Esse-ti ST 201 User Manual
29/07/2013
GUIDA PER L’UTENTE
MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL
Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use
2 SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS ........................................................ 2
ITALIANO .............................................................................................................. 5
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE ................................... 6
NOTE GENERALI ................................................................................................... 6
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO .......................................................................... 6
INSTALLAZIONE ................................................................................................. 7
Applicazione da tavolo ..................................................................................... 7
Fissaggio a parete ............................................................................................ 7
COLLEGAMENTI .................................................................................................... 7
Collegamento microtelefono ............................................................................ 7
Collegamento linea telefonica .......................................................................... 7
USO ......................................................................................................................... 8
FUNZIONI OFFERTE ................................................................................................ 8
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO .......................................................................... 8
Regolazione volume suoneria ........................................................................... 8
Effettuare una chiamata ................................................................................... 8
Ricevere una chiamata ..................................................................................... 8
Terminare una chiamata .................................................................................. 9
Ripetizione ultimo numero selezionato ............................................................. 9
Utilizzo tasto Pausa .......................................................................................... 9
Utilizzo dei tasti memoria a selezione diretta................................................... 9
Mettere in attesa una chiamata se collegato alla linea telefonica ................. 10
Mettere in attesa una chiamata se collegato ad un centralino telefonico ...... 10
Accesso ai servizi forniti dal gestore telefonico ............................................. 11
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE .................................................................. 11
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO .......................................................... 12
SMALTIMENTO .................................................................................................... 12
NORME DI GARANZIA .................................................................................... 13
FRANÇAIS ........................................................................................................... 14
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS 3
REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR ............................ 15
NOTES GENERALES ............................................................................................. 15
REALISATION DE L’INSTALLATION ..................................................................... 15
INSTALLATION ................................................................................................. 16
Bureau ............................................................................................................ 16
Mur ................................................................................................................. 16
BRANCHEMENTS ................................................................................................. 16
Branchement du combiné ............................................................................... 16
Branchement de la ligne téléphonique ........................................................... 16
UTILISATION ..................................................................................................... 17
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ..................................................................... 17
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ...................................................................... 17
Réglage du niveau de la sonnerie ................................................................... 17
Effectuer un appel .......................................................................................... 17
Recevoir un appel ........................................................................................... 17
Terminer un appel .......................................................................................... 18
Rappeler le dernier numéro composé ............................................................. 18
Touche pause .................................................................................................. 18
Utilisation des touches mémoires directes ..................................................... 18
Mise en garde quand branché à la ligne externe ........................................... 19
Mise en garde quand branché à un standard téléphonique ............................ 19
Accéder aux services du prestataire ............................................................... 20
DECLARATION DE CONFORMITE CE .................................................................... 20
USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE ................................................... 20
ELIMINATION DES DECHETS ................................................................................ 21
NORMES DE GARANTIE ................................................................................. 22
ENGLISH .............................................................................................................. 23
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER .................................. 24
GENERAL NOTES ................................................................................................. 24
MAKING THE INSTALLATION ............................................................................... 24
INSTALLATION ................................................................................................. 25
4 SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS
Desk mount ..................................................................................................... 25
Wall mount ..................................................................................................... 25
CONNECTIONS ..................................................................................................... 25
Handset connection ........................................................................................ 25
Telephone line connection .............................................................................. 25
USE ........................................................................................................................ 26
FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................ 26
TELEPHONE OPERATION ...................................................................................... 26
Setting ringer level ......................................................................................... 26
Making a call .................................................................................................. 26
Receiving a call .............................................................................................. 26
Ending a call .................................................................................................. 26
Last number redial ......................................................................................... 27
Pause key ........................................................................................................ 27
Memory dialing .............................................................................................. 27
Putting a call on hold when connected to the trunk line ................................ 28
Putting a call on hold when connected to a PABX ......................................... 28
Accessing the provider’s services ................................................................... 29
CE CONFORMITY DECLARATION ......................................................................... 29
DESIGNED USE OF THE DEVICE ............................................................................ 29
WASTE MANAGEMENT ........................................................................................ 30
WARRANTY CONDITIONS ............................................................................. 31
GARANZIA / GARANTIE / WARRANTY ....................................................... 32
ITALIANO 5
ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti
Questo prodotto è stato progettato appositamente
per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche
quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte
utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile
nel tempo.
I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a
specifici ed approfonditi test in laboratorio, in
modo da offrire all'Utente quante più garanzie
possibili.
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti
è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.
224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di
responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile
1987, n. 183).
La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
6 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE
AVVERTENZE GENERALI PER
L'INSTALLATORE
NOTE GENERALI
Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto
forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,
all'uso e alla manutenzione del prodotto.
L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il
quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile
per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.
Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,
l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle
norme vigenti.
Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un
centro assistenza tecnico autorizzato.
Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche
che non siano state progettate per essere abbinate ad esso.
Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi.
Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del
prodotto.
Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti
parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.
In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il prodotto per segnalare
l'emergenza.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO
La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da
personale specializzato.
Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di
telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.
INSTALLAZIONE 7
INSTALLAZIONE
Il telefono ST 201 può essere utilizzato come apparecchio da tavolo oppure può
essere fissato a parete.
Applicazione da tavolo
Montare il supporto, fornito a corredo, nel lato inferiore del telefono
inserendo le linguette nelle apposite fessure fino al bloccaggio.
Per una maggiore inclinazione del telefono inserire il supporto in
corrispondenza dell’indicazione HIGH altrimenti in corrispondenza
dell’indicazione LOW.
Fissaggio a parete
Montare il supporto, fornito a corredo, nel lato inferiore del telefono
inserendo le linguette nelle apposite fessure fino al bloccaggio in
corrispondenza dell’indicazione WALL.
COLLEGAMENTI
Collegamento microtelefono
Inserire la spina del cavo a spirale con l’estremità più corta nella presa
del microtelefono.
Inserire la spina del cavo a spirale con l’estremità più lunga nella presa
indicata da una cornetta nel lato inferiore del telefono.
Collegamento linea telefonica
Inserire la spina del cavo telefonico (linea telefonica o centralino
telefonico) nella presa LINE presente sul lato posteriore del telefono.
8 USO
USO
FUNZIONI OFFERTE
15 tasti di memoria a selezione diretta con possibilità di memorizzare
numeri fino ad un max. di 22 cifre oppure codici di accesso a servizi dei
centralini telefonici Esse-ti
Ripetizione ultimo numero selezionato
Musica d’attesa
Tasto pausa
Suoneria regolabile a 2 livelli
Tasto R (Flash: 100 ms)
Selezione multifrequenza
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO
Regolazione volume suoneria
La suoneria dispone di 2 livelli di volume (alto/basso).
Per regolare il volume della suoneria:
Premere il tasto durante il ring del telefono.
Effettuare una chiamata
Sollevare il microtelefono, si sente il tono di invito alla selezione.
Selezionare il numero di telefono desiderato.
Ricevere una chiamata
Sollevare il microtelefono.
Iniziare la conversazione.
USO 9
Terminare una chiamata
Una volta completata la chiamata:
Riagganciare il microtelefono sull’unità base.
Ripetizione ultimo numero selezionato
La funzione di ripetizione dell’ultimo numero selezionato può essere utilizzata
per richiamare l’ultimo numero chiamato (fino a 48 cifre).
Sollevare il microtelefono.
Attendere il tono di invito alla selezione.
Premere il tasto RP.
L’unità selezionerà automaticamente l’ultimo numero chiamato.
Utilizzo tasto Pausa
Il telefono dispone di un tasto Pausa per inserire una pausa (3,6 s) durante la
composizione di un numero.
Premere il tasto P.
Utilizzo dei tasti memoria a selezione diretta
Il telefono dispone di 15 tasti memoria a selezione diretta per memorizzare
numeri telefonici o codici di accesso a servizi delle centrali Esse-ti. Alcuni di
questi codici sono inseriti di fabbrica e il nome del servizio corrispondente è
riportato nel cartoncino presente sul telefono. L’utilizzo di determinati servizi
dipende dalla centrale Esse-ti collegata (fare riferimento al manuale della
centrale in questione). Le sequenze numeriche inserite possono essere
modificate liberamente.
Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice
Sollevare il microtelefono.
Riagganciare il microtelefono sull’unità base.
Digitare il numero/codice da memorizzare.
Premere il tasto Store.
Premere il tasto di memoria (M1~M15) in cui si vuole memorizzare il
numero/codice.
10 USO
Nota: il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per
ciascun numero di telefono è 22. Nel caso in cui il numero
memorizzato sia composto da più di 22 cifre, solo le prime 22
cifre saranno memorizzate.
Selezione di un numero di telefono o di un codice memorizzato
Sollevare il microtelefono.
Premere il tasto (M1~M15) in cui è memorizzato il numero/codice che
si vuole chiamare.
Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato
Seguire la procedura descritta in “Memorizzazione di un numero di
telefono o di un codice”.
Il nuovo numero/codice sostituisce automaticamente quello memorizzato in
precedenza.
Mettere in attesa una chiamata se collegato alla
linea telefonica
Quando il telefono ST 201 è connesso direttamente alla linea telefonica esterna
il tasto per mettere in attesa una chiamata è il tasto Hold.
Durante la conversazione premere il tasto Hold.
La linea esterna viene messa in attesa (musica d’attesa) e l’utente remoto non
può ascoltare la vostra conversazione. Si può riagganciare il microtelefono.
Per tornare alla conversazione normale se il microtelefono non è
riagganciato premere nuovamente il tasto Hold, altrimenti sollevare il
microtelefono.
Attenzione
Se si preme il tasto Hold quando il microtelefono è
abbassato la chiamata posta in attesa viene
terminata.
Mettere in attesa una chiamata se collegato ad un
centralino telefonico
Quando il telefono ST 201 è connesso a un centralino telefonico il tasto per
mettere in attesa una chiamata è il tasto R.
Durante la conversazione premere il tasto R.
Loading...