Essmann 4A, 8A Technical Information And Operating Instruction

Technische Information
und Bedienungsanleitung

Technical information
and operating instruction

Ausgabe: 1 Gültig ab: 08.10.2009

For smoke heat extraction and daily ventilation for 24 V DC linear drives and chain motors

Version: 1 valid from: 08.10.2009

RWA Kompaktzentrale 4A und 8A

Compact control panel 4A and 8A

Für Rauchabzug und tägliche Lüftung, für 24 V DC Linear- und Kettenantriebe

Funktion

Rauchabzugsanlage zum Öffnen der
Rauchabzugsklappen im Brandfall.
Schließen der Rauchabzugsklappen durch
Reset-Funktion.
Öffnen und Schließen für die tägliche
Lüftung. Rauchabzugsklappen* in Form
von Lichtkuppeln, Dachklappen oder
Fenstern mit Linear- oder Kettenantrieben
24 V DC.

* (im folg. Text kurz Fenster genannt).

Smoke extraction system for opening of
the smoke vent flaps in case of fire. Clos­ing of the smoke vent flaps via
Reset function.
Opening and closing for daily ventilation.
Smoke vent flaps* as dome lights, folding
skylights or windows with 24 V DC linear
drives or chain motors.

* (hereafter referred to only as “windows”).

Function

MK 2

MK 1

4A (8A)

1 + 2

1 + 2

Besonderheiten

• Funktion “Tägliches Lüften”

• eine RWA-Gruppe (RG) und zwei

Lüftungsgruppen (LG)

• zwei Motorkreise

• Stromversorgung 24 V, Notstromakkus

und Ladeteil, Parallelbetrieb, 72 Std.

Funktionserhalt bei Netzausfall

• Leitungsüberwachung der Melderkreise
(autom. Melder und RWA-Bedienstellen)

• Leitungsüberwachung der

angeschlossenen Antriebe

• optische Störmeldung

• separat abgesicherter Netzeingang
230 V AC / 50 Hz

• verschließbare Tür

• entspricht dem Stand der Technik

(normenkonform)

• prozessorgesteuert

• vielfältige Anschlussmöglichkeiten

• einstellbare Sonderfunktionen

Special features

• function “daily ventilation”

• one SHE group and two ventilation

groups

• two motor circuits

• 24 V power supply, emergency power

batteries and charging unit, parallel
operation, 72 hours of functioning
guaranteed in case of power failure

• line monitoring of alarm circuits (autom.
detectors and SHE man. call points)

• line monitoring of the connected drives

• optical malfunction alarm

• separately fused power input
230 V AC / 50 Hz

• hinged door, lockable

• conforms to current state-of-the-arts

standards

• processor controlled

• versatile connection facilities

• adjustable special functions

1

1 + 2

Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Please keep these operating instruction for future reference and maintance.

Datei:

Ti_Kompaktzentrale_4A_8A_dt_engl_ESSMANN.indd
Art.Nr. 24999562

2

Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich. Subject to technical modifications. Diagram is not binding.

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen,
werden durch besondere Zeichen hervorgehoben.

Please observe the following safety instructions which
are emphasized by special symbols.

Vorsicht: Gefahr für Personen durch elektrischen Strom.

Achtung: Nichtbeachtung führt zur Zerstörung

Gefährdung für Material durch falsche Handhabung.

Danger to material due to incorrect handling

Warnung: Gefährdung für Personen durch Gefahren

aus dem Gerätebetrieb. Quetsch- und Klemmgefahr.

the operation of the equipment. Danger of crushing/trap­ ping.

INFO

Warnung 230 V AC: Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körperverletzung
oder erheblichen Sachschaden verursachen. Trennen Sie das Gerät allpolig von der

Versorgungsspannung bevor Sie es öffnen, montieren oder den Aufbau verändern.
VDE 0100 für 230 V Netzanschluss beachten.

Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: Das Fenster schließt automatisch.

Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb über die Lastabschaltung. Die entspre­chende Druckkraft entnehmen Sie bitte den technischen Daten. Die Druckkraft reicht

aber auf jeden Fall aus bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen. Bei der Montage

und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in den laufenden Antrieb greifen!
Quetsch- und Klemmgefahr!

Bedienungsanleitung für die fachgerechte Montage, Installation und angemessene

Wartung durch den geschulten, sachkundigen und sicherheitsbewussten Elektro-

Installateur und / oder Fachpersonal mit Kenntnissen der elektrischen Geräteinstal­lation. Lesen und Beachten Sie die Angaben in dieser Bedienungsanleitung und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein. Diese Bedienungsanleitung für späteren

Gebrauch / Wartung aufbewahren. Ein zuverlässiger Betrieb und ein Vermeiden von
Schäden und Gefahren ist nur bei sorgfältiger Montage und Einstellung nach dieser

Anleitung gegeben. Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die minimalen
und maximalen Leistungsdaten (siehe technischen Daten) und die Installationshin­weise.

Anwendungsbereich: ausschließlich für automatisches Öffnen und Schließen der
angegebenen Fensterformen. Weitere Anwendungen im Werk erfragen.
Es würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen, alle gültigen Bestim­mungen und Richtlinien aufzulisten. Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den gültigen
Bestimmungen entspricht. Besondere Beachtung finden dabei: Öffnungsquerschnitt
des Fensters, Öffnungszeit und Öffnungsgeschwindigkeit, Temperaturbeständigkeit

von Kabel und Geräten. Benötigtes Befestigungsmaterial ist mit dem Baukörper und
der entsprechenden Belastung abzustimmen und, wenn nötig, zu ergänzen. Ein even­tuell mitgeliefertes Befestigungsmaterial entspricht nur einem Teil der Erfordernisse.

Warning 230 V AC: Dangerous voltage. Can cause death, serious injury or considera­ble material damage. Disconnect the equipment from the power supply at all poles

before opening, assembling or carrying out any structural alterations. Observe VDE

0100 for 230 V power connection.

Please observe the following for assembly and operation: the window closes automa­tically. When opening and closing, the drive unit is stopped by the power cut-off. The
corresponding pressure force is listed in the technical data. Take care - the pressure
force is high enough to crush your fingers. During assembly and operation, do not
interfere with the window gap or the travelling drive! Danger of crushing/trapping!

Operating instructions: for professional assembly, installation and appropriate mainte­nance by trained, qualified and safety-conscious electricians and/or skilled staff with
knowledge of electrical equipment installation.
Read and observe the information contained in these operating instructions and re­spect the order of procedure stated therein. Please keep these operating instructions
for future reference and maintenance. Reliable operation and the prevention of dama­ge and risks are only granted if the equipment is assembled carefully and the settings
are carried out according to these instructions and to the operating instructions of the
drives. Please observe the exact terminal assignment, the minimum and maximum
power ratings (see technical data) and the installation instructions.

Application range: Exclusively for the automatic opening and closing of the stated
types of windows. For further application, please contact the manufacturer. It would
be beyond the scope of these safety instructions to list all the valide regulations and
guidelines. Always make sure that your system corresponds to the valid regulations.
Pay particular attention to: the aperture cross-section of the window, the opening
time and opening speed, the temperature resistance of the cables and equipment,
cross-sections of the cables in relation to the cable lengths and power consumption.
Required mounting material is to be adapted to the frame and the corresponding
load and is to be completed, if necessary. Any supplied mounting material is only part
of the required amount.

Caution: Danger to persons due to electricity.

Warning: Non-observance leads to destruction.

Attention: Danger to persons due to risks arising from

INFO

Wartungsarbeiten: Werden die Geräte in Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (kurz
RWA) eingesetzt, müssen sie mindestens einmal jährlich geprüft, gewartet und ggf.
instand gesetzt werden. Bei reinen Lüftungsanlagen ist dies auch zu empfehlen.
Die Geräte von Verunreinigungen befreien. Befestigungs- und Klemmschrauben auf

festen Sitz prüfen. Die Geräte durch Probelauf testen. Das Motorgetriebe ist war­tungsfrei. Defekte Geräte dürfen nur in unserem Werk instand gesetzt werden. Es sind
nur Original-Ersatzteile einzusetzen. Die Betriebsbereitschaft ist regelmäßig zu prüfen.
Ein Wartungsvertrag ist empfehlenswert. Alle serienmäßig mit der RWA-Steuerzentrale

gelieferten Akkus bedürfen einer regelmäßigen Kontrolle im Rahmen

2

Maintenance works: If the equipment is employed in smoke heat extraction systems
(in short SHE), they must be checked, serviced and, if required, repaired at least once

per year. This is also recommended for pure ventilation systems.
Free the equipment from any contamination. Check the tightness of fixing and clam­ping screws. Test the equipment by trial run.
The gear system is maintenance free. Defective equipment must only be repaired in
our factory. Only original spare parts are to be used. The readiness for operation has
to be checked regularly. For this purpose a service contract is recommended.

Sicherheitshinweise

Safety instructions

der Wartung und sind nach der vorgeschriebenen Betriebszeit (ca. 4 Jahre)

auszutauschen. Bei der Entsorgung der verwendeten Gefahrstoffe - z. B. Akkus -

Gesetze beachten.

Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch zugelassene Elektrofirma.

Netzzuleitungen 230 V AC separat bauseits absichern. Netzzuleitungen bis an
die Netzklemme ummantelt lassen. Bei der Installation DIN- und VDE-Vorschriften
beachten, VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V, VDE 0815 Instal­lationskabel und -leitungen, VDE 0833 Gefahrenmeldeanlagen für Brand, Einbruch
und Überfall. Kabeltypen ggf. mit den örtlichen Abnahmebehörden, Energieversor­gungsunternehmen, Brandschutzbehörden oder Berufsgenossenschaften festlegen.

Alle Kleinspannungsleitungen (24 V DC) getrennt von Starkstromleitungen verlegen.
Flexible Leitungen dürfen nicht eingeputzt werden. Frei hängende Leitungen mit

Zugentlastung versehen. Die Leitungen müssen so verlegt sein, dass sie im Betrieb

weder abgeschert, verdreht noch abgeknickt werden. Abzweigdosen müssen für
Wartungsarbeiten zugänglich sein. Die Kabelarten, -längen und -querschnitte gemäß
den technischen Angaben ausführen.

Vor jeder Wartungsarbeit oder Veränderung des Aufbaus sind

die Netzspannung und Akkus allpolig abzuklemmen. Gegen unbeab­sichtigtes Wiedereinschalten ist die Anlage abzusichern. Elektrische Steuerungen
müssen stromlos sein, bevor Sie Teile entnehmen oder dazusetzen (Netzspannung

und Akkus abklemmen).

Nach der Installation und jeder Veränderung der Anlage alle Funktionen durch
Probelauf überprüfen.

Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: Die Fenster schließen automatisch.
Quetsch- und Scherstellen zwischen Fensterflügel und Rahmen, Lichtkuppeln und

Aufsetzkranz müssen bis zu einer Höhe von 2,5 m durch Einrichtungen gesichert

sein, die bei Berührung oder Unterbrechung durch eine Person, die Bewegung zum
Stillstand bringen (Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore der Berufsge­nossenschaften).

Achtung! Die Antriebe und Bedienstellen niemals an 230 V anschließen!

Sie sind für 24 V gebaut! Lebensgefahr!

All batteries provided with the SHE control panel need to be regularly checked as

part of the maintenance programme and have to be replaced after their specified
service life (approx. 4 years). Please observe the legal requirements when disposing
of hazardous material - e.g. batteries.

Routing of cables and electrical connections only to be done by a qualified electri­cian. Power supply leads 230 V AC to be fused separately by the customer. Keep
power supply leads sheathed until the mains terminal.

DIN and VDE regulations to be observed for the installation: VDE 0100 Setting up
of high voltage installations up to 1000 V. VDE 0815 Installation cables and wires.
VDE 0833 Alarm systems for fire, break-in and burglary.

Cable types to be agreed with local inspection authorities, power utilities, fire
protection authority and the professional associations.
All low voltage cables (24 V DC) to be installed separately from high voltage cables.
Flexible cables must not be plastered in. Provide tension relief for freely suspended
cables. The cables must be installed in such a way that they cannot be sheared
off, twisted or bent off during operation. Junction boxes must be accessible for
maintenance work. Adhere to the type of cables, cable lengths and cross-sections
as stated in the technical information.

poles before maintenance work or structural alterations. The system

must be protected against unintentional re-starting. Electrical controls must be

voltage free before extension modules are taken off or added (disconnect mains
voltage and batteries).

After installation and any changes to the system check all functions by a trial run.

During assembly and operation, please observe: the windows may close automati­cally. Potential crushing and cutting points between the casement and the window
frame, dome lights and support frame must be secured up to a height of 2.5 m
by safety equipment, which if touched or interrupted by a person will immediately
stop the movement (guideline for power operated windows, doors and gates of the
professional association).

They are built for 24 V! Risk of death!

Bei Anwendungen am Kippfenster muss eine Kippfang-Sicherungsschere eingebaut

werden. Sie verhindert Schäden, die bei unsachgemäßer Montage und Handhabung
auftreten können. Bitte beachten: die Kippfang-Sicherungsschere muss mit dem

Öffnungshub des Antriebes abgestimmt sein. Das heißt, die Öffnungsweite der

Kippfang-Sicherungsschere muss, um eine Blockade zu vermeiden, größer als der

Antriebshub sein. Siehe Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore. Schützen
Sie alle Aggregate dauerhaft vor Wasser und Schmutz.

For applications: Tilt windows: A scissor-type safety catch is to be installed. It
prevents damage caused by incorrect assembly and handling. Please obser ve: the
scissor-type safety catch must be adapted to the opening stroke of the drive unit,
i.e. that the opening of the safety catch must be larger than the drive unit stroke in
order to prevent blocking. See guideline for power-operated windows, doors and
gates. Provide all aggregates with durable protection against water and dirt!

The supply voltage and the batteries are to be disconnected at all

Warning! Never connect the drives and call points to 230 V!

Achtung: Die Antriebe nur mit Steuerungen vom gleichen

Hersteller betreiben. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten keine
Haftung, Garantie- und Serviceleistungen. Die Montage und Installation muss sach-

gemäß, sicherheitsbewusst und nach Angaben der Bedienungsanleitung erfolgen.

Werden Ersatzteile, Ausbauteile oder Erweiterungen benötigt bzw. gewünscht,
ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Herstellererklärung: Die Geräte sind gemäß der europäischen Richtlinien geprüft und
hergestellt. Eine entsprechende Herstellererklärung liegt vor. Sie dürfen die Geräte

nur dann betreiben, wenn für das Gesamtsystem eine Konformitätserklärung vorliegt.

Attention: The control must only be operated with drives made by the

same manufacturer. No liability will be accepted and no guarantee nor

service is granted if products of outside manufacturers are used. Assembly and
installation must be carried out properly, according to the information of the operat­ing instructions paying particular attention to safety aspects. If spare parts, disman­tled parts or extension components are required or desired, only use original spare
parts.

Manufacturer’s declaration
The equipment has been manufactured and tested according to the European
regulations. A corresponding manufacturer’s declaration has been submitted. You

may only operate the system if a Declaration of Conformit y exists for the entire
system.

3

Funktionsbeschreibung

Description of operating

Manuelle Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm

Rauchabzug / Fenster öffnen

rote AUF-Taste in einer RWA-Bedienstelle drücken, Fenster

werden vollständig geöffnet, rote LED-Anzeige - RWA
ausgelöst - leuchtet in allen RWA-Bedienstellen, die Lüftungs-

funktion ist außer Betrieb.

Rauchabzug / Fenster schließen

ZU-Taste in einer RWA-Bedienstelle drücken, Fenster
schließen, die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst - erlischt in

allen RWA-Bedienstellen, Lüftungsfunktion ist wieder in Betrieb.

Hinweis: es erfolgt kein Zurücksetzen (Reset) der

angeschlossenen und ausgelösten automatischen Melder!

Automatische Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm

nur wenn automatische Melder angeschlossen sind.

Rauchabzug / Fenster öffnen
Rauch erreicht die automatischen Melder, Fenster werden
vollständig geöffnet, rote Anzeige im automatischen Melder
leuchtet, rote LED-Anzeige

RWA-Bedienstellen, die Lüftungsfunktion ist außer Betrieb.

Rauchabzug / Fenster schließen

ZU-Taste in einer RWA-Bedienstelle drücken, Fenster
schließen, die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst - erlischt in
allen RWA-Bedienstellen, gelbe LED - Störung - blinkt.

Hinweis: es erfolgt kein Zurücksetzen (Reset) der

angeschlossenen und ausgelösten automatischen Melder!

Zurücksetzen der automatischen Melder

Automatische Melder von Rauch befreien (durch Ausblasen bzw.

bei starker Verschmutzung ersetzen).

Taste RWA-RESET in der Steuerzentrale (auf Platine) drücken, alle
angeschlossenen automatischen Melder werden zurückgesetzt
(Reset), Fenster schließen, rote Anzeige im automatischen Melder
erlischt, die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst - erlischt in
allen RWA-Bedienstellen, die gelbe LED-Anzeige - Störung

- erlischt, die Lüftungsfunktion ist wieder in Betrieb.

Tägliches Lüften

nur wenn Lüftungstaster angeschlossen sind.

Fenster öffnen

am Lüftungstaster AUF-Taste kurz drücken, Fenster wird

vollständig geöffnet. (Unterbrechen des Öffnungsvorgangs durch
kurzes gemeinsames Antippen beider Tasten (Auf und Zu) = STOP

oder durch Taste Stop je nach Lüftungstaster).
Fenster schließen

am Lüftungstaster ZU-Taste kurz drücken, Fenster schließen

vollständig. (Unterbrechen des Schließvorgangs durch kurzes

gemeinsames Antippen beider Tasten (Auf und Zu) = STOP oder

durch Taste Stop je nach Lüftungstaster).

Bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.

- RWA ausgelöst - leuchtet in allen

Manual activation in case of fire/smoke/alarm

Smoke heat extraction / opening windows

Press the red OPEN switch at a SHE manual call point, the
windows open completely, the red LED display - SHE
activated - is shining at all SHE manual call points, the ventilation

function is out of order.

Smoke heat extraction / closing windows
Press the switch “closed” at a SHE manual call point, the

windows are closing, the red LED display - SHE activated

- goes out at all SHE manual call points, the ventilation function is

working again.

Note: there is no reset of the connected and activated

automatic detectors!

Automatic activation in case of fire/smoke/alarm

if automatic detectors are connected only.

Smoke heat extraction / opening windows
Smoke reaches the automatic detectors, the windows are opened
completely, the red display in the automatic detector is shining, the

red LED display - SHE activated - is shining at all SHE manual

call points, the ventilation function is out of order.

Smoke heat extraction / closing windows
Press the switch “closed” at a SHE manual call point, the

windows are closing, the red LED display - SHE activated ­goes out at all SHE manual call points, the yellow LED display

- malfunction - flashes.

Note: there is no reset of the connected and activated

automatic detectors!

Reset of automatic detectors

Set the automatic detectors free from smoke by blowing out or
replace them in case of heavy soiling.

Press the RESET switch on the basic circuit control board of the

control panel, the windows are closing, the red display in the

automatic detectors goes out, the red LED display - SHE
activated - goes out at all SHE manual call points, the yellow LED

display - malfunction - goes out, the ventilation function is
working again.

Daily ventilation

If vent switches are connected only.

Opening windows
Press the switch “open” at the vent switch, the windows open
completely. (Interruption of the opening by pressing both switches
together (Open and Closed) = STOP or by Stop switch depending
on vent switch).
Closing windows
Press the switch “closed” at the vent switch, the windows close
completlely. (Interruption of the opening by pressing both switches
together (Open and Closed) = STOP or by Stop switch depending
on vent switch). In case of mains or battery failure, the windows
close immediately.

4

Funktionsbeschreibung

Description of operating

Schließautomatik

ist die Automatik aktiv (siehe Inbetriebnahme), schließen die

Fenster selbständig nach der eingestellten Zeit (werkseitig auf 10
Min. eingestellt), bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster
sofort. Siehe auch Seite 17, Nr. 12.

Hubbegrenzung (über Laufzeit)

Aktivierung

siehe Seite 17, DIP-Schalter Nr. 6 auf ON.

Einlernen
Die Fenster schließen! Die Tasten Auf und Zu (STOP) am Lüftungs-

taster drücken und solange gedrückt halten bis ein schnelles
Blinken der Auf-Anzeige erscheint. Innerhalb der nächsten 10 Sek.
mit der Taste „Auf“ die Öffnungsposition auffahren und bei

gewünschter Öffnungsposition Taste „Auf“ loslassen. Erfolgt

innerhalb von 10 Sek. kein weiterer Tastendruck ist der Lernmodus
beendet.

Deaktivierung

DIP-Schalter Nr.6 auf OFF.

Hinweis: bei Netz- oder Akkuausfall oder bei RWA-

Auslösung ist die Lüftungsfunktion außer Betrieb. Bei Netz- oder

Akkuausfall schließen die Fenster sofort.

Automatic ventilation control

If activated (see putting into operation), the windows are closing
automatically after xx min. (10 min.factory-made), in case of mains
or battery failure, the windows close immediately. See also page 17
no. 12.

Extraction limit (by operating time)

To activate

see page 17, switch DIP-Switch no. 6 to ON.

Teaching
Close the windows! Press the switches “open” and “closed”
(STOP) at the vent switch as long as the display “open” is flashing
fast. Open the motor with the switch “open” up to the position
required within the next 10 sec. and stop the motor in this position
by releasing the switch “open”. If no other switch is pressed within
the next 10 sec. the learning phase is finished.

To deactivate

Switch DIP-Switch no. 6 to OFF:

Note: in case of mains or battery failure or SHE activation
the function is out of order. In case of mains or battery failure, the
windows close immediately.

LED-Anzeigen

In der Steuerzentrale und in den RWA-Bedienstellen.

Die grüne LED-Anzeige OK - Betrieb OK - leuchtet. Sie erlischt bei:

- Netz- oder Akkuausfall

- Störung der Leitungsüberwachung zu den Antrieben,
RWA-Bedienstellen oder automatischen Meldern.

Die gelbe LED-Anzeige - Störung - blinkt:
eine Störung steht an, Leitungsanschluss defekt, Netz und/oder

Akku defekt.

Bei jeglicher Störmeldung muss unbedingt sofort die

Störung beseitigt werden. Eine reibungslose Funktion der

Anlage ist nicht mehr gewährleistet.

Die rote LED-Anzeige - RWA ausgelöst - leuchtet:

nach Drücken der AUF-Taste in einer RWA-Bedienstelle und nach

dem Auslösen durch automatische Melder.

LED display

In the SHE control panel and SHE manual call points.

The green LED display OK - operating OK - is shining. It goes out

in case of:

- mains or battery failure

- malfunction of the line monitoring of the connected drives,

automatic detectors or SHE manual call points.

The yellow LED display - malfunction - is flashing in case of:

malfunction, cable connection defective, mains and/or battery
failure.

If any malfunction is indicated the malfunction has to be
eleminated immediately. The perfect function of the
system is not longer guaranteed.

The red LED display - SHE activation - is shining in case of:
manual or automatic SHE activation.

5

Funktionsbeschreibung

Description of operating

Schließen mit Wind-/Regenmelder

Ist ein Wind-/Regenmelder oder Regensensor angeschlossen,
schließen die Fenster bei einsetzendem Wind und/oder Regen
selbständig. Die Anzeige “Lüftung Auf” in der Steuerzentrale blinkt,

die Lüftungsfunktion ist außer Betrieb. Bei Netz- oder Akkuausfall

schließen die Fenster sofort.

Hinweis: Bei Ausfall der Netz- oder Akkuspannung oder bei
RWA-Auslösung ist die Lüftungsfunktion aus Gründen der Akku­schonung außer Betrieb bzw. gesperrt.

Anschlussmöglichkeiten

- 24 V DC Linearantriebe mit eigener elektron. Lastabschaltung
oder

- 24 V DC Kettenantriebe mit Endschaltern

- gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Antriebe

max. 4 A bzw. 8 A je nach Zentralentyp

- 10 RWA-Bedienstellen RBH/3A... (Linienabschluss über
beiliegenden Endwiderstand)

- 10 automatische Melder in 2-Leiter-Technik, optische Rauch­ melder und/oder Wärmedifferential-Melder und/oder Wärme­ maximal-Melder (Linienabschluss mit aktivem Endmodul)

- 10 externe Lüftungstaster AUF/STOP/ZU (z. B.: Typ LTA 25)

je Lüftungsgruppe, max. zwei Lüftungsgruppen

- Spannungsversorgung 24 V DC - 100 mA für einen Wind-/Regen

melder WRM 24V oder einen Regenmelder RM

- je 1 Anschluss für potentialfreie Meldung RWA ausgelöst und
Störung sowie Weiterleitung der Meldung Wind /Regen;

Kontaktbelastung 30 V / max. 2 A

Closing with wind/rain detector

If a wind/rain detector or a rain sensor is connected, the windows
close automatically in case of beginning winds and/or rainfall,
“Ventilation Open” display flashes, vent switch out of order, the
windows close immediately in case of power or battery failure.

Note: The ventilation function is out of order or locked in

case of power or battery failure or SHE activation in order to save

battery power.

Possible connections

- linear drives 24 V DC with integrated electronic power cut-off
or

- chain motors 24 V DC with limit switches

- overall power consumption of all motors connected: max. 4 A or
8 A depending on control panel

- 10 SHE manual call points RBH/3A... (line termination via

enclosed end resistance)

- 10 automatic detectors with 2-wire-technology, optical smoke
detectors and/or detectors of heat differential and/or detectors
of maximum heat

- 10 external ventilation switches “open”/”stop”/”closed” (e.g. type
LTA 25) per ventilation group, max. two ventilation groups

- power supply 24 V DC - 100 mA: for one wind/rain detector

WRM 24V or one rain detector RM

- 1 connection for potential-free signal: SHE activated and

malfunction and transmission of wind / rain message; contact
load 30 V / max. 2 A

M1

M2

=

=

230 V DC

Sicherung

Fuse

Sicherung

Fuse

M1

=

M2

=

Smoke heat extraction

Motor 1

Rauchabzug

Lüftung/VENT

Lüftung/VENT

STOP

STOP

Motor 2

12V

Sicherung Akku

Fuse battery

* MK = Motorkreis
** Die Funktionen sind abhängig von der Firmware der Zentrale

und dem Umfang der PC Konfigurationssoftware.

!

pot.-freier Eingang**

potenialfree input**

analoger Eing.**

analog input**

PC Schnittstelle

Service Port



ON

1 2 3 4 12

+ -

12V

Akkuanschluss

Battery connection

OK

LED-Anzeigen

LED display

5 8
6 9
7

10
1

1

!

Reset

DIP-Schalter

DiP-Switch

Taster “RWA-ZU”, Reset

“, Switch “SHE closed reset

* MK = motor circuit

** The functions depend on the firmware of the control panel and
the range of the PC configuration software.

6

Montage

Assembly

Die Montage der Steuerzentrale muss in trockenem Raum erfolgen.
Die Montageorte der RWA-Bedienstellen und Lüftungstaster

müssen gut sichtbar und erreichbar sein (RWA-Bedienstelle =

1,4 m über Fußbodenoberkante). Nicht hinter Wandvorsprüngen,
Türflügeln oder von Baukörpern verdeckt montieren.

Steuerzentrale öffnen und an den vorgegebenen Bohrungen am
Baukörper befestigen. Für geeignetes Befestigungsmaterial ist zu

sorgen. Bedienelemente, Antriebe, Anschlussdosen (max. 1,2 m

zum Antrieb) und automatische Melder nach deren beiliegenden
Bedienungsanleitungen montieren. Entsprechende Vorschriften

(siehe Seite 2) einhalten.

Kabelplan

The SHE control panel has to be installed in a dry room. The
assembly places for the SHE manual call points and the vent
switches must be well visible and accessible (SHE call point =

1.4 m over the top edge of the floor). Do not assemble behind wall
projections, door casements or hide behind construction elements.

Open the SHE control panel and fix it at the specified bore-holes to
the construction body. Make sure to provide appropriate material

for the fixations. Assembly of control elements, drives, junction
boxes (max.1.2 m to the drive) and automatic detectors according
to their joint operating instructions. Please observe applicable
regulations (see page 2).

Routing of cables

Es sind die gültigen Vorgaben bzgl. einer Verkabelung mit

Funktionserhalt 30 min. oder 90 min. einzuhalten. Abweichungen

hierzu sind in jedem Fall mit der Bauleitung, mit den örtlichen
Abnahmebehörden, Energieversorgungsunternehmen, Brand­schutzbehörden oder der Berufsgenossenschaft abzustimmen. Die

angegebenen Leitungsquerschnitte dürfen nicht verringert werden.
Sie sind für eine Umgebungstemperatur von 20 °C angegeben. Für

höhere Temperaturen, die Querschnitte erhöhen. Bei E90 (E30)

müssen die Leitungsquerschnitte entsprechend den Vorschriften

des Herstellers angepasst werden. Alle Leitungen zu der
Steuerzentrale (außer Netzzuleitung) führen 24 V DC und müssen
getrennt von der Netzzuleitung verlegt werden. Bei der Leitungs­verlegung sind die entsprechenden VDE-Vorschriften zu beachten.

Make sure all cable types and specifications are according to

site management requirements and the appropriate national and
local codes and laws. The stated cable cross sections must not
be reduced. They are listed for an ambient temperature of 20 °C.

Increase the cross sections for higher temperatures. For E90 (E30),
all cable cross sections must be adapted to the manufacturer’s

specifications. All cables to the control panel (except the mains
supply lead) carry 24 V DC and must be routed separately from the
mains supply lead. When routing the cables, please observe the

corresponding VDE regulations.

7

m (simple line length)

Kabellängendiagramm

Cable length diagram

Zur Ermittlung der notwendigen Kabelquerschnitte in Abhängigkeit
der Leitungslänge und der Summe der Nennströme der Antriebe.

Kabellängendiagramm bis 8 Ampere für Antriebe mit einer Stromaufnahme < 2,5 A

500

e)

450

400

d)

350

m (einfache Leitungslänge)

c)

300

250

200

b)

150

a)

100

50

0

1 2 3 4 5 6 7 8

Nennstrom Antrieb in Ampere

To determine the necessary cable cross-sections as a function of
the line length and the sum of the rated currents of the drives.

Cable length diagram up to 8 amps for drives with a current draw < 2.5 A

500

e)

450

400

d)

350

c)

300

250

200

b)

150

a)

100

50

0

1 2 3 4 5 6 7 8

Nominal drive current in amps

Kabellängendiagramm bis 8 Ampere für Antriebe mit einer Stromaufnahme ≥ 2,5 A

100

90

e)

80

d)

70

60

m (einfache Leitungslänge)

c)

50

40

b)

30

20

a)

10

0

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8

Nennstrom Antrieb in Ampere

Cable length diagram up to 8 amps for drives with a current draw ≥ 2,5 A

100

90

e)

80

d)

70

m (simple line length)

60

c)

50

40

b)

30

20

a)

10

0

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8

Nominal drive current in amps

e) 6 mm²
d) 2 x 2,5 mm²
c) 4 mm²
b) 2,5 mm²
a) 1,5 mm²

8

Kabelquerschnittsermittlung

M
=

* einfache Kabellänge

M

* simple cable length

=

Cable cross-section determination

Hinweise zur Kabelquerschnittsermittlung und
Leitungsverlegung

Vereinfachte Formel zur Kabelquerschnittsermittlung

Für Antriebe bis 2,5 A Nennstromaufnahme

A [mm²] =

A = Kabelquerschnitt

I = Summe der Nennströme Antriebe

*L = einfache Kabellänge

** 30 % = Aufschlag für Antriebe größer, gleich 2,5 A Stromaufnahme

73 = Faktor, bestehend aus max. zulässigem Spannungsabfall
2,5 V und elektr. Leitfähigkeit von Kupfer

Antrieb

Motor

Verkabelungsbeispiel

Cabling example

(I [A] + ggf. Aufschlag in %**) x L [m]

73

braun

brown

blau

blue

Abzweigdose

Junction box

Motorspannung

Motor voltage

Leitungsüberwachung

Cabling monitoring

*

Hinweise zur Auswahl der Leitungen

Für die Motorzuleitungen von RWA Antrieben werden 3 bzw. 5
Einzeladern (doppelt aufgelegt) benötigt.
Zwei Adern (4 Adern) sind für die Motorspannung, die 3. bzw. 5.
Ader wird für die Überwachung der Leitung benötigt.
Die Auswahl und die Verlegung der Kabel ist gemäß (Muster-)
Leitungsanlagenrichtlinie (MLAR) auszuführen. Hierbei ist
insbesondere auf den Funktionserhalt E30 oder E90 zu achten!

Beispiele für verwendbare Kabeltypen und Befestigungen

Notes re cable cross-section determination and cabling
layout

Simplified formulae for cable cross-section determination

For drives up to 2.5 A nominal curent draw

A [mm²] =

A = cable cross-section
I = sum of the rated drive current draws
*L = simple line length
** 30 % = loading factor for drives greater than or equal to 2.5 A current
consumption
73 = factor, made up from 2.5 V max. permissible voltage drop and electrical
conductivity of copper

(I [A] + if so loading factor in %**) x L [m]

73

*

Notes re selection of cables

For the motor supply cables of SHE drives 3 or 5 (duplicated

layout) individual cores are required.
Two cores (4 cores) are for the motor voltage, the 3rd or 5th core
respectively is required for monitoring the cabling. The selection
and layout of the cables is to be performed according to (model)

utility facilities guidelines (MLAR). Here particular attention is to be
paid to E30 or E90 functionality retention!

Examples of cable types and fittings that can be used

Kabelanlage, bestehend aus Tragesystem und Kabeln mit
entsprechend brandschutztechnisch geprüften Dübeln und
Schrauben.

Kabelanlage nach DIN 4102-12

Sicherheitskabel + Verlegesystem

E30 / E90 Kabel

E30 / E90 cable

Gelb-grün: nicht zulässig für die Leitungsüberwachung

Yellow-green: cannot be used for the cabling monitoring

Cable system, consisting of load support system and cables with
appropriate fire protection tested wall plugs and screws.

Cable system in accordance with DIN 4102-12

Safety cable + layout system

9