ETA 002791000 User Manual

Přídavné strojky ke kuchyňským robotům •

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

5-9

Doplnkové príslušenstvo ku kuchyn. robotom •

Дoпoлн. принадлежнoсти

Háztartási konyhagéphez

Wyposażenie dodatkowe do maszynki

Echipamente utilizate cu unitatea de antrenare

•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

•

•

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

10-14

15-19

20-23

24-28

29-33

213

2b 2c432d

Přídavné strojky ke kuchyňským robotům ETA 0024, ETA 3024, ETA 0027

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil
se. V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.

- Přídavné strojky sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné
kombinace sestavení strojků nejsou z hlediska správné funkce přípustné!

- Nezapínejte přídavné strojky bez vložených substancí.

- Přídavné strojky nevyměňujte za chodu pohonné jednotky kuchyňského robotu!

- Před každým nasazením přídavných strojků na pohonnou jednotku nebo jejich výměnou
a při jakékoli manipulaci s přídavnými strojky a jejich pohyblivými částmi vypněte
pohonnou jednotku uvedením přepínače do polohy „0” a po ukončení práce vždy
odpojte spotřebič od el. sítě!

- V případě náhodného odejmutí krytů přídavných strojků za provozu dojde díky
bezpečnostní pojistce ve víku k zastavení rotujících částí přídavných strojků, pohonná
jednotka je však stále v činnosti! V tomto stavu není přípustná jakákoli manipulace se
strojky, pohonnou jednotku nejprve vypněte uvedením přepínače do polohy „0”!

- Převodovku A1 a unášeč C1 nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

- Nepoužívejte bezpečnostní pojistku ovládanou víkem nádoby A2 k vypínání pohonné
jednotky kuchyňského robotu.

- Než odejmete víko nádoby A2 nechejte rotující části přídavných strojků úplně zastavit.

- Nikdy nevsunujte předměty (např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci) do násypných
otvorů, rotujících částí spotřebiče a přídavných strojků (k tomuto účelu používejte pouze
přiložené pěchovadlo A5).

- Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat v přídavných strojcích (např.
mlýnku na maso, lisu na ovoce) spotřebič vypněte, přídavný strojek demontujte
a vyčistěte.

- Při manipulaci a čistění přídavných strojků věnujte zvýšenou pozornost kovovým částem
(jsou ostré).

- Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním přídavných
strojků a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání) a není
odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.

5

II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A - Společné části příslušenství

A1 - převodovka
A2 - víko nádoby (s mechanickou bezpečnostní pojistkou)
A3 - šnekový podavač (použití pro mlýnek na maso a lis na ovoce)
A4 - násypka
A5 - pěchovadlo
A6 - skříňka

B - Mlýnek na maso

B1 - nůž B3 - kryt mlýnku na maso
B2 - výměnné destičky (jemné / hrubé mletí)

C - Mlýnek na mák

C1 - unašeč C3 - těleso
C2 - mlecí kameny C4 - regulátor mletí

D - Lis na ovoce

D1 - vyhazovač D4 - sítko
D2 - podložka D5 - zátka šnekového podavače
D3 - gumové těsnění D6 - kryt lisu na ovoce

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte přídavné strojky. Před prvním použitím
umyjte části které přijdou do styku s potravinami v teplé vodě s přídavkem saponátu,
důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha. U mlýnku na mák umyjte pouze
těleso a kameny. Množství zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo k překročení
maximálního obsahu nádoby označené ryskou. Větší množství zpracovávaných potravin
je nutné rozdělit na několik dávek a průběžně kontrolovat obsah nádoby. Doporučujeme
občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily
popřípadě ucpaly přídavné strojky nebo nádobu (viz. odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ). Pro všechny přídavné strojky nastavte regulátor otáček na kuchyňském
robotu do polohy „MAX“.

Převodovka (A1)
Slouží ke snížení otáček hřídele pohonné jednotky kuchyňského robotu tak, aby jimi bylo
možno pohánět přídavné strojky. Převodovka nevyžaduje žádnou speciální údržbu.

Mlýnek na maso (B)
Sestavení (obr. 2b)

Převodovku A1 nasuňte na hřídel kuch. robotu. Víko A2 vložte na nádobu a pravotočivým
pohybem zajistěte až do zaklapnutí pojistky bezpečnostního zařízení. Následně vložte
zvolený typ destičky B2 do víka A2 tak, aby vytvořené prolisy v destičce zapadly do
výstupků ve víku. Na destičku vložte nůž B1. Následně levotočivým pohybem nasuňte na
hřídel převodovky A1 širším koncem šnekový podavač A3 tak, aby nůž zapadl do
výstupku na šnekovém podavači. Kryt mlýnku B3 nasuňte na šnekový podavač
a pravotočivým pohybem ho upevněte ve víku nádoby. Následně na otvor v krytu mlýnku
nasuňte násypku A4. Při demontáži mlýnku na maso B postupujte opačným způsobem.

6

Použití

Umožňuje semletí všech druhů mas zbavených kostí, šlach a kůže. Použitím
výměnné destičky B2 s různými otvory můžete zvolit buď jemné nebo hrubé mletí masa.
Maso si předem nakrájejte na kostky rozměru (cca 3 x 3 x 3 cm). Jednotlivé kousky masa
vkládejte do plnicího otvoru krytu a pěchovadlem A5 lehce tlačte až ke šnekovému
podavači (strojek nadměrně nepřetěžujte). Umleté maso se ukládá do nádoby pod
mlýnkem.

Doporučení

Nemelte zmražené maso. Pro snadnější čištění mlýnku na maso semelte ke konci tvrdé
pečivo (např. rohlík, žemli). Časy příprav (zpracování) se pohybuje se v jednotkách minut
a závisí na množství, druhu a kvalitě použitého masa.

Mlýnek na mák (C)
Sestavení (obr. 2c)

Převodovku A1 nasuňte na hřídel kuch. robotu. Víko A2 vložte na nádobu a pravotočivým
pohybem zajistěte až do zaklapnutí pojistky bezpečnostního zařízení. Následně vložte
sestavený mlýnek na mák C (s volně se otáčejícími kameny C2) na hřídel převodovky A1
a pravotočivým pohybem ho upevněte ve víku nádoby A2. Při demontáži mlýnku na mák
C postupujte opačným způsobem. Pro snadnější čištění můžete mlýnek na mák dále
demontovat (viz. odstavec V. ÚDRŽBA).

Použití

Pro mletí maku. Jemnost mletí se nastavuje pomocí otočného regulátoru C4. Otáčením
regulátoru pravotočivým pohybem zmenšujete vzdálenost mezi mlecími kameny a tím
i měníte jemnost/hrubost mletí. Nikdy nepřitahujte mlecí kameny násilím! Mák nasypte
do násypného prostoru tělesa mlýnku (maximální množství je 150 g), drážky v mlecích
kamenech si sami dávkují množství zpracovaného maku.

Doporučení

Pro mletí použijte pouze suchý mák. Při mletí se musí mák drtit, nikoliv lisovat, aby zůstal
sypký, nezkašovatěl a neztratil svoji charakteristickou chuť. Časy příprav (zpracování) se
pohybují se v jednotkách minut a závisí na množství, druhu a kvalitě použitého maku.

Lis na ovoce (D)
Sestavení (obr. 2d)

Převodovku A1 nasuňte na hřídel kuch. robotu. Víko A2 vložte na nádobu a pravotočivým
pohybem zajistěte až do zaklapnutí pojistky bezpečnostního zařízení. Na hřídel
převodovky nasuňte až na doraz vyhazovač D1. Následně vložte podložku D2 do víka A2
tak, aby vytvořené prolisy v podložce zapadly do výstupků ve víku. Na podložku vložte
gumové těsnění D3 tak, aby se nasunulo současně i na hřídel převodovky A1. Následně
vložte na těsnění sítko D4 tak, aby dva výstupky v plastové přírubě sítka zapadly do
prolisů v podložce. Nyní vložte do sítka levotočivým pohybem užší konec šnekového
podavače A3 tak, aby se nasunul na hřídel převodovky A1. Zátku D5 zasuňte do otvoru ve
šnekovém podavači až na doraz. Kryt lisu D6 nasuňte na sítko a pravotočivým pohybem
ho upevněte ve víku nádoby (výtokový žlábek směřuje do zadní části nádoby). Následně
na otvor v krytu nasuňte násypku A4. Při demontáži lisu na ovoce D postupujte opačným

7

způsobem. Pro uvolnění (pravotočivým pohybem) šnekového podavače A3 ze sítka

D3 použijte vytvořený prolis v koncovce pěchovadla A5.

Použití

Umožňuje lisovat šťávy z měkkých bobulových a citrusových plodů. Vylisovaná šťáva
odtéká žlábkem v krytu do připravené nádoby a odpad (dužnina) se ukládá v nádobě pod
lisem. Nezaměňujte si funkci lisu na ovoce s odstředivým odšťavňovačem.

Doporučení

Citrusové plody zbavte kůry. Při lisování šťávy z rybízu, ponechte nejlépe celé hrozny.
Plody vkládejte do plnicího otvoru tak, aby je šnekový podavač stačil pobírat
a pěchovadlem A5 lehce stlačujte. Při tomto způsobu zpracování nedochází k přetěžování
pohonné jednotky. V případě, že se nad šnekovým podavačem začne hromadit větší
množství šťávy, je nutné pohonnou jednotku kuchyňského robotu vypnout, lis na ovoce
demontovat a pročistit. Časy příprav (zpracování) se pohybuje se v jednotkách minut
a závisí na množství, druhu a kvalitě použitých plodů.

IV. UKLÁDÁNÍ PŘÍDAVNÝCH STROJKŮ

Skříňka A6 slouží k bezpečnému a úspornému uložení veškerého příslušenství, zabraňuje
jeho otupení a mechanickému poškození. Na zadní straně jsou otvory pro zavěšení skříňky
na stěnu.

V. ÚDRŽBA
Před kteroukoli manipulací s přídavnými strojky vytáhněte vidlici napájecího přívodu
pohonné jednotky z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Čištění převodovky A1 a unašeče C1 provádějte pouze vlhkým hadříkem s přídavkem
saponátu. Ostatní příslušenství ihned po použití umyjte v teplé vodě s přídavkem
saponátu (můžete použít i myčku nádobí). Pro snadnější čištění mlýnku na mák ho můžete
demontovat (obr. 3) tak, že budete otáčet regulátorem hrubosti mletí C4 proti směru
hodinových ručiček až vyšroubujete unášeč C1, následně můžete odejmout mlecí kameny
C2. Opačným způsobem proveďte sestavení mlýnku na mák. Při zakládání mlecího
kamene do tělesa mlýnku je nutné dodržet správnou polohu určenou třemi výstupky.
Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci
spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky
z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

8

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do
vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost cca (kg) 3,0

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika..

9

Doplnkové príslušenstvo ku kuchynským robotom
ETA 0024, ETA 3024, ETA 0027

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru.

— Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa.

V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a funkčnosť.

— Doplnkové príslušenstvo zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu, akékoľvek

iné kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!
— Doplnkové príslušenstvo nezapínajte bez vložených potravín.
— Doplnkové príslušenstvo nevymieňajte počas chodu pohonnej jednotky kuchynského

robota.
— Pred každým nasadením doplnkového príslušenstva na pohonnú jednotku, pred ich

výmenou alebo manipuláciou s nimi a ich pohyblivými časťami vypnite pohonnú

jednotku prepnutím prepínača do polohy 0. Po skončení práce spotrebič vždy odpojte

od elektrickej siete!
— Ak počas prevádzky zložíte kryt doplnkového príslušenstva, bezpečnostná poistka vo

veku zastaví rotujúce časti, pohonná jednotka však zostane stále v činnosti! V tomto

stave v žiadnom prípade nesmiete manipulovať so strojčekmi. Pohonnú jednotku

najskôr vypnite prepnutím prepínača do polohy 0!
— Prevodovku A1 a unášač C1 nikdy neponárajte do vody, ani neumývajte pod tečúcou

vodou!
— Nepoužívajte bezpečnostnú poistku ovládanú vekom nádoby A2 na vypínanie

pohonnej jednotky kuchynského robota.
— Skôr ako snímete veko nádoby A2, nechajte rotujúce časti doplnkového príslušenstva

celkom zastať.
— Nikdy nevsúvajte predmety (napr. prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu) do násypných

otvorov rotujúcich častí spotrebiča a doplnkového príslušenstva (na tento účel

používajte priložené zatláčadlo A5).
— Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať v doplnkovom príslušenstve (napr.

mlynčeku na mäso, lise na ovocie), spotrebič vypnite, prídavný strojček demontujte

a vyčistite.
— Pri manipulácii a čistení doplnkového príslušenstva venujte zvýšenú pozornosť

kovovým častiam (sú ostré).
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním doplnkového

príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, porezanie) a nie je povinný

10

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)
A — Spoločné časti príslušenstva

A1 — prevodovka
A2 — veko nádoby (s mechanickou bezpečnostnou poistkou)
A3 — špirálovitý podávač (použitie: mlynček na mäso a lis na ovocie)
A4 — násypka
A5 — zatláčadlo
A6 — skrinka

B — Mlynček na mäso

B1 — nôž B3 — kryt mlynčeka na mäso
B2 — vymeniteľné platničky (jemné/hrubé mletie)

C — Mlynček na mak

C1 — unášač C3 — teleso
C2 — mlecie kamene C4 — regulátor mletia

D — Lis na ovocie

D1 — vyhadzovač D4 — sitko
D2 — podložka D5 — kryt špirály
D3 — gumové tesnenie D6 — kryt lisu na ovocie

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte doplnkové príslušenstvo. Pred prvým
uvedením do činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami,
roztokom teplej vody a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha.
Mlynčeku na mak umyte iba teleso a mlecie kamene. Množstvo spracúvaných potravín
dávkujte tak, aby ste neprekročili maximálny objem nádoby vyznačený ryskou. Väčšie
množstvo spracúvaných potravín rozdeľte na niekoľko dávok a priebežne kontrolujte
obsah nádoby. Odporúčame občas prácu prerušiť, spotrebič vypnúť a odstrániť potraviny,
ktoré sa nalepili na doplnkové príslušenstvo či nádobu alebo ich upchali (pozri text I.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Pre všetko doplnkové príslušenstva nastavte
regulátor otáčok na kuchynskom robotu do polohy MAX.

Prevodovka (A1)
Umožňuje znížiť otáčky hriadeľa tak, aby nimi bolo možné poháňať prídavné strojčeky.
Prevodovka nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.

Mlynček na mäso (B)
Zostavenie (obr. 2b)

Prevodovku A1 nasuňte na hriadeľ kuchynského robota. Veko A2 položte na nádobu
a pravotočivým pohybom zaistite až do zaklapnutia poistky bezpečnostného zariadenia.
Potom vložte zvolený typ platničky B2 do veka A2 tak, aby priehlbne v platničke zapadli
do výstupkov vo veku. Na platničku vložte nôž B1. Potom ľavotočivým pohybom nasuňte
na hriadeľ prevodovky A1 širším koncom špirálový podávač A3 tak, aby nôž zapadol do
výstupku na špirálovom podávači. Kryt mlynčeka B3 nasuňte na špirálový podávač
a pravotočivým pohybom ho upevnite na veko nádoby. Potom do otvoru v kryte mlynčeka
nasuňte násypku A4. Pri demontáži mlynčeka na mäso B postupujte opačným spôsobom.

11