdótól stb.).

– A készüléket ne működtesse a feldolgozandó élelmiszer nélkül!
– A készüléket csak az adott típushoz tartozó és ahhoz szállított tartozékokkal használja.
– A készülék működése közben ne vegye le a keverőszárakat (pl. a habverőt,

dagasztóvillát, mixelőrudat), a tálat, fedelet és az állvány karját ne billentse ki!
– Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne kerüljön tartozékok forgórészei közé.
– A keverőszárak a készülék működése közben biztonsági okok miatt nem cserélhetők.
– Az elektromos hálózatba való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a kapcsológomb „0“

kikapcsolt helyzetzetben van-e és a munka befejezése után a készüléket mindig

áramtalanítsa.
– A tartozékokkal (mixelőrúd) bánjon nagyon óvatosan, a kés nagyon éles!
– Ne végezze cca 80 °C-nál magasabb hőmérsékletű élelmiszer feldolgozását.
– Kézzel, villával, késsel, spatulával, kanállal stb. ne érintse meg a készülék forgó

részeit és tartozékait.
– Ha feldolgozás közben az élelmiszer ráragad a tartozékra (pl. a habverőre,

dagasztóvillára, a mixer késére, az edény fedelére vagy az edény falára),

a készüléket kapcsolja ki és a tartozékot spatulával óvatosan tisztítsa meg.
– Ügyeljen arra, hogy a használat során a tartozékok ne ütközzenek erősen az edény

falához, esetleg ne ragadjanak bele az élelmiszer sűrű vagy megfagyott anyagába.
– Csak sértetlen és megfelelő hosszabbító kábelt használjon.
– Ügyeljen arra, nehogy a csatlakozókábel éles vagy forró tárgyak, nyílt láng által

megsérüljön. A csatlakozókábelt vízbe meríteni tilos.

0047,

eta

1047,

eta

2047,

20

– Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, a gyártóval, szerviztechnikussal vagy

H

hasonló képesítésű személlyel ki kell cseréltetni, nehogy veszélyhelyzet lépjen fel.
– A készüléket sohase használja semmilyen más célra, mint amilyen a rendeltetésének

megfelel, és amely jelen használati utasításban fel van tüntetve!
– A gyártó nem felel a készülék és a tartozékok nem rendeltetésszerű használatából eredő

károkért (pl. az élelmiszer nem megfelelő feldolgozása, késbetét okozta sérülések,

tűz) és nem garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

Az alapkivitelű ETA 0047-es típusú kézi - meghajtóegységből, habverők, dagasztóvillák.
Az alapkivitelű ETA 1047-es típusú kézi - meghajtóegységből, habverők, dagasztóvillák,
merülő mixelőrúd, készüléktartó, spatula.
A ETA 2047-es továbbfejlesztett típushoz tartozik még egy forgótállal ellátott állvány és
fedél.

A – meghajtóegység

A1 – fordulatszám szabályzó
A2 – MAX gomb
A3 – kioldógomb
A4 – nyílások a meghajtóegységen a tartozékok csatlakoztatásához (E, F)
A5 – a mixelő meghajtásának lezárható fedele
A6 – csatlakozókábel

B – állvány D – forgótál

B1 – billenthető kar E – habverők
B2 – a kar rögzítő gombja F – dagasztóvillák
B3 – a mixelő rögzítő gombja G – merülő mixelőrúd

C – fedél H – készüléktartó

C1 – töltőnyílás fedele I – spatula

III. HASZNÁLATRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS (1., 2. ábra)

Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a mixert és a tartozékokat. Első használat
előtt mosogatószeres forró vízben mossa meg a készülék azon részeit, melyek érintkeznek
az élelmiszerrel, majd alaposan öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra, esetleg hagyja
megszáradni.

Egyes fokozatok használata (A1, A2)
0 - kikapcsolva
1 – 4 - választható sebességfokozatok (használható habverésre, keverésre, dagasztásra,

mixelésre)

- csak mixelésre használatos kapcsolóállás (a merülő mixelőrudat a MAX gomb

megnyomásával kapcsoljuk be)

MAX gomb - a motor maximális teljesítményen működik mindaddig, amíg az A2-es

kapcsolót benyomva tartjuk.

- bármely sebességfokozatnál használható, kivéve a 0 kapcsolóállást

Állvány (B) – érvényes az ETA 2047-es típus számára
A kar kibillentése – nyomja meg a B2-es gombot és ezután billentse ki a B1-es kart. A kar

21

visszabillentésekor ismételten nyomja meg a B2-es gombot, a kar visszabillen az

H

állványhoz és (hallhatóan) bekattan.

Forgótál (D) – érvényes az ETA 2047-es típus számára
A forgótálat helyezze a B állványba. A tál kivételekor az eljárást fordított sorrendben
végezze el.

A fedél felhelyezése és levétele (C) – érvényes az ETA 2047-es típus számára
Helyezze a fedelet a B1-es kibillenthető karra úgy, hogy a fedél kiugó részei a kibillenthető
kar nyílásaiba kerüljenek. Ezután a fedelet tolja be ütközésig. A fedél kivételekor az eljárást
fordított sorrendben végezze el.

A töltőnyílás fedele (C1) – érvényes az ETA 2047-es típus számára
A töltőnyílás fedelének a félrecsúsztatásával a töltőnyíláson keresztül a D tálba az
A meghajtóegység működése közben folyadékot önthetünk vagy szilárd anyagot
tehetünk.

Készüléktartó (H) – érvényes az ETA 1047, ETA 2047-es típus számára
A készüléktartó a mixer és a tartozékok takarékos elhelyezésére szolgál. A mellékelt
falbetétek és csavarok segítségével rögzítse a készüléktartót a falhoz.

IV. A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA (1., 2. ábra)
Az alábbi feldolgozási típusokat csak példaként említjük. Célja nem az, hogy útmutatást
adjunk, csupán meg kívánjuk mutatni az élelmiszerek különböző feldolgozási lehetőségét.
Az élelmiszer elkészítése (feldolgozása) csak néhány percet vesz igénybe. Javasoljuk
a munka időnkénti megszakítását, a készülék kikapcsolását (0 kapcsolóállás) és
a tartozékra vagy az edény falára vagy a fedelére ragadt élelmiszer eltávolítását (lásd
a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK c. I. fejezetet).

Habverők (E)
Használata: tojásfehérje, tejszínhab felverése, krémek, habok, piskótatészták/ kevert

tészták, pürék stb. elkeverése. A habverőket ne használja szilárd anyagok,
pl. kelt tészták keveréséhez.

Felhelyezése: helyezze a habverőket az A4-es meghajtóegység alsó részén levő

nyílásokba ütközésig. A habverők kilazítása az A3-as kioldógomb
megnyomásával történik.

Dagasztóvillák (F)
Használata: krémek készítése, burgonya, spenót, tészták stb. elkeverése.
Felhelyezése: kölcsönös helyzetüket a szerkezetük határozza meg, ezért kölcsönös

felcserélhetőségük a nyílásokban nem lehetséges. Helyezze
a dagasztóvillákat az A4-es meghajtóegység alsó részén levő nyílásokba
ütközésig. A villák kilazítása az A3-as kioldógomb megnyomásával
történik.

Figyelmeztetés

10 percig tartó állandó működtetés után néhány perces szünetet kell tartani, hogy
a meghajtóegység lehűljön. Keveréskor vagy habveréskor csak az egyik villát vagy

22

habverőt is használhatjuk. A villa vagy a habverő a meghajtóegységből csak akkor

H

vehető ki, ha az A1-es fordulatszám szabályzó 0 helyzetben van.

Merülő mixelőrúd (G) – érvényes az ETA 1047, ETA 2047-es típus számára
Használata: mindenféle folyadék, majonéz, diétás és bébiételek stb. mixelésére és

keverésére megfelelő edényben.

Felhelyezése: nyissa ki az A5-ös fedelet, a G mixelőrudat csavarja be az

A meghajtóegységen levő nyílásba. A mixelőrúd kivételekor a meghajtó
egységből az eljárást fordított sorrendben végezze el.

Állvány a forgótállal (B, D) – érvényes az ETA 2047-es típus számára
Használata: habverés és keverés a meghajtóegység kézben való tartása nélkül.
Felhelyezése: tegye a B állványt egyenes munkafelületre (lásd a BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK c. I. fejezetet). Helyezze az A meghajtóegységbe az E vagy F

kiválasztott tartozékot. Helyezze a mixelőt a B1-es karra úgy, hogy
a tartozékon levő fogas rész beleilleszkedjen a kibillenthető kar fogazatába
és ezután a mixelőt nyomja le, amíg teljesen rá nem kerül a karon levő
mélyedésre (hallható kattanással). A C fedelet helyezze a karra. A B1-es
kart billentse ki és a D tálat helyezze az állványra a feldolgozandó
élelmiszerrel és a kart billentse vissza egészen addig, amíg be nem kattan.

Az A meghajtóegység levétele

A B3-as gomb megnyomásával kibiztosítjuk a meghajtóegységet és ezután az
A meghajtóegységet levehetjük a B1-es kibillenthető karról.

A készülék és a tartozékok tárolása

A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket, az A6-os csatlakozókábel
villásdugóját húzza ki a hálózati aljzatból. Ezután az A mixert és az E, F, G tartozékokat
helyezze a H tartóba (3. ábra).

V. KARBANTARTÁS
A készülék részbeni szétszedése vagy annak karbantartása előtt kapcsolja ki azt és
annak csatlakozóvezetékét húzza ki az el. dugaszolóaljzatból! Ne használjon karcos
és agresszív tisztítószereket! A hajtóegység tisztítását puha, nedves ruhadarabbal

végezze, szappanos vízzel. Ügyeljen arra, hogy a belső részekbe ne juthasson be víz.
A többi tartozékot közvetlenül azok használata után mossa le forró, szappanos vízben,
öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra (erre a célra edénymosogató berendezést is
használhat). Néhány adalékanyag a tartozékokat bizonyos mértékig beszínezheti.
Ez azonban nincs hatással a készülék működésére és nem ad okot a készülék
reklamációjára. Ez az elszíneződés egy bizonyos idő eltelte után magától eltűnik.
Műanyagból készült alkatrészeket ne szárítson hőforrások (pl. kályha, tűzhely, radiátor)
fölött.

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,
valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok
a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy

23

elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt.

H

A termék helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt
készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék
előírásszerű megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat,
valamint segít kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő
negatív környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban
büntetés róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el
az erőátviteli kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

Nagyobb mértékű vagy olyan karbantartást, amelynél szükséges a készülék
elektromos részeibe történő beavatkozás, csak szakszerviz végezhet!
A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási
kötelezettség!

VII. MŰSZAKI ADATOK

Típus 0047 / 1047 / 2047
Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
A munkatartály űrtartalma (l) - / - / 1,5
A meghajtóegység tömege (kg) cca 1,1
Zajkibocsátási érték dB (A) 85

Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a Tanács 2006/95/ES sz.
Irányelvének felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 2004/108/ES sz.
Irányelvnek.

A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő
anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EC sz. európai parlamenti és tanácsi
rendelettel.

A standard kiviteltől eltérő nem alapvető jellegű, a termék működését nem befolyásoló
eltérésekre szóló jogát gyártócég fenntartja.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nem szabad vízbe meríteni.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
A megfulladás veszélye. A műanyag zacskó gyermekek elől elzárva tartandó. A zacskó nem
játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

24

Mikser elektryczny

PL

eta

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą

- Skontrolować czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem

- Nie używać urządzenia jeżeli przewód zasilania lub wtyczka są uszkodzone, nie pracuje

- Wtyczkę przewodu zasilania nie wsuwać i nie wyciągać z gniazdka elektrycznego

- Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych lub

- Zabronić dzieciom i osobom wymagającym opieki manipulacji z urządzeniem!

- Nie pozostawiać urządzenia w czynności bez nadzoru i kontrolować jego czynność

- Zespół zasilania nigdy nie zanurzać do wody lub myć pod bieżącą wodą!

- Mikser za stojakiem używać wyłącznie w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma

- Nie uruchomiać urządzenia bez zanurzenia do produktów!

- Urządzenie używać wyłącznie z akcesoriami przeznaczonymi i dostarczonymi dla tego

- Jeżeli napęd urządzenia jest w ruchu zabrania się wyjmowania (odłączania) wyposażenia

- Przestrzegać aby przewód zasilania nie dostał się pomiędzy rotujące elementy

- Ze względu na bezpieczeństwo użytkowania nie wymieniać nasadki podczas pracy

- Przed każdym podłączeniem urządzenia skontrolować czy wyłącznik jest w pozycji

- Przy manipulacji z wyposażeniem (nasadką miksującą) należy postępować ostrożnie -

- Nie pracować z potrawami o temperaturze wyższej niż około 80 °C.

- Nigdy nie wsuwać np.: palców, widelca, noża, łyżki, zgarniacza pomiędzy rotujące

- Jeżeli produkty będą przyklejać się do wyposażenia (np.: do trzepaków lub mieszadeł,

0047,

instrukcję obsługi, zaznajomić się z ilustracjami, a instrukcję zachować.

prądu w gniazdku elektrycznym.

poprawnie, bądź spadło i jest uszkodzone. W takiej sytuacji należy urządzenie przynieść
do specjalistycznego punktu napraw urządzeń AGD w celu wykonania kontroli
bezpieczeństwa i poprawnego funkcjonowania.

z mokrymi rękoma, nie ciągnąć za przewód!

do podobnych celów!

przez cały czas przygotowania potraw.

niebezpieczeństwa jego przewrócenia oraz w dostatecznej odległości od źródeł ciepła
(np.: grzejniki, kuchnie elektryczne lub gazowe, itp.) oraz powierzchni wilgotnych
(zlewy, umywalki, itp.).

typu urządzenia.

(np.: trzepaki, mieszadła, nasadka miksująca), miski, pokrywy, następnie nie odchylać
wysięgnika stojaka!

urządzenia.

napędu.

wyłączono „0“, a po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

nóż jest bardzo ostry.

elementy urządzenia i wyposażenia.

noży nasadki miksującej), pokrywy lub naczynia, należy wyłączyć urządzenie
i wyposażenie ostrożnie wyczyścić.

eta

1047,

eta

2047,

25

- Przestrzegać aby przy pracy z mikserem trzepaki lub mieszadła nie uderzały silnie

PL

w ściany naczynia, lub nie zablokowały się z gęstych lub zmrożonych potrawach.

- Stosować wyłącznie nieuszkodzone i funkcjonujące przedłużacze.

- Przewód zasilania należy chronić przeciwko uszkodzeniu przez ostre lub gorące

przedmioty, otwarty ogień i nie zanurzać go do wody.

- Jeżeli przewód zasilania opisywanego urządzenia jest uszkodzony musi być wymieniony

przez producenta lub technika punktu naprawczego lub przez osobę mającą
odpowiednie kwalifikacje tak, aby naprawa nie stwarzała w przyszłości ryzyka
niebezpieczeństwa.

- Zabrania się używania urządzenia do innych celów niż do, których jest przeznaczone

i opisane w niniejszej instrukcji!

- Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub urazy spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia oraz wyposażenia (np. pozbawienia wartości

art. spożywczych, zranienie o ostrze noża nasadki miksującej, pożar).

II. OPIS URZĄDZENIA I WYPOSAŻENIA (rys. 1)

Wersja podstawowa urządzenia ETA 0047 składa się z napędu, mieszadeł, trzepaków.
Urządzenia ETA 1047 składa się z napędu, mieszadeł, trzepaków, nasadki miksującej,
łopatky i uchwytu. Mikser w wersji ETA 2047 jest ponad to wyposażony w stojak z miską
obrotową i pokrywę.

A - zespół napędowy

A1 - przełącznik/dźwignia zmiany prędkości obrotowej
A2 - przycisk MAX
A3 - przycisk wypychacza
A4 - otwory napędu dla wyposażenia (E, F)
A5 - odchylana pokrywa napędu nasadki
A6 - przewód zasilania

B - stojak D - miska obrotowa

B1 - wysięgnik odchylany E - trzepaki
B2 - przycisk blokowania pozycji wysięgnika F - mieszadła
B3 - przycisk blokowania pozycji miksera G - nasadka miksująca

C - pokrywa H - uchwyt

C1 - pokrywa otworu dozowania I - łopatka

III. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY (rys. 1, 2)

Zdjąć wszelki materiał pakunkowy i wyjąć mikser wraz z wyposażeniem. Części
urządzenia, które będą w kontakcie z żywnością należy przed pierwszym użyciem umyć w
gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dokładnie opłukać pod czystą wodą
i wytrzeć do sucha lub pozostawić do wysuszenia.

Zastosowanie poszczególnych prędkości (A1, A2)
0 - wyłączono

od 1 do 4 - biegi stosowane do ubijania, mieszania i wyrabiania ciast

- pozycja przeznaczona wyłącznie do rozdrabniania / miksowania (nasadka
miksująca uruchamiana jest po naciśnięciu przycisku MAX)

26

przycisk MAX - napęd pracuje na maks. obrotach przez cały czas naciśnięcia

PL

przełącznika A2

- można go włączyć z któregokolwiek biegu, oprócz pozycji 0

Stojak (B) - wyłącznie dla typu ETA 2047
Odsunięcie wysięgnika - nacisnąć przycisk B2 i odsunąć wysięgnik B1. W celu
opuszczenia wysięgnika należy ponownie nacisnąć przycisk B2, wysięgnik powróci do
pozycji roboczej, nastąpi jego zablokowanie (słyszalne zapadnięcie).

Miska obrotowa (D) - wyłącznie dla typu ETA 2047
Miskę obrotową należy włożyć do stojaka B. Aby wyjąć miskę należy postępować
w odwrotnej kolejności.

Zasunięcie i zdjęcie pokrywy (C) - wyłącznie dla typu ETA 2047
Pokrywę należy nasunąć na wysięgnik B1 tak, aby występy na pokrywie zasunęły się do
wpustów w wysięgniku. Następnie pokrywę docisnąć do oporu. Aby wyjąć pokrywę
należy postępować w odwrotnej kolejności.

Osłona otworu dozowania (C1) - wyłącznie dla typu ETA 2047
Po odsunięciu osłony można przez otwór dozujący wkładać i wlewać do miski D ciecze
lub dodatki stałe nawet z uruchomionym napędem A.

Uchwyt (H) - wyłącznie dla typu ETA 1047, ETA 2047
Uchwyt przeznaczony jest do składnego przechowywania miksera i wyposażenia. Uchwyt
należy umieścić na ścianę przy pomocy załączonych kołków rozporowych i wkrętów.

IV. ZASTOSOWANIE WYPOSAŻENIA (rys. 1, 2)
Następujące rady należy przyjąć jako przykłady i inspiracje. Podane przykłady nie służą
jako instrukcje, ale prezentują różne możliwości przetwórstwa produktów spożywczych.
Czasy potrzebne do przygotowania potraw (przetwórstwa) wynoszą jednostki minut.
Polecamy od czasu do czasu przerwać pracę, urządzenie wyłączyć (pozycje 0) i usunąć
resztki potraw, które przykleiły się do wyposażenia lub ścian naczynia i pokrywy (patrz

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA).

Mieszadła (E)
Zastosowanie: ubijanie białka, piany, kremów, bitej śmietany, ciast biszkoptowych, kasz,

itp. Nie stosować mieszadeł do mieszania zagęszczonych mas np.
ciasto drożdżowe.

Osadzenie: mieszadła wsunąć do oporu do właściwych otworów A4 znajdujących się

w dolnej części napędu. Wyjęcie mieszadeł następuje po naciśnięciu
przycisku wypychacza A3.

Trzepaki (F)
Zastosowanie: wyrabianie past, gniecienie ziemniaków, szpinaku, do wyrabiania ciast,

itp.

Osadzenie: wzajemna pozycja trzepaków jest określona przez ich konstrukcję, z tego

powodu nie ma możliwości niepoprawnego włożenia trzepaków do otworów.
Trzepaki wsunąć do oporu do właściwych otworów A4 znajdujących się

27

w dolnej części napędu. Wyjęcie trzepaków następuje po naciśnięciu

PL

przycisku wypychacza A3.

Ostrzeżenie

Po 10 min. nieustannej pracy urządzenia należy na kilka minut przerwać pracę w cełu
schłodzenia napędu. Do wyrabiania ciast lub miksowania można użyć jednego trzepaka
lub mieszadła. Trzepaki i mieszadła można wyjąć z napędu wyłącznie jeżeli przełącznik
obrotów A1 jest w pozycji 0.

Nasadka miksująca (G) - wyłącznie dla typu ETA 1047, ETA 2047
Zastosowanie: rozdrabnianie i mieszania wszelkiego rodzajów cieczy, majonezów,

pożywienia dietetycznego i dziecięcego, itp. w odpowiednim naczyniu.

Osadzenie: odsunąć osłonę A5, nasadkę G wkręcić do otworu zespołu napędowego A.

W celu wyjęcia nasadki należy postępować w odwrotnej kolejności.

Stojak z miską obrotową (B, D) - wyłącznie dla typu ETA 2047
Zastosowanie: do ubijania i mieszania bez konieczności trzymania w ręku miksera.
Osadzenie: stojak B postawić na równej powierzchni (parz I. WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA). Do zespołu napędowego A zamontować wybrane

elementy wyposażenia E lub F. Mikser należy umieścić na wysięgniku B1 tak,
aby uzębienie na wyposażeniu zapadło do uzębienia na wysięgniku, mikser
następnie należy docisnąć aż cały osiądzie na wgłębieniu w wysięgniku
(słyszalne zapadnięcie). Pokrywę C nasunąć na wysięgnik. Wysięgnik B1
odsunąć, do stojaka włożyć miskę D z produktami a wysięgnik spuścić
i zablokować w pozycji roboczej.

Wyjęcie zespołu napędowego (A) - po naciśnięciu przycisku B3 nastąpi zwolnieni

blokady, po czym można zespół napędowy A wyjąć
z wysięgnika B1.

Złożenie urządzenia i wyposażenia

Po zakończeniu pracy należy mikser wyłączyć, wtyczkę przewodu zasilania A6 wyciągnąć
z gniazdka elektrycznego. Mikser A wraz z wyposażeniem E, F, G włożyć do uchwytu H
(rys. 3).

V. KONSERWACJA
Przed jakąkolwiek manipulacją należ odłączyć urządzenie od prądu elektrycznego,
wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego! Nie stosować ciernych lub

agresywnych środków czystości! Do czyszczenia zespołu napędowego stosować
wilgotną ściereczkę z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wszelkie elementy wyposażenia
należy natychmiast po użyciu umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia
naczyń, można również w zmywarce naczyń. Przy czyszczeniu należy pracować bardzo
ostrożnie. Niektóre produkty mogą zabarwić wyposażenie urządzenia. Fakt ten owszem
nie ma wpływu na funkcjonowanie urządzenia, a zabarwienie to po pewnym okresie czasu
zniknie. Elementy z tworzywa sztucznego nie suszyć bezpośrednio nad źródłem ciepła
(np.: grzejnik, kuchnia el./gazowa).

28

VI. EKOLOGIA

PL

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w
załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w
profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu
uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się
do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia
może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie następnie możliwe.

Wymianę części, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może
wykonać wyłącznie specjalistyczny punkt napraw urządzeń elektrycznych!
Nie dotrzymanie instrukcji producenta skutkuje utratą prawa do naprawy
gwarancyjnej!

VII. DANE TECHNICZNE

Typ 0047 /1047 / 2047
Napięcie (V) Podano na tabliczce znamionowej.
Moc poborowa (W) Podano na tabliczce znamionowej.
Pojemność - miska obrotowa (l) - / - / 1,5
Masa - zespół napędowy (kg) około 1,1

Odkurzacz spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie
z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Jest zgodny z rozporządzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych odchyleń od wykonania
standardowego, które nie mają wpływu na działanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nie zanurzać do wody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Przetrzymywać poza zasięgiem dzieci. Torebka plastikowa
nie jest zabawką.

PRODUCENT: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

29

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

avířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],

Karlovy Vary - KV ELEKTROSERVIS, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

iberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

L
Mladá Boleslav - Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Praha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

-

-mail: [e-mail]

e

-mail: [e-mail]

e

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

A

A

., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

30

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

31

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. x047 90 000 • ETA 107/2010

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

x047

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Deklarovaná hodnota

akustického výkonu

Lc = 85 dB (A)/1pW.

© GATE 24/6/2010

Kupon č. 1

Typ ETA x047

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA x047

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA x047

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄