ETA 0028 99010 User Manual

Brousek na nože •

GB

H

PL

Brúska nožov •

Knife sharpener •

Késélező •

Szlifierka nożowa •

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

4-9

10-16

17-22

23-28

29-35

5.6.2019

1

1

121

T

2

1

3

1

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné /
Product images are for illustrative purposes only /
Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

CZ

II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) 7

III. POKYNY K OBSLUZE 7

IV. ÚDRŽBA (obr. 3) 8
V. EKOLOGIE 9

VI. TECHNICKÁ DATA 9

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10

SK

II. OPIS PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) 13

III. POKYNY NA OBSLUHU 13

IV. ÚDRŽBA (obr. 3) 14
V. EKOLÓGIA 15

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 15

I. SECURITY ADVICE 17

GB

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 20
III. OPERATING INSTRUCTIONS 20
IV. MAINTENANCE (Fig. 3) 21

V. ENVIRONMENT 21
VI. TECHNICAL DATA 22

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 23

HU

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 26
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA 26
IV. KARBANTARTÁS (3. ábra) 27
V. ÖKOLÓGIA 27
VI. MŰSZAKI ADATOK 28

I. OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA 29

PL

II. OPIS AKCESORIÓW (rys. 1) 32
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 32
IV. KONSERWACJA (rys. 3) 33
V. EKOLOGIA 33

VI. DANE TECHNICZNE 34

CZ

Přídavný strojek ke kuchyňskému robotu ETA 0023
Gratussino, ETA 0028 Gratus, ETA 0030 Meno,
ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038 Gratus
Kuliner, ETA 0128, ETA 1128 Gustus a mlýnku na
maso ETA 2075 Ambo

eta 002899010

Brousek na

nože

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení
našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do
provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze
a tento návod spolu se záručním listem, pokladním
dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním
obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče

a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

–

Tento přídavný strojek nesmí být

používán dětmi. Udržujte spotřebič
a jeho přívod mimo dosah dětí.
Tento přídavný strojek mohou
používat osoby se sníženými
fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si s přídavným
strojkem nesmějí hrát.

4 / 35

–

Před výměnou přídavného strojku

nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží
a demontáží, před čištěním a po
ukončení činnosti, pohonnou
jednotku strojku vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

–

Vždy vypněte a odpojte pohonnou
jednotku od napájení, pokud přídavný
strojek necháváte bez dozoru.

–

Přídavný strojek nenechávejte
v chodu bez dozoru a kontrolujte ho
po celou dobu použití!

– Nikdy nepoužívejte přídavný

strojek, pokud nepracuje správně,
pokud upadl na zem a poškodil
se. V takových případech zaneste
přídavný strojek do odborného
servisu k prověření bezpečnosti
a správné funkce.

– Přídavný strojek je určen pouze pro použití

v domácnosti a podobné účely! Není určen pro
komerční použití a pro používání v prostředích, jako
jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří
nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích.
Příslušenství není určeno ani pro používání klienty
v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh
se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

– Přídavný strojek upevňujte a odnímejte jen tehdy,

jeli pohonná jednotka vypnuta a vidlice napájecího
přívodu odpojena od el. sítě.

5CZ/ 35

CZ

– Přídavný strojek nenechávejte v chodu bez dozoru

a kontrolujte ho po celou dobu použití!

– Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu

spotřebiče/pohonné jednotky!

– Než odejmete přídavný strojek z pohonné jednotky

nechejte rotující části úplně zastavit.

– Přídavný strojek používejte pouze s pohonnou

jednotkou / robotem určeným pro tento typ. Použití
jiné pohonné jednotky / robota může představovat
nebezpečí pro obsluhu.

– Nejdříve robot vypněte a teprve poté odklopte jeho

multifunkční hlavu.

– Brousek nepoužívejte, pokud jsou brusné válečky

poškozeny, pokud mají viditelné praskliny nebo trhliny.

– S bruskem nepracujte, pokud jste unaveni nebo

pokud se nemůžete koncentrovat, nebo po požití
alkoholu či léků.

– Dlouhé vlasy, volny oděv nebo doplňky a šperky

mohou byt zachyceny rotujícími částmi přídavného
strojku. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv

a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti
rotujících části!

– S nabroušenými noži, jako i s noži, které chcete

brousit, zacházejte opatrně, hrozí nebezpečí zranění.

– Dbejte, aby do kontaktu s otočným kolečkem

a válečky přišlo jen ostří nože.

– Do otočného kolečka nikdy nevkládejte prsty!
– Brousek nepoužívejte na keramické / zoubkované

nože, nůžky, dláta, sekyry ani jiné náčiní!

– Přídavný strojek používejte pouze pro účel, pro který

je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Přídavný
strojek nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče,

které není v souladu s návodem k obsluze, existuje
riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na

obalech nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na
konci této jazykové mutace.

6 / 35

– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené

nesprávným používáním přídavného strojku (např.
poranění, pořezání) a není odpovědný ze záruky
za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.

Bezpečnostní upozornění

Důkladně prostudujte a řiďte se také

bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny

v návodu k obsluze kuchyňského robotu nebo

mlýnku na maso.

II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

T – Brousek na nože

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte brousek.
Odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky
nebo papír. Brousek je vhodný pouze pro

kuchyňské nože z ušlechtilé oceli a nerezu.

Montáž na multifunkční hlavu (obr. 1).

Zasuňte brousek T, do vývodu multifunkční hlavy robota
pod úhlem asi 45o a potočením proti směru chodu
hodinových ručiček jej zajistěte do vodorovné polohy
(uslyšíte cvaknutí). Pro demontáž brousku stiskněte
uvolňovací tlačítko, pootočte brouskem ve směru chodu
hodinových ručiček a vysuňte ho z multifunkční hlavy.

Použití

Použijte rychlost MAX. Vložte ostří nože (část která
je nejblíž k rukojeti) do brusné drážky, mírně přitlačte
a pomalu tahněte nůž k sobě (obr. 2) přibližně 3
nebo 7 sekund. Zopakujte tento postup 3 až 5 krát
a zkontrolujte výsledek broušení. Nůž bruste dle
tvaru čepele, nevyvíjejte nadměrný tlak a zajistěte
rovnoměrnou rychlost tahu. Nůž nenaklánějte do stran,
při protahování ho udržujte kolmo v brusné drážce.
Postup opakujte až dokud nedosáhnete požadované

7CZ/ 35

CZ

nabroušení nože. Po skončení broušení pohonnou
jednotku vypněte. Nůž umyjte v horké vodě s přídavkem
saponátu, opláchněte čistou vodou a utřete do sucha.

POZOR:

– Nepoužívejte na čepele žádné brusné pasty,

mazadla, oleje případně vodu.

–

Před ostřením se ujistěte, zda je nůž čistý a suchý.

–

Neměňte směr tahu nože, když je nůž v brusné
drážce.

– Pro nabroušení velmi tupých nožů, nebo nožů

s poškozeným ostřím je potřebné silnější
broušení, proto vám doporučujeme svěřit
broušení takových nožů do rukou odborníka,
případně použít brusku s korundovým
kotoučem.

– Dbejte na to, aby řezná hrana nožů nepřišla do

styku s tvrdými předměty, které ji otupuje a tím
snižují jeji účinnost.

IV. ÚDRŽBA (obr. 3)

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Brousek po použití otřete čistým vlhkým hadříkem.
Keramické válečky nevyžadují žádnou údržbu. Pokud
chcete odstranit prach, který se vznikl v průběhu
broušení a nashromáždil se uvnitř brousku vyklepejte
ho. Neponořujte do vody! Dbejte na to, aby se do

vnitřních částí nedostala voda!

Brousek na nože skladujte řádně očištěný na suchém,
bezprašném
a nesvéprávných osob.

a bezpečném místě mimo dosah dětí

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti
získáte na infolince [phone] nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

8 / 35

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny
znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů
a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly
na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být
likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem
jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty.

VI. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost cca (kg) 0,18
Otáčky brousku (max.) 200 ot. / min.

Změna technické specifikace vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA

SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO

NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento
sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah
dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ

9CZ/ 35

SK

Doplnkové príslušenstvo ku kuchynským robotom
ETA 0023 Gratussino, ETA 0028 Gratus, ETA 0030
Meno, ETA 0033 Mezo, ETA 0034 Mezo II, ETA 0038
Gratus Kuliner, ETA 0128, ETA 1128 Gustus

a mlynčeku na maso ETA 2075 Ambo.

eta 002899010

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho
produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky,
si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento
návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji
a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

Bruska nožov

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča

a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu používateľovi
spotrebiča.

— Tento prídavný strojček nesmie

byť používaný deťmi! Udržujte ho
mimo dosahu detí!

— Tento prídavný strojček môžu

používať osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní strojčeka
bezpečným spôsobom a rozumie
prípadným nebezpečenstvom. Deti
si s prídavným strojčekom nesmú
hrať.

10 / 35

—

Vždy vypnite a odpojte pohonnú

jednotku od napájania, ak prídavný
strojček nechávate bez dozoru.

—

Pred výmenou prídavného

strojčeka alebo prístupných častí,
ktoré sa pri používaní pohybujú,
pred montážou a demontážou,
pred čistením alebo údržbou
a po ukončení činnosti, vypnite
pohonnú jednotku a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej
zásuvky!

—

Nikdy nepoužívajte prídavný

strojček, ak nepracuje správne, ak
spadol na zem a poškodil sa.
V takých prípadoch zaneste
prídavný strojček do odborného
servisu na preverenie bezpečnosti
a správnej funkcie.

—

Prídavný strojček je určený len na použitie

v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný pre komerčné používanie a pre

používanie v prostredí ako sú kuchynky pre personál
obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných
pracovných prostrediach. Strojček nie je určený
ani pre používanie klientmi v hoteloch, moteloch,
zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami
a iných ubytovacích zariadení.

— Prídavný strojček upevňujte a odnímajte len vtedy,

ak je pohonná jednotka vypnutá a vidlica
napájacieho prívodu odpojená od el. siete.

11SK/ 35

SK

— Prídavný strojček nenechávajte v činnosti bez

dozoru a kontrolujte ho po celú dobu použitia!

— Neprekračujte maximálnu dobu nepretržitého chodu

pohonnej jednotky / robota!

— Než odoberiete prídavný strojček z pohonnej

jednotky nechajte rotujúci nôž celkom zastať.

— Prídavný strojček používajte iba s pohonnou

jednotkou / robotom určeným pre tento typ.
Použitie iného príslušenstva môže predstavovať
nebezpečenstvo pre obsluhu.

— Najskôr robot vypnite a až potom odklopte jeho

multifunkčnú hlavu.

— Príslušenstvo nepoužívajte, ak sú brúsiace valčeky

poškodené, ak majú viditeľné praskliny alebo trhliny.

— S brúskou nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ

ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo
liekov.

— Dlhé vlasy, voľný odev alebo doplnky a šperky môžu

byt zachytené rotujúcimi časťami príslušenstva.
Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky sa
nedostali do nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti!

— S nabrúsenými nožmi, ako aj s nožmi, ktoré idete

brúsiť, zaobchádzajte opatrne, hrozí
nebezpečenstvo zranenia.

— Dbajte, aby do kontaktu s otočným kolieskom prišlo

len ostrie noža.

— Do otočného kolieska nikdy nevkladajte prsty!

— Brúsku nepoužívajte na keramické / zúbkované

nože, nožničky, dláta, sekery ani iné náradie!

— Prídavný strojček použivajte iba na účel, na ktorý

je určený tak, ako je popísané v tomto návode.
Príslušenstvo nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja,

ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje
riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené

na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

12 / 35