Estes 4603 User Manual [en, fr, es]

Estes-Cox Corp.

Co

n

1295 H Street, PO Box 227

Penrose, CO 81240-0227

Made In Chenghai, Guangdong, China

Helicopter

INSTRUCTIONS

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Copperhead

Helicopter

Contents

Controller

Spare Parts

(color may vary)

4603

66569

USB Charge Cord

Safety Precautions:
Warning: Do not modify or alter this unit. Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

• Do not turn on helicopter unless
controller has been turned on fi rst.

• Keep hands, hair and loose
clothing away from spinning
blades.

• Turn off controller and helicopter
when not in use.

• Parental guidance is
recommended while fl ying.

• Keep away from direct heat.

• Do not submerge into water.

Battery Requirements for Controller:

Requires: 4 x 1.5V “AA” size batteries (not included)

Power Source Requirements for USB Charge Cord:

Requires USB Output Jack (not included)

Care and Maintenance:

• Regularly examine all parts for damage. If any is found,
do not use again until the damage has been repaired.

Battery Cautions:

• Parental guidance is recommended when installing or
replacing batteries.

• For best performance, use new alkaline batteries in
controller.

• Do not power controller by mixing different types of
batteries, or old and new batteries.

• Use only batteries of the same or equivalent type as
those recommended.

• Do not try to charge other batteries with USB charge
cord.

• Replace batteries in controller with
new ones as soon as any function
becomes diminished.

• Follow operating instructions
exactly.

• This is not intended for children
under 8 years old.

• Do not fl y the helicopter if any of
the parts are damaged. Replace
any damaged or broken parts
before attempting to fl y.

The helicopter is equipped with a rechargeable 3.7V
LiPo battery. Please pay attention to the following
cautions for safe use:

• Do not dispose of battery into fi re or heat.

• Do not use or leave battery near a heat source, such
as fi re or a heater.

• Do not strike battery or throw it against a hard surface.

• Do not immerse battery into water. Keep battery cool
and dry.

• When recharging battery, use only the included USB
charge cord.

• Do not connect battery to an electrical outlet.

• Do not directly solder battery or pierce it with a nail or
other sharp object.

• Do not transport or store battery together with metal
objects such as necklaces, hairpins, etc.

• Do not disassemble or alter battery.

• Recycle used batteries.

• Replace batteries or recharge
helicopter if your range is not
suffi cient for controlled fl ight.

• Do not drop the helicopter by
suddenly reducing the throttle
setting. This could lead to severe
damage to the helicopter.

• Do not touch the motors in the
helicopter after fl ying. The motors
may be hot to the touch.

FCC REQUIREMENT

This device complies with part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions.

(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause
undesired operation.

NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV
INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED
MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH
MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S
AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

CAUTION: Changes or modifi cations to this product
not expressly approved by the party responsible for
compliance may void the user’s authority to operate
the equipment.

“This product is in compliance
with the essential requirements
and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.”

Do not touch the spinning
blades or fl y over another
person’s head. Adult
supervision is required.

90-DAY LIMITED WARRANTY

PLEASE DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE – Estes will repair or replace factory defects for 90 days from the date of purchase. This warranty
specifi cally does not cover crash damage, misuse or abuse. To make a warranty claim, please contact our product support team at 1-217-398-8970 or e-mail
us at [email protected]

If requested by Product Support, please send defective product to: Hobby Services, 3002 N Apollo Dr., Suite #1, Champaign, IL 61822
This warranty applies only if the product is operated in compliance with the instructions and warnings provided with each model. Estes assumes no liability except for

the exclusive remedy or repair of parts as specifi ed above. Estes shall not be liable for consequential or incidental damages. Some states do not allow the exclusion of
consequential or incidental damages so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specifi c legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state.

1

Helicopter

Controller

Counter-rotating
rotor blades

Antenna

Landing Gear

Helicopter and Controller Parts

Flybar

Tail Rotor

1. Install antenna by turning it

1. Install antenna

clockwise until it is fi nger tight. (Fig. 1)

clockwise until it

Charging Jack

Controller Battery Installation

Battery
cover

Indicator Light

Ascension/Descend
Control Stick

On / Off

Advanced Flight Button

Forward/Backward
Left/ Right

Flight Trim Dial

Helicopter Charging Procedure

IMPORTANT!! ALWAYS charge the helicopter LiPo battery in a location that is fi reproof.
NEVER leave the battery unattended while being charged! If the battery feels warm during

charge, remove the battery at once and disconnect the USB charge cord from the power source.

IMPORTANT PRECAUTIONS

• Disconnect the charge plug from the
computer and helicopter immediately
if the battery begins to swell or smoke!

• Always disconnect USB charge cord
from input power when not in use.

• Do not attempt to charge the helicopter
battery if it is hot or swollen.

• Keep out of reach of children.

NEVER leave helicopter unattended during the charging process!

2

While charging,
switch to “OFF”
position.

4 x 1.5V “AA” batteriesFig. 1 Fig. 2

2. Open the battery cover and insert (4)
new “AA” batteries following the polarity
indicator. (Fig. 2)

(Batteries sold separately)

NOTE: The charging time is 2+ hours. However, charge
time could be less depending on the state of the
battery before charging.

CHARGING INSTRUCTIONS

1. Always turn off both the controller and helicopter.

2. Place the helicopter on a fi re-resistant surface before
charging.

3. Plug the USB connector into a computer USB port.
The USB end of the cord will begin to glow.

4. Insert the charge plug into the charging jack on the
right side of the fuselage. While charging, the USB
plug light will go out.

6. Charging is complete when the USB plug glows.

7. When charging is complete, remove the charge plug
from the charge jack on the helicopter.

8. Remove the USB plug from computer.

9. Flight time is approximately 6 - 7 minutes per charge.

Flying Your Helicopter

GET READY TO FLY

1. Fly only in a large open space without any obstructions.

2. Extend the antenna.

3. Turn on your controller, then turn on the helicopter.

4. To arm the helicopter, push the throttle control stick all the way forward, wait a
moment, then pull the throttle stick all the way back.

5. Make sure that the controller LED is shining steadily and that the helicopter lights
are blinking.

6. Place your helicopter on a fl at surface approximately 10 feet away.

7. You are now ready to lift off and command your helicopter for fl ight.

CONTROL INPUTS

LIFTOFF

To lift off, push the throttle stick forward to get the rotors moving.
Advance the throttle stick until the helicopter becomes airborne.

LANDING

To land your helicopter, slowly pull back on the throttle stick while
maintaining a constant heading (tail toward you) until the helicopter
touches down. After touchdown, pull the throttle stick all the way back.

Throttle Stick

(Left Stick)

Flight Trim Dial

HOVERING
After obtaining a steady “hover”, you can adjust the direction of the
helicopter with the FLIGHT TRIM DIAL. Turn the dial right or left or until the
helicopter quits rotating in either direction while hovering or during fl ight.

FORWARD FLIGHT
Push FORWARD gently on the right control stick. To stop your forward fl ight,
pull back gently.

STEERING – RIGHT OR LEFT
To rotate RIGHT, apply gentle RIGHT hand pressure to the right
control stick. To rotate LEFT, apply gentle LEFT hand pressure to
the right control stick.

BACKWARD FLIGHT
To fl y BACKWARD from a steady hover, apply gentle BACKWARD
pressure to the right control stick. To stop your backward fl ight,
apply gentle forward pressure.

3

Helicopter Flight Modes

Your Copperhead helicopter has two fl ight modes: a basic mode for learning and another for more advanced fl ying. After
you have mastered basic fl ight commands and can comfortably fl y your helicopter in all directions and altitudes, you can
select the “ADVANCED FLIGHT MODE” by pushing the button on the lower right hand of the controller. The helicopter’s
tail rotor will become more responsive to your FORWARD and BACKWARD commands. To return to the basic mode,
simply push the “ADVANCED FLIGHT MODE” button again.

Troubleshooting

Safety Tips

PROBLEM

Controller doesn’t work.

Helicopter does not respond.

Canopy

CHECK

1. Controller’s power switch is “OFF”.

2. Controller’s batteries installed improperly.

3. Controller’s batteries depleted.

1. Controller not turned on.

2. Helicopter not turned on.

3. Antenna not extended fully.

4. Helicopter requires charging.

5. Helicopter is not armed.

Battery Case

Motor Frame

Spare Parts

Safety Tips

Landing Gear

PROBLEM

Helicopter does not lift off.

Helicopter lands too fast.

Metal Frame Set

CHECK

1. Make sure the controller is turned “ON”.

2. Make sure the helicopter is charged.

3. You are trying to fl y in strong or gusty winds.

1. Throttle stick pulled down too quickly.

2. Helicopter isn’t fully charged.

Main Blades

Controller

Tail Rotor Blade

Tail Support

Tail Motor Set PC Box Motor ALiPo Battery Motor B Tail Motor Set

© 2013 Estes-Cox Corp. All rights reserved. ESTE4603 v1.2

4

Tail Fins

Connector Link

Gear A

Flybar

Inner Rotor Shaft

Blade Grip Set

Large Ball Bearing

Gear B

Small Ball Bearing

USB Charge Cord

Estes-Cox Corp.

C

on

C

la

1295 H Street, PO Box 227

Penrose, CO 81240-0227

Hecho en Chenghai, Guangdong, China

INSTRUCCIONES

GUARDAR PARA

FUTURA REFERENCIA

Copperhead

Helicóptero

Contenido

Controlador

ontro

4603

66569

Helicóptero

Precauciones de seguridad:
Advertencia: no modifi car ni alterar este aparato. Los cambios o las modifi caciones que se le hagan a este

aparato que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable por el cumplimiento pueden cancelar
la autorización con la que cuenta el usuario para operar el equipo.

•

No prender el helicóptero a menos
que se prenda el controlador primero.

• Mantener las manos, el cabello y
la ropa suelta lejos del alcance de
las hélices giratorias.

•

Apagar el controlador y el helicóptero
cuando no se esté utilizando.

• Se recomienda la supervisión de
un adulto para volarlo.

• Mantener lejos del alcance del
calor directo.

• No sumergirlo en agua.

Requisitos de la batería para el controlador:

Necesita: 4 baterías de tamaño AA de 1.5V (no incluidas)

Requisitos de potencia del cable USB para cargar.

Necesita un enchufe de salida USB (no incluido)

Cuidado y mantenimiento:

• Inspeccionar con regularidad todas las piezas para ver
si se han dañado. Si alguna está dañada, no se debe
usar hasta que se repare.

Precauciones con la batería:

• Al instalar o cambiar las baterías, se recomienda que
un padre proporcione orientación.

• Para mejor desempeño, usar en el controlador baterías
nuevas de alcalino.

• No combinar varios tipos de baterías, o baterías viejas
y nuevas para proporcionar potencia al controlador.

• Usar únicamente baterías del mismo tipo o de un tipo
similar a los que se recomiendan.

•

Ponerle baterías nuevas al controlador
en cuanto alguna de las funciones no
responda adecuadamente.

• Seguir las instrucciones con
exactitud.

• No está diseñado para niños
menores de 8 años de edad.

• No volar el helicóptero si alguna de
las piezas está dañada. No volar
el helicóptero si las hélices están
melladas o rotas. Cambiar todas

• No tratar de cargar otras baterías con el cable USB
para cargar.

El helicóptero está equipado con una batería LiPo
recargable de 3.7V. Favor de seguir las siguientes
precauciones para usarlo de forma segura:

•

No desechar la batería en el fuego o en un lugar caliente.

• No usar o dejar la batería cerca de alguna fuente de
calor, como el fuego o un calentador.

• No golpear la batería o aventarla contra una
superfi cie dura.

• No meter la batería en agua. Mantener la batería
fresca y seca.

• Para recargar las baterías, utilizar únicamente el cable
USB para cargar.

• No conectar la batería en un enchufe eléctrico.

• No soldar la batería directamente o atravesarla con un
clavo u otro objeto fi loso.

• No transportar o guardar la batería junto a objetos
metálicos tales como collares, horquillas, etc.

las piezas que estén dañadas o
rotas antes de tratar de volarlo.

• Si el alcance no es sufi ciente para
controlar el vuelo, cambiar las
baterías o recargar el helicóptero.

•

No dejar caer el helicóptero bajando
la velocidad de repente. Esto podría
dañar gravemente al helicóptero.

• No tocar los motores del
helicóptero después de volarlo.
Los motores pueden estar

demasiado calientes para tocarlos.

Piezas de repuesto

(el color puede variar)

Cable de carga USB

REQUISITO DE LA FCC

Este aparato cumple con la parte 15 de las reglas
la comisión federal de comunicaciones (FCC). El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones.

(1) Este aparato pudiera causar interferencia dañina.
(2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo la interferencia que pudiera
causar algún funcionamiento no deseado.

NOTA: EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA
POR NINGUNA INTERFERENCIA DE RADIO O TV
CAUSADA POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS
DEL EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PUDIERAN
CANCELAR LA AUTORIZACIÓN CON LA QUE EL
USUARIO CUENTA PARA OPERAR EL EQUIPO.

• No desensamblar o alterar la batería.

• Reciclar las baterías usadas.

PRECAUCIÓN: Los cambios o las modifi caciones que
se le hagan a este producto que no cuenten con la
aprobación expresa de la parte responsable por el
cumplimiento pueden cancelar la autorización con la
que cuenta el usuario para operar el equipo.

“Este producto cumple con los

requisitos esenciales y otras
provisiones relevantes de la
Directiva 1999/5/EC.”

No tocar las hélices giratorias
o volarlo sobre la cabeza de
otra persona. Se requiere la
supervisión de un adulto.

GARANTÍA LIMITADA DURANTE 90 DÍAS

FAVOR DE NO DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA – Estes reparará o remplazará los productos con defectos de fabrica durante un periodo de 90 días a partir de la fecha
de compra. Esta garantía específi camente no cubre el daño causado por estrellamientos, uso indebido o abuso. Para hacer un reclamo cubierto por la garantía, favor de
comunicarse con el equipo de apoyo de productos al 1-217-398-8970 o enviar un mensaje por correo electrónico a [email protected].

Si el representante de apoyo de productos pide que el producto defectuoso sea devuelto, favor de enviarlo a: Hobby Services, 3002 N Apollo Dr., Suite #1, Champaign, IL 61822.
Esta garantía aplica únicamente si el producto se opera de acuerdo a las instrucciones y advertencias proporcionadas con cada modelo. Estes únicamente se responsabiliza

por el remedio exclusivo o la reparación de las piezas como se especifi ca anteriormente. Estes no será responsable por daños consecuenciales o incidentales. Algunos
estados no permiten excluir los daños consecuenciales o incidentales así que la exclusión anterior pudiera no aplicar en tu caso. Esta garantía te da derechos legales
específi cos y puede que tengas otros derechos los cuales varían de estado a estado.

1

Helicóptero

l

a

la

qu

ó

n

Hélices del Rotor
Contra-Giratorias

Controlador

Antena

Tren de Aterrizaje

Helicóptero y Piezas Para el Controlador

Barra Estabilizadora

Rotor de la Cola

Instalación de la Batería del Controlador

1. Para instalar la antena, darle vuelta

1. Para instalar

en dirección de las ma-necillas del

en dirección de

reloj hasta que quede apretada con los

reloj hasta que

dedos. (Ilustración 1)

dedos. (Ilustraci

Enchufe para
el cargador

Tapa de

la batería

Luz Indicadora

Palanca de Control de
Ascenso/Descenso

Prendido/Apagado

Botón de Vuelo Avanzado

Procedimiento Para Cargar el Helicóptero

¡IMPORTANTE! SIEMPRE recargar la batería LiPo del helicóptero en un lugar a prueba de fuego.
¡NUNCA dejes la batería sola mientras se carga! Si la batería se siente tibia al cargarse, quitar
la batería inmediatamente y desconectar el cable cargador USB del tomacorriente.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• ¡Desconectar inmediatamente el
enchufe cargador de la computadora
y del helicóptero si la batería
empieza a in-fl arse o humea!

• Siempre desconectar el cable
cargador USB del tomaco-rriente
cuando no se esté cargando.

• No tratar de cargar la batería del
helicóptero si está caliente o infl ada.

• Mantenerla lejos del alcance de los
niños.

2

¡NUNCA dejar el helicóptero solo

mientras se esté cargando!

Mientras se carga,
poner en posición de
apagado (OFF)

Avanzar/Retroceder
Izquierda/Derecha

Control Equilibrador
de Vuelo

NOTA: Se tarda 2+ horas para cargarse. Sin embargo, se
po-dría cargar en menos tiempo dependiendo del estado en
el que se encontraba la batería antes de cargarse.

INSTRUCCIONES PARA CARGAR

1. Siempre apagar tanto el controlador como el helicóptero.

2. Antes de cargarlo, poner el helicóptero en una superfi cie

3. Enchufar el conector USB al puerto USB de la computadora.

4. Conectar el enchufe cargador en el enchufe para cargar en

5. Se termina de cargar cuando el enchufe USB brilla.

6. Cuando se termine de cargar, desconectar el enchufe del

7. Desconectar el enchufe USB de la computadora.

8. Vuela aproximadamente de 6 a 7 minuto por carga.

Ilustración 1 Ilustración 2

2. Abrir la tapa del compartimento de
las baterías y poner (4) baterías “AA”
nuevas siguiendo la polaridad indicada.
(Ilustración 2)

(Las baterías se venden por separado)

resistente al fuego.

El extremo del cable USB empezará a brillar.

el lado derecho del fuselaje. Mientras se esté cargando, la
luz del enchufe USB se apagará.

enchufe cargador del helicóptero.

4 Baterías “AA”

de 1.5V

Volar el Helicóptero

PREPARARSE PARA VOLAR

1. Volarlo únicamente en un lugar amplio, sin obstrucciones.

2. Extender la antena.

3. Prender el controlador, después prender el helicóptero.

4. Para armar el helicóptero, empujar la palanca de control de aceleración hasta adelante,
esperar un momento, después empujar la palanca de aceleración hasta atrás.

5. Asegurarse de que la luz LED del controlador brille en forma fi ja y que las luces del
helicóptero parpadeen.

6. Colocar el helicóptero sobre una superfi cie plana a aproximadamente 10 pies de distancia.

7. Ya estás listo para despegar y asumir el mando del helicóptero para volarlo.

COMANDOS

DESPEGUE
Para despegar, empujar la palanca de aceleración hacia delante para que
los rotores se muevan. Empujar la palanca de acelera-ción hasta que el
helicóptero se eleve.

ATERRIZAJE
Para aterrizar el helicóptero, jalar hacia atrás lentamente la palanca de
aceleración al mismo tiempo que se mantiene una dirección constante
(la cola hacia ti) hasta que el helicóptero aterrice. Después del aterrizaje,
empujar la palanca de aceleración hasta atrás.

Palanca de aceleración

(palanca de la izquierda)

Control de

Equilibrio

de Vuelo

SUSPENDIDO EN EL AIRE
Después de obtener que se quede suspendido en el aire, se puede ajustar
la dirección del helicóptero con el CONTROL DE EQUILIBRIO DE VUELO.
Girar el control hacia la derecha o hacia la izquierda o hasta que el
helicóptero deje de girar hacia un lado u otro mientras se suspende en el
aire o durante el vuelo.

VOLAR HACIA DELANTE
Empujar suavemente HACIA DELANTE la palanca de control de la derecha.
Para parar el vuelo hacia delante, empujar suavemente hacia atrás.

DIRECCIÓN – DERECHA O IZQUIERDA
Para girar hacia la DERECHA, apretar suavemente hacia la
DERECHA la palanca de control de la derecha. Para girar hacia la
IZQUIERDA, apretar suavemente hacia la IZQUIERDA la palanca de
control de la derecha.

VOLAR HACIA ATRÁS
Para volar HACIA ATRÁS una vez que esté suspendido estable en
el aire, empujar suavemente HACIA ATRÁS la palanca de control de
la derecha. Para parar de volar hacia atrás, empujar suavemente
hacia adelante.

3

Modalidades de Vuelo del Helicóptero

El helicóptero Copperhead cuenta con dos modalidades de vuelo: una modalidad básica para aprender y otra para
vuelos más avanzados. Una vez que hayas dominado los comandos de vuelo básicos y puedas confortablemente volar
el helicóptero en todas las direcciones y altitudes, puedes presionar el botón localizado en el controlador abajo a la
derecha, para seleccionar la “MODALIDAD DE VUELO AVANZADO.” El rotor de la cola del helicóptero responderá mejor a
los comandos de HACIA DELANTE y HACIA ATRÁS. Para regresar a la modalidad básica, simplemente presiona otra vez el
botón de “MODALIDAD DE VUELO AVANZADO.”

Solución de Problemas

Safety Tips

PROBLEMA

El controlador
no funciona.

El helicóptero no
responde.

Toldo

VERIFICAR

1. El interruptor del controlador está apagado (OFF).

2. Las baterías del controlador están instaladas
inadecuadamente.

3. Las baterías del controlador están descargadas.

1. El controlador no se prende.

2. El helicóptero no se prende.

3. La antena no está completamente extendida.

4. El helicóptero necesita cargarse.

5. El helicóptero no está armado.

Piezas de Repuesto

Compartimento

Para las Baterías

Armazón del

Motor

Patín de

Aterrizaje

PROBLEMA

El helicóptero no
despega.

El helicóptero
aterriza demasiado
rápido.

Safety Tips

Piezas Para el Armazón del Motor

VERIFICAR

1. Asegurarse de que el controlador esté prendido (ON).

2. Asegurarse de que el helicóptero esté cargado.

3. Estás tratando de volarlo en vientos fuertes o en
ráfagas de viento.

1. La palanca de aceleración se jaló hacia abajo
demasiado rápido.

2. El helicóptero no está completamente cargado.

Aspas

Principales

Controlador

Aspa del Rotor

de la Cola

Apoyo de la Cola

Piezas del Motor de la Cola Panel Electrónico Motor ABatería LiPo Motor B Piezas del Motor

© 2013 Estes-Cox Corp. Todos los derechos reservados.

4

Aletas de la Cola

Enlace del

Engranaje A

Conector

Barra Estabilizadora

Eje del Rotor Interior

Piezas Para Fijar

las Aspas

Rodamiento

Grande

Engranaje B

Rodamiento

Chico

de la Cola

Cable de carga USB

ESTE4603 v1.2

Copperhead

C

4603

Estes-Cox Corp.

1295 H Street, PO Box 227

Penrose, CO 81240-0227

Fabriqué à Chenghai, Guangdong, Chine

INSTRUCTIONS

À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Hélicoptère

Contenu

Contrôleur

Hélicoptère

Mesures de sécurité
Avertissement : Ne modifi ez ou ne retouchez pas cet appareil. Les changements ou modifi cations apportés

à cet appareil sans l’approbation expresse de la partie responsable de sa conformité pourraient annuler la
possibilité par l’utilisateur d’exploiter le matériel.

• Ne mettez pas l’hélicoptère en marche
avant d’avoir d’abord mis le contrôleur
sous tension.

• Gardez les mains, cheveux et
vêtements lâches éloignés des pales
en mouvement.

• Mettez le contrôleur et l’hélicoptère
hors tension quand ils ne sont pas
utilisés.

• La supervision d’un parent est
recommandée durant le vol.

• Tenez l’appareil éloigné de la chaleur
directe.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Remplacez les piles du contrôleur par
des piles neuves dès qu’une fonction
diminue

• Observez exactement le mode
d’emploi.

• Cet appareil n’est pas destiné aux
enfants de moins de 8 ans.

• Ne faites pas voler l’hélicoptère si
certaines pièces sont endommagées.
Ne le faites pas voler si les lames sont
ébréchées ou cassées. Remplacez les

pièces endommagées ou cassées
avant de tenter un vol.

• Remplacez les piles ou rechargez
l’hélicoptère si la portée ne suffi t plus
pour contrôler le vol.

•

Ne provoquez pas une chute de
l’hélicoptère en réduisant brusquement le
réglage d’accélération-décélération. Cela
pourrait sérieusement l’endommager.

• Ne touchez les moteurs de l’hélicoptère
après un vol. Ils peuvent s’avérer
chauds au toucher.

Pièces détachées

(la couleur peut varier)

66569

Cordon de charge USB

EXIGENCES FCC

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des
règles de l’agence fédérale américaine pour les
télécommunications (FCC). Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes.

(1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférence

nuisible.

(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence

reçue, y compris toute interférence pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE
DES INTERFÉRENCES RADIO OU TV CAUSÉES PAR DES
MODIFICATIONS NON AUTORISÉES DE CE MATÉRIEL.
DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER
LA POSSIBILITÉ POUR L’UTILISATEUR D’EXPLOITER
LE MATÉRIEL.

Piles requises pour le contrôleur :

Exige : 4 piles AA de 1,5 V (non comprises)

Source d’alimentation exigée pour un cordon de
recharge USB :

Nécessite un fi che de sortie USB (non comprise)

Soin et entretien :

• Examinez régulièrement toutes les pièces pour

détecter un endommagement éventuel. En cas
d’endommagement, ne pas utiliser tant que les
réparations ne sont pas faites.

Précautions concernant les piles :

• La supervision d’un parent est recommandée lors de

l’installation ou du remplacement des piles.

• Pour obtenir les meilleures performances, utilisez des
piles alcalines neuves dans le contrôleur.

• N’alimentez pas le contrôleur en mélangeant des piles
de types différents ou des piles neuves et usées.

• N’employez que des piles de type identique ou
équivalent à celles recommandées.

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. Estes réparera ou remplacera les défectuosités d’usine pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Cette garantie
ne couvre spécifi quement pas les dégâts par suite de chute, de mauvaise utilisation ou d’abus. Pour faire une réclamation sous garantie, veuillez contacter notre équipe
d’assistance aux produits à [email protected].

Si le service d’assistance aux produits le demande, veuillez envoyer le produit défectueux à : Hobby Services, 3002 N Apollo Dr., Suite #1, Champaign, IL 61822 – U.S.A.
Cette garantie ne s’applique que si le produit est utilisé conformément aux instructions et avertissements fournis avec chaque modèle. Estes n’assume aucune responsabilité

fi nancière sauf pour le recours exclusif ou la réparation de pièces comme spécifi é ci-dessus. Estes n’aura aucune responsabilité fi nancière concernant les dommages
consécutifs ou accidentels. Certains états/provinces n’autorisent pas l’exclusion des dommages consécutifs ou accidentels de sorte que l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas
vous concerner. Cette garantie vous donne des droits spécifi ques et vous pourriez également avoir d’autres droits qui varient d’état en état/de province en province.

• N’essayez pas de charger d’autres piles avec le
cordon de charge USB.

L’hélicoptère est équipé d’une pile LiPo de 3,7 V
rechargeable. Veuillez tenir compte des précautions
suivantes pour une utilisation sans danger :

• Ne jetez pas la pile au feu ou dans un appareil de

chauffage.

•

N’utilisez pas ou ne laissez pas la pile près d’une source
de chaleur, comme un feu ou un appareil de chauffage.

• Ne frappez pas la pile ou ne la jetez pas contre une
surface dure.

• Ne plongez pas la pile dans l’eau. Maintenez-la fraîche
et sèche.

• Pour recharger une pile, utilisez uniquement le cordon
de charge USB inclus.

• Ne connectez pas une pile à une prise de courant.

• Ne soudez pas directement la pile ou ne la percez pas
avec un clou ou autre objet tranchant.

• Ne transportez pas ou ne rangez pas la pile avec des
objets métalliques tels que des colliers, épingles à
cheveux, etc.

• Ne désassemblez ou ne modifi ez pas la pile.

• Mettez l’interrupteur de l’équipement à l’arrêt après
usage.

• Recyclez les piles usées.

ATTENTION :

apportés à ce produit non expressément approuvés par
la partie responsable de sa conformité pourraient annuler
la possibilité pour l’utilisateur d’utiliser le matériel.

Les changements ou modifi cations

« Ce produit est conforme
aux exigences essentielles et
autres dispositions relatives à la
Directive 1999/5/EC. »

Ne touchez pas les pales
en mouvement et ne volez
pas au-dessus de la tête de
quelqu’un. La supervision
d’un adulte est requise.

1

Hélicoptère

1.Installezl’ant

en

a

m

Contrôleur

Pièces de l’hélicoptère et du contrôleur

Perche

Rotor anticouple

Pales de rotors
contrarotatifs

Enchufe para el
cargador

Train d’atterrissage

Installation des piles du contrôleur

1. Installez l’antenne en la tournant
dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle

Antenne

Lampe Témoin

Manche de Commande
de Montée/Descente

Marche/Arrêt

dans le sens hor

soit serrée à la main. (Fig. 1)

soit serrée à la

Bouton de Vol Avancé

Procédure de recharge de l’hélicoptère

IMPORTANT !! TOUJOURS recharger la pile LiPo de l’héli-coptère dans un endroit à l’épreuve
du feu. Ne JAMAIS laisser une pile sans surveillance pendant sa recharge ! Si la pile semble
chaude pendant la recharge, enlevez-la immédiatement et déconnectez le cordon de charge
USB de la source d’alimentation.

• Déconnecter la fi che de charge
de l’ordinateur et de l’hé-licoptère
immédiatement si la pile commence à
enfl er ou à fumer !

• Toujours déconnecter le cordon de
charge USB de la source d’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas essayer de recharger la pile
de l’hélicoptère si elle est chaude ou
enfl ée.

• Tenir hors de portée des enfants.

2

Ne laissez JAMAIS l’hélicoptère sans

surveillance durant une recharge !

Pendant une recharge,
mettez l’appareil en
position d’arrêt (OFF).

Avant/Arrière
Gauche/Droite

Cadran d’équilibrage
de Vol

REMARQUE : Une recharge prend un peu plus de 2 heures.
Cette durée peut toutefois être inférieure en fonction de l’état
de la pile avant la recharge.

DIRECTIVES DE RECHARGE

1. Mettez toujours le contrôleur et l’hélicoptère à l’arrêt.

2. Placez l’hélicoptère sur une surface à l’épreuve du feu avant

3. Branchez le connecteur USB dans un orifi ce USB d’ordi-

4. Insérez la fi che de charge dans la prise de charge sur le côté

5. La recharge est terminée lorsque la fi che USB s’allume.

6. Quand la recharge est terminée, débranchez la fi che de

7. Débranchez la fi che USB de l’ordinateur.

8. La durée d’un vol est de 6 à 7 minutes environ par re-charge.

Couvercle du

compartiment des piles

4 piles AA de 1,5 VFig. 1 Fig. 2

2. Ouvrez le couvercle du compartiment
des piles et insérez 4 piles AA neuves en
observant l’indicateur de polarité. (Fig. 2)

(Les piles sont vendues séparément)

de le recharger.

nateur. L’extrémité USB du cordon va s’allumer.

droit du fuselage. Pendant la recharge, le voyant de la fi che
USB s’éteindra.

charge de la prise de charge sur l’hélicoptère.

Faire voler votre hélicoptère

PRÉPARATION AU VOL

1. Ne faites voler l’appareil que dans un grand espace ouvert sans obstruction.

2. Déployez l’antenne.

3. Mettez votre ordinateur et l’hélicoptère en marche.

4. Pour armer l’hélicoptère, poussez le manche d’accéléra-tion à fond en avant,
attentez un moment, puis tirez le manche d’accélération à fond en arrière.

5. Assurez-vous que le voyant DÉL du contrôleur brille de façon fi xe et que les
lumières de l’hélicoptère clignotent.

6. Placez l’hélicoptère sur une surface plate à une distance de 3 mètres environ.

7. Vous êtes maintenant prêt au décollage et à faire voler votre hélicoptère.

COMMANDES

DÉCOLLAGE
Pour décoller, poussez le manche d’accélération en avant pour mettre les rotors
en mouvement. Avancez le manche d’accélération jusqu’à ce que l’hélicoptère
s’envole.

ATTERRISSAGE
Pour faire atterrir l’hélicoptère. tirez lentement le manche d’accélération en arrière
tout en maintenant l’orientation de l’appareil (la queue vers vous), jusqu’à ce qu’il
soit posé. Une fois posé, tirez le manche d’accélération à fond en arrière.

Manche d’accélération

(manche de gauche)

Cadran

d’équilibrage

de vol

VOL STATIONNAIRE
Après avoir obtenu un vol stationnaire, vous pouvez ajuster l’orientation
de l’hélicoptère à l’aide du CADRAN D’ÉQUILIBRAGE DE VOL. Tournez le
cadran vers la droite ou la gauche jusqu’à ce que l’hélicoptère arrête
de tourner dans l’un ou l’autre sens tout en étant en vol stationnaire ou
durant un vol.

VOL EN AVANT
Poussez doucement EN AVANT le manche de commande de droite. Pour
arrêter le vol en avant, tirez doucement le manche en arrière.

DIRECTION - VERS LA DROITE OU LA GAUCHE
Pour tourner à DROITE, exercez une légère pression à DROITE
sur le manche de commande de droite. Pour tourner à GAUCHE,
exercez une légère pression à GAUCHE sur le manche de
commande de droite.

VOL EN ARRIÈRE
Pour voler EN ARRIÈRE à partir d’un vol stationnaire, exer-cez
une légère pression EN ARRIÈRE sur le manche de commande
de droite. Pour arrêter le vol en arrière, poussez doucement le
manche en avant.

3

Modes de Vol de L’hélicoptère

L’hélicoptère Copperhead possède deux modes de vol : un mode de base pour apprendre et un autre pour
un vol plus avancé. Après avoir maîtrisé les commandes de vol de base et réussi à faire voler sans problème
l’hélicoptère dans toutes directions et à toutes altitudes, vous pouvez sélectionner le «MODE DE VOL AVANCÉ»
en appuyant sur le bouton dans l’angle inférieur droit du contrôleur. Le rotor anticouple de l’hélicoptère
répondra davantage à vos commandes EN AVANT et EN ARRIÈRE. Pour revenir au mode de base, appuyez
simplement de nouveau sur le bouton «MODE DE VOL AVANCÉ».

Dépannage

Safety Tips

PROBLÈME :

Le contrôleur ne fonctionne
pas.

L’hélicoptère ne répond pas.

Auvent

VÉRIFICATION

1. L’interrupteur d’alimentation du contrôleur
est à l’arrêt (OFF).

2. Les piles du contrôleur ne sont pas bien
installées.

3. Les piles du contrôleur sont déchargées.

1. Le contrôleur n’est pas en marche.

2. L’hélicoptère n’est pas en marche.

3. L’antenne n’est pas complètement
déployée.

4. L’hélicoptère a besoin d’être rechargé.

5. L’hélicoptère n’est pas armé.

Logement des

Piles

Bâti Moteur

PROBLÈME :

L’hélicoptère ne
décolle pas.

L’hélicoptère atterrit
trop vite.

Pièces de Rechange

Safety Tips

Patin

D’atterrissage

Pièces du Châssis Métallique

VÉRIFICATION

1. Vérifi ez si le contrôleur est en marche (ON).

2. Vérifi ez si l’hélicoptère est chargé.

3. Vous essayez de voler par des vents violents
ou orageux.

1. Manche d’accélération abaissé trop
rapidement.

2. L’hélicoptère n’est pas complètement chargé.

Pales Principales

Contrôleur

Lame du Rotor

Anticouple

Support de Queue

Poutre de Moteur de Queue Carte

© 2013 Estes-Cox Corp. Tous droits réservés.

4

Plans Fixes

Arrière

Liaison de

Connecteur

Engrenage A

Électronique

Perche

Arbre du Rotor Inférieur

Moteur APile LiPo Moteur B Poutre de Moteur

Pièce de Fixation

des Pales

Grand Roulement

à Billes

Engrenage B

Petit Roulement

à Billes

de Queue

Cordon de Charge USB

ESTE4603 v1.2