ESSENTIEL B Hélos 15.1 User Manual [fr]

-1-

V. 2.0

CONSIGNES DE SECURITE 2
INSTAL LATION DU TELEPHONE 4

1

. B

RANCHE MENT DE LA BASE 4

2

. I

NSTALL ATION D E LA BA TTERIE RECHA RGEABLE 4

3

. C

HARGE DES BATTERIES 5

4

. S

I VOUS POSSÉ DEZ UNE LIGNE PAR INTERNET HAUT DÉBIT 5

SCHEMA & FONCTIONS 6
1

. C

OMBINÉ 6

2

. B

ASE 8

3

. S

TRUCTUR E DES MENUS 9

4

. T

ABLEAU D’ENTR ÉE DES CHIFFRES ET DES LETTRES 10

UTILISATION DU TELEPHON E 11
1

. A

LLUMER LE COMBINÉ 11

2. PASSE R UN APPEL E XTERNE 11
3

. R

ÉPONDR E À UN APPEL 12

4

. T

ERMINE R UN AP PEL 12

5

. H

AUT PA RLEUR DU COMB INÉ 12

6

. R

ÉGLAGE DU VOL UME D’ÉCOUTE ET DU MAIN LIBRE 12

7

. C

OUPER LE SON 12

8. DÉSAC TIVER/ACTIVE R LA SONNERI E D’UN COMBI NÉ 13
9

. V

ERROUIL LER/DÉVERRO UILLER LE COMB INÉ 13

1

0. R

ECOMPOS ER 13

1

1. A

PPEL C OMBINÉ 14

1

2. P

ASSER UN APPEL INTE RNE (VERSIO N MULTI -COMBINÉ UNI QUEMENT) 14

REPERTOIRE 16
1

. E

NREGIST RER UN CONT ACT 16

2. RECHE RCHER UNE EN TRÉE DANS LE RÉPERT OIRE 16
3

. A

FFICHE R UN CO NTACT 16

4

. M

ODIFIE R UN CONTACT 17

5

. S

UPPRIME R UN CONTAC T 17

6

. S

UPPRIME R TOUS LES CONTACT S 17

7

. A

FFICHER LA CAPACITÉ DU RÉPERTOI RE 17

JOURNAL DES APPELS 18

1. CONSU LTATION DU J OURNAL DES A PPELS 18
2

. E

NREGIST REMENT D’UN NUMÉRO 18

3

. S

UPPRIME R UN NUMÉRO DU JOU RNAL DES APP ELS 19

4

. S

UPPRIME R LES NUMÉR OS DU JOURNA L DES A PPELS 19

PARAME TRES 20
1

. D

ATE & HEURE 2 0

2 ALARME 21
3

P

ARAMÈT RES DU COMBINÉ 22

4

P

ARAMÈT RES DE LA BASE 25

5

E

NREGIST REMENT D’UN COMBINÉ 27

6

. R

ÉINITI ALISER LES RÉGLAGE S DE LA BASE 27

FONCTI ON REP ONDEUR 28
1

. M

ISE EN /HORS SERVICE DU RÉP ONDEUR 28

2. ÉCOUT ER LES MESSA GES DU REPONDEUR 28
3

. S

UPPRIME R TOUS LES MESSAGES DU RÉPONDEUR 29

4

. E

NREGIST RER UN MÉMO 30

5

. R

ÉGLAGE S DU RÉPONDE UR 30

GUIDE DE DEPANNAGE 37
DECLAR ATION DE CONFORMITE 38

-2-

V. 2.0

CONSIGNES DE SECURITE

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement
c

es instructions se rapportant à la sécurité et les conserver pour

r

éférence ultérieure.

Aucune pièce de cet appareil, y compris la batterie, ne peut être réparée
ou remplacée par l’utilisateur. Confiez les réparations et l’entretien
exclusivement à un personnel qualifié. Tout démontage de l’appareil
entraînera l’annulation de la garantie.

Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque

signalétique de l’adaptateur secteur corresponde bien à celle de
votre installation électrique.

N’utilisez pas l’appareil :

1. si l’adaptateur ou le câble d’alimentation est endommagé,

2. en cas de mauvais fonctionnement,

3. si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

L’adaptateur fourni ne doit pas être utilisé avec un autre appareil.

Veillez à installer l’appareil sur une surface plane et stable (évitez, en

particulier, de le placer sur des tissus ou des moquettes).

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur facilement

accessible.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé ou coincé,

en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et au point de
raccordement à l'appareil.

L’adaptateur fourni avec l’appareil est uniquement destiné à une

utilisation en intérieur.

N’installez pas cet appareil ou son adaptateur à proximité d’une

quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air
chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs)
produisant de la chaleur.

Veuillez ne pas exposer l’appareil ou son adaptateur à la lumière directe

du soleil et à la poussière.

N’utilisez pas cet appareil ou son adaptateur à proximité d’eau ou d’une

source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine,
une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre emplacement
humide.

Ne placez pas de sources de flamme nues (une bougie allumée, par

exemple) sur l’appareil ou son adaptateur ou à proximité de ceux-ci.

Veillez à ne pas éclabousser ou renverser un liquide sur l’appareil ou son

adaptateur et à ne pas placer d’objet contenant un liquide (un vase, par
exemple) sur l’appareil ou son adaptateur.

Ne pas ouvrir l’appareil ou son adaptateur pour quelque raison que ce

soit.

-3-

V. 2.0

N’utilisez jamais d’objets pointus pour accéder à l’intérieur de l’appareil

ou de l’adaptateur.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues

périodes de non-utilisation afin d’éviter de l’endommager.

L’appareil doit être éteint avant de débrancher le câble de l’adaptateur

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation

mais en saisissant l’adaptateur secteur.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Si votre appareil ou son adaptateur fonctionnent de manière inhabituelle,

et particulièrement s’ils émettent des sons ou des odeurs qui vous
paraissent anormaux, débranchez-les immédiatement et faites les
examiner par un réparateur qualifié.

Débranchez l’appareil avant tout nettoyage. Nettoyez-le uniquement à

l’aide d’un chiffon doux et sec et évitez l’usage d’aérosols.

Ne jetez pas les piles avec les ordures
ménagères. Afin de préserver l’environnement,
débarrassez-vous des piles conformément aux

règlementations en vigueur.

(Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus proche ou rapportez-les dans
votre magasin).

 Ne rechargez pas les piles, ne les démontez pas, ne les jetez pas dans un

feu.

 Ne les exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du

soleil.

 Ne les incinérez pas.

-4-

V. 2.0

INSTALLATION DU TELEPHONE

1. BRANCHEMEN T DE LA BASE

1- Reliez le câble d’alimentation et le câble

téléphonique à la base.

2- Branchez l’adaptateur sur une prise

secteur et le câble téléphonique sur une
prise de téléphone.

3- N’utilisez pas d’autres câbles que ceux

fournis.

A

ttention
Toute autre source d’alimentation est
potentiellement dangereuse.
Attention: La base doit être installée de manière
à ce que l’adaptateur secteur puisse être
facilement branché sur la prise de courant. N’essayez en aucun cas
de rallonger le câble d’alimentation.
Remarque : La base a besoin d’être branchée en permanence pour
que le téléphone fonctionne, et pas uniquement pour recharger les
batteries.

2

. INSTALLATION DE LA BA TTERIE RECHARGEABLE

1- Ouvrir le compartiment de la batterie.
2- Placez la batterie fournie dans le

compartiment, en veillant à bien insérer
le connecteur comme sur l’illustration.
UTILISEZ UN IQUEMENT LA BATTE RIE NI -MH

RECHARGEABL E FOUR NIE.

3- Replacez le couvercle du compartiment

sur la batterie et refermez-le en le
faisant glisser.

4- Posez le combiné sur la base et laissez-

le se charger pendant 15 heures avant
la première utilisation.
Le combiné émet un bip sonore lorsqu’il
est correctement placé sur la base ou
sur le chargeur.

-5-

V. 2.0

3. CHARGE DES BATT ERIES

Afin d’optimiser la durée de vie de votre batterie nous vous conseillons de la
charger pendant 15 heures minimum avant la première utilisation.

- Poser le combiné sur le support de charge, Un signal de confirmation est
émis.

- Laisser les batteries se charger sans interruption pendant au moins 15
heures.
Remarque : Lorsque le combiné est en charge, l’icône clignote. Rien
n’indiquera que la batterie est complètement chargée dans cette position.
Attention : Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 15 heures
pour la première fois, il ne fonctionnera pas au maximum de ses capacités.
La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionnement dus
à une charge incomplète lors de la première utilisation.

Important : Lorsque les batteries sont faibles, des variations de volume
peuvent se faire ressentir, penser à remettre en charge les batteries pour un
meilleur confort d’écoute.

4. SI VOUS POSSÉDEZ UNE LIGNE PAR INTERNET HAUT DÉBIT

Si vous connectez votre téléphone à une ligne haut débit, vous devrez insérer
un microfiltre entre le téléphone et la ligne téléphonique, faute de quoi il risque
d'y avoir des interférences néfastes entre le téléphone et la ligne.
Dans un foyer équipé d’une ligne haut débit, tous les téléphones doivent être
munis d’un microfiltre, et pas uniquement celui sur lequel le modem est
connecté.

Si vous avez besoin de microfiltres supplémentaires, contactez votre
fournisseur d’accès à internet.

Prise murale

Microfiltre

-6-

V. 2.0

SCHEMA & FONCTIONS

1. COMBINÉ

Touche d e fonction ga uche
En mode veille : Accéder au menu
principal.
En mode sous-menu

: Sélectionner
l’option.
Pendant un appel : Désactiver/
réactiver le son du micro.
Pendant le filtrage : intercepter
l’appel en cours.

Répondr e
En mode veille/précomposition

:
composer un numéro.
Dans la liste BIS/Liste
d’appels/Répertoire : Composer le
numéro affiché.
Lorsque le téléphone sonne:
Répondre à l’appel.

Bas
En mode veille : accéder à la liste
BIS
En mode menu

: Descendre dans la
liste du menu.
Dans le Répertoire/la liste BIS/la
liste d'appels : Descendre dans la
liste.
Pendant un appel : Baisser le
volume de l’écouteur.
Lorsque le téléphone sonne :
Monter le volume de la sonnerie

Haut-pa rleur
Pendant un appel :
Activer/désactiver le haut-parleur :
Liste des appels/répertoire : Faire
un appel avec le haut-parleur
Lorsque le téléphone sonne :
Répondre à un appel avec le haut­parleur

Haut
En mode veille : Accéder à la liste d'appels.
En mode menu : Remonter dans la liste.
Dans le répertoire, la liste BIS et la liste des
appels : Remonter dans la liste
Pendant un appel : Monter le volume du
haut-parleur.
Lorsque le téléphone sonne : Monter le
volume de la sonnerie.

Touche d e f onction droite
(EFFACE R/RETOUR/MUET /INTERPHONE)
Annuler/muet
Dans le menu d’accueil : Retourner à l’écran
de veille
Dans un sous-menu:
Retourner au niveau précédent
Dans un sous-menu:
Maintenir appuyé pour retourner à l’écran
de veille
En mode édition/précomposition : Effacer
un caractère/un chiffre
En mode édition/précomposition : Maintenir
appuyé pour supprimer tous les
caractères/chiffres
Pendant un appel: désactiver/réactiver le
son du micro
En mode veille

: App eler par interphone un

autre combiné

Raccroc her
Pendant un appel : Terminer un appel et
retourner à l’écran de veille
En mode menu/édition :
Retourner au menu précédent.
En mode veille :
Maintenir appuyé pour éteindre le combiné
En m ode veille (lorsque le combiné est
désactivé) : Maintenir appuyé pour activer le
combiné.

RAPPEL (ou touche F LASH)
En mod e veille/précomposition : In sérer un
Flash (R)
Pendant un appel : Composer un rappel (R).

-7-

V. 2.0

Icônes de l’écran

Selon le mode de fonctionnement actuel du téléphone, les icônes suivants
peuvent apparaître à l’écran :

Allumé en continu lorsque le combiné est à la portée de la base.
Clignote quand le combiné est hors de portée ou non associé à la base.

Clignote à la réception d’un appel interne entrant, reste affiché en cours.

Indique qu’un appel est en cours.

Indique que le mode main libre est activé

Indique que la sonnerie est coupée.

S’affiche quand l’alarme est activée. Clignote quand l’alarme retentit.

Indique que le clavier est verrouillé.
Indique la réception d’un nouveau message sur la messagerie vocale de votre

opérateur.
Indique que la batterie est entièrement chargée. Clignote quand la batterie est en
cours de charge.

Indique que la batterie est presque épuisée et doit être rechargée.
Indique qu’il y a des caractères ou des chiffres supplémentaires après ceux qui sont

affichés.
Indique qu’il y a des caractères ou des chiffres supplémentaires devant ceux qui sont
affichés.

Touche de fonction gauche : Indique qu’il y a des fonctions accessibles par le menu
Touche de fonction gauche : Permet de valider la fonction sélectionnée

Indique un appel manqué (non répondu) non lu en consultation du journal ou un
message non lu en consultation des messages du répondeur.

Indique qu’une fonction est accessible par les touches de navigation.

(INT)

Touche de fonction droite : Permet d’effectuer un appel interne.
Touche de fonction droite : Permet de revenir au menu précédent (appui court) ou au

repos (appui long)
Touche de fonction droite : Permet d’effacer un caractère, ou d’arrêter l'alarme, ou de
couper la sonnerie pendant un appel, ou de revenir au menu précédent.
U

niquem ent pour le s modè les H élos 1 5.1, 15.2 & 15.3
Allumé en continu : Indique que le répondeur est en service (activé)
Clignote : Indique au moins un message non lu sur le répondeur
Éteint : Indique que le répondeur est hors service (désactivé)

-8-

V. 2.0

2. BASE

Témoin d’appel
Clignote lors d’un appel
entrant ou lorsqu’un combiné
est en ligne
Allumé en continu lorsque le
répondeur est activé

V

olume +
Pendant la lecture d’un
message : monter le
volume du haut-parleur.
En mode veille : monter
le volume de la sonnerie
de la base.

Stop
Lire/arrêter la lecture des
messa

g

es en cours.

Lectu re

Lire les messages

Précédent
Réécouter le message en
cours depuis le début.
Appuyer deux fois pour revenir
au messa

g

e précédent.

Témoin de c harge
On: lorsque le combiné est
placé dans

la base pour être

rechargé

Recherche
Rechercher tous les combinés
enregistrés.

P

ort de charg e

Supprimer

Pendant la lecture dun

message : supprimer le
message en cours.
En mode veille : appuyer deux
fois pour supprimer tous les
messages lus précédemment.

R

éponde ur On/ Off
Allumer/Éteindre le
répondeur.

Suivant
Pendant la lecture d’un
message : passer au
message suivant

V

olume ­Pendant la lecture d’un
message : baisser le
volume du haut-parleur.
En mode veille : baisser
le volume de la sonnerie
de la base.

-9-

V. 2.0

Icônes de la base

- - Indique que le répondeur est éteint.
XX

Indique que le répondeur est allumé (XX étant le nombre de messages
actuellement dans la mémoire du répondeur).

00 Allumé en continu : Aucun message vocal dans le répondeur.
XX

Clignotant : Vous avez XX nouveaux messages (XX étant compris
entre 01 et 59).

ZZ

Allumé en continu : La mémoire du répondeur contient ZZ anciens
messages et aucun nouveau message.

XX/FF

XX clignotant en alternance avec FF : Vous avez XX nouveaux
messages enregistrés et la mémoire du répondeur est pleine.

FF

FF clignotant : La mémoire du répondeur est pleine et vous n'avez
aucun nouveau message.

- - /XX

XX clignotant en alternance avec - - : L'heure et la date ne sont pas
réglés et vous avez XX nouveaux messages.

- -

- - clignotant : L'heure et la date ne sont pas réglés et vous n'avez
aucun nouveau message.

XX

XX allumé en continu: Lecture en cours de l'ancien message XX.
XX clignotant: Lecture en cours du nouveau message XX.

A1/A2

Allumé en continu: Lecture en cours du message d'annonce, A1 étant
le message du mode Répondeur & enregistreur et A2 étant celui du
mode Répondeur seul.

XX/An

XX clignotant en alternance avec An : Enregistrement en cours du
nouveau message entrant XX.

rA

Clignotant: Accès à distance en cours depuis un combiné ou depuis la
ligne externe.

LX

Allumé en continu: Indique le niveau de volume actuel (X étant un
chiffre de 1 à 8).

3. STRUCTURE DES MENUS

En mode veille, appuyez sur <MENU/OK> pour accéder à la liste d’appels,
première option dans la liste du menu.
Utilisez les touches <Haut> et <Bas> pour aller dans les autres options du
menu. Appuyez sur <MENU/OK> pour accéder à une fonction ou à un sous­menu.
Appuyez sur <C/muet> pour revenir au niveau précédent.
Le schéma ci-dessous vous explique la structure du menu.

<Menu> <Haut/Bas> <Haut/Bas> <Haut/Bas> <Haut/Bas> <Haut/Bas> <Haut/Bas>

Menu prin cipal JOURNAL RÉPERTOIR E RÉG LAGES

RÉPERTOIR E

RÉGLAGES
COMBINÉ

ENREGISTR EMENT DÉF AUT RÉ PONDEUR

Sous-menu VIDE ou affiche la

première entrée de
la liste d'appels.
Puis <MENU/OK>
pour :

A

jouter au
Répertoi re
Effacer t out
Détails

V

IDE ou affiche la
première entrée du
répertoire. Pui

s

<MENU/OK>pour:

Ajouter
État rép ertoire

ou

A

jouter
Voir
Modifier
Effacer
T

out effa cer
État rép ertoire

S

onn/base

V

ol/Sonner ie
Annuler comb
Numérotat ion
D

élai R
Modifier PIN

A

larme

S

onneries
Alertes S on.
Langue
Renommer CB
A

ffichage
Réponse a uto
Date & He ure

PIN? - - - - PIN? - - - - Lire

Tout effa cer
Mémo
Rép. On/ Off
R

ég. Répo ndeur

- Mode répondeur

- Langue Rép.

- Régl. Annonces

- Nb de sonneries

- Temps Enregist.

- Filtrage base

- Code d’interro

- Modifier PIN

Haut / Bas

-10-

V. 2.0

4. TABLEAU D’ENTRÉE DES CHIFFRES ET DES LETTRES

Le tableau ci-dessous vous indique le mode d'entrée des lettres et des signes de ponctuation
avec le clavier alphanumérique, avec le nombre de frappes nécessaires pour chacun. Il vous
sera utile pour entrer un nom dans le répertoire ou renommer le combiné.
En mode édition, un curseur indique l’emplacement actuel de l’entrée de texte à l’écran ; ce
curseur est situé à droite du dernier caractère entré.

1. Une fois un caractère sélectionné, le curseur se déplace d’un cran vers la droite au bout
d’un court délai.

2. Vous avez la possibilité de déplacer le curseur dans le texte à l’aide des touches
<Haut/Bas> pour corriger la dernière entrée.

3. Appuyez sur <C/muet> pour effacer le dernier caractère.

4. Maintenez cette touche appuyée pour effacer toute l’entrée.

Entrée alphanumérique

(pour entrer un nom dans le répertoire ou renommer le combiné)

Entrée de chiffres
(numéro de téléphone,
date/heure)

Touche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 espace- 1 1

2 A B C 2 2

3 D E F 3 3

4 G H I 4 4

5 J K L 5 5

6 M N O 6 6

7 P Q R S 7 7

8 T U V 8 8

9 W X Y Z 9 9

0 0 0, ou P (Pause) si appui

long

* * ? / \ ( ) *

# o , , - , & #

-11-

V. 2.0

UTILISATION DU TELEPHONE

1. ALLUMER LE COMBINÉ

Si votre combiné est éteint, maintenez la touche <Raccrocher> pendant 3
secondes jusqu’à ce que le combiné s’allume.
Pour éteindre le combiné, maintenez la touche <Raccrocher> pendant 3
secondes jusqu’à ce le combiné s’éteigne.

2. PASSER UN APPEL EXTERNE

2.1. Numérotation préparatoire



Composez le numéro de téléphone de votre correspondant



Appuyez sur la touche <Répondre>
En cas d'erreur lors de l'entrée du numéro, appuyez sur <C/muet> pour
effacer les chiffres.

2.2. Composition directe

Appuyez sur la touche <Répondre>



Composez le numéro de téléphone de votre correspondant
Remarque : un chiffre incorrect ne peut pas être corrigé avec la touche
<C/muet>.

2.3. Appeler un numéro du répertoire

Appuyez sur la touche <Menu/OK> pour accéder au répertoire, puis

utilisez les touches <Haut/Bas> pour sélectionner l'entrée souhaitée

dans le répertoire.

Appuyez sur <Répondre> pour appeler l'entrée sélectionnée.

Remarque : Les touches alphanumériques sont des raccourcis

permettant de trouver les entrées avec la (les) première(s) lettre(s)

correspondante(s).

2.4. Appeler un numéro depuis la liste des appels reçus (disponible

uniquement avec l’option de présentation du numéro)

Appuyez sur <Haut/appels> pour accéder à la liste d'appels, puis utilisez

les touches <Haut/Bas> pour sélectionner l'entrée souhaitée dans la

liste d'appels.



Appuyez sur <Répondre> pour appeler l'entrée sélectionnée.
Remarque : Vous pouvez également accéder à la liste d'appels en
appuyant deux fois sur <Menu/OK>.

2.5. Appeler un numéro de la liste BIS

Appuyez sur <BAS/RAPPEL/> pour accéder à la liste BIS, puis utilisez

les touches <HAUT/BAS> pour sélectionner l'entrée souhaitée dans la

liste BIS.

Appuyez sur <RÉPONDRE> pour appeler l'entrée sélectionnée.