ESPRIT 642BL Installation Manual

642BL LCD KEYPAD V1.20

Installation Guide

English, Français, Español

Includes the Standard, Greek, Hebrew

and Russian character tables.

TABLE OF CONTENTS

English ................................................................................3

Keypad Options ............................... ... ................................4

Keypad Zone........................................................................... 5

Keypad Zone Requires 1kW EOL Resistor............................. 5

Keypad Zone Set To Zone 1/Zone 2....................................... 5

Keypad Communication Supervision ...................................... 6

Keypad Tamper Supervision................................................... 6

Partitioning .............................................................................. 6

Master/Slave ........................................................................... 7

Arming Display for Systems that Support >/< 12 zones.......... 7

Zone Display ........................................................................... 7

Display AC Status on LCD Screen.......................................... 8

Time Format............................................................................ 8

Backlight Functionality ............................................................ 8

Keypad Code .................... ................................................... 9

Read Key ................ .. ... ... ..................................................... 9

Write Key ............................................................................. 9

Set Language .............................. ......................................10

Keypad Lock ............ ....................................................... .. 1 0

Francais ............................................................................11

Options du clavier ............................................................12

Zone de clavier...................................................................... 13

Zone de clavier nécessitant une résistance d’EDL de 1kW .. 13

Zone de clavier réglée à zone 1/zone 2 ................................ 13

Supervision de la communication du clavier ......................... 14

Supervision de sabotage du clavier ...................................... 14

Partitionnement ..................................................................... 14

Maître/Esclave ...................................................................... 15

Affichage d’armement pour les systèmes acceptant >/< 12 zones

15

Affichage des zones.............................................................. 15

Affichage de l’état du c.a. à l’écran à ACL ............................ 16

Base horaire.......................................................................... 16

Nouvelle fonctionnalité du rétroéclairage .............................. 16

Code du clavier .................................................................17

Lecture de la clé ................... ... ... .. ....................................17

Écriture sur la clé ............................................................. 18

Sélection de la langue ......................................................18

Verrouillage du clavier .....................................................18

Español .............................................................................20

Opciones del Teclado ............. ... ......................................21

Zona en Teclado ................................................................... 22

Zona en Teclado Requiere Resistencia RFL de 1kW ........... 22

Zona en Teclado Configurada como Zona 1 / Zona 2 .......... 22

Supervisión de Comunicación en Teclado............................ 22

Supervisión de Antisabotaje en Teclado............................... 23

Particiones ............................................................................ 23

Maestro/Esclavo.................................................................... 23

Visualizar Armado en Sistemas que Admiten >/< 12 zonas . 24

Visualizar Múltiples Zonas .................................................... 24

Mostrar Estado de CA en la Pantalla LCD............................ 25

Formato de Hora ................................................................... 25

Función de la Luz de Fondo.................................................. 25

Código del Teclado .......................................................... 26

Leer Llave ........................................................ ..................26

Escribir Llave ........................... ... .. ... .................................26

Seleccionar Idioma ...........................................................27

Bloqueo del Teclado ........................................................27

English

Cursor indicates the selected character. Press the [U] or [V] keys
to scroll the characters. Press the numerical keys from [0] to [9] to
replace the selected character. See Table 1 on page 30 on
page 30.

Indicates current character style.
Press the [2ND] key to change. See
Table 1 on page 30.
[UC] = Upper Case
[LC] = Lower Case
[SP] = Special

All of the Esprit 642BL LCD keypad’s features and options are set
through the keypad’s programming mode:

1. Press and hold the [

2. Enter the [

3.

Press the key corresponding to the desired section or use the

[V]
[1] = Labels [4] = Read Key [7] = Keypad Lock

[2] = Keypad Options [5] = Write Key
[3] = Keypad Code [6] = Set Language

KEYPAD CODE]. Default: 0000

keys to scroll through the available sections and press

[1] Labels

This option allows you to program some of the messages that appear
on the keypad’s LCD screen. After entering Keypad Programming
Mode, select section [1]. Enter the three-digit value that corresponds
to the message you wish to change.

[101] to [124] = Zone 1 to Zone 24
[125] = Partition A; [126] = Partition B; [127] = Partition A & B
[201] to [208] = Notes

ENTER] key for three seconds.

[U] &

[ENTER].

Esprit+ (642BL) 3

[2] Keypad Options

After entering Keypad Programming Mode, select section [2]. Press
the corresponding keys until all desired options are set, and then
press [

ENTER].

Bold = Default

Key Description Off On

[1] Keypad zone N Disabled N Enabled
[2] Keypad zone requires 1kΩ

EOL resistor

[3] Keypad zone set to: N Zone 1 N Zone 2
[4] Keypad communication

supervision

[5] Keypad tamper supervision N Disabled N Enabled
[6] Partitioning N Disabled N Enabled
[7] Master/Slave N Master N Slave
[8] Arming display for systems

that support:

[9] Multiple zone display N Disabled N Enabled

ARM]

Scrolling zone display N Disabled (only if

[

A

STAY]

Future Use N N/A N N/A

[

B

[

FORCE]

Display AC status on LCD

C

screen

BYP]

Time format of clock N Intl. (24hr) N US (AM/PM)

[

D

N No N Ye s

N Disabled N Enabled

N < 12 zones N > 12 zones

[9] = On)

N Yes N No

N Enabled

4 Installation Guide

Keypad Zone

Section [2] — Option [1]

Off = Disabled
On = Enabled (default)

This option enables/disables the keypad’s on-board zone. Only two
keypad zones are available on an Esprit control panel, and only one
on-board zone per keypad.

Keypad Zone Requires 1kΩ EOL Resistor

Section [2] — Option [2]
Off

= No (default)

On = Yes

When option [2] is off, you do not need to install an EOL resistor.
When option [2] is on, you must install an external 1kΩ EOL resistor
as shown in Figure 1 on page 29.

Keypad Zone Set To Zone 1/Zone 2

Section [2] — Option [3]

Off = Keypad Zone 1 (default)
On = Keypad Zone 2

The Esprit system supports two keypad zones, and this option
determines whether the on-board keypad zone input is identified as
keypad zone 1 or keypad zone 2.

Esprit+ (642BL) 5

Keypad Communication Supervision

Section [2] — Option [4]

Off = Disabled (default)
On = Enabled

Enable this option to monitor the communication between the control
panel and the keypad. If there is a loss of communication with the
keypad, the control panel generates an open keypad zone. This
option must be enabled on the control panel as well as the keypad
(enable “keypad zone supervision” on control panel section [090] key
[11] “on” for keypad zone 1, and key [12] “on” for keypad zone 2). For
this option to work, the keypad zone option [1] must be enabled.

Keypad Tamper Supervision

Section [2] — Option [5]

Off = Disabled (default)
On = Enabled

The keypad can be ordered with or without an anti-tamper switch. If
you want the system to supervise the status of the anti-tamper
switch, you must turn on option [5]. If the tamper switch is open, the
keypad will send the message “Keypad zone open”. If you do not
have an anti-tamper switch or if you do not want the system to
supervise its status, turn off option [5].

Partitioning

Section [2] — Option [6]

Off = Disabled (default)
On = Enabled

This option must be enabled if the system that the 642BL keypad is
connected to is partitioned.

6 Installation Guide

Master/Slave

Section [2] — Option [7]

Off = Master (default)
On = Slave

Activate this option with control panels using more than 12 zones. If
there are more than 12 zones being used in the system, only one
LCD keypad can be master and all other keypads are slaves. If using
more than 12 zones in the system and more than one keypad is set
as a “master”, a display problem will result. All slave LED keypads
must be used in “mute” mode. Any of the keypads connected to the
control panel will be able to display open zones.

Arming Display for Systems that Support >/< 12 zones

Section [2] — Option [8]

Off = Less than 12 zones (728+, 738EX+, 728ULT) (default)
On = More than 12 zones (738+, 748+)

Make sure that this option is set to match the control panel being
used. If the control panel is incompatible with the keypad, there will
be a display problem.

Zone Display

Section [2] — Option [9] and Option [ARM] = A

[9] [ARM] Result

OFF OFF Scrolling Zone Display
OFF ON Scrolling Zone Display
ON OFF Multiple Zone Display
ON ON Scrolling and Multiple Zone Display

Multiple Zone Display shows the status of several zones on a single
screen without zone labels. If zones 3 and 4 were open, the screen
would read: Zones Open 3 4. This screen alternates with the
system status screen.

Esprit+ (642BL) 7

Scrolling Zone Display shows the zone label and status of one zone
per screen. If zone 3 was open, the screen would read: zones

open [3] zone label

.

Display AC Status on LCD Screen

Section [2] — Option [FORCE] = C

Off = Yes (default)
On = No

This option, when enabled, displays
right-hand side of the screen, indicating whether the panel is
connected to the AC supply or not. It is recommended that you turn
on the option (No) for the 748/748ES panels since they do not
support this function.

AC or No AC on the lower

Time Format

Section [2] — Option [BYP] = D
Off

= International 24-hour clock (default)

On = U.S. 12-hour clock
The 642BL LCD Keypad can display the time using the 24-hour clock
(option [D] off) or using the 12-hour (US) clock with the
indications (option [D] on).

• 18:00 = International (option [D] off)

• 6:00 pm = U.S. (option [D] on)

AM and PM

Backlight Functionality

When the system is Stay or Instant armed, the intensity of the
keypad’s backlight automatically decreases to a Level 1 setting.
During this time, if a key is pressed on the keypad, the backlight
switches to regular intensity and then returns to the Level 1 setting
when all actions on the keypad cease. The backlight returns to
regular intensity when the system is no longer Stay or Instant armed.

8 Installation Guide

[3] Keypad Code

Use this option to change the Keypad Code (default: 0000). After
entering Keypad Programming Mode, select section [3]. Enter the
new four-digit keypad code. During the keypad’s power up, the
display reads: for keypad reset enter and clear.
To set the keypad code to default, press and hold the [
Without releasing the [
Hold both keys until the display shows the system status.

ENTER] key, press and hold the [CLEAR] key.

ENTER] key.

[4] Read Key

Use this option to copy the programmed options and labels
(messages) from a Paradox Memory Key to the keypad’s memory.
Insert a programmed Paradox Memory Key into the keypad
connector labelled “key” (see Figure 1 on page 29). After entering
Keypad Programming Mode, select section [4] and then press the

[

ENTER] key. The display reads: Reading Key. The keypad will

copy the contents from the key into keypad memory. This may take
approximately 15 seconds. Once the information has been copied,
the keypad will emit a confirmation beep.

[5] Write Key

Use this option to copy the programmed options and labels
(messages) from a keypad to a Paradox Memory Key. Insert the
Paradox Memory Key into the keypad connector labelled “key” (see
Figure 1 on page 29). Make sure the Memory Key’s jumper is on.
After entering Keypad Programming Mode, select section [5] and
then press [
take approximately 15 seconds. When the process is complete, the
keypad will emit a confirmation beep. Program one keypad, copy its
contents to the memory key as explained in this option, then program
as many keypads as required using option [4] (see above).

ENTER]. The display will read: Writing Key. This may

Esprit+ (642BL) 9

[6] Set Language

Use this option to set the keypad’s display language. Depending on
which language set you ordered, the keypad can store up to 9
languages. Use the [U] [V] keys to scroll through the list. Press

[

ENTER] to save the selection.

[7] Keypad Lock

Use this section to prevent your keypad code from being set to
default in case of an accidental or unauthorized event. After selecting
section [7], press keys [1], [4], and [7] to lock your code, and then
press the [
system will not reset to the default code and the keypad will not
display the message: For keypad Reset enter and
clear during power up. To unlock, press [0], [0], and [0], and then
press the [

Specifications

Input voltage
Current consumption
Anti-tamper switch

LCD

Compatibility

ENTER] key to save. Once the keypad code is locked the

ENTER] key to save.

11-16Vdc

Typically 40mA, max. 55mA

On-board anti-tamper switch (optional)

Super Twisted Nematic Display (STN), wide
viewing angle, 2 lines of 16 characters, backlight,
and adjustable contrast

All Esprit+ control panels (versions 3.0 onward)

10 Installation Guide

Francais

Le curseur indique le caractère sélectionné. Appuyer sur les touches [U] ou [V

]

pour faire défiler les caractères. Appuyer sur les touches numériques [0] à [9]
pour remplacer le caractère sélectionné. Se référer au Tableau 1 à la page 30.

Les lettres indiquent le style des caractères
courant. Appuyer sur la touche [2EME] pour
changer le style des caractères. Voir
Tableau 1 à la page 30.
[UC] = majuscules
[LC] = minuscules
[SP] = caractères spéciaux

Toutes les fonctions et options du clavier à ACL 642BL peuvent
seulement être accédées via le mode de programmation du clavier:

1. Appuyer sur la touche [

3 secondes.

2. Entrer le [

3.

Appuyer sur la touche correspondant à la section voulue ou utiliser
les touches
appuyer sur

CODE DU CLAVIER]. Par défaut : 0000.

[U] [V]
[ENTRÉE].

[1] = étiquettes [5] = écriture sur la clé
[2] = options du clavier [6] = sélection de la langue
[3] = code du clavier [7] = verrouillage du clavier
[4] = lecture de la clé

[1] Étiquettes

Cette option permet la programmation de quelques-uns des
messages qui s’affichent à l’écran à ACL du clavier. Une fois en
mode de programmation du clavier, sélectionner la section [1]. Entrer
les trois chiffres de la valeur correspondant au message à changer.

[101] à [124]= zone 1 à zone 24
[125] = partition A [126]= partition B [127] = partitions A et B
[201] à [208]=notes

ENTRÉE] et la maintenir enfoncée pendant

pour faire défiler les sections disponibles et

Esprit+ (642BL) 11

[2] Options du clavier

Une fois en mode de programmation du clavier, sélectionner la
section [2]. Appuyer sur les touches correspondantes jusqu’à ce que
toutes les options voulues soient réglées puis appuyer sur [

Caractère gras = Par défaut

Touche Description Désactivée Activée

[1] Zone de clavier N hors fonction N en fonction
[2] Zone de clavier nécessitant

une résistance d’EDL de 1kΩ

[3] Zone de clavier réglée à : N zone 1 N zone 2
[4] Supervision de la communi-

cation du clavier

[5] Supervision de sabotage du

clavier

[6] Partitionnement N hors fonction N en fonction
[7] Maître/Esclave N maître N esclave
[8] Affichage d’armement pour

les systèmes acceptant :

[9] Affichage de plusieurs zones N hors fonction N en fonction

ARM]

Affichage déroulant des

[

A

zones

PARTIEL]

[

EXC.AUTO]

[

Utilisation future N sans objet N sans objet

B

Affichage de l’état du c.a. à

C

l’écran à ACL

[

EXCL]

Base horaire de l’horloge N internationale

D

MEM]

Utilisation future N sans objet N sans objet

[

E

N non N oui

N hors fonction N en fonction

N hors fonction N en fonction

N moins de 12

zones

N hors fonction

(seulement si
[9] = activée)

N oui N non

(24 h)

ENTRÉE].

N plus de 12

zones

N en fonction

N États-Unis

(AM/PM)

12 Guide d’installation

Zone de clavier

Section [2] — option [1]

Désactivée = hors fonction
Activée = en fonction (par défaut)

Cette option active/désactive la zone intégrée au clavier. Seulement
deux zones de clavier sont disponibles sur un panneau de contrôle
Esprit et seulement une zone intégrée est disponible par clavier.

Zone de clavier nécessitant une résistance d’EDL de

Ω

1k

Section [2] — option [2]

Désactivée = non (par défaut)
Activée = oui
Lorsque l’option [2] est désactivée, il est inutile d’installer une
résistance d’EDL. Lorsque l’option [2] est activée, il faut installer une
résistance d’EDL externe de 1kΩ ainsi que le montre la Figure 1 à la
page 29.

Zone de clavier réglée à zone 1/zone 2

Section [2] — option [3]

Désactivée = zone de clavier 1 (par défaut)
Activée = zone de clavier 2

Le système Esprit accepte deux zones de clavier, et cette option
détermine si l’entrée de zone de clavier intégrée est désignée zone
de clavier 1 ou zone de clavier 2.

Esprit+ (642BL) 13

Supervision de la communication du clavier

Section [2] — option [4]

Désactivée = hors fonction (par défaut)
Activée = en fonction

Activer cette option pour une surveillance de la communication entre le
panneau de contrôle et le clavier. S’il y a perte de communication avec
le clavier, le panneau de contrôle génère une zone de clavier ouverte.
Cette option doit être activée sur le panneau de contrôle ainsi que sur
le clavier (activer la « supervision de zone de clavier » sur le panneau
de contrôle; section [090] touche [11] allumée pour la zone de clavier 1
et touche [12] allumée pour la zone de clavier 2). Pour que cette option
fonctionne, l’option « Zone de clavier » (option [1]) doit être activée.

Supervision de sabotage du clavier

Section [2] — option [5]

Désactivée = hors fonction (par défaut)
Activée = en fonction

Le clavier peut être commandé avec ou sans interrupteur de
sécurité. Pour que le système supervise l’état de l’interrupteur de
sécurité, il faut activer l’option [5]. Si l’interrupteur de sécurité est
ouvert, le clavier envoie le message « Zone de clavier ouverte ». Si
le clavier ne comporte pas d’interrupteur de sécurité ou si l’utilisateur
ne veut pas que le système supervise l’état de l’interrupteur,
désactiver l’option [5].

Partitionnement

Section [2] — option [6]

Désactivée = hors fonction (par défaut)
Activée = en fonction

Cette option doit être activée si le système auquel le clavier 642BL
est connecté est partitionné.

14 Guide d’installation

Maître/Esclave

Section [2] — option [7]

Désactivée = maître (par défaut)
Activée = esclave

Activer cette option avec les panneaux de contrôle utilisant plus de
12 zones. Si plus de 12 zones sont utilisées dans le système, un seul
clavier à ACL peut être « maître » et tous les autres claviers sont «
esclave ». Si plus de 12 zones sont utilisées dans le système et que
plus d’un clavier est défini en tant que « maître », cela entraînera un
problème d’affichage. Tous les claviers à DEL « esclave » doivent
être en mode Sourdine. N’importe lequel des claviers connectés au
panneau de contrôle peut afficher les zones ouvertes.

Affichage d’armement pour les systèmes acceptant >/<

12 zones

Section [2] — option [8]

Désactivée = moins de 12 zones (728+, 738EX+, 728ULT) (par

défaut)
Activée = plus de 12 zones (738+, 748+)
S’assurer que cette option est réglée pour concorder avec le
panneau de contrôle utilisé. Si le panneau de contrôle est
incompatible avec le clavier, il y aura un problème d’affichage.

Affichage des zones

Section [2] — option [9] et option [ARM] = A

[9] [ARM] Résultat

DÉSACTIVÉE DÉSACTIVÉE affichage déroulant des zones
DÉSACTIVÉE ACTIVÉE affichage déroulant des zones
ACTIVÉE DÉSACTIVÉE affichage de plusieurs zones
ACTIVÉE ACTIVÉE affichage déroulant et de plusieurs zones

L'affichage de plusieurs zones montre l'état de plusieurs zones sur

Esprit+ (642BL) 15

un seul écran, sans les étiquettes de zone. Si les zones 3 et 4 étaient
ouvertes, l'écran indiquerait : Zones Ouvertes 3 4. Cet
écran alterne avec l'écran d'état du système.

L'affichage déroulant des zones montre l'étiquette et l'état d'une zone
à la fois. Si la zone 3 était ouverte, l'écran indiquerait :

zone

ouverte [3] étiquette de zone.

Affichage de l’état du c.a. à l’écran à ACL

Section [2] — option [EXC.AUTO] = C

Désactivée = oui (par défaut)
Activée = non

Cette option, lorsqu’activée, affiche
inférieur droit de l’écran, indiquant si le panneau est connecté à la
source d’alimentation en c.a. ou non. Il est recommandé d’activer
l’option (Non) pour les panneaux 748/748ES puisqu’ils n’acceptent
pas cette fonction.

CA ou Pas CA dans le côté

Base horaire

Section [2] — option [EXCL] = D

Désactivée = horloge internationale de 24 heures (par défaut)
Activée = horloge des États-Unis de 12 heures
Le clavier à ACL 642BL peut afficher l’heure selon le système de 12
heures (États-Unis) avec les indications
ou selon le système de 24 heures (option [D] désactivée).

• 18:00 = internationale (option [D] désactivée)

• 6:00 pm = États-Unis (option [D] activée)

AM et PM (option [D] activée)

Nouvelle fonctionnalité du rétroéclairage

Lorsque le système est armé en mode Partiel ou Instantané,
l’intensité du rétroéclairage du clavier diminue

16 Guide d’installation

automatiquement au niveau de réglage 1. Pendant ce temps,
si une touche du clavier est enfoncée, le rétroéclairage
revient à l’intensité régulière et retourne au niveau de réglage
1 lorsque toutes les actions du clavier ont été exécutées. Le
rétroéclairage revient à l’intensité régulière lorsque le
système n'est plus armé en mode Partiel ou Instantané.

[3] Code du clavier

Utiliser cette option pour changer le code du clavier (par défaut :

0000). Une fois en mode de programmation du clavier, sélectionner
la section [3]. Entrer les quatre chiffres du nouveau code du clavier.
Pendant la mise sous tension du clavier, l’affichage indique : pr
reset clavier enter et clear. Pour mettre le code du
clavier par défaut, appuyer sur la touche [
enfoncée. Sans relâcher la touche [

[

EFFAC.] et la maintenir enfoncée. Maintenir les deux touches

enfoncées jusqu’à ce que l’affichage montre l’état du système.

ENTRÉE] et la maintenir

ENTRÉE], appuyer sur la touche

[4] Lecture de la clé

Utiliser cette option pour copier les options et les étiquettes
(messages) programmées à partir d’une clé de mémoire Paradox
vers la mémoire du clavier. Insérer une clé de mémoire Paradox
programmée dans le connecteur marqué « key » du clavier (voir
Figure 1 à la page 29). Une fois en mode de programmation du
clavier, sélectionner la section [4] puis appuyer sur la touche

[

ENTRÉE] . L’affichage indique: Clé Lecture. Le clavier copie le

contenu de la clé dans la mémoire du clavier. Cela peut prendre
environ 15 secondes. Une fois l’information copiée, le clavier émet
un bip de confirmation.

Esprit+ (642BL) 17

[5] Écriture sur la clé

Utiliser cette option pour copier les options et les étiquettes
(messages) programmées à partir d’un clavier vers une clé de
mémoire Paradox. Insérer la clé de mémoire Paradox dans le
connecteur marqué « key » du clavier (voir Figure 1 à la page 29).
S’assurer que le cavalier de la clé de mémoire est installé. Une fois
en mode de programmation du clavier, sélectionner la section [5]
puis appuyer sur [
Cela peut prendre environ 15 secondes. Une fois le processus
terminé, le clavier émet un bip de confirmation. Programmer un
clavier, copier son contenu vers la clé de mémoire comme expliqué
dans cette option puis programmer autant de claviers que nécessaire
à l’aide de l’option [4] (voir plus haut).

ENTRÉE]. L’affichage indique : Clé Écriture.

[6] Sélection de la langue

Utiliser cette option pour déterminer ou changer la langue utilisée par
le clavier pour afficher tous les messages à l’écran à ACL. Selon la
langue demandée, le clavier peut garder jusqu’à 9 langues en
mémoire. Utiliser les touches [U] [V] pour faire défiler la liste.
Appuyer sur [

ENTRÉE] pour sauvegarder la sélection.

[7] Verrouillage du clavier

Utiliser cette section pour éviter que le code du clavier soit mis par
défaut en cas d’événement accidentel ou non autorisé. Une fois la
section [7] sélectionnée, appuyer sur les touches [1], [4] et [7] pour
verrouiller le code puis appuyer sur la touche [
sauvegarder. Une fois le code du clavier verrouillé, le système ne
rétablit pas le code par défaut et le clavier n’affiche pas le message :
pr reset clavier enter et clear pendant la mise
sous tension. Pour déverrouiller, appuyer sur [0], [0] et [0] puis
appuyer sur la touche [

ENTRÉE] pour sauvegarder.

ENTRÉE] pour

18 Guide d’installation

Spécifications

Tension d’entrée
Consommation de courant
Interrupteur de sécurité

ACL

Compatibilité

11- 16 Vc. c.

généralement 40 mA, maximum 55 mA

interrupteur de sécurité intégré (optionnel)

affichage à nématique en hélice, grand angle
de prise de vue, 2 lignes de 16 caractères,
rétroéclairage et contraste réglable

tous les panneaux de contrôle Esprit+ (ver­sion 3.0 et ultérieure)

Esprit+ (642BL) 19

Español

El cursor indica el carácter seleccionado. Pulse las flechas [U] o [V]
para recorrer los caracteres. Pulse las teclas numéricas del [0] al [9]
para remplazar el carácter seleccionado. Ver tabla 1 en página 30.

Indica el estilo actual del carácter.
Pulse la tecla [2ND] para cambiar.
Ver tabla 1 en página 30.
[UC] = Mayúscula
[LC] = Minúscula
[SP] = Especial

Todas las características y opciones del Teclado LCD 642BL sólo
pueden ser accedidas mediante el modo de programación del teclado.

1. Mantenga pulsada la tecla [

2. Ingrese el [

3.

Pulse la tecla correspondiente a la sección deseada o use las
flechas

[

ENTRAR].

[1] = Etiquetas [5] = Escribir Llave

[2] = Opciones de Teclado [6] = Definir Idioma

[3] = Código de Teclado [7] = Bloqueo de Teclado
[4] = Leer Llave

CÓDIGO DE TECLADO]. De fábrica: 0000

[U] [V]

para recorrer las secciones disponibles y pulse

[1] Etiquetas

Esta opción permite programar algunos de los mensajes que
aparecen en la pantalla LCD del teclado. Después de ingresar al Modo
de Programación del Teclado, seleccione la sección [1]. Ingrese el
valor de 3 dígitos correspondiente al mensaje que desea cambiar.

[101] a [124] = Zona 1 a Zona 24
[125] = Partición A [126]= Partición B [127] = Partición A y B
[201] a [208]= Notas

ENTRAR] durante 3 segundos.

20 Guía de Instalación

[2] Opciones del Teclado

Después de ingresar al Modo de Programación del Teclado,
seleccione la sección [2]. Pulse las teclas correspondientes hasta
que todas las opciones deseadas hayan sido configuradas, y luego
pulse [

ENTRAR].

Negrita = De fábrica

Tecla Descripción Off On

[1] Zona en Teclado N Deshabilitado N Habilitado
[2] Zona en Teclado Requiere

Resistencia RFL de 1kΩ

[3] Zona en teclado definida

como:

[4] Supervisión de comunicación

en teclado

[5] Supervisión de Antisabotaje

en teclado

[6] Particiones N Deshabilitado N Habilitado
[7] Maestro/Esclavo N Maestro N Esclavo
[8] Visualizar armado en

sistemas que admiten:

[9] Visualizar de múltiples zonas N Deshabilitado N Habilitado

[

ARM]

Pantalla de recorrido de

A

zonas

[

EN CASA]

[

Uso Futuro N N/A N N/A

B

FORCE]

Mostrar estado de CA en la

C

pantalla LCD

BYP]

Formato de tiempo de reloj N Internacional

[

D

MEM]

Uso Futuro N N/A N N/A

[

E

N No N Sí

N Zona 1 N Zona 2

N Deshabilitado N Habilitado

N Deshabilitado N Habilitado

N Menos de 12

zonas

N Deshabilitado

(sólo si [9] = On)

N Sí N No

(24hr)

N Más de 12

zonas

N Habilitado

N EE.UU (AM/

PM)

Esprit+ (642BL) 21

Zona en Teclado

Sección [2] — Opción [1]

Off = Deshabilitado
On = Habilitado (de fábrica)

Esta opción habilita / deshabilita la zona en placa del teclado. Sólo
dos zonas en teclado son disponibles en una central Esprit, y sólo
una zona en placa por teclado.

Zona en Teclado Requiere Resistencia RFL de 1kΩ

Sección [2] — Opción [2]

Off = No (de fábrica)
On = Sí

Cuando la opción [2] está off, usted no debe instalar una resistencia
RFL. Cuando la opción [2] está on, usted debe instalar una
resistencia RFL de kΩ externa como se muestra en la Figura 1 en la
página 29.

Zona en Teclado Configurada como Zona 1 / Zona 2

Sección [2] — Opción [3]

Off = Zona en Teclado 1 (de fábrica)
On = Zona en Teclado 2

El sistema Esprit acepta dos zonas en teclado, esta opción
determina si la entrada de zona en teclado en placa se define como
zona en teclado 1 o zona en teclado 2.

Supervisión de Comunicación en Teclado

Sección [2] — Opción [4]

Off = Deshabilitado (de fábrica)
On = Habilitado

Habilite esta opción para supervisar la comunicación entre la central
y el teclado. Si hay una pérdida de comunicación con el teclado, la

22 Guía de Instalación

central genera un evento de zona en teclado abierta. Esta opción
debe ser habilitada en la central como en el teclado (habilite
“supervisión de zona en teclado” en la sección [090] de la central,
tecla [11] “on” para zona en teclado 1, y tecla [12] “on” para zona en
teclado 2). Para que esta opción funcione, la opción de zona en
teclado [1] debe estar habilitada.

Supervisión de Antisabotaje en Teclado

Sección [2] — Opción [5]

Off = Deshabilitado (de fábrica)
On = Habilitado

El teclado puede ser pedido con o sin un interruptor antisabotaje. Si
usted desea que el sistema supervise el estado del interruptor
antisabotaje, usted debe poner en On la opción [5]. Si el interruptor
antisabotaje está abierto, el teclado enviará el mensaje “Zona teclado
abierta”. Si no hay un interruptor antisabotaje o si usted no desea que el
sistema supervise su estado, deshabilite (off) la opción [5].

Particiones

Sección [2] — Opción [6]

Off = Deshabilitado (de fábrica)
On = Habilitado

Esta opción debe estar habilitada si el sistema al cual está
conectado el teclado 642BL tiene particiones.

Maestro/Esclavo

Sección [2] — Opción [7]

Off = Maestro (de fábrica)
On = Esclavo

Active esta opción en las centrales que usan más de 12 zonas. Si
hay más de 12 zonas que son usadas en el sistema, sólo un teclado

Esprit+ (642BL) 23

LCD puede ser maestro y todos los otros teclados son esclavos. Si
se usan más de 12 zonas en el sistema y más de un teclado es
definido como “maestro”, ocurrirán problemas en la visualización.
Todos los teclados LED esclavos deben ser usados en el modo de
“silencio”. Cualquiera de los teclados conectados a la central podrá
mostrar las zonas abiertas.

Visualizar Armado en Sistemas que Admiten >/< 12

zonas

Sección [2] — Opción [8]

Off= Menos de 12 zonas (728+, 738EX+, 728ULT) (de fábrica)
On= Más de 12 zonas (738+, 748+)

Asegúrese que esta opción está configurada para corresponder con
la central siendo usada. Si la central es incompatible con el teclado,
ocurrirán problemas en la visualización.

Visualizar Múltiples Zonas

Sección [2] — Opción [9] e Opción [ARM] =A

[9] [ARM] Resultado

OFF OFF Recorrido de Zonas en Pantalla
OFF ON Recorrido de Zonas en Pantalla
ON OFF Pantalla de Múltiples Zonas
ON ON Recorrido y Pantalla de Múltiples Zonas

La Pantalla de Múltiples Zonas muestra el estado de varias zonas en
una sóla pantalla sin los identificadores de zona. Si las zonas 3 y 4
estuvieran abiertas, la pantalla mostrará el mensaje: ZonA
abierta 3 4. Esta pantalla se alterna con la pantalla de estado
del sistema.

El Recorrido de Zonas en Pantalla muestra la etiqueta y estado de la
zona, una zona a la vez en la pantalla. Si la zona 3 fuera abierta, la

24 Guía de Instalación

pantalla mostrará el mensaje: zona abierta [3] etiqueta
de zona

.

Mostrar Estado de CA en la Pantalla LCD

Sección [2] — Opción [FORCE] = C

Off = Sí (de fábrica)
On = No

Esta opción, de estar habilitada, muestra
inferior derecha de la pantalla, indicando si la central está conectada
o no a la alimentación CA. Se recomienda poner esta opción en ON
(No) en las centrales 748/748ES en vista que éstas no aceptan esta
función.

CA o No CA en la parte

Formato de Hora

Sección [2] — Opción [BYP] = D

Off = Reloj internacional de 24 horas (de fábrica)
On = Reloj EE.UU de 12 horas
El Teclado LCD 642BL puede mostrar la hora usando el reloj de 12
horas (EE.UU) con las indicaciones
el reloj de 24 horas (opción [D] off).

• 18:00 = Internacional (opción [D] off)

• 6:00 pm = EE.UU (opción [D] on)

AM y PM (opción [D] on) o usando

Función de la Luz de Fondo

Cuando se arma En Casa o Instantáneo el sistema, la intensidad de
la luz de fondo del teclado disminuye automáticamente al Nivel 1.
Durante este tiempo, si se pulsa una tecla en el teclado, la luz de
fondo del teclado cambia a la intensidad normal para regresar al
Nivel 1 al cesar toda acción en el teclado. La luz de fondo del teclado
vuelve a su intensidad normal cuando el sistema deja de estar
armado En Casa o Instantáneo.

Esprit+ (642BL) 25

[3] Código del Teclado

Use esta opción para cambiar el Código del Teclado (de fábrica:

0000). Después de ingresar al Modo de Programación del Teclado,
seleccione la sección [3]. Ingrese el nuevo- código de teclado de
cuatro dígitos. Al encenderse los teclados, la pantalla mostrará:
reset del teclado enter + clear. Para regresar el
código del teclado al valor de fábrica, mantenga pulsada la tecla

[

ENTER] . Sin dejar de pulsar la tecla [ENTER], pulse y mantenga la

tecla [

CLEAR]. Mantenga pulsadas ambas teclas hasta que la

pantalla muestre el estado del sistema.

[4] Leer Llave

Use esta opción para copiar las opciones y etiquetas (mensajes)
programados desde una Llave de Memoria Paradox hacia la
memoria del teclado. Inserte una Llave de Memoria Paradox
programada en el conector del teclado denominado “key” (ver Figura
1 en la página 29). Después de ingresar al Modo de Programación
del Teclado, seleccione la sección [4] y luego pulse la tecla [
La pantalla muestra: Leyendo Llave. El teclado copiará el
contenido desde la llave hacia la memoria del teclado. Esto puede
tomar 15 segundos aproximadamente. Una vez copiada la
información, el teclado emitirá un tono de confirmación.

ENTER] .

[5] Escribir Llave

Use esta opción para copiar las opciones y etiquetas (mensajes)
programados desde un teclado hacia una Llave de Memoria
Paradox. Inserte una Llave de Memoria Paradox en el conector del
teclado denominado “key” (ver Figura 1 en la página 29). Asegúrese
que el puente de la Llave de Memoria esté en la posición ON.
Después de ingresar al Modo de Programación del Teclado,
seleccione la sección [5] y luego pulse [

ENTER] . La pantalla muestra:

26 Guía de Instalación

Escribir Llave. Esto puede tomar 15 segundos
aproximadamente. Una vez el proceso completado, el teclado
emitirá un tono de confirmación. Programe un teclado, copie su
contenido hacia la llave de memoria como se ha explicado en esta
opción, luego programe tantos teclados como necesite mediante la
opción [4] (ver arriba).

[6] Seleccionar Idioma

Use esta opción para definir o cambiar el idioma en el cual el teclado
mostrará todos los mensajes en la pantalla LCD. Dependiendo del
conjunto de idiomas que haya pedido, el teclado puede almacenar
hasta 9 idiomas. Use las flechas [U] [V] para recorrer la lista. Pulse

[

ENTER] para guardar la selección.

[7] Bloqueo del Teclado

Use esta sección para evitar que el código del teclado sea devuelto
al valor de fábrica en caso de un evento accidental o desautorizado.
Después de seleccionar la sección [7], pulse las teclas [1], [4], y [7]
para bloquear su código, y pulse después la tecla [
guardar. Una vez el código del teclado bloqueado, el sistema no lo
regresará al valor de fábrica y el teclado no mostrará el mensaje:
Reset del teclado enter + clear al encenderse.
Para desbloquear, pulse [0], [0], y [0], y después pulse la tecla

[

ENTER] para guardar.

ENTER] para

Esprit+ (642BL) 27

Especificaciones

Tensión de Entrada:
Consumo de corriente:
Interruptor antisabotaje

LCD

Compatibilidad

11 - 16Vcc

Típica 40mA, 55mA máx.

Interruptor antisabotaje en placa (opcional)

Visor Nemático Supertorsionado (STN), amplio
ángulo de visión, 2 líneas de 16 caracteres, luz
de fondo y contraste ajustable

Todas las centrales Esprit+ (versiones 3.0 y
posteriores)

28 Guía de Instalación

Figure/Figura 1

A - Insert Paradox Memory Key here

- Insérer la clé de mémoire Paradox ici

- Inserte la Llave de Memoria Paradox aquí

B - Esprit Control Panel Terminals C- Z2 and PGM are not used

- Bornes du panneau de contrôle Esprit - Z2 et PGM ne sont pas utilisées

- Terminales de la Central Esprit - Z2 y PGM no son usados

D -1kΩ EOL resistor may or may not be required as defined by Section [2] —

Option [2].

- Une résistance d’EDL de 1kΩ pouvant être nécessaire ou -inutile tel que

défini à la Section [2] — option[2].

- Resistencia RFL de 1kΩ puede o no ser necesaria según lo definido en

Sección [2] — Opción [2].

E - Anti-tamper Switch

- Interrupteur de sécurité

- Interruptor Antisabotaje

Esprit+ (642BL) 29

Table/Tableau 1: Standard Character Set

Key [UC] [LC] [SP]

XI / X2 / X3 / X4 X1 / X2 / X3 / X4 X1 / X2 / X3 / X4

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[0]

space = espace; espacio

For more information, see "Labels" on page 3.
Pour plus amples renseignements, voir "Étiquettes" à la page 11.
Para más información, vea "Etiquetas" en la página 20.

[UC] Mode
Mode [UC] (majuscules)
Modo Mayúsculas [UC]

[SP] Mode
Mode [SP] (caractères spéciaux)
Modo Especiales [SP]

[LC] Mode
Mode [LC] (minuscules)
Modo Minúsculas [LC]

A / B / C / 1 a / b / c / - Û / Ù / Ú / Ü
D / E / F / 2 d / e / f / & û / ù / ú / Ô

G / H / I / 3 g / h / i / * Ò / Ó / o / ô

J / K / L / 4 j / k / l / ( ò / ó / ö / ¿
M / N / O / 5 m / n / o / ) Ê / È / É / Ë
P / Q / R / 6 p / q / r / [ ê / è / é / ë
S / T / U / 7 s / t / u / ] Å / Ä / å / â
V / W / X / 8 v / w / x / > à / á / ä / A

space / Y / Z / 9 space / y / z / < a / Î / Ì / Í

@ / ! / = / 0 ‘ / { / } / 0 ï / i / Ñ / ñ

30 Figures/Figuras

Table/Tableau 2: Greek Character Set

[UC] [LC]

[SP] I

Key

X1 / X2 / X3 / X4

X1 / X2 / X3 / X4I

X1 / X2 / X3 / X4

[1]I

א / ב / ג / 1

A / B / C / - a / b / c / :

[2]I

ד / ה / ו / 2

D / E / F / & d / e / f / “

[3]I

ז / ח / ט / 3

G / H / I / * g / h / I / ,

[4]I

י / ך / כ / 4

J / K / L / ( j / k / l / Î

[5]I

ל / ם / מ / 5

M / N / O / ) m / n / o / Í

[6]I

ן / נ / ס / 6

P / Q / R / # p / q / r / space

[7]I

ע / ף / פ / 7

S / T / U / % s / t / u / space

[8]I

ץ / צ / ק / 8

V / W / X / + v / w / x / space

[9]I

ר / ש / ת / 9

space / Y / Z / >

space / y / z / space

[0]I

space / ! /= / 0 ‘ / / / . / < space

Key [UC] [LC] [SP]

XI / X2 / X3 / X4 X1 / X2 / X3 / X4 X1 / X2 / X3 / X4

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[0]

A / B / Γ / 1 α / β / γ / - A / B / C / 1
Δ / E / Z / 2 δ / ε / ζ / & D / E / F / 2

H / Θ / I / 3 η / θ / ι / * G / H / I / 3
K / Λ / M / 4 κ / λ / μ / ( J / K / L / 4
N / Ξ / O / 5 ν / ξ / ο / ) M / N / O / 5

Π / P / Σ / 6 π / ρ / σ / [ P / Q / R / 6
T / Y / Φ / 7 τ / υ / φ / ] S / T / U / 7
X / Ψ / Ω / 8 χ / ψ / ω / > V / W / X / 8

space / space / space /

9 Φ / space / space / < Y / Z / . / 9

@ / ! / = / 0 ‘ / { / } / 0 + / - / = / 0

T able/Tableau 3: Hebrew Character Set

Esprit+ (642BL) 31

Table/Tableau 4: Russian Character Set

[UC] Mode [LC] Mode

[SP] Mode

I

Key

X1 / X2 / X3 / X4 X1 / X2 / X3 / X4

X1 / X2 / X3 / X4

I

[1]

I

A / Б /B / Г

A / B / C / 1 a / б / в / г

[2]I

Д / Е / Ё / Ж

D / E / F / 2 д / е / ё / ж

[3]I

З / И / Й / К

G / H / I / 3 з / и / й / к

[4]I

Л / М / Н / О

J / K / L / 4 л /м / н / о

[5]I

П / Р / С / Т

M / N / O / 5 п / р / с / т

[6]I

У / Ф / Х / Ц

P / Q / R / 6 у / ф / х / ц

[7]I

Ч / Ш / Щ / Ъ

S / T / U / 7 ч / ш / щ / ъ

[8]I

Ы / Ь / Э / Ю

V / W / X / 8 ы / ь / э / ю

[9]I

Я / ! / & / ,

Y / Z / . / 9

я / # /

↑ / ↓

[0]I

space / ' / : / /

+ / - / = / 0 ( / ) / < / >

32 Figures/Figuras

Warranty

For complete warranty information on this product please refer to the Limited Warranty Statement found on the website
www.paradox.com/terms. Your use of the Paradox product signifies your acceptance of all warranty terms and conditions.

© 2002-2007 Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may change without prior notice. One or more
of the following US patents may apply: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886 632, 5721542, 5287111,
5119069, 5077549 and RE39406 an d other pending patents may apply. Canadian and international patents may also apply.

Esprit is trademarks or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the United States
and/or other countries. For the latest information on products approvals, such as UL and CE, please visit
www.paradox.com.

Limitations of Alarm Systems
We strongly advise that you review and take into consideration the “Limitations of Alarm Systems” document available on

our website at http://paradox.com/Terms/.

Garantie

Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit, se référer aux Déclarations sur les garanties restreintes qui se
trouvent sur le site Web www.paradox.com/terms. L’utilisation de ce produit Paradox signifie l’acception de toutes les
modalités et conditions de cette garantie.

© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2002-2007. Tous droits réservés. Spécifications sujettes à changeme nt sans préavis.
Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent s’appliquer : 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 592 0259,
5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 et RE39406 et d’autres brevets en instance peuvent s’appliquer. Des
brevets canadiens et internationaux peuvent également s’appliquer.

Esprit est une marque de commerce ou une marqu e de commerce déposée de Systèmes de sécurité Paradox Ltée ou de
ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou da ns d’autres pays. Pour les renseignements les plus récents
concernant l’approbation des produits telles que UL et CE, veuillez visiter le www.paradox.com.

Limitation des systèmes d’alarme
Nous vous recommandons fort ement d’examiner et de tenir compte du document « Limi tations des systèmes d’alarme »
disponible sur le site Web http://paradox.com/Terms/.

Garantía

Para una información detallada acerca de la garantía de este producto consultar la Declaración de Garantía Limitada (en
inglés) que se encuentra en el sitio web de paradox: www.paradox.ca/terms. El uso de este producto Paradox significa la
aceptación de todos los términos y condiciones de la garantía.

© 2002-2007 Paradox Security Systems Ltd. Todo s los derechos reservados. Las especif icaciones pueden cambiar sin
previo aviso. Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319,
5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 y RE39406 y otras patentes pendientes podrían aplicarse.
Patentes canadienses e int ernacionales también podrían aplicarse.

Esprit es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá,
Estados Unidos y /o otros países. Para información de último minuto respecto a la homologación de productos, como UL y
CE, sírvase visitar nuestr o sitio Web en www.paradox.ca.

Limitaciones de los Sistemas de Alarma
Aconsejamos enfáticamente revisar y tomar en cuenta el documento “Limitations of Alarm Systems” (Limitaciones de los

Sistemas de Alarma), disponible en nuestro sitio web http://paradox.com/Terms/.

Esprit+ (642BL) 33

For technical support in Canada or the U.S., call 1-800-791-1919, Monday to Friday from 8:00

paradox.com

Printed in Canada - 07/2007 642-TI02

For technical support outside Canada and the U.S., call 00-1-450-491-7444, Monday to Friday

Please feel free to visit our website at www.paradox.com.

Pour du soutien technique au Canada ou aux États-Unis, appeler au 1-800-791-1919, du lundi au

Pour du soutien technique à l'extérieur du Canada et des États-Unis, call 00-1-450-491-7444, du

Para asistencia técnica en Canadá o Estados Unidos, llame al 1-800-791-1919, de lunes a

Para asistencia técnica al exterior de Canadá o Estados Unidos, llame al 00-1-450-491-7444, de

lundi au vendredi entre 8 h 00 et 20 h 00 HNE.

N’hésitez pas à visiter notre site Web au www.paradox.com.

viernes entre 8:00 a.m a 8:00 p.m. hora del este.

lunes a viernes entre 8:00 a.m a 8:00 p.m. hora del este.

También, no dude en visitar nuestro sitio web en paradox.com.

a.m. to 8:00 p.m. EST.

from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST.

vendredi entre 8 h 00 et 20 h 00 HNE.