ETA 002899999 User Manual

Převodovka •

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

4-6

Prevodovka •

Gearbox •

Sebességváltó •

Przekładnia •

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

7-9

10-12

13-15

16-18

29/9/2016

1

N

2

M

A

4

1

3

2

1

CLICK

A7

A

O

3

CLICK

4

1

1

1

A5

33

1

A7

CLICK

5

2 / 18

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ 5
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 5
IV. ÚDRŽBA (obr. 5) 5
V. EKOLOGIE 6

VI. TECHNICKÁ DATA 6

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 7

SK

II. POPIS PRÍSLUŠENSTVA 8
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 8
IV. ÚDRŽBA (obr. 5) 8
V. EKOLÓGIA 9
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 9

I. SAFETY NOTICE 10

GB

II. DESCRIPTION 11
III. PREPARATION AND USE 11

IV. MAINTENANCE (pic. 5) 11

V. ENVIRONMENT 12
VI. TECHNICAL DATA 12

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 13

HU

II. LEÍRÁSA 14

III. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT 14
IV. KARBANTARTÁS (kép. 5) 14
V. KÖRNYEZETVÉDELEM 15
VI. MŰSZAKI ADATOK 15

I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 16

PL

II. OPIS URZĄDZENIA 17
III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE 17
IV. KONSERWACJA (rys. 5) 17
V. EKOLOGIA 18

VI. DANE TECHNICZNE 18

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

3

/ 18

Převodovka pro přídavné strojky nástavec na strouhání s diskovými struhadly
ETA002895030 a citrusovač ETA 002898020
Převodovka

eta

002899999

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Tato převodovka nesmí být používána dětmi. Udržujte spotřebič

mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými
fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

– Děti si s převodovkou nesmějí hrát.
– Nikdy nepoužívejte převodovku, pokud nepracuje správně, pokud upadla na zem

a poškodila se. V takových případech ji zaneste do odborného servisu k prověření
bezpečnosti a správné funkce.

– P

řevodovka
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných
prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)!
Není určena pro komerční použití!

– P

řevodovku
nejsou z hlediska správné funkce přípustné!

– Sestavenou p

a vidlice napájecího přívodu odpojena od el. sítě.

– Dlouhé vlasy, volny oděv nebo doplňky a šperky mohou byt zachyceny rotujícími částmi

převodovky

– Převodovku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!
– Začne-li převodovka nadměrně vibrovat, snižte rychlost nebo ji zcela vypněte

a odeberte část zpracovávaných surovin.

– Než odejmete

– P

řevodovku

– P

řevodovku
Použití jiné pohonné jednotky / robota může představovat nebezpečí pro obsluhu.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch převodovky (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– P

řevodovku
návodu. Převodovku nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

je určena pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné kombinace

řevodovku

. Dbejte na to, aby se do ní Vaše vlasy, oděv a doplňky nedostaly.

převodovku
neodnímejte za chodu z pohonné jednotky.
používejte pouze s pohonnou jednotkou / robotem určeným pro tento typ.

používejte pouze pro účel, pro který je určena tak, jak je popsáno v tomto

upevňujte a odnímejte jen tehdy, jeli pohonná jednotka vypnuta

z pohonné jednotky, nechejte rotující části úplně zastavit.

4CZ/ 18

CZ

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

–

Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním
(např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Bezpečnostní upozornění

– Důkladně prostudujte a řiďte se také bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny

v návodu k obsluze příslušenství a kuchyňského robotu nebo mlýnku na maso.

–

Použití převodovky je možné pouze s příslušenstvím – nástavec na strouhání s diskovými

struhadly ETA 002895030 a citrusovačem ETA 002898020 (nejsou součástí balení).

převodovky,

II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ

N – Převodovka (obr. 1)

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Převodovku pouze otřete čistým vlhkým

hadříkem.

Převodovka

Pro montáž, demontáž a použití převodovky se řiďte pokyny, které jsou uvedeny v návodu
k obsluze příslušenství, kuchyňského robotu nebo mlýnku na maso (obr. 2, 3, 4).

(N)

převodovku. Z převodovky

odstraňte všechny

POZOR

Před použítím zkontrolujte, zda je převodovka správně upevněna.

–

Zapněte robot a pohledem se ujistěte o tom, že se unašeč otáčí. Pokud se neotáčí, robot
vypněte. Odejměte převodovku z výkyvné multifunkční hlavy. Před opětovnou montáží
převodovky, robot na cca 1 sec. zapněte, aby došlo k pootočení vývodu.
Tento jev je naprosto normální a není důvodem k reklamaci převodovky! (při zasouvání
pouze nezapadly výstupky ozubeného kola do drážek vývodu výkyvné multifunkční hlavy
robota).

–

K instalaci převodovky nepoužívejte žádné nástroje (např. kleště).

IV. ÚDRŽBA (obr. 5)

Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el.
zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Převodovku čistěte pouze otíráním vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu! Dbejte

na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda!
prvky byly čisté a funkční. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna,
el./plynový sporák). Převodovku skladujte řádně očištěnou na suchém, bezprašném místě
mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnicí

5 / 18

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost (kg) cca 0,72

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A

TO Y.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

6CZ/ 18

SK

Prevodovka pre prídavné strojčeky nadstavec na strúhanie s kotúčovými strúhadlami
ETA 002895030 a citrusovač ETA 002898020
Prevodovka

eta

002899999

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

používateľovi spotrebiča.

— Tento prídavný strojček

(prevodovka)

nesmie byť používaný deťmi.
Udržujte spotrebič mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby
so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu.

— Deti si s

— Prídavný strojček

účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch
a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je
určený pre komerčné použitie!

— Prídavný strojček

akékoľvek iné kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!

— Zostavený prídavný strojček

jednotka vypnutá a vidlica napájacieho prívodu odpojená od el. siete.

— Prídavný strojček

celú dobu prípravy potravín!

— Dlhé vlasy, voľný odev alebo doplnky a šperky môžu byt zachytené rotujúcimi časťami

prídavného strojčeka. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky nedostali do
nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti!

— Než odoberiete prídavný strojček (prevodovku) z pohonnej jednotky nechajte rotujúce časti

celkom zastať.
— Prídavný strojček
— Prídavný strojček (prevodovku) používajte iba s pohonnou jednotkou / robotom určeným

pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre

obsluhu.
— Nikdy nepoužívajte prídavný strojček

zem a poškodil sa. V takých prípadoch zaneste prídavný strojček do odborného servisu

na preverenie bezpečnosti a správnej funkcie.

Prevodovku nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod prúdom vody!

—
—

Ak začne prístroj nadmerne vibrovať, znížte rýchlosť alebo ho úplne vypnite a odoberte

časť surovín.

prídavným strojčekom (prevodovkou)

(prevodovku)

(prevodovku)

(prevodovku)

(prevodovku)

je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné

zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu,

(prevodovku)

nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho po

neodnímajte za chodu z pohonnej jednotky.

upevňujte a odnímajte len vtedy, ak je pohonná

(prevodovku)

, ak nepracuje správne, ak spadol na

nesmú hrať.

7 / 18

— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch prídavného strojčeka /

prevodovky
— Prídavný strojček

je popísané v tomto návode. Príslušenstvo nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním doplnkového príslušenstva

/ prevodovky (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, porezanie) a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

— Dôkladne preštudujte a riaďte sa tiež bezpečnostnými pokynmi, ktoré sú uvedené

v návode na obsluhu prídavných strojčekov, kuchynského robota alebo mlynčeku na
mäso.

— Použitie prevodovky iba s prídavnými strojčeky nadstavec na strúhanie s kotúčovými

strúhadlami ETA 002895030 a citrusovač ETA 002898020 (nie sú súčasťou balenia).

(napr. pomocou samolepiacej tapety, fólie, a pod.)!

(prevodovku)

použivajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

Bezpečnostné upozornenia

II. POPIS PRÍSLUŠENSTVA

N — Prevodovka (obr. 1)

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyjmite prevodovku. Z prevodovkuy odstráňte všetky prípadné
adhézne fólie, samolepky alebo papier.

Prevodovku iba utrite čistou vlhkou handričkou.

Prevodovka (N)

Pre montáž, demontáž a použitie prevodovky sa riaďte pokynmi, ktoré sú uvedené v návode
na obsluhu prídavných strojčekov, kuchynského robota alebo mlynčeku na mäso (obr. 2, 3, 4).

POZOR

Pred použitím skontrolujte, či je prevodovka správne upevnená.

—

Zapnite robot a pohľadom sa uistite o tom, že sa unášač otáča. Ak sa unášač neotáča,
vypnite robot. Odoberte prevodovku z výkyvné multifunkčné hlavy.
Pred opätovnou montážou prevodovky, robot na asi 1 sek. zapnite, aby došlo
k pootočeniu vývodu. Tento jav je úplne normálny a nie je dôvodom na reklamáciu
prevodovky! (pri zasúvaní len nezapadli výstupky ozubeného kolesa do drážok vývodu
výkyvné multifunkčné hlavy robota).

— K inštaláci prevodovky nepoužívajte žiadne nástroje (napr. kliešte).

IV. ÚDRŽBA (obr. 5)

Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu
z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky!
Prevodovku čistite iba vlhkou handričkou namočenou v roztoku vody a saponátu!

8SK/ 18