Espina XTP102 Instruction Manual

!

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi

XTP102

TRIMMERI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös

TRIMMER Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original

TRIMMER Instruction manual
Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

FI

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme
ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN JA LUOVUTA NE LAITTEEN MUKANA
ETEENPÄIN MAHDOLLISELLE UUDELLE OMISTAJALLE.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta
turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen
hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

- Pidä lapset, ulkopuoliset ja myös mahdolliset aputyöntekijät vähintään 15 metrin päässä

laitteesta! Laitteen käyttäjä on vastuussa työalueella olevista henkilöistä ja esineistä.

- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä

huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai
alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien
aineiden vaikutuksen alaisena.

- Käytä aina asianmukaisia suojavarusteita laitetta käyttäessäsi (mm. kypärä, suojalasit,

kuulonsuojaimet, luistamattomat työkengät ja suojakäsineet).

- Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat

tarttua laitteen liikkuviin osiin. Sido pitkät hiukset kiinni.

- Laitetta saa käyttää ainoastaan päivänvalossa, ei koskaan näkyvyyden ollessa

puutteellinen.

- Kaikki laitteelle suoritettavat puhdistus-, huolto-, korjaus- ja osien vaihtotoimenpiteet on

aina suoritettava moottorin ollessa sammutettuna ja liikkuvien osien ollessa täysin
pysähtyneenä.

- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita.

POLTTOAINEEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

- Polttoaine on erittäin helposti syttyvää, ja sen höyryt voivat räjähtää syttyessään.

Tapaturmien välttämiseksi noudata aina erityistä varovaisuutta polttoainetta
käsitellessäsi.

- Kun valmistat polttoaineseosta, käytä aina hyväksyttyä polttoainekanisteria ja suorita

sekoitus hyvin tuuletetussa tilassa ulkona. Älä koskaan tupakoi tai käytä kipinöitä,
avotulta tai muita sytytyslähteitä polttoaineen käsittelyalueen lähettyvillä.

- Älä koskaan suorita tankkausta sisätiloissa.

2

- Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen tankkausta. Älä koskaan tankkaa

laitetta moottorin ollessa käynnissä – tulipalovaara!

- Pyyhi kaikki polttoaineroiskeet huolellisesti pois kuivalla liinalla.

- Siirrä laite vähintään 3 metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen moottorin

käynnistämistä.

- Hävitä polttoaine koneen käyttömaan ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti – älä

kaada sitä viemäriin, maaperään tai veteen.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

- Varmista, että kaikki suoja- ja turvalaitteet ovat moitteettomassa toimintakunnossa.

Laitetta ei saa koskaan käyttää, mikäli jokin suoja- tai turvalaite on irrotettu siitä.

- Käytä ainoastaan hyväkuntoista siimapäätä. Älä koskaan käytä vääntynyttä, kulunutta,

haljennutta tai muulla tavoin vaurioitunutta siimapäätä. Laitetta ei saa käyttää, ennen
kuin vaurioitunut siimapää on vaihdettu uuteen.

- Älä koskaan käynnistä tai käytä laitetta suljetussa tilassa tai rakennuksen sisällä, sillä

tämä aiheuttaa pakokaasuista johtuvan myrkytysvaaran.

- Ennen kuin aloitat työskentelyn, katsele ensin ympärillesi saadaksesi hyvän kuvan

maaperän muodosta ja leikattavasta alueesta. Mikäli havaitset mahdollisia esteitä tai
kohteita, jotka voisivat häiritä työskentelyä, siirrä ne kaikki pois työalueelta ennen
työskentelyn aloittamista.

- Pidä laitteen kahvoista aina tukevasti kiinni molemmin käsin. Pidä laitteen kahvat kuivina

ja puhtaina ja huolehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia. Pidä aina jalansija tukevana
äläkä kurkottele. Säilytä tasapaino ja vakaa asento aina työskentelyn aikana.

- Varo pyörivää terää. Älä koskaan vie käsiäsi tai jalkojasi pyörivän terän lähelle.

- Varo laitteesta sinkoutuvia kohteita ja ainesta kuten kiviä, työstöjätettä yms.

- Jotkin osat (esim. moottori ja äänenvaimennin) kuumenevat käytön aikana. Älä koske

laitteen kuumiin osiin käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen – palovammavaara!
Anna laitteen jäähtyä täysin ennen varastointia tai toimenpiteiden suorittamista
laitteelle.

- Muista pitkäkestoiselle tärinälle altistumisen vaikutukset. Pitkäkestoisen työsuorituksen

aikana on suositeltavaa keskeyttää välillä työskentely ja pitää lepotaukoja.

TEKNISET TIEDOT

Moottori 26cm3, 0,8kW, 2-tahti, 9000 rpm
Siimapään nopeus 7800rpm
Siiman paksuus 2mm
Leikkuualue 300mm
Polttoaine bensiinin ja moottoriöljyn seos:

- bensiini: lyijytön 98-oktaaninen

- öljy: 2-tahtimoottoriöljy (esim. Viima 2-tahtiöljy WK2TY)
Polttoaineen seossuhde 40:1, 2,5%
Polttoainesäiliön tilavuus 750ml
Käynnistysmenetelmä narukäynnistys
Paino 5,2kg
Äänitehotaso (LWA) 110dB(A)
Tärinätaso 13m/s²

3

KÄYTTÖKOHTEET

Laitetta saa käyttää vain hyväksytyn alkuperäissiiman kanssa nurmikon leikkaamiseen ja
pienten rikkaruohojen siistimiseen puiden, seinien, pylväiden, nurmikon reunojen ja muiden
hankalien kohteiden läheisyydessä, joihin ei ruohonleikkurilla pääse käsiksi. Laite on
tarkoitettu vain yksityiseen kotitalouskäyttöön.

OSAT

1. Moottori (katso osat 11 – 16)

2. Takakahva

3. Etukahva

4. Liitostangon lukitusnuppi

5. Suojus

6. Nylonsiimalla varustettu siimakela

7. Siimaleikkurin alempi varsi

8. Siimaleikkurin ylempi varsi

9. Käyttöyksikkö (katso osat 17 – 20)

10. Polttoainesäiliö ja sen täyttöaukko

11. Primer-pumppu

12. Ilmansuodattimen kotelo

13. Suodatinkotelon salpa

14. Rikastinvipu

15. Käynnistyskahva

16. Sytytystulppa ja sytytysjohdin

4

- Irrota kiinnitysosat suojuksesta.

- Paina suojusta takaosasta

kiinnikkeen päälle.

- Paina pultti kiinnikkeen aukon läpi.

- Aseta pultin päälle ensimmäiseksi

alempi aluslevy, ja tämän jälkeen
lukkoaluslevy.

- Ruuvaa kuusiomutteria ja kiristä se

monitoimityökalua käyttämällä.

- Irrota kuljetussuojus siiman

katkaisuterän päältä.

2. Liitä varsiosat toisiinsa

Irrota alemman varsiosan suojatulppa
painamalla lukitustappia ja vetämällä
suojatulppa ulos.

- Paina lukitustappia uudelleen ja paina

alempi varsiosa ylemmän varsiosan sisään
niin, että moottori ja siimapää on kohdistettu
asianmukaisesti toisiinsa.

- Jos varsiosat kiinnittyvät toisiinsa väärin,

korjaa kiinnitystä seuraavasti: Paina
lukitustappia ja kierrä alempaa varsiosaa
niin kauan, että kohdistus on oikein.

- Varmista, että lukitustappi on lukittunut

täysin yhteen rei’istä ja sen pää näkyy
selkeästi.

- Tarvittaessa siirrä hieman alempaa vartta,

kunnes lukitustappi ponnahtaa ulos.

- Kierrä nuppi kireälle käsin.

6

-

Kierrä polttoainesäiliön korkki (tiivisteineen) kiinni käsin.

-

Pyyhi välittömästi kaikki polttoaineroiskeet pois.

Ennen käyttöä suoritettavat tarkastukset

Tarkasta, että kaikki turvalaitteet ja itse laite ovat kunnossa:

-

Tarkasta, että kaikki osat ovat paikallaan asianmukaisesti (erityisesti kiristysnuppi,
suojus ja siimapää).

-

Tarkasta koneen mahdolliset vuodot.

-

Tarkasta kone silmämääräisesti seuraavilta vahingoilta: vialliset osat, murtumat jne.

Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

-

Aseta laite tasaiselle pinnalle maahan moottorin ja suojuksen varaan paikkaan, jossa ei
ole kasvillisuutta. Ennen laitteen käynnistämistä, varmista, että otteesi laitteesta on
vakaa. Koska siimapää pyörii käynnistyksen aikana, sinun on pystyttävä pitämään
laitteesta kiinni lujasti yhdellä kädellä niin, ettei siimapää osu mihinkään.

- Aseta KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-

kytkin (4) käynnistysasentoon.

- Paina primer-pumppua (5)

riittävän monta kertaa (n. 10
kertaa), kunnes kuplia ei enää
näy.

- Aseta rikastin (6) täysin alaspäin

(täysi rikastus).

- Paina kaasuvivun vapautinta (3) ja

pidä se alaspainettuna. Paina
sitten kaasuvipua (2) ja pidä se
alaspainettuna.

- Lukitse kaasuvivun lukitus (1)

täysin. Vapauta sitten kaasuvipu
ja kaasuvivun lukitus.

- Pidä vasemmalla kädelläsi kiinni

takakahvasta (7) laitteen
pitämiseksi paikallaan.

- Vedä käynnistyskahvasta (8),

kunnes tunnet vastusta. Tämän
jälkeen jatka vetämistä nopeasti
ja voimakkaasti kunnes moottori
antaa käynnistymisen merkkejä.

- Aseta tällöin rikastin keskiasentoon (puolirikastus).

- Vedä käynnistyskahvasta uudelleen nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori

käynnistyy.

- Noin 15 sekunnin kuluttua aseta rikastinvipu yläasentoon (käyntiasentoon).

HUOM! Kun moottori on lämmin, anna rikastinvivun (3) olla yläasennossa (Käynti). Lämmin
moottori ei tarvitse rikastusta.

- Sammuta laite asettamalla KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-kytkin (4) pysäytysasentoon.

8

Oikea työskentelyasento

Käytä trimmeriä siten, että moottori on aina kehosi oikealla
puolella ja kehosi takana vyötärön korkeudella kuvan
mukaisesti. Pidä laitteen etukahvasta kiinni vasemmalla
kädelläsi ja takakahvasta oikealla kädelläsi siten, että
työskentelyasentosi on miellyttävä ja tasapainoinen. Pidä
laitteesta aina kiinni molemmilla käsillä.

Palovammavaara!

Mikäli pidät laitetta vasemmalla puolellasi, laitteen kuumat pinnat voivat aiheuttaa sinulle
palovammoja.

Leikkaaminen

 Käytä leikkaamiseen vain

vasemman puoleisia osia (kuvattu
vaalean harmaana)

 Liikuta trimmeriä oikealta

vasemmalle.

 Oikean puoleisella alueella

(kuvattu tumman harmaalla),
siima kääntyy käyttäjään päin:
tällä alueella on uudelleen­kelautumisen vaara ja kohteet
voivat sinkoutua käyttäjään päin
siiman liikkeestä johtuen, mikä voi
aiheuttaa tapaturmia.

 Suorita trimmaus aina täydellä

teholla.

 Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alaspäin niin, että ruoho ei kietoudu siimakelan ympärille.
 Käytä ainoastaan siiman kärkiosaa. Tällä tavalla siimaa kuluu vähemmän eikä ruoho

takerru siimakelaan. Älä vie siimapäätä liian lähelle pylväitä, seiniä, aitoja jne. Kiinteät
kohteet voivat vahingoittaa siimaa nopeasti ja se voi katketa.

 Puun kaarna, nuoret puuntaimet ja pensaat voivat vahingoittua siiman osuessa niihin.

Siiman pidentäminen

- Mikäli laite lakkaa leikkaamasta, tai moottori

käy liian nopeasti, siima on todennäköisesti
liian lyhyt.

- Parhaan leikkaustuloksen saat kun pidennät

siimaa niin pitkäksi, että siimaterä leikkaa
sen kuvan mukaisesti.

9

Siiman ja/tai siimakelan vaihtaminen

1. Kierrä siimakelan suojus irti. Irrota siimakela. Älä hävitä jousta!

2. Siiman vaihtaminen:

- Irrota jäljellä oleva siima kokonaan.

- Tee lovi uuden siiman keskelle, ja

kiinnitä se siimakelan uraan.

- Kierrä siimaa kelan molemmilta

puolilta nuolen osoittamaan suuntaan.

3. Siimakelan kiinnitys:

- Paina molempia siimoja vastapäisiin

uriin (siiman pituus n. 15 cm).

- Pujota siimat kelarungon reikiin.

- Paina siimakelaa ja sen jousta

varovasti kelarungon sisälle. Vedä
samalla siimat ulos kelarungon rei’istä.

- Pidä hyvin kiinni siimakelasta.

- Vedä siimoja vuorotellen niin, että ne

liikkuvat vapaasti kelarungon rei'issä.

- Paina siimakelaa sisään ja käännä sitä

myötäpäivään, kunnes se pysähtyy.

- Pidä kiinni siimakelasta ja käännä sitä

kevyesti taaksepäin. Siimakelan täytyy
jäädä kiinteästi sisään painettuun
asentoon.

- Ruuvaa suojus takaisin siimakelaan ja

kiristä se tiukasti kääntämällä sitä käsin.

4. Siiman säätäminen oikeaan pituuteen

- Paina käsin siimakelaa alapuolelta ja vedä siimoja molemmilta puolilta ulos, kunnes

ne ovat pidempiä kuin suojuksen reunat. Leikkaa siimat oikeaan pituuteen
siimaterällä.

11

Säilytys

Anna laitteen jäähtyä ennen varastoimista.
Jos mahdollista, säilytä laitetta
vaakasuorassa asennossa. Varmista, että
polttoainetta ei pääse vuotamaan
kaasuttimesta tai polttoainesäiliöstä.

Jos laitetta on tarkoitus säilyttää pidempi aika
(4 viikkoa tai kauemmin), tyhjennä laitteen
polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja pidä
sitä käynnissä, kunnes se sammuu itsestään,
koska polttoaine loppuu.

Tarvittaessa irrota alempi varsi kuvan
mukaisesti ja ripusta se ylös erikseen:

- Löysää kiristysnuppia.

- Paina lukitustappia sisään ja vedä alempi

varsi pois kevyesti kiertäen.

Paina lukitustappia ja laita suojatulppa
paikalleen kuvan mukaisesti.

Laitteen kuljettaminen

- Anna moottorin jäähtyä.

- Tyhjennä polttoainesäiliö.

- Kiinnitä laite asianmukaisesti, niin ettei se pääse putoamaan tai liikkumaan kuljetuksen

aikana.

12