Espressione MINIMOKA User Manual

Català

MINIMOKA

Espresso coffee-maker
Cafetière expresso
Cafetera espresso
Máquina de café espresso

HOUSEHOLD USE ONLY
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SOLO USO DOMÉSTICO

Manual Espressione Minimoka.indb 1 1/9/15 10:26

IMPORTANT
SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed, including the following:

1. Read all Instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use hand­les or knobs.

3. To protect against re, electric shock

and injury to persons do not immerse
cord, plugs, or the appliance in water or
other liquid.

4. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near chil­dren.

5. Unplug from outlet when not in use
and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been da­maged in any manner. Return appliance
to the nearest authorized service facility
for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manu-

facturer may result in re, electric shock

or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of
table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

11. To disconnect, turn any control to

″off″, then remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than
intended use.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Household use
only

SHORT CORD
INSTRUCTION

A short power supply cord is to be pro­vided to reduce the risk resulting from
becoming entangled in or tripping over a
longer cord. An extension cord is availa­ble and may be used if care is exercised
in their use. If an extension cord is used,
the marked electrical rating of the ex­tension cord should be at least as great
as the electrical rating of the appliance.
The extension cord should be arranged
so that it will not drape over the counter
or tabletop where it can be pulled on by
children or tripped over unintentionally.

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce
the risk of electric shock, this plug is

intended to t into a polarized outlet only
one way. If the plug does not t fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does

not t, contact a qualied electrician.

Do not attempt to modify the plug in any
way.

Manual Espressione Minimoka.indb 2 1/9/15 10:26

MESURES
IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils élec­triques, des précautions de base doivent
toujours être respectées, y compris les
suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour protéger contre le feu, de choc
électrique et de blessures, ne pas immer-

ger le cordon, la che ou l’appareil dans
de l’eau ou tout autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire
lorsque tout appareil est utilisé par ou à

proximité d’enfants.

5. Débranchez l’appareil lorsqu’il ne

sert pas et avant de le nettoyer. Laisser
refroidir avant de mettre ou de retirer des
pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cor­don ou une che endommagé ou après
que l’appareil a été en panne, ou a été

endommagé de quelque façon. Retour-

ner l’appareil le plus proche centre de

service pour examen, réparation ou
réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recom­mandés par le fabricant de l’appareil

peut de provoquer un incendie, de choc
électrique ou de blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur

9. Ne laissez pas pendre le cordon de
la table ou du comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes.

10. Ne pas placer sur ou près d’un

brûleur à gaz ou électrique, ou dans un
four chauffé

11. Pour déconnecter, tour aucun con-

trôle à ″off ″ puis retirer la che de la

prise mural.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour un

usage autre que prévu.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

Usage domesti­que uniquement

AVERTISSEMENTS
SUR LE CABLE
ELECTRIQUE

Le câble électrique fourni est sufsam­ment court pour qu’il ne s’entortille pas
et éviter qu’on puisse y trébucher. On
peut utiliser, en faisant très attention,

des rallonges. Si on utilise une rallon-

ge, vérier que le voltage reporté sur

la rallonge est identique au voltage de

l’électroménager. La rallonge doit être
positionnée de manière à ce qu’elle ne
pende pas du plan d’appui ou de la table,

pour ne pas être tirée par les enfants ni
ne faire trébucher.

PRISE POLARISÉE

La machine est équipée d’une prise

polarisée (avec un contact plus large que

l’autre). Par sécurité, la che peut être

introduite dans une prise polarisée, dans

un seul sens. Si la che ne rentre pas
complètement dans la prise, la tour­ner dans l’autre sens. Si elle ne rentre

toujours pas, contacter un électricien

qualié. N’essayer pas d’éliminer cette

sécurité

Manual Espressione Minimoka.indb 3 1/9/15 10:26

MEDIDAS DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos,
se deben seguir unas precauciones
básicas de seguridad, incluyendo las
siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. No toque las supercies calientes. Use

las asas o los mandos.

3. Para protegerse contra incendios, des­cargas eléctricas y lesiones a personas,
no sumerja el cable, los enchufes, o el
aparato en agua u otro líquido.

4. Se requiere supervisión estrecha
cuando cualquier aparato es utilizado
por o cerca de niños.

5. Desenchufe de la toma de corrien­te cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Dejar enfriar antes de colocar
o quitar piezas, y antes de limpiar el
aparato.

6. No opere ningún aparato cuyo cable o
enchufe esté dañado, o después de que
el aparato haya tenido un fallo de funcio­namiento, o haya sido dañado de alguna
forma. Devuelva el aparato al servicio de
asistencia autorizado más cercano para
su revisión, reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomenda­dos por el fabricante del aparato puede
ocasionar un incendio, descargas eléc­tricas o lesiones a las personas.

8. No utilizar en el exterior

9. No permita que el cable cuelgue del
borde de la mesa o mostrador, ni que

toque supercies calientes.

10. No coloque el aparato sobre o cerca
de un hornillo de gas o eléctrico, o en un
horno caliente.

11. Para desconectar, a su vez gire todos
los controles hacia posición “off”, y luego
quite el enchufe de la toma de corriente.

12. No use el aparato para otro uso dife­rente del para que ha sido concebido

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

Sólo uso
doméstico

INSTRUCCIONES
SOBRE LONGITUD
DEL CABLE

El cable eléctrico suministrado, es

sucientemente corto para reducir el

riesgo de enredarse o tropezarse con
un cable más largo. Se puede utilizar, si
se tiene mucho cuidado en su uso, un
cable de extensión. Si se utiliza un cable

de extensión, la clasicación eléctrica

marcada del cable de extensión debe ser
por lo menos tan grande como la clasi­cación eléctrica del aparato. El cable de
extensión debe colocarse de manera que
no cuelgue del mostrador o mesa donde
pueda ser estirado por niños o tropezar­se accidentalmente.

ENCHUFE
POLARIZADO

Este aparato tiene un enchufe polarizado
(una pata más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica,
este enchufe está diseñado para encajar
en una toma de corriente polarizada de
un solo sentido. Si el enchufe no encaja
completamente en la toma de corriente,
invierta el enchufe. Si aún así no encaja,

comuníquese con un electricista cali­cado. No intente modicar el enchufe de

ninguna manera.

Manual Espressione Minimoka.indb 4 1/9/15 10:26

INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
DE SEGURANÇA

Ao utilizar aparelhos eléctricos, as
precauções básicas de segurança de­vem sempre ser seguidas, incluindo o
seguinte:

1. Leia todas as instruções.

2. Não toque em superfícies quentes.
Use punhos e os botões.

3. Para proteger contra incêndio, choque
elétrico e ferimentos em pessoas não

introduza os, chas ou o aparelho em

água ou outro líquido.

4. É necessário supervisão quando
o aparelho for usado por ou perto de
crianças.

5. Desligue da tomada quando não
estiver em uso e antes da limpeza. Deixe
esfriar antes de colocar ou retirar peças
e antes de limpar o aparelho

6. Não opere nenhum aparelho com cabo

ou plugue danicado ou após o aparelho

mau funcionamento, ou que tenha sido

danicado de alguma maneira. Leve o

aparelho para a autorizada mais próxima
instalação de serviço para inspeção,
conserto ou ajuste.

7. O uso de acessórios não recomenda­dos pelo fabricante do aparelho pode
resultar em incêndio, choque elétrico ou
ferimentos em pessoas.

8. Não use ao ar livre

9. Não deixe o cabo pendurado na borda
da mesa ou balcão, ou toque em superfí­cies quentes

10. Não coloque sobre ou perto de um
fogão a gás ou elétrico, ou num forno
aquecido.

11. Para desligar, por sua vez, qualquer

controle para ″off ″ then retire o plugue

da tomada.

12. Não utilize o aparelho para outros
que se destinam.

GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES

Somente uso
domestico

INSTRUÇÕES DE
CABO COMPRI­MENTO

O cabo de alimentação é curto o su­ciente para reduzir o risco de tornar-se

preso ou tropeçar num o mais longo.

Ele pode ser usado se o cuidado de usar
um cabo de extensão. Se um cabo de
extensão for usado, a tensão eléctrica

assinalada no o de extensão deve ser

pelo menos tão grande como a tensão
eléctrica do aparelho. O cabo de exten­são deve ser posicionado de modo que

não que pendurado sobre a bancada

ou mesa onde ele pode ser puxado por
crianças ou acidentalmente tropeçou.

FICHA
POLARIZADA

Este aparelho possui um plugue po­larizado (uma lâmina mais larga que a
outra). Para reduzir o risco de choque
elétrico, este plugue foi projetado para
se encaixar em uma tomada polarizada
em apenas um sentido. Se o plugue não
se encaixar totalmente na tomada, inver­ta o plugue. Se ainda
assim não encaixar, contacte um elec-

tricista qualicado. Não modique o

plugue de forma alguma

Manual Espressione Minimoka.indb 5 1/9/15 10:26