ESPERANZA EKG012 User guide [en, pl, ru, de, cs +1]

Download

Page 1

DEEP FRYER

SPRING ROLL

EKG

012

Page 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage range: 220−240 V Nominal frequency: 50/60 Hz Power consumption: 1600 W Anti-slippery rubber feet Maximum oil capacity: 2.5 L Cable length: 75 CM Product size ( max after assembled): 29*25*20 CM Net weight:1.95 KG

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch oﬀ the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the

plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the device without supervision. If you leave the room you should always turn the device oﬀ.

Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualied

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”. CHILDREN AND FRAIL INDIVIDUALS

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach. WARNING!

Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suﬀocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or

mental abilities and/or insucient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS DEVICE

• Do not use the fryer without oil. The Fryer will be severely damaged if heated dry. Fat which can not be melted

will cause your fryer to overheat.

• Before using your fryer for the rst time, wash the oil pot, cover and frying basket in warm soapy water and dry

thoroughly. It is important that your fryer is completely dry prior to use as water will cause the hot oil to spatter.

• Do not immerse the main unit or power cord in water.

• Do not place oversized foods or utensils not recommended by the manufacturer in the fryer.

• To prevent burns, do not touch any metal parts of the fryer as they are very hot. Always use heat resistant gloves.

• Place the device on a stable and level surface to prevent it from falling.

• Only use the device for deep frying. Only cook friable and consumable foodstuﬀ.

• Never operate the device without oil or fat in it. Ensure that the oil level is always between the minimum and maximum marks inside the oil container. Never overll as hot oil might be ejected.

• Make sure the hot parts of the device are not exposed to inammable materials, such as curtains, tablecloth, etc as a re might occur.

• Never cover the device with any kind of material. Provide proper ventilation when it is in use.

• The fryer can reach high temperature when It is in use. Oil preparations might catch re if overheated. Be

extremely cautious!

• Never keep your fryer in use for long periods. Switch oﬀ the device once your preparation is ready.

DEEP FRYER

Page 3

PART DESCRIPTION

(1) Viewing window

(2) Filter

(3) Cover (4) Oil container (5) Cover opening button

(6) Temperature controller with ON / OFF switch (7) HEATING indicator (Heating indicator) (8) POWER indicator (on / oﬀ indicator) (9) Basket for frying (10) Basket handle

(11) Handle folding button (12) Main unit housing (13) Power cord

(9)

(11)

(10)

(5)

(1)

(3)

(2)

(4)

(13)

(8)

(6)

HOW TO ASSEMBLE AND DISASSEMBLE THE COVER

To remove the cover, lift the cover to a vertical position and pull it upwards. To assblem back the cover, insert the metal ending into slots in the back side of main unit housing vertically.

HOW TO USE THE DEVICE

• Press cover opening button, the cover will be open automatically.

• Before using your fryer for the rst time, wash the oil pot, cover and frying basket in warm soapy water and dry

thoroughly. It is important that your fryer is completely dry prior to use as water will cause the hot oil to spatter.

• Pour around 2 to 2,5 Litres oil into the oil pot. The oil level must be between the MAX and MIN level marked on

the surface of the oil pot.

• Connect the power cord into the mains and the power indicator will lit up.

• Set the temperature controller to the desired temperature and close the cover. To reach a stable and proper

temperature for use, it is necessary to wait for 10 to 15 minutes. When the desired temperature achieved, the heat

indicator will go oﬀ. Proper preheating will allow you to have browned and crispy fries. When the temperature

falls, the thermostat will be activated automatically, and the heat indicator will lit again. It will keep the selected temperature automatically.

• When the fryer has reached the desired temperature, open the cover by pressing the cover opening button.

• Place the right amount of the fresh fries, sh, chicken, ect. Into the frying basket.

• Pull up the handle of the basket till it clicks to the point. Slide the ending of the handle to the slot on the main

unit housing.

• You can stir the foodstuﬀ a bit when they are frying.

• When the food is ready, raise the basket by lifting the handle to let the oil drain. If necessary you can take the

basket out of the oil pot.

• After use, turn the temperature controller to position “0” and unplug the device. Never move the device as long

as the oil or fat is still hot.

Note: The cover is tted with a permanent lter, which collects drops of oil from steam as they pass through the lter. It can reduce the smoke in frying.

NOTE:

• The liquid oil is suitable for deep fryer. If you want to use solid fat, Cut the fat into small pieces and select the lowest temperature. When using solid fat, it must dissolve slowly so that it can circumnavigate the heating element. There is a risk of overheating and it can damage your device when set the temperature too high!

(7)

(12)

Page 4

TIPS FOR BEST FRYING RESULTS

• Always dry food well before frying. Very “wet” food can cause the oil to foam and may overow.

• Food for frying should be roughly the same size to ensure the food cooks evenly and thoroughly.

• Many types of food may need to be coated before frying. Batter and breadcrumbs are typical coatings.

• Before add food, always wait until the fryer has reached the desired temperature and the heat indicator has gone oﬀ.

• Do NOT overll the basket.

TEMPERATURE GUIDANCE FOR BEST RESULTS

CLEANING

• Always pull the power supply plug before cleaning and wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the main unit in water for cleaning. It could result in an electric shock or re.

• Do not use a hard brush or other abrasive utensils for cleaning.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

STORAGE

• Clean the device as described. Let the accessories dry completely.

• We recommend that you store the device in its original packaging when it is not to be used for a longer period.

• Always store the device at a well ventilated and dry place.

• Regularly coat the steel cones with vegetable oil.

FOOD TEMPERATURE (°C) MINUTES (APPROXIMATELY)

Doughnuts 180 2 to 4

eggplant 180 5 to 7

Chicken br east 170 12 to 15

Breaded chi cken pieces 175 12 to 15

breaded sh lets 180 5 to 6

sh i n baer 165 6 to 8

Onion rings 17 5 5 to 7

Breaded mas hrooms 175 3 to 5

Breaded pork c hops 175 7 to 10

Shrimp 175 2 to 4

Veal cutl ets 17 0 7 to 1 0

French fri es 1 90 5 to 7

Fries steak 190 5 to 7

Potato chi ps 190 5 to 8

Page 5

EDC Poterek Sp. Jawna

According to Directive 2002/96/EC, disposal of waste electrical and electronic equipment together with household waste is prohibited. Their components need to be recycled or disposed separately. Otherwise, they can cause the release of hazardous and noxious substances which pose a threat to the environment. The law requires each consumer to return unnecessary or waste electrical and electronic equipment to the producers, sales agents or waste treatment facilities. Detailed conditions are governed by national legislation. The above symbol placed on the product, in the user manual or on the packaging refers to this requirement. Thanks to proper segregation and compliance with the provisions relating to waste disposal each user contributes

Page 6

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres napięć nominalnych: 220−240 V Częstotliwość nominalna: 50/60 Hz Zużycie mocy: 1600 W Przeciwpoślizgowe nóżki gumowe

Maksymalna objętość oleju: 2,5 L Długość kabla: 75 CM

Wymiary produktu (maks. po zmontowaniu): 29*25*20 CM Waga netto: 1,95 KG

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie szkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”. DZIECI I OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.)

OSTRZEŻENIE : Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA

•

Nie używać frytkownicy bez oleju. W przypadku podgrzewania na sucho frytkownica ulegnie poważnemu

uszkodzeniu. Tłuszcz, który nie może ulec stopieniu, spowoduje przegrzanie frytkownicy.

• Przed pierwszym użyciem frytkownicy umyć zbiornik na olej, pokrywa, koszyk do smażenia w ciepłej wodzie z mydłem i dokładnie wysuszyć. Istotne jest, by frytkownica przed użyciem była całkowicie sucha, gdyż woda spowoduje pryskanie gorącego oleju.

• Nie zanurzać jednostki głównej lub przewodu zasilającego w wodzie.

• Nie umieszczać we frytkownicy zbyt dużych pokarmów lub przyborów niezalecanych przez producenta.

• Dla zapobiegnięcia oparzeniom nie dotykać żadnych metalowych części frytkownicy, gdyż są one bardzo gorące.

Zawsze używać odpornych na wysoką temperaturę rękawic.

• Umieścić urządzenie na stabilnej i równej powierzchni aby zapobiec jego spadnięciu.

• Używać urządzenia tylko do smażenia na głębokim tłuszczu. Przygotowywać tylko nadające się do smażenia i

spożycia produkty spożywcze.

• Nie używać urządzenia bez obecności w nim oleju lub tłuszczu. Należy zawsze upewnić się, że poziom oleju znajduje się pomiędzy oznaczeniami minimum i maksimum wewnątrz pojemnika na olej. Nie przepełniać, gdyż grozi to wyrzutem gorącego oleju.

• Upewnić się, że gorące części urządzenia nie są w kontakcie z materiałami łatwopalnymi, takimi jak zasłony,

obrusy itd., gdyż może to spowodować pożar.

• Nie przykrywać urządzenia żadnym materiałem. Podczas stosowania zapewnić odpowiednią wentylację.

FRYTKOWNICA

Page 7

• W czasie użytkowania frytkownica może osiągnąć wysoką temperaturę. W razie przegrzania przetwory z olejów mogą zająć się ogniem. Zachować szczególną ostrożność!

• Nie użytkować frytkownicy przez długie okresy. Wyłączyć urządzenie po przygotowaniu potrawy.

OPIS CZĘŚCI

(1) Okienko

(2) Filtr

(3) Pokrywa

(4) Pojemnik na olej

(5) Przycisk otwarcia pokrywy

(6) Regulacja temperatury z włącznikiem/wyłącznikiem (7) Sygnalizacja HEATING (wskaźnik Nagrzania) (8) Sygnalizacja POWER (wskaźnik wł./wył.)

(9) Koszyk (10) Rączka koszyka

(11) Przycisk do składania rączki (12) Obudowa jednostki głównej (13) Przewód zasilający

(9)

(1)

(3)

(2)

(4)

(11)

(10)

(5)

(13)

(8)

(6)

JAK ZAMONTOWAĆ I ZDEMONTOWAĆ POKRYWĘ

Aby zdjąć pokrywę, należy nacisnąć przycisk otwarcia pokrywy, pokrywa automatycznie otworz y się, następnie zdjąć ją poprzez pociągniącie do góry. Aby włożyć pokrywę z powrotem, należy pionowo wsunąć metalowe końcówki pokrywy do otworów w tylnej części jednostki głównej.

JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA

• Nacisnąć przycisk do otwierania pokrywy, otworzy się ona automatycznie.

• Przed pierwszym użyciem frytkownicy należy umyć pojemnik na olej, pokrywę i koszyk ciepłą wodą z mydłem, po czym dokładnie wysuszyć. Dokładne wysuszenie frytkownicy przed użyciem jest bardzo ważne, ponieważ znajdująca się w środku woda może doprowadzić do pryskania gorącego oleju.

• Wlać ok. 2-2,5 litra oleju do pojemnika. Poziom oleju musi mieścić się między poziomami MIN i MAX oznaczonymi na powierzchni pojemnika na olej.

• Podłączyć przewód zasilający do gniazdka. Zaświeci się wskaźnik włączenia frytkownicy POWER.

• Ustawić regulator na żądaną temperaturę, po czym zamknąć pokrywę. Należy poczekać ok. 10-15 minut, aby uzyskać żądaną temperaturę oleju, umożliwiającą użycie frytkownicy. Po nagrzaniu oleju wskaźnik nagrzania na frytkownicy zgaśnie. Odpowiednie nagrzanie oleju pozwala na usmażenie rumianych i chrupiących frytek. Gdy temperatura spadnie, termostat załączy się automatycznie, a wskaźnik nagrzania zaświeci się ponownie. Termostat automatycznie utrzymuje wybraną temperaturę.

• Gdy frytkownica osiągnie żądaną temperaturę, należy otworzyć pokrywę za pomocą przycisku do otwierania

pokrywy.

• W koszyku umieścić odpowiednią ilość świeżych frytek, ryby, kurczaka itp.

• Pociągnąć rączkę koszyka w górę, aż do usłyszenia kliknięcia. Wsunąć końcówkę uchwytu do otworu w

obudowie frytkownicy.

• Podczas smażenia można mieszać produkty.

• Gdy produkty są gotowe, podnieść koszyk, podnosząc uchwyt i odczekać, aż olej ocieknie. W razie potrzeby można wyjąć koszyk z pojemnika na olej.

• Po użyciu termostat należy ustawić na 0 i wyłączyć frytkownicę z prądu. Nie należy przemieszczać urządzenia, jeśli tłuszcz lub olej jest jeszcze gorący.

(7)

(12)

Page 8

Uwaga: W pokrywie znajduje się niewyjmowalny ltr, który zbiera krople oleju z pary, gdy są ltrowane. Może służyć do zmniejszenia ilości dymu produkowanego podczas smażenia.

UWAGA:

• Do smażenia na głębokim oleju odpowiedni jest olej płynny. Przy zamiarze stosowania tłuszczu stałego pociąć go na małe fragmenty i wybrać najniższą temperaturę. Gdy stosuje się tłuszcz stały, musi on rozpuścić się powoli, aby mógł okrążyć element grzewczy. Istnieje ryzyko przegrzania i ustawienie zbyt wysokiej temperatury może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia!

WSKAZÓWKI DLA UZYSKANIA NAJLEPSZYCH REZULTATÓW SMAŻENIA

• Przed smażeniem zawsze dobrze wysuszyć potrawę. Bardzo „mokra” potrawa może spowodować spienienie i przelanie się oleju.

• Potrawa do smażenia powinna być mniej więcej równych wymiarów, aby zapewnić jej równe i dokładne

ogrzanie.

• Wiele typów potraw przed smażeniem wymaga panierowania. Typowymi panierkami są bułka tarta i okruchy

chleba.

• Przed umieszczeniem potrawy zawsze poczekać, aż frytkownica osiągnie pożądaną temperaturę i wyłączy się wskaźnik nagrzewania.

• NIE przepełniać koszyka.

PROPONOWANE TEMPERATURY DLA UZYSKANIA NAJLEPSZYCH REZULTATÓW

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• W trakcie czyszczenia w żadnym wypadku nie należy zanurzać urządzenia w wodzie. W przeciwnym razie może

to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

• Nie wolno używać szczotek drucianych ani żadnych elementów ściernych.

• Nie można używać żrących lub ściernych detergentów.

PRZECHOWYWANIE

• Czyścić urządzenie zgodnie z opisem; pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, dobrze wentylowanym i suchym.

POTRAWA TEMPERATURA (°C) MINUTY (W PRZYBLIŻENIU)

Pczki 180 2 do 4

bakaa n 180 5 do 7

Pier z kurczak a 170 12 do 15

Kawaki kurczaka w panierce ch lebowej 175 12 do 15

Fil ety rybne w panierce chl ebowej 180 5 do 6

ryba w buc e tartej 165 6 do 8

Krki c ebulowe 175 5 do 7

Grzyby w pani erce chlebowej 175 3 do 5

Kotlety wieprzowe w pani erce chlebowej 175 7 do 10

Krewetki 175 2 do 4

Kotlety ci elce 170 7 do 10

Frytki 190 5 do 7

stekowe 190 5 do 7

Frytki

Chips y ziemniac zane 190 5 do 8

Page 9

EDC Poterek Sp. Jawna

Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE, wyrzucanie urządzeń elektrycznych ani elektronicznych razem z odpadami gospodarstwa domowego jest zabronione. Ich części składowe podlegają recyklingowi lub należy je wyrzucać osobno. W przeciwnym wypadku mogą powodować uwalnianie substancji szkodliwych i niebezpiecznych stanowiących zagrożenie dla środowiska. Prawo zobowiązuje każdego konsumenta do nieodpłatnego zwracania zużytych i niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do producentów, pośredników sprzedaży lub do punktów zajmujących się utylizację tego typu odpadów. Szczegółowe warunki regulują przepisy danego kraju. Powyższy symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji użytkownika lub na opakowaniu nawiązuje to tego właśnie wymogu. Dzięki właściwej segregacji oraz stosowaniu się do przepisów dotyczących utylizacji odpadów, każdy użytkownik przyczynia się w znaczący sposób do ochrony środowiska.

Page 10

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Rozsah napětí: 220-240 V

Frekvence: 50/60 Hz

Spotřeba: 1600 W Protiskluzová gumová podložka

Maximální kapacita oleje: 2,5 L Délka kabelu: 75 CM

Rozměry výrobku: 29*25*20 CM Hmotnost: 1, 95 KG

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před spuštěním zařízení se velmi důkladně seznamte s návodem na obsluhu. Uchovejte jej společně se záručním listem, účtenkou a - pokud je to možné - také s vnějším obalem. Při předávání zařízení jiné osobě, odevzdejte ji také návod na obsluhu.

• Zařízení využívejte pouze pro soukromé účely tak, jak se to u zařízení předpokládá. Toto zařízení není určeno k

používání v rámci podnikání.

9Prosíme, abyste zařízení nepoužívali venku. Umísťujte zařízení v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla, bezprostředního slunečního záření, vlhkosti (v žádném případě je nesmíte ponořovat do tekutin) a ostrých hran. Neobsluhujte zařízení vlhkýma rukama. Pokud by zařízení bylo vlhké nebo mokré, okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky (je třeba táhnout zástrčku, ne za kabel).

• Pokud zařízení nepoužíváte, nebo pokud chcete namontovat nějaké příslušenství, za účelem čištění nebo v případě jakýchkoliv poruch, vždy nejdříve zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Neponechávejte zařízení, které je v provozu, bez dozoru. Před opuštěním místnosti je třeba vždy zařízení vypnout a vytáhnou zástrčku z elektrické zásuvky. ící se bezpečného používání“. DĚTI A POSTIŽENÉ OSOBY

• Pro bezpečnost dětí neponechávejte volně přístupné součásti obalu (igelitové tašky, lepenkové obaly, polystyrén

appd.)

VÝSTRAHA Nedovolujte, aby si děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, motorickými nebo duševními schopnostmi nebo bez nezbytných zkušeností a/nebo znalostí. Používání zařízení takými osobami je možné výhradně s dozorem osoby, která o ně pečuje nebo až když budou řádně poučené o pravidlech používání zařízení.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se zařízením.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

• Nepoužívejte zařízení bez oleje. Fritéza bude při suchém zahřátí vážně poškozena. Tuk, který nemůže být

roztaven, způsobí přehřátí.

• Před prvním použitím fritézy umyjte nádobu na olej, a koš na smažení vodou a důkladně je osušte. Je důležité, aby byla fritéza byla před použitím zcela suchá, protože voda způsobí prskání horkého oleje.

• Hlavní jednotka nebo napájecí kabel nesmí přijít do styku s vodou.

• Neumísťujte do fritézy příliš velké potraviny nebo příslušenství, které výrobce nedoporučuje.

• Aby nedošlo k popálení, nedotýkejte se žádných kovových částí fritézy, jsou velmi horké. Vždy používejte teplovzdorné rukavice.

• Umístěte přístroj na stabilní a rovný povrch, aby nedošlo k jeho pádu.

• Přístroj používejte pouze k fritování. Používejte pouze jedlé potraviny vhodné ke smažení.

• Zařízení nikdy nepoužívejte bez oleje nebo tuku. Ujistěte se, že je hladina oleje vždy mezi značkami minimální a maximální hranice uvnitř nádoby na olej. Nádobu nikdy nepřeplňujte, protože by mohlo dojít k vytečení horkého oleje.

• Ujistěte se, že horké části přístroje nejsou vystaveny hořlavým materiálům, jako jsou závěsy, ubrus, atd. - mohlo by dojít k požáru.

• Zařízení nikdy nepokrývejte žádným materiálem. Během provozu zařízení zajistěte správné větrání.

• Pokud je fritéza v provozu, může dosáhnout vysoké teploty. Při přehřátí se může olej vznítit. Dbejte zvýšené

opatrnosti!

• Nikdy neponechávejte fritézu v provozu delší dobu. Po dokončení fritování zařízení vypněte.

FRITÉZA

Page 11

POPIS DÍLŮ

(1) Okénko (2) Filtr

(3) Víko

(4) Nádoba na olej (5) Tlačítko otevření víka (6) Řízení teploty se spínačem zapnutí/vypnutí (7) Signalizace HEATING (ukazatel Zahřátí) (8) Signalizace POWER (ukazatel zapnutí/vypnutí)

(9) Košík

(10) Rukojeť košíku (11) Tlačítko pro složení rukojeti (12) Kryt hlavní jednotky (13) Napájecí kabel

(9)

(11)

(10)

(5)

(1)

(3)

(2)

(4)

(13)

(8)

(6)

(7)

JAK INSTALOVAT A DEMONTOVAT VÍKO

Pokud chcete sundat víko, zvedněte jej do svislé polohy a zatáhněte nahoru. Pokud chcete dát víko zpět, zasuňte kovové konce víka svisle do otvorů na zadní straně hlavní jednotky.

JAK POUŽÍVAT ZAŘÍZENÍ

• Stisknout tlačítko pro otevírání víka, otevře se automaticky.

• Před prvním použitím fritézy je nutné umýt nádobu na olej, víko a košík teplou mýdlovou vodou a důkladně osušit. Důkladné vysušení fritézy před použitím je velmi důležité, protože voda uvnitř může vést ke stříkání horkého oleje.

• Nalijte cca. 2-2,5 litru oleje do nádoby. Hladina oleje musí být mezi úrovněmi MIN a MAX vyznačenými na povrchu nádoby na olej.

• Zapojte napájecí kabel do zásuvky. Rozsvítí se ukazatel zapnutí fritézy.

• Nastavte regulátor na požadovanou teplotu a zavřete víko. Je nutné počkat cca. 10-15 minut, abyste dosáhli požadované teploty oleje, abyste mohli používat fritézu. Po zahřátí oleje zhasne ukazatel zahřátí na fritéze. Správné zahřátí oleje umožní smažit křupavé hranolky dozlatova. Když teplota klesne, termostat se automaticky zapne a ukazatel zahřátí se znovu rozsvítí. Termostat automaticky udržuje zvolenou teplotu.

• Když fritéza dosáhne požadované teploty, otevřete víko pomocí tlačítka pro otevírání víka.

• Do košíku vložte odpovídající množství čerstvých hranolků, ryb, kuřete atd.

• Vytáhněte rukojeť košíku nahoru, dokud neuslyšíte kliknutí. Vložte konec držáku do otvoru v krytu fritézy.

• Během smažení můžete produkty míchat.

• Když jsou produkty hotové, zdvihněte košík, zvedněte rukojeť a počkejte, až olej steče. V případě potřeby je možné košík vyjmout z nádoby na olej.

• Po použití je nutné termostat nastavit na 0 a vypnout fritézu z napájení. Zařízení se nesmí přemisťovat, pokud je tuk nebo olej ještě stále horký. Poznámka: Ve víku se nachází nevyjímatelný ltr, který sbírá kapky oleje z páry při jejich ltrování. Může se použít ke snížení množství kouře vytvářeného při smažení.

POZNÁMKY:

• K fritování je vhodný tekutý olej. Chcete-li použít tuhý tuk, nakrájejte tuk na malé kousky a vyberte nejnižší teplotu. Tuk je nutné ponechat pomalu se rozpouštět, aby mohl tuk zcela pokrýt ohřívací prvek. Je-li nastavení teploty příliš vysoké, hrozí přehřátí zařízení!

(12)

Page 12

TIPY PRO NEJLEPŠÍ FRITOVÁNÍ

Lilek

180 5 a 7

Kuecí prsa

170 12 a 15

Ryba v tsku

165 6 a 8

Krevety

175 2 a 4

Telecí ízek

170 7 a 10

Bramborové lupínky

190 5 a 8

• Před smažením potraviny vždy dobře osušte. Mokré potraviny mohou pěnit a olej může přetéci.

• Potraviny ke smažení by měly být zhruba stejné velikosti, aby došlo k rovnoměrnému a důkladnému fritování.

• Některé potraviny se před smažením obvykle obalují. Těstíčko či trojobal jsou obvyklé způsoby obalování.

• Před přidáním potravin vždy počkejte, dokud fritéza nedosáhne požadované teploty a ukazatel teploty

nezhasne.

• NIKDY nepřeplňujte koš.

TEPLOTNÍ DOPORUČENÍ PRO NEJLEPŠÍ FRITOVÁNÍ

POTRAVINA

Koblihy

Kuecí nugety

Cibulové krouky

Hranolky

Steakové hranolky

Obalované rybí lety

Obalované ampiony

Obalované vepové kousky

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním je třeba vždy vytáhnout zástrčku ze zásuvky a počkat až zařízení vychladne.

• Během čištění nesmíte v žádném případě ponořovat zařízení ve vodě. V opačném případě by to mohlo vést k

zásahu elektrickým proudem nebo k požáru.

• Je zakázáno používat drátěné kartáče a jakékoliv abrazivní prvky.

• Nesmí se používat žíraviny nebo abrazivní prostředky.

UCHOVÁVÁNÍ

• Čistěte zařízení v souladu s popisem; ponechte pro úplné vyschnutí.

• Pokud se zařízení nebude používat po delší dobu, doporučujeme zařízení uchovávat v původním obalu.

• Zařízení je třeba vždy uchovávat na dětem nedostupném místě, které je dobře větratelné a suché.

TEPLOTA (°C)

180

175 180

175 175 175

190 190

MINUTY (PŘIBLIŽNĚ)

2 a 4

12 a 15

5 a 6

5 a 7 3 a 5

7 a 10

5 a 7 5 a 7

Page 13

EDC Poterek Sp. Jawna

V souladu z Nařízením 2002/96/ES je likvidace elektrospotřebičů spolu s komunálním odpadem z domácnosti zakázaná. Jejich součásti se recyklují nebo je třeba je likvidovat samostatně. V opačném případě mohou způsobit uvolňování do ovzduší škodlivých a nebezpečných látek do životního prostředí. Právní předpisy zavazují každého spotřebitele k bezplatnému vracení opotřebovaných a nadbytečných elektrospotřebičů jejich výrobcům, prodejcům nebo na místech zabývajících se likvidací odpadu tohoto druhu. Podrobné podmínky určují předpisy platné v konkrétní zemi. Tento symbol uvedený na výrobku, v návodu na používání nebo na obalu navazuje na tento požadavek. Díky správnému třídění a dodržování předpisů týkajících se likvidace odpadů přispívá každý uživatel tímto významným způsobem k ochraně životního prostředí.

Page 14

TETECHNISCHE SPEZIFIKATION

Bereich der Nennspannungen: 220/-240 V

Nennfrequenz: 50/60 Hz Leistungsverbrauch: 1600 W Rutschhemmende Gummifüße Maximales Ölvolumen: 2,5 L Kabellänge: 75 CM Produktabmessungen (max. nach der Montage): 29*25*20 CM Nettogewicht: 1, 95 KG

HEITSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Anleitung sorgfältig zu lesen. Die Anleitung ist mit dem Garantieschein, der Rechnung und nach Möglichkeit mit der Verpackung aufzubewahren. Falls das Gerät an Dritte

abgegeben wird, ist die Anleitung mit abzugeben.

• Das Gerät ist ausschließlich für Privatzwecke zu nutzen, so wie das für das Gerät vorgesehen ist. Das Gerät ist

nicht für kommerzielle Zwecke vorgesehen.

Das Gerät nicht Außen verwenden. Das Gerät ist von Warmquellen, von Sonnenstrahlen und Feuchtigkeit und scharfen Kanten fern zu halten (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen). Das Gerät nicht mit feuchten Händen

bedienen. Wenn das Gerät feucht oder nass ist, sofort den Stecker herausziehen (am Stecker halten, nicht am Kabel).

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, oder wenn Sie Zubehör montieren möchten, das Gerät reinigen möchten, bitte

das Gerät immer ausschalten und den Stecker vom Netz ziehen.

• Wenn das Gerät im Betrieb ist, nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Verlassen des Raumes das Gerät immer

ausschalten und den Stecker vom Netz ziehen.

• Es ist regelmäßig zu prüfen, ob das Gerät und das Kabel nicht beschädigt sind. Im Falle einer Beschädigung das

Gerät nicht weiter verwenden.

• Im Falle einer Störung das Gerät niemals selbständig reparieren, sondern die Hilfe eines Fachmanns nutzen. Falls das Speisekabel beschädigt wird, soll es beim Hersteller oder einem Fachgeschäft ausgetauscht werden zwecks

Vermeidung einer Gefährdung.

• Es sind nur originelle Zubehörteile zu verwenden.

• Denken Sie an die weiter aufgeführten „Besonderen Hinweisen zur sicheren Nutzung”. KINDER UND BEHINDERTE PERSONEN

• Zur Sicherheit der Kinder bitte die Zubehörteile der Verpackung niemals lose lassen (Plastiktaschen, Kartons,

usw.)

• Kinder sollen nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (darunter Kinder) bestimmt, deren eingeschränkte physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am Gebrauch des Gerätes hindert. Die Nutzung des Gerätes von solchen Personen erfolgt ausschießlich unter Aufsicht eines Betreuers oder nach Erhalt entsprechender Hinweise.

Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES GERÄT

• Die Fritteuse ohne Öl nicht benutzen. Beim Betrieb ohne Öl wird die Fritteuse schwer beschädigt. Das Fett, das nicht geschmolzen werden kann, führt zur Überhitzung der Fritteuse.

• Vor dem ersten Gebrauch der Fritteuse den Ölbehälter, den Deckel und den Frittierkorb im warmen Seifenwasser waschen und genau abtrocknen. Es ist wichtig, dass die Fritteuse vor dem Gebrauch vollständig trocken ist, weil

das Wasser das Spritzen des heißen Öls verursacht.

• Die Haupteinheit oder das Zuleitungskabel ins Wasser nicht tauchen lassen.

• Keine zu große Lebensmitteln oder Utensilien, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, in die Fritteuse

einlegen.

• Um Verbrennungen zu vorbeugen, berühren Sie keine Metallteile der Fritteuse, weil sie sehr heiß sind. Immer

hitzebeständige Handschuhe tragen.

• Das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche stellen, damit es nicht herabfällt.

• Das Gerät nur zum Frittieren benutzen. Nur für Braten und Speisen geeignete Lebensmittel zubereiten.

• Das Gerät ohne Öl oder Fett nicht benutzen. Es ist immer sicherzustellen, dass der Ölstand zwischen dem

Minimum- und Maximum-Markierungen im Ölbehälter liegt. Nicht überfüllen, weil das zum Auswurf des heißen Öls führen kann.

• Es ist sicherzustellen, dass die heißen Teile des Geräts sich in der Nähe von brennbaren Materialien wie Vorhängen, Tischdecken usw. nicht benden, weil das zum Brand führen kann.

• Das Gerät mit keinem Material abdecken. Beim Gebrauch für ausreichende Lüftung sorgen.

• Die Fritteuse darf zu lang nicht benutzt werden. Das Gerät nach der Zubereitung der Speise ausschalten.

FRITEUSE

Page 15

TEILENBEZEICHNUNG

(1) Sichtfenster

(2) Filter (3) Deckel

(4) Ölbehälter

(5) Entriegelungstaste für den Deckel (6) Temperaturregler mit Ein-/Aus-Taste (7) Kontrollleuchte HEATING (Wärmeanzeige) (8) Kontrollleuchte POWER (Ein-/Aus-Anzeige) (9) Frittierkorb (10) Frittierkorbgriﬀ (11) Entriegelungsknopf des Frittierkorbgriﬀs

(12) Gehäuse (13) Netzkabel

(9)

(11)

(10)

(5)

(1)

(3)

(2)

(4)

(13)

(8)

(6)

(7)

ANBRINGEN UND RUNTERNEHMEN DES DECKELS

Um den Deckel abzunehmen, heben Sie ihn an und bringen Sie ihn in eine vertikale Position und ziehen Sie ihn

nach oben.

Um den Deckel wieder einzusetzen, schieben Sie die Metallenden des Deckels senkrecht in die Löcher auf der

Rückseite des Gehäuses.

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Deckel, er öﬀnet sich automatisch.

• Vor der ersten Benutzung der Fritteuse Ölbehälter, Deckel und Korb mit warmem Wasser und Seife waschen und gut trocknen. Eine gründliche Trocknung der Fritteuse vor dem Gebrauch ist sehr wichtig, da das Wasser im

Inneren zu heißen Ölspritzern führen kann.

• Ca. 2-2,5 Liter Öl in den Behälter füllen. Der Ölstand muss zwischen dem auf der Oberäche des Ölbehälters markierten MIN- und MAX-Wert liegen.

• Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. Die Ein-Anzeige der Fritteuse leuchtet auf.

• Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Temperatur ein und schließen Sie den Deckel. Warten Sie ca. 10-15 Minuten, um die gewünschte Öltemperatur für die Fritteuse zu erreichen. Wenn das Öl erwärmt ist, erlischt die Wärmeanzeige an der Fritteuse. Eine entsprechende Erwärmung des Öls ermöglicht das Braten von goldbraunen und knusprigen Pommes frites. Bei sinkender Temperatur schaltet sich der Thermostat automatisch ein und die Betriebsanzeige leuchtet wieder auf. Der Thermostat hält automatisch die gewählte Temperatur.

• Wenn die Fritteuse die gewünschte Temperatur erreicht hat, öﬀnen Sie den Deckel mit der Entriegelungstaste für den Deckel.

• Legen Sie die entsprechende Menge an frischen Pommes frites, Fisch, Huhn, etc. in den Korb.

• Ziehen Sie den Frittierkorbgriﬀ nach oben, bis Sie ein Klicken hören. Stecken Sie die Spitze des Griﬀs in die Öﬀnung im Fritteusengehäuse.

• Beim Frittieren können Lebensmittel gemischt werden.

• Wenn das Essen fertig ist, heben Sie den Korb an, indem Sie den Griﬀ anheben und warten Sie, bis das Öl abtropft. Gegebenenfalls den Frittierkorb aus dem Ölbehälter herauszunehmen.

• Stellen Sie nach der Verwendung den Thermostat auf 0 und stecken Sie die Fritteuse aus. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn das Fett oder das Öl noch heiß ist. Bemerkung: Im Deckel bendet sich ein nicht abnehmbarer Filter, der beim Filtern Öltropfen aus dem Dampf auﬀängt. Das kann behilich sein beim Reduzieren des beim Frittieren entstehenden Rauchs

(12)

Page 16

BEMERKUNG:

Berliner

180 2 bis 4

Hühnerbrust

170 12 bis 15

Pilze im Semmelbröseln

175 3 bis 5

Steakpommes frites

190 5 bis 7

• Ein üssiges Öl ist zum Frittieren geeignet. Falls Sie festes Fett verwenden möchten, ist es in kleine Stücke zu schneiden und die niedrigste Temperatur wählen. Wird ein festes Fett benutzt, muss es langsam geschmolzen werden, um das Heizelement umkreisen zu können. Es gibt Überhitzungsrisiko und die Einstellung der zu hohen Temperatur kann zur Beschädigung des Geräts führen!

HINWEISE ZU BESTEN BRATENERGEBNISSEN

• Die Speise vor dem Braten ausreichend trocknen lassen. Ist die Speise sehr „nass“, kann es zur Aufschäumung oder zum Überießen des Öls führen.

• Die zum Braten bestimmte Speise soll zumindest annähernd regelmäßig sein, damit sie gleichmäßig und

vollständig aufgewärmt werden kann.

• Viele Typen von Speisen muss vor dem Braten noch paniert werden. Typische Paniere sind Paniermehl und Brotkrumen.

• Bevor die Speise ins Gerät eingelegt wird, ist es darauf zu warten, dass die Fritteuse die erwünschte Temperatur

erreicht und die Heizungsanzeige ausgeschaltet wird.

• Den Frittierkorb NICHT überfüllen.

VORGESCHLAGENE TEMPERATUREN FÜR DIE BESTEN ERGEBNISSE

SPEISE

Aubergine

Hähnchenstücke im Semmelbröseln

Fischlets im Semmelbröseln

Fisch im Semmelbröseln

Zwiebelringe

Schweinskoteles im Semmelbröseln

Shrimps

Kalbskoteles

Pommes frites

Kartoelchips

REINIGUNG

• Vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen und bis zum Abkühlen des Gerätes abwarten.

• Während der Reinigung das Gerät keinesfalls in Wasser tauchen. Dies kann zum Stromschlag oder Brand führen.

• Keine Drahtbürsten und Reibelemente verwenden.

• Keine ätzende und reibende Reinigungsmitteln verwenden.

AUFBEWAHRUNG

• Das Gerät gemäß der Beschreibung reinigen; bis zum Trocknen stehen lassen.

• Falls das Gerät nicht benutzt wird, wird empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung aufzubewahren.

• Das Gerät ist immer an einer für Kinder unzugänglichen trockenen und gut belüfteten Stelle aufzubewahren.

TEMPERATUR (° C) MINUTEN (UNGEFÄHR)

180

175

180

165

175

170

190

5 bis 7

12 bis 15

5 bis 6

6 bis 8

5 bis 7

7 bis 10

2 bis 4

7 bis 10

5 bis 7

5 bis 8

Page 17

EDC Poterek Sp. Jawna

Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten im Hausmüll untersagt. Die Bauteile unterliegen dem Recycling und sollen getrennt entsorgt werden. Anderenfalls

Hersteller, Verkäufer oder Sammelstellen kostenlos zurück zu geben. Die genauen Bedingungen werden durch die Vorschriften des jeweiligen Landes reguliert. Dieses Symbol auf Produkten oder deren Anleitung weist auf die Entsorgung hin. Dank der richtigen Mülltrennung sowie der Einhaltung von Vorschriften über das Recycling trägt jeder Verbraucher somit zum Umweltschutz bei.

Page 18

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Область номинальных напряжений – 220 - 240 V Номинальная частотность – 50/60 Hz Мощность – 1600 ВТ Противоскользящие резиновые ножки Максимальный объем масла – 2,5 Л Длина кабеля – 75 СМ Размеры продукта (макс. после сборки) – 29*25*20 CM Вес нетто – 1,95 КГ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед включением устройства пожалуйста, очень внимательно прочитайте инструкцию обслуживания. Просьба её хранить вместе с гарантийной картой, чеком и по возможности с картонной коробкой и внутренними вкладками. Передавая устройство другому лицу отдайте ему также инструкцию обслуживания.

• Просьба использовать устройство для домашних целей, для которых оно и предназначено. Это устройство

не создавалось для использования в производственных целях. Просьба не использовать устройство с наружи. Просьба хранить устройство в дали от источников тепла, прямых солнечных лучей, влаги (ни в коем случае не погружать в жидкости), а также острых кромок. Просьба не обслуживать устройство влажными ладонями. Если устройство влажное или мокрое, просьба немедленно вытянуть вилку (следует тянуть за вилку, а не за провод).

• Если Вы не пользуетесь устройством, если Вы хотите установить какие-либо аксессуары для очистки или для устранения киких либо нарушений в работе, просьба всегда отключать устройство, вынув вилку из

розетки.

• Работающее устройство не следует оставлять без надзора. Покидая помещение, устройство всегда следует

отключить, вытянув сетевую вилку из розетки.

• Следует регулярно проверять исправность устройства и сетевого кабеля. В случае неисправности следует

прекратить использование устройства.

• В случае аварии не следует ремонтировать устройство самому, а воспользоваться помощью

авторизованного специалиста. Если питающий провод конструктивно неотсоединяем и оказался повреждённым, то его необходимо заменить у производителя или в специальной ремонтной мастерской или при помощи квалифицированного персонала.

• Просьба использовать только оригинальные аксессуары.

• Просим помнить об указанных далее „Специальных указаниях, относящихся к безопасному использованию”

ДЕТИ И НЕПОЛНОПРАВНЫЕ ЛИЦА

• Для безопасности делей просьба не оставлять в свободном доступе части упаковки (пластиковые мешки,

картон, пенополистирол и т. п.)

• Не позволяй детям играться с фольгой. Опасность удушения!

• Это устройство не может использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими и умственными возможностями, нарушениями моторики и не имеющими необходимого опыта, и/или знаний.

Использование устройства такими лицами возможно только под надзором опекуна. или после получения указаний, относящихся к использованию устройства.

• Не позволяй детям играться с устройством.

ОСОБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА

• Не следует использовать фритюрницу без масла. В случае подогрева всухую фритюрница будет серьезно

повреждена. Жир, который по каким-либо причинам не растопится, приведёт к перегреву фритюрницы.

• Перед первым использованием фритюрницы следует помыть ёмкость для масла, крышку и корзину для жарки в тёплой мыльной воде и тщательно высушить. Важно, чтобы перед использованием фритюрница

была абсолютно сухой, потому как наличие воды приведёт к разбрызгиванию горячего масла.

• Не следует окунать основной корпус прибора и питающий кабель в воду.

• Не помещать во фритюрницу слишком больших порций пищевых продуктов, а также продуктов, которые

не рекомендуются производителем.

• Во избежание ожогов не следует касаться каких-либо металлических частей фритюрницы, потому что они

очень горячие. Всегда используйте жаростойкие рукавицы.

• Чтобы прибор не упал, его необходимо поместить на ровной стабильной поверхности.

• Использовать устройство можно только для жарки в глубоком масле. Готовить следует исключительно

пригодные для жарки и потребления продукты питания.

ФРИТЮРНИЦА

Page 19

• Не следует использовать прибор без масла или жира. Прежде всего, необходимо убедиться в том, что

уровень масла находится между обозначениями минимума и максимума внутри специальной ёмкости для масла. Ввиду опасности выброса горячего масла данную ёмкость не следует переполнять.

• Пожалуйста, проверьте, не соприкасаются ли горячие части устройства с легковоспламеняющимися материалами, такими как шторы, скатерти и тому подобные предметы, потому как это может привести к

пожару.

• Не следует прикрывать устройства каким-либо материалом. Во время его использования очень важной

является соответствующая вентиляция помещения.

• Во время использования общая температура фритюрницы может быть очень высокой. В случае перегрева

продукты переработки масел могут загореться. Следует соблюдать особенную осторожность!

• Не пользоваться фритюрницей, не выключая, в течение длительных периодов времени. Следует

выключать прибор после приготовления блюда.

ФРИТЮРНИЦА

(1) Окошко

(2) Фильтр

(3) Крышка

(4) Ёмкость для масла

(5) Кнопка открытия крышки

(6) Регулировка температуры с помощью кнопки включения/выключения

(7) Сигнализация HEATING (индикатор нагрева) (8) Сигнализация POWER (индикатор вкл./выкл.)

(9) Корзина (10) Ручка корзины (11) Кнопка для складывания ручки (12) Корпус основного блока (13) Кабель питания

(9)

(1)

(2)

(4)

(11)

(10)

(5)

(13)

(3)

(8)

(6)

КАК УСТАНОВИТЬ И СНЯТЬ КРЫШКУ

Для того, чтобы снять крышку, необходимо поднять ее в вертикальное положение и потянуть вверх. Чтобы установить крышку на место, необходимо вертикально вставить металлические наконечники крышки в отверстия на задней панели основного блока.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ

• Нажать кнопку, чтобы открыть крышку, она откроется автоматически.

• Перед первым использованием фритюрницы следует промыть ёмкость для масла, крышку и корзину теплой водой с мылом, после чего тщательно высушить. Тщательная сушка фритюрницы перед

использованием очень важна, потому что вода внутри может вызвать разбрызгивание горячего масла.

• Налить в ёмкость около 2-2,5 литров масла. Уровень масла должен находиться между уровнями MIN и MAX, обозначенными на поверхности ёмкости для масла.

• Подключить кабель питания к розетке. Загорится индикатор включения фритюрницы.

• Установить регулятор на нужную температуру, после чего закрыть крышку. Подождать около 10-15 минут,

чтобы получить требуемую температуру масла, которая позволяет использовать фритюрницу. После нагрева масла индикатор нагрева на фритюрнице погаснет. Правильный нагрев масла позволяет получить румяный и хрустящий картофель фри. Когда температура упадет, термостат включится автоматически и индикатор нагрева снова загорится. Термостат автоматически поддерживает выбранную температуру.

(7)

(12)

Page 20

• Когда фритюрница достигнет требуемой температуры, необходимо открыть крышку с помощью кнопки

БЛЮДО

ТЕМПЕРАТУРА (°C)

МИНУТЫ (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО)



180  5  7

 

170  12  15

 

190  5  7

«»  

190  5  7

открывания крышки.

• В корзину положить нужное количество свежего картофеля фри, рыбы, курицы и т.д.

• Потянуть ручку корзины вверх, пока не услышите щелчок. Вставить наконечник держателя в отверстие

корпуса фритюрницы.

• Во время жарки можно мешать продукты.

• Когда продукты будут готовы, поднять корзину, приподняв ручку, и подождать, пока масло не стечет. В

случае необходимости можно вынуть корзину из ёмкости для масла.

• После использования термостат должен быть установлен на 0, а фритюрница выключена. Не следует

перемещать устройство, если жир или масло еще горячие.

Внимание: В крышке установлен несъемный фильтр, который собирает капли масла из пара при их фильтрации. Может использоваться для уменьшения количества дыма, производимого во время жарки.

ВНИМАНИЕ

• Для жарки в глубоком масле лучше всего соответствует масло в жидком виде. Если Вы хотели бы использовать жир в твёрдом виде, его необходимо порезать на мелкие кусочки и выбрать самую низкую температуру. В случае применения жира в твёрдом виде, его необходимо медленно растворять и так, чтобы полученное вещество окружило нагревательный элемент. В ходе данного процесса существует риск перегрева, а выбор слишком высокой температуры может привести к повреждению устройства!

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ЖАРКИ

• Перед жаркой необходимо всегда хорошо просушить продукты питания. Слишком «мокрые» продукты

могут привести к вспениванию и переливанию масла.

• Продукты питания, предназначенные для жарки, должны быть приблизительно одинакового размера,

чтобы обеспечить их равномерный прогрев.

• Для соответствующего результата жарки большое количество блюд требует наличия панировки. Типичными видами панировки являются панировочные сухари и хлебные крошки.

• Перед размещением продуктов питания всегда следует подождать, пока фритюрница достигнет желаемой

температуры и отключится индикатор нагрева.

• НЕЛЬЗЯ переполнять корзину.

ТЕМПЕРАТУРЫ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ



180

 2  4

    

    

   

 

   

    



  

 

ЧИСТКА

• Перед чисткой следует всегда вытянуть вилку из розетки и подождать пока устройство остынет.

• В процессе чистки ни в коем случае не следует погружать устройство в воду. В противном случае это

может привести к поражению током или пожару.

• Запрещено использовать как проволочные щётки, так и любые другие абразивные элементы.

• Нельзя использовать едкие или абразивные моющие средства.

ХРАНЕНИЕ

• Чистить устройство в соответствии с описанием; оставить до полного остывания.

• Если устройство не будет использоваться продолжительное время, рекомендуем хранить устройство в

оригинальной упаковке.

• Устройство всегда следует хранить в недоступном для детей месте, хорошо вентилируемом и сухом.

175

180  5  6

165

175

170

190

 12  15

 6  8

 5  7

 3  5

 7  10

 2  4

 7  10

 5  8

Page 21

EDC Poterek Sp. J.,

В соответствии с Директивой 2002/96/WE, выбрасывать электрическое и электронное оборудования вместе с бытовыми отходами запрещено. Их составные части подлежат повторной переработке, либо их следует выбрасывать отдельно. В противном случае могут привести к выделению вредных и опасных веществ, угрожающих окружающей среде. Закон обязывает каждого потребителя безвозмездно возвращать использованное и ненужное электрическое и электронное оборудование производителям, торговым посредникам или в пункты , занимающееся утилизацией данного типа отходов. Подробные условия регулируются законодательством данной страны. Верхний символ размещенный на изделии, в инструкции пользователя или на упаковке обязывает соблюдать именно это требование. Благодаря правильной сортировке, а также соблюдению предписаний, относящихся к утилизации отходов, каждый потребитель в значительной мере приобщается к охране окружающей среды.

Page 22

GARANZIA

1. La garanzia viene concessa dalla Esperanza sp.j. Poterek con sede: via Poznańska 129/133, 05-850 Varsavia, Tel. assistenza tecnica: 022-7213571 int. 10 – detta di seguito la Esperanza.

2. La presente garanzia attribuisce all’acquirente i diritti e le facoltà da esercitare nei confronti della Esperanza. La garanzia in oggetto deve essere letta con attenzione, in quanto nel caso delle pretese avanzate

della Esperanza verrà inteso che l’utente ha preso conoscenza delle condizioni della garan-

nei confronti zia e le ha accettate.

3. La Esperanza garantisce che ogni prodotto, compreso l’equipaggiamento presente nella confezione, è libero da difetti di materiale e da difetti concernenti l’esecuzione, a condizione dell’utilizzo normale conforme alla destinazione.

4. discrezione, procederà a riparare ovvero a sostituire il prodotto con il prodotto nuovo, utilizzando le parti nuove ovvero rinnovate in fabbrica. Nel caso dell’utilizzo delle parti rinnovate in fabbrica la Esperanza garantisce che essi possederanno le proprietà identiche ai nuovi prodotti.

Il prodotto difettoso dovrà essere restituito insieme con avviso di ricevimento, fattura commerciale o

qualsiasi altra prova di acquisto al luogo di acquisto. Esso dovrebbe includere tutti gli accessori collegati in imballaggio originale. Esperanza ha diritto di riutare la garanzia se mancheranno gli

accessori.

Esperanza è impegnata a rispondere al reclamo entro 14 giorni di calendario dalla notica nel punto

di vendita. Esperanza riparerà il prodotto difettoso nel più breve tempo possibile. Se sarà necessario

importare dall'estero di tutte le parti necessarie per riparare questo periodo può essere prorogato.

7. Nel caso in cui si renda necessario sostituire il prodotto con il nuovo prodotto, la Esperanza si riserva il diritto a sostituirlo con il modello più moderno, dalle caratteristiche simili, se è stato introdotto in commercio ed ha sostituito il modello precedente del prodotto.

dagli addetti all’assistenza tecnica, costituisse il mezzo unico ed esclusivo per la rivendicazione dei diritti di garanzia nei confronti della Esperanza.

ESCLUSIONI: La Garanzia non contempla:

1. I prodotti non fabbricati dalla Esperanza.

2. I prodotti che sono stati danneggiati ovvero possedevano i difetti in seguito a:

- l’utilizzo nel modo diverso dalla loro destinazione normale,

- la loro riparazione nei punti di assistenza tecnica non autorizzati ovvero dall’assistenza tecnica

diversa dall’assistenza tecnica della Esperanza,

- la custodia, il trasporto o l’imballaggio non adeguati,

- l’installazione non corretta dei prodotti o del software,

3. La Esperanza non risponde per i danni sorti, concernenti la perdita del business, dei dati, degli utili ovvero per i danni risultanti dall’utilizzo dei prodotti Esperanza in collaborazione con altri impianti.

4. I prodotti con i sigilli, adesivi rotti ed i prodotti in gran misura consumati.

Tutti i prodotti Esperanza sono soggetti alla garanzia del produttore della durata di 2 anni e posseggono i

Simbolo d ella raccolta s elettiva d ell’attrez zatura usat a nei Paesi Eur opei.

Il simbo lo del cestino sulla confezione s igniﬁca ch e il pro dotto i n question e non può ess ere but tato via insiem e ai riﬁu ti domestici. L’eliminazione non co rretta d i questo tip o di riﬁu ti può ave re impatto negativo s ull’ambiente e sulla salu te di altre person e. Il prodo tto va conseg nato in un app osito punto di raccolta de ll’attrezz atura elettr ica ed elettro ni maggiori in formazioni sui punti in cui p uò essere c onsegnata l ’attrezzatura u sata, si c hiede di con tattare il vendi tore, l’uﬃ cio local e del comune, l ’azienda di smaltim ento riﬁu ti ovve ro l’aziend a dedit a all’eliminazi one di riﬁuti domest ici.

ca, al ﬁne di procedere al su o riciclaggio. Per ott enere

Page 23

DECLARATION OF CONFORMITY

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

We, the manufacturer/importer (My, producent/importer):

EDC Poterek Sp. Jawna ul.Poznanska 129/133 05-850 Ozarow Mazowiecki Poland

Declares that the product (Deklarujemy, że produkt):

Kind of product (rodzaj produktu):

Type designation (nazwa własna):

Item No (numer/symbol): Options (opcje):

Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives:

Jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi przepisami następujących dyrektyw:

EMC 2014/30/EU Year of issue (last 2 digits): 18

The products is compatible with the following norms/standards:

Produkt jest zgodny z poniższymi normami/standardami:

EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 655014-2:1997+A1+A2

DEEP FRYER SPRING ROLL EKG012

Manufacurers/Authorised representative

Product Manager Ozarów Mazowiecki