ESX SX-260, SX-460, SX-4100, SX-2100, SX-2150 Owner's Manual

SX-260/SX-2100/SX-2150

SX-460/SX-4100

Bedienungsanleitung

Owners Manual

Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät aus der ESX SIGNUM - Baureihe ausgewählt haben. Bevor Sie die
Installation beginnen, lesen Sie bitte die Einbauanleitung genau durch. Optimaler Einbau und korrekter
Anschluss wird hervorragende Wiedergabequalität und einwandfreie Funktion über viele Jahre hinweg
garantieren.

Inhaltsverzeichnis

Installationshinweise, Einbau des Verstärkers, Elektrischer Anschluss.........................................

2-Kanal Verstärker Funktionen und Bedienelemente .......................................................................

4-Kanal Verstärker Funktionen und Bedienelemente .......................................................................

2-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

2-Kanal Stereo.......................................................................................................................................

2-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

1-Kanal Mono/Subwoofer gebrückt.....................................................................................................

2-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer.....................................................................................

4-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

4-Kanal Stereo Front/Hecksystem.......................................................................................................

4-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

2-Kanal Mono/Subwoofer......................................................................................................................

4-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

3-Kanal Stereo Frontsystem mit Mono/Subwoofer.............................................................................

Seite

3

4

5

6

7

8

10

11

12

4-Kanal Verstärker Lautsprecher und Cinchanschluss,

4-Kanal Stereo Front/Hecksystem mit 1-Kanal Mono/Subwoofer.....................................................

Fehlerbehebung.....................................................................................................................................

Technische Daten..................................................................................................................................

14

16

32

2

Installationshinweise

Achten Sie bei der Installation darauf, dass keine serienmäßig im Kfz
vorhandenen Teile wie z.B. Kabel, Bordcomputer, Sicherheitsgurte,
Tank oder ähnliche Teile beschädigt bzw. entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker an dem Montageort
genügend Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät nicht in zu kleine,
abgeschlossene Gehäuse ohne Luftzirkulation, in die Nähe von
wärmeabstrahlende Teilen oder elektronische Steuerungen des
Fahrzeuges. Montieren Sie den Verstärker auf keinen Fall auf ein
Bassgehäuse, denn dadurch können sich die Bauteile im Verstärker
los vibrieren und den Verstärker beschädigen.
Die Zuleitungskabel sollten bei dem Einbau so kurz als möglich
gehalten werden, um Verluste und Störungen zu vermeiden.

Einbau des Verstärkers

Halten Sie den Verstärker an die gewünschte Einbaustelle. Markieren
Sie die Bohrlöcher mit einem geeigneten Stift. Bohren Sie dann die
Löcher und verschrauben Sie den Verstärker mit den beiliegenden
Schrauben.

Elektrischer Anschluss

Batterieanschluss (+12V) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit dem 12 Volt Pluspol der Fahrzeugbatterie. Verwenden Sie

zum Anschluss ein ausreichend dimensioniertes Stromkabel (min. 10-16 qmm für SX-260/SX-2100/SX-460 und min. 16-25 qmm für
SX-2150/SX-4100) und installieren Sie eine zusätzliche Kabel-Sicherung. Diese sollte, um absolute Betriebssicherheit zu
gewährleisten, möglichst nahe an der Batterie sein.

Einschaltleitung (REM) Verbinden Sie den Schaltausgang (z.B. für automatische Antenne) des Steuergerätes (Autoradio) mit dem
Remote-Anschluss des Verstärkers. Dadurch schaltet sich der Verstärker bei Einschalten des Autoradios automatisch ein.

Masseanschluss (GND) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit der Fahrzeugkarosserie. Das Massekabel sollte möglichst kurz
sein und an einem blanken, metallischen Punkt am Fahrzeugchassis angebracht werden. Achten Sie darauf, dass dieser Punkt eine
sichere elektrische Verbindung zum Minuspol der Fahrzeugbatterie hat. Der Querschnitt sollte dabei genauso groß wie bei der
Plusleitung gewählt werden.

Gerätesicherung (FUSE) Die integrierten Stecksicherungen schützen das Gerät vor Kurzschlüssen und Überlastung. Der Wert ist für
Belastung bzw. Anschluss an 4 Ohm Lautsprecher ausgelegt. Im 2 Ohm erhöht sich die Stromaufnahme um ca. 50%, das heißt die
Gerätesicherungen müssen eventuell gegen entsprechend höhere Werte ausgetauscht werden.

Masse

Remote

Masse

3

2-Kanal Verstärker - Funktionen und Bedienelemente

SX-260/SX-2100/SX-2150

REMOTE CONTROL - Buchse
(nur SX-2100/SX-2150)

Zur Verbindung über Kabel mit der im Liefer­umfang enthaltenen Fernbedienungs-Einheit.
Ermöglicht die Regelung des Subwoofers
vom Fahrersitz aus.

POWER - LED

Leuchtet diese LED grün, ist
der Verstärker betriebsbereit.

X-OVER SELECT - Schalter

Selektiert die gewünschte Betriebsart des Kanalpaars:

Position FULL:

Vollbereich (gesamter Frequenzbereich)

Position LP:

Tiefpass (Frequenz wird nach oben begrenzt,
einstellbar über den FREQ ADJUST - Regler)

Position HP:

Hochpass (Frequenz wird nach unten begrenzt,
einstellbar über den FREQ ADJUST - Regler)

FREQ ADJUST - Regler

mit diesem Regler stellen Sie die Trennfrequenz
der Frequenzweiche ein. Der Regelbereich liegt
zwischen 50Hz und 250Hz.

BASS BOOST - Regler

Bassanhebung - stufenlos von
0dB bis +12dB regelbar.

INPUT LEVEL - Regler

Regelt die Eingangsempfindlichkeit
der Kanäle zwischen 0.2 und 5 Volt

PROTECT - LED

Leuchtet diese LED rot, kann dieses folgende Gründe habe:
a) Überhitzung
b) Kurzschluss an den Lautsprechern
c) Überlastung (z.B. Zu niedrige Impedanz, Strommangel)
d) Verstärkerdefekt

OUTPUT - Cinchausgänge

Vollbereichs-Cinchausgänge für
die Ansteuerung weiterer
Verstärker.

INPUT - Cincheingänge

Zur Ansteuerung mittels Cinchkabel
mit dem Steuergerät verbinden.

MODE SELECT - Schalter

Mit diesem Schalter legen Sie fest
ob der Verstärker im “STEREO”
oder im “MONO”-Betrieb laufen soll.

4

4-Kanal Verstärker - Funktionen und Bedienelemente

SX-460/SX-4100

INPUT LEVEL - Regler

Regelt die Eingangsempfindlichkeit
der Kanäle zwischen 0.2 und 5 Volt

BASS BOOST - Regler

Bassanhebung - stufenlos von
0dB bis +12dB regelbar.

OUTPUT - Cinchausgänge

Vollbereichs-Cinchausgänge für die
Ansteuerung weiterer Verstärker.

MODE SELECT ­Schalter Kanal 1/2

Mit diesem Schalter legen Sie
fest ob der Verstärker im zwei
oder vier Kanal-Betrieb laufen
soll.

FREQ ADJUST - Regler

mit diesem Regler stellen Sie die
Trennfrequenz der Frequenzweiche
ein. Der Regelbereich liegt zwischen
50Hz und 250Hz.

MODE SELECT ­Schalter Kanal 3&4

Mit diesem Schalter legen Sie fest ob
die Kanäle 3&4 im “STEREO” oder im
“MONO”-Betrieb laufen sollen.

INPUT - Cincheingänge

Zur Ansteuerung mittels Cinchkabel
mit dem Steuergerät verbinden.

X-OVER SELECT - Schalter

Selektiert die gewünschte Betriebsart des Kanalpaars:

Position FULL:

Vollbereich (gesamter Frequenzbereich)

Position LP:

Tiefpass (Frequenz wird nach oben begrenzt,
einstellbar über den FREQ ADJUST - Regler)

Position HP:

Hochpass (Frequenz wird nach unten begrenzt,
einstellbar über den FREQ ADJUST - Regler)

5

2-Kanal Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss

SX-260/SX-2100/SX-2150

2-Kanal Stereo

Kabelanschlüsse

• Verbinden Sie die Ausgänge des Steuergerätes (Radio) mit den Cincheingängen (INPUT)
des Verstärkers mittels einer Cinchleitung.

• Verbinden Sie die Front-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den Lautsprecher­Ausgängen (SPEAKER OUTPUT/ + RIGHT - und + LEFT -) des Verstärkers.

• Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher pro Kanal 2 Ohm
nicht unterschreitet.

• Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wärmeentwicklung und kann den
Verstärker zum Abschalten bringen.

• Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !

Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter

• Bei größeren Lautsprechersystemen (ab Ø20cm) können Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) wählen.

• Bei kleineren Lautsprechersystemen (Ø8.7cm - Ø16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) wählen, damit die

Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstört werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Größe
des Systems liegen und ist über den FREQ ADJUST - Regler einstellbar.

INPUT LEVEL - Regler

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.

• Drehen Sie den Lautstärke-Regler des Steuergerätes auf 80%-90% der maximalen Lautstärke.

• Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte
Verzerrungen hören.

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stück zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

BASS BOOST - Regler

• Den BASS BOOST - Regler sollten Sie in die “0dB” - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter

• Der Mode SELECT - Schalter muss sich in der “STEREO” - Position befinden.

Lautsprecher links 2 - 8 Ohm

PROTECT

POWER

CONTROL

REMOTE

0dB 12dB

BOOST

BASS

• •

LP FULL HP STEREO MONO

X-OVER

Cinchleitung von Steuergerät
mit Cincheingang (INPUT)
verbinden.

SELECT

CONTROL PANEL

50Hz 250Hz 5V 0.2V

ADJUST

FREQ

• • • •

INPUT

LEVEL

6

SELECT

MODE

R

L

INPUT OUTPUT

R

L

+ BRIDGED -

+ RIGHT - + LEFT -

Lautsprecher rechts 2 - 8 Ohm

2-Kanal Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss

SX-260/SX-2100/SX-2150

1-Kanal Mono/Subwoofer gebrückt

Kabelanschlüsse

• Verbinden Sie die Ausgänge des Steuergerätes (Radio) mit den Cincheingängen (INPUT)
des Verstärkers mittels einer Cinchleitung.

• Verbinden Sie den Subwoofer mittels geeignetem Kabel mit den Lautsprecher-Ausgängen
(SPEAKER OUTPUT/ + BRIDGED -) des Verstärkers.

• Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz der Subwoofer 4 Ohm nicht
unterschreitet.

• Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wärmeentwicklung und kann den
Verstärker zum Abschalten bringen.

• Achten Sie stets auf korrekte Polung der Subwoofer. Das Vertauschen von Plus und Minus
hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !

Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter

• Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) wählen, dadurch wird der Subwoofer von den höheren

Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Größe des Subwoofers liegen und ist über den
FREQ ADJUST - Regler einstellbar.

INPUT LEVEL - Regler

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.

• Drehen Sie den Lautstärke-Regler des Steuergerätes auf 80%-90% der maximalen Lautstärke.

• Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus dem Subwoofer leichte Verzerrungen
hören.

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stück zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

BASS BOOST - Regler

• Der BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/Überlastung
zerstören.

MODE SELECT - Schalter

• Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der “MONO” - Position befinden.

Kabel der Bass-Fernbedienung mit
REMOTE CONTROL - Eingang
verbinden (nur SX-2100/SX-2150).

REMOTEREMOTE

0dB 12dB

PROTECT

POWER

CONTROL

REMOTE

0dB 12dB

BOOST

BASS

• •

LP FULL HP STEREO MONO

X-OVER

SELECT

CONTROL PANEL

50Hz 250Hz 5V 0.2V

ADJUST

FREQ

• • • •

Subwoofer 4 - 8 Ohm

Cinchleitung von Steuergerät mit
Cincheingang (INPUT) verbinden.

INPUT

LEVEL

SELECT

MODE

R

L

INPUT OUTPUT

R

L

+ BRIDGED -

+ RIGHT - + LEFT -

7

2-Kanal Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss

SX-260/SX-2100/SX-2150

2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer

Kabelanschlüsse

• Verbinden Sie die Ausgänge des Steuergerätes (Radio) mit den Cincheingängen (INPUT)
des ersten Verstärkers (für Front-Lautsprecher) mittels einer Cinchleitung.

• Verbinden Sie die Cinchausgänge (OUTPUT) des ersten Verstärkers (für Front­Lautsprecher) mit den Cincheingängen (INPUT) des zweiten Verstärkers (für Subwoofer)
mittels einer weiteren Cinchleitung.

• Verbinden Sie die Front-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den Lautsprecher­Ausgängen (SPEAKER OUTPUT/ + RIGHT - und + LEFT -) des ersten Verstärkers.

• Verbinden Sie den/die Subwoofer mittels geeigneten Kabel mit den Lautsprecher­Ausgängen (SPEAKER OUPUT/ + BRIDGED -) des zweiten Verstärkers (Bassverstärker).

• Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher/Subwoofer pro
Kanal 2 Ohm bei dem ersten Verstärker (Front-Lautsprecher) und 4 Ohm bei dem zweiten
Verstärker (für Subwoofer) nicht unterschreitet.

• Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wärmeentwicklung und kann den
Verstärker zum Abschalten bringen.

• Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

Hinweis !

Einstellungen für den Verstärker der Frontlautsprecher (z.B. SX-260):
X-OVER SELECT - Schalter

• Bei größeren Lautsprechersystemen (ab Ø20cm) können Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) wählen.

• Bei kleineren Lautsprechersystemen (Ø8.7cm - Ø16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) wählen, damit die

Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstört werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Größe
des Systems liegen und ist über den FREQ ADJUST - Regler einstellbar.

INPUT LEVEL - Regler

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.

• Drehen Sie den Lautstärke-Regler des Steuergerätes auf 80%-90% der maximalen Lautstärke.

• Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte
Verzerrungen hören.

• Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stück zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

BASS BOOST - Regler

• Den BASS BOOST - Regler sollten Sie in die “0dB” - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter

• Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der “STEREO” - Position befinden.

Einstellungen für den Bassverstärker (z.B. SX2100/SX-2150):
X-OVER SELECT - Schalter

• Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) wählen, dadurch wird der Subwoofer von den höheren

Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Größe des Subwoofers liegen und ist über den
FREQ ADJUST - Regler einstellbar.

INPUT LEVEL - Regler

• siehe oben

BASS BOOST - Regler

• Der BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/Überlastung
zerstören.

MODE SELECT - Schalter

• Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der “MONO” - Position befinden.

8

2-Kanal Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss

SX-260/SX-2100/SX-2150

2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer

Verstärker für Front-Lautsprecher

(z.B. SX-260)

PROTECT

POWER

CONTROL

REMOTE

0dB 12dB

BOOST

BASS

• •

LP FULL HP STEREO MONO

X-OVER

SELECT

CONTROL PANEL

50Hz 250Hz 5V 0.2V

Cinchleitung von Steuergerät
mit Cincheingang (INPUT)
verbinden.

ADJUST

FREQ

• • • •

INPUT

LEVEL

SELECT

MODE

R

L

INPUT OUTPUT

Lautsprecher rechts 2 - 8 Ohm

+ RIGHT -+ LEFT -

+ BRIDGED -

Kabel der Bass-Fernbe­dienung mit REMOTE
CONTROL - Eingang
verbinden (nur SX­2100/SX-2150).

REMOTEREMOTE

0dB 12dB

Cinchleitung von Verstärker für
Front-Lautsprecher (OUTPUT)
mit Cincheingang (INPUT)
verbinden.

R

L

Bassverstärker (z.B. SX-2100/SX-2150)

PROTECT

POWER

CONTROL

REMOTE

0dB 12dB

BOOST

BASS

• •

LP FULL HP STEREO MONO

X-OVER

SELECT

CONTROL PANEL

50Hz 250Hz 5V 0.2V

ADJUST

FREQ

• • • •

INPUT

LEVEL

SELECT

MODE

R

L

INPUT OUTPUT

R

L

Lautsprecher links 2 - 8 Ohm

Subwoofer 4 - 8 Ohm

+ BRIDGED -

+ RIGHT - + LEFT -

9

4-Kanal Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss

SX-460/SX-4100

4-Kanal mit Front-/Hecksystem

Kabelanschlüsse

• Verbinden Sie die Ausgänge des Steuergerätes (Radio) mit den Cincheingängen (INPUT
CH1&2 / CH3&4) des Verstärkers mittels zwei Cinchleitungen.

• Verbinden Sie die Front & Heck-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den
Lautsprecher-Ausgängen (SPEAKER OUTPUT / + CH1 -, + CH2 -, + CH3 -, und + CH4 -)
des Verstärkers.

• Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher pro Kanal 2 Ohm
nicht unterschreitet.

• Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wärmeentwicklung und kann den
Verstärker zum Abschalten bringen.

• Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !

Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter (CH1/2 & CH3/4)

• Bei größeren Lautsprechersystemen (ab Ø20cm) können Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) wählen.

• Bei kleineren Lautsprechersystemen (Ø8.7cm - Ø16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) wählen, damit die

Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstört werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Größe
der Systeme liegen und sind über die FREQ ADJUST - Regler einstellbar.

INPUT LEVEL - Regler (CH1/2 & CH3/4)

• Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.

• Drehen Sie den Lautstärke-Regler des Steuergerätes auf 80%-90% der maximalen Lautstärke.

• Drehen Sie nun langsam die INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte Verzerrungen
hören.

• Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler nun ein Stück zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

BASS BOOST - Regler (CH1/2 & CH3/4)

• Die BASS BOOST - Regler sollten Sie in die “0dB” - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter (CH1/2 & CH3/4)

• Der MODE SELECT - Schalter von CH1/2 muss sich in der “4CH” - Position und der MODE SELECT - Schalter von CH3/4
muss sich in der “STEREO” - Position befinden.

Heck-Lautsprecher 2 - 8 Ohm

LP FULL HP

X-OVER

SELECT

0dB 12dB

BOOST

• •

BASS

CONTROLS CH3/4 CONTROLS CH1/2

50Hz 250Hz

ADJUST

• •

FREQ

INPUT

5V 0.2V

LEVEL

• •

STEREO MONO

SELECT

MODE

CH3

CH4

Cinchleitungen vom Steuer­gerät mit Cincheingängen
(INPUT CH1/2 und CH3/4)
verbinden.

OUTPUT

INPUTINPUT

CH1

CH2

4CH 2CH

SELECT

MODE

INPUT

5V 0.2V

LEVEL

• •

50Hz 250Hz

ADJUST

• •

FREQ

0dB 12dB

BOOST

• •

BASS

LP FULL HP

X-OVER

SELECT

+ BRIDGED -+ BRIDGED -

+ CH1 - + CH2 - + CH3 - + CH4 -

10

Front-Lautsprecher 2 - 8 Ohm