ESPERANZA ECN007 User guide [en, de, ru, pl, cs]

EC REP

(14)
(13)

(16)

(19)

(20)

(21)

(18)

(1)

(10)

(12)
(15)

(11)

(2)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(3)

(17)

(6)

TROUBLE SHOOTING

FAILURE CAUSE OF FAILURE SOLUTION

Device can not switch on Battery installed incorrectly Install battery correctly as instruc-

low battery level Charge the lithium battery and

The power adapater and the device
are not connected properly

Power on, but no operation The electrode on the main unit or

Power on, working indicator ash
for a second, then the low medicine
indicator ashes, then automatically
switch o

Auto-o during use Medicine is exhausted. Add medicine.

the cup is dirty

Low battery indicator ashes Charge the lithium battery and

Mesh is dirty or blocked Clean the medication cup according

Medication cup is not assembled
into right place

The medication cup is lled with
liquid medicine for a long time to
form a water lm

No medicine or liquid is exhausted. Add medicine.

Very poorly conductive liquid inside
medication cup(such as distilled
water)

Medication cup is not assembled
into correct place.

The electrode on the main unit or
the medication cup is dirty.

The liquid has not been in contact
with the mesh for more than about
8 seconds

The medicine is not in full contact
with mesh.

There is a liquid residue on the mesh
or a very weak conductive liquid
(such as distilled water) is placed in
the medicine cup.

tion discribbed.

reboot after completed charging.

Reconnect and reboot.

Clean the electrode and reboot.

reboot after completed charging.

to instructions.
Replace the medication cup if the
fault is not excluded after cleaning.

Reassemble medication cup and
reboot.

Shake medication cup and reboot.

Add medicine or saline.

Reassemble medication cup and
reboot.

Clean the electrode and reboot.

Tilt the front of the nebulizer to
the user to make the liquid to get
contact with the mesh.

Tilt the front of the nebulizer to
the user to make the liquid to get
contact with the mesh.

Add medicine or saline.

EN

(14)
(13)

(16)

(19)

(20)

(21)

(18)

(1)

(10)

(12)
(15)

(11)

(2)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(3)

(17)

(6)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

AWARIA PRZYCZYNA AWARII ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie może się włączyć Nieprawidłowo zainstalowana bateria Zainstaluj baterię prawidłowo,

Niski poziom naładowania baterii Naładuj baterię litową i uruchom

Zasilacz i urządzenie nie są prawidło­wo podłączone

Urządzenie jest włączone, ale nie
działa

Zasilanie włączone, wskaźnik pracy
miga przez sekundę, następnie miga
wskaźnik niskiego poziomu leku,
po czym urządzenie wyłącza się
automatycznie

Automatyczne wyłączanie podczas
użytkowania

Elektroda na jednostce głównej lub
kubku jest zabrudzona

Wskaźnik niskiego poziomu nałado­wania baterii miga

Siatka jest zabrudzona lub zablo­kowana

Pojemnik na lek nie jest zamontowany
we właściwym miejscu

Pojemnik na lek jest wypełniony
płynnym lekiem przez długi czas,
tworząc lm wodny.

Brak leku lub płyn jest wyczerpany. Dodaj lek.

Bardzo słabo przewodząca ciecz
wewnątrz pojemnika na lek (np. woda
destylowana)

Pojemnik na lek nie jest zamontowany
we właściwym miejscu.

Elektroda na jednostce głównej lub
pojemniku na lek jest zabrudzona.

Płyn nie był w kontakcie z siatką przez
dłużej niż około 8 sekund.

Lek jest wyczerpany. Dodać lek.

Lek nie ma pełnego kontaktu z siatką. Przechylić przednią część nebulizatora

Na siatce znajdują się pozostałości
płynu lub w zbiorniczku na lek
umieszczono bardzo słabo przewo­dzący płyn (np. wodę destylowaną).

zgodnie z instrukcją.

ponownie komputer po zakończeniu
ładowania.

Podłącz ponownie i uruchom
ponownie.

Wyczyść elektrodę i uruchom
ponownie.

Naładuj baterię litową i uruchom
ponownie komputer po zakończeniu
ładowania.

"Wyczyść pojemnik na lek zgodnie z
instrukcjami.
Jeśli usterka nie zostanie usunięta
po czyszczeniu, należy wymienić
pojemnik na lek."

Ponownie zamontuj pojemnik na lek i
uruchom urządzenie.

Wstrząśnij pojemnikiem na lek i
uruchom go ponownie.

Dodaj lek lub sól zjologiczną.

Ponownie zmontować pojemnik na
lek i uruchomić go ponownie.

Wyczyść elektrodę i uruchom
ponownie.

Przechylić przednią część nebulizatora
w stronę użytkownika, aby umożliwić
kontakt płynu z siatką.

w stronę użytkownika, aby płyn ze­tknął się z siatką.

Dodaj lek lub sól zjologiczną.

(14)
(13)

(16)

(19)

(20)

(21)

(18)

(1)

(10)

(12)
(15)

(11)

(2)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(3)

(17)

(6)

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

CHYBA PŘÍČINA SELHÁNÍ ŘEŠENÍ

Zařízení nelze zapnout Nesprávně nainstalovaná baterie Nainstalujte baterii správně podle

nízká úroveň nabití baterie Nabijte lithiovou baterii a po doko-

Napájecí adaptér a zařízení nejsou
správně připojeny

Napájení zapnuto, ale nefunguje Elektroda na hlavní jednotce nebo

Napájení zapnuto, pracovní indi­kátor bliká po dobu jedné sekundy,
pak bliká indikátor slabého léku, pak
se automaticky vypne

Automatické vypnutí během
používání

pohárek jsou znečištěné

Bliká indikátor slabé baterie Nabijte lithiovou baterii a po doko-

Síťka je znečištěná nebo zablo­kovaná

Pohár na léky není sestaven na
správném místě

Kelímek na léky je dlouho naplněn
tekutým lékem a vytváří se vodní
lm

Není vyčerpán žádný lék nebo
tekutina.

Velmi špatně vodivá kapalina uvnitř
pohárku na léky (např. destilovaná
voda)

Kelímek na léky není sestaven na
správném místě.

Elektroda na hlavní jednotce nebo
pohárku na léky je znečištěná.

Kapalina nebyla v kontaktu se síťkou
déle než přibližně 8 sekund.

Léčivo je vyčerpáno. Přidejte lék.

Lék není v plném kontaktu se síťkou. Nakloňte přední část nebulizátoru

Na síťce jsou zbytky kapaliny nebo
je v kalíšku na léky umístěna velmi
slabě vodivá kapalina (např. destilo­vaná voda).

návodu.

nčení nabíjení restartujte počítač.

Znovu ji připojte a restartujte.

Vyčistěte elektrodu a restartujte
počítač.

nčení nabíjení restartujte počítač.

"Vyčistěte pohárek na léky podle
pokynů.
Pokud se závada po vyčištění nevy­loučí, vyměňte pohárek na léky."

Znovu nasaďte pohárek na léky a
restartujte.

Protřepejte pohárek na léky a
restartujte jej.

Přidejte lék.

Přidejte lék nebo fyziologický roztok.

Znovu sestavte pohárek na léky a
restartujte jej.

Vyčistěte elektrodu a znovu ji
spusťte.

Nakloňte přední část rozprašovače
směrem k uživateli, aby se tekutina
dostala do kontaktu se síťkou.

směrem k uživateli, aby se tekutina
dostala do kontaktu s oky.

Přidejte lék nebo fyziologický roztok.

(14)
(13)

(16)

(19)

(20)

(21)

(18)

(1)

(10)

(12)
(15)

(11)

(2)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(3)

(17)

(6)

FEHLERSUCHE

FEHLER URSACHE DES FEHLERS LÖSUNG

Gerät lässt sich nicht einschalten Falsch eingesetzte Batterie Legen Sie die Batterie gemäß der

niedriger Batteriestand Laden Sie die Lithiumbatterie auf und

Das Netzteil und das Gerät sind nicht
richtig angeschlossen

Einschalten, aber kein Betrieb Die Elektrode am Hauptgerät oder die

Einschalten, Betriebsanzeige blinkt für
eine Sekunde, dann blinkt die Anzeige
für niedrigen Medikamentenstand,
dann automatische Abschaltung

Automatische Abschaltung während
des Gebrauchs

Schale ist verschmutzt

Anzeige für niedrigen Batteriestand
blinkt

Die Masche ist verschmutzt oder
verstopft

Der Medikamentenbecher ist nicht an
der richtigen Stelle eingesetzt

Der Medikamentenbecher ist über
einen längeren Zeitraum mit üssi­gem Medikament gefüllt, so dass sich
ein Wasserlm bildet.

Kein Medikament oder die Flüssigkeit
ist aufgebraucht.

Sehr schlecht leitende Flüssigkeit im
Medikamentenbecher (z. B. destillier­tes Wasser)

Der Medikamentenbecher ist nicht an
der richtigen Stelle montiert.

Die Elektrode am Hauptgerät
oder der Medikamentenbecher ist
verschmutzt.

Die Flüssigkeit war nicht länger als 8
Sekunden mit dem Netz in Kontakt.

Das Medikament ist aufgebraucht. Medikament einfüllen.

Das Medikament ist nicht in vollem
Kontakt mit dem Sieb.

Es benden sich Flüssigkeitsreste auf
dem Gewebe oder eine sehr schwach
leitende Flüssigkeit (z. B. destilliertes
Wasser) bendet sich im Medikamen­tenbecher.

beschriebenen Anleitung ein.

starten Sie das Gerät nach Abschluss des
Ladevorgangs neu.

Schließen Sie das Gerät wieder an und
starten Sie es neu.

Reinigen Sie die Elektrode und starten
Sie neu.

Laden Sie die Lithiumbatterie auf und
starten Sie das Gerät nach Abschluss des
Ladevorgangs neu.

"Reinigen Sie den Medikamentenbecher
gemäß den Anweisungen.
Tauschen Sie den Medikamentenbecher
aus, wenn der Fehler nach der Reinigung
nicht behoben ist."

Setzen Sie den Medikamentenbecher
wieder zusammen und starten Sie neu.

Medikamentenbecher schütteln und
neu starten.

Medikament einfüllen.

Medikament oder Kochsalzlösung
einfüllen.

Medikamentenbecher wieder zusam­mensetzen und neu starten.

Reinigen Sie die Elektrode und starten
Sie das Gerät neu.

Neigen Sie die Vorderseite des Verne­blers zum Benutzer, damit die Flüssigkeit
mit dem Gewebe in Kontakt kommt.

Neigen Sie die Vorderseite des Verne­blers zum Benutzer, damit die Flüssigkeit
mit dem Netz in Kontakt kommt.

Fügen Sie Medikamente oder Kochsal­zlösung hinzu.

(14)
(13)

(16)

(19)

(20)

(21)

(18)

(1)

(10)

(12)
(15)

(11)

(2)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(3)

(17)

(6)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТИ РЕШЕНИЕ

Устройство не может включиться Неправильная установка батареи Установите батарею в соответствии

низкий уровень заряда батареи Зарядите литиевую батарею и

Адаптер питания и прибор
подключены неправильно

Питание включено, но не работает электрод на основном блоке или

Включение питания, индикатор
работы мигает в течение секунды,
затем мигает индикатор низкого
уровня лекарств, после чего
устройство автоматически
выключается

Автоматическое отключение во
время использования

чашка загрязнены

Мигает индикатор низкого уровня
заряда батареи

Сетка загрязнена или засорена "Очистите стаканчик для лекарств в

Чашка для лекарств не установлена
в правильное место

Чашка для лекарств заполнена
жидким лекарством в течение
длительного времени, в результате
чего образуется водяная пленка

Лекарство отсутствует или жидкость
израсходована.

Внутри стаканчика находится
очень плохо проводящая жидкость
(например, дистиллированная вода)

Стаканчик для лекарств не
установлен в правильное место.

Электрод на основном блоке или
чашке для лекарств загрязнен.

Жидкость не контактирует с сеткой
более 8 секунд.

Лекарство закончилось. Добавьте лекарство.

Лекарство не полностью
контактирует с сеткой.

На сетке остались остатки жидкости
или в стаканчике для лекарств
находится очень слабопроводящая
жидкость (например,
дистиллированная вода).

с инструкцией.

перезагрузитесь после завершения
зарядки.

Подключите и перезагрузите
устройство.

Очистите электрод и
перезагрузитесь.

Замените батарею и перезагрузите
устройство.

соответствии с инструкцией.
Если после очистки неисправность
не устранена, замените стаканчик
для лекарств."

Соберите чашку для лекарств и
перезагрузитесь.

Встряхните стаканчик для лекарств
и перезагрузитесь.

Добавьте лекарство.

Добавьте лекарство или
физраствор.

Соберите стаканчик с лекарством и
перезагрузите.

Очистите электрод и перезагрузите
прибор.

Наклоните переднюю часть
небулайзера к пользователю, чтобы
жидкость соприкасалась с сеткой.

Наклоните переднюю часть
небулайзера к пользователю, чтобы
жидкость контактировала с сеткой.

Добавьте лекарство или
физраствор.