ESPERANZA ECN005 User guide [de]

Aerosol entsteht durch das Pumpen eines flüssigen Medikaments durch feine Öffnungen
in einem Netz aus moderner Metalllegierung. Dies wird durch einen Titan-Vibrator erreicht,
der mit hoher Frequenz oszilliert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Anleitung sorgfältig zu lesen. Die Anleitung ist
mit dem Garantieschein, der Rechnung und nach Möglichkeit mit der Verpackung
aufzubewahren. Falls das Gerät an Dritte abgegeben wird, ist die Anleitung mit
abzugeben.

• Das Gerät ist ausschließlich für Privatzwecke zu nutzen, so wie das für das Gerät
vorgesehen ist. Das Gerät ist nicht für kommerzielle Zwecke vorgesehen.
Das Gerät nicht Außen verwenden. Das Gerät ist von Warmquellen, von Sonnenstrahlen

und Feuchtigkeit und scharfen Kanten fern zu halten (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen). Das Gerät nicht mit feuchten Händen bedienen.

Wenn das Gerät feucht oder nass ist, sofort den Stecker herausziehen (am Stecker halten,

nicht am Kabel).

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, oder wenn Sie Zubehör montieren möchten, das Gerät
reinigen möchten, bitte das Gerät immer ausschalten und den Stecker vom Netz ziehen.

• Wenn das Gerät im Betrieb ist, nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Verlassen des
Raumes das Gerät immer ausschalten und den Stecker vom Netz ziehen.

• Es ist regelmäßig zu prüfen, ob das Gerät und das Kabel nicht beschädigt sind. Im Falle
einer Beschädigung das Gerät nicht weiter verwenden.

• Im Falle einer Störung das Gerät niemals selbständig reparieren, sondern die Hilfe eines
Fachmanns nutzen. Falls das Speisekabel beschädigt wird, soll es beim Hersteller oder

einem Fachgeschäft ausgetauscht werden zwecks Vermeidung einer Gefährdung.

• Es sind nur originelle Zubehörteile zu verwenden.

• Denken Sie an die weiter aufgeführten „Besonderen Hinweisen zur sicheren Nutzung”.

KINDER UND BEHINDERTE PERSONEN

• Zur Sicherheit der Kinder bitte die Zubehörteile der Verpackung niemals lose lassen

(Plastiktaschen, Kartons, usw.)

• Kinder sollen nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (darunter Kinder) bestimmt, deren

eingeschränkte physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am Gebrauch des Gerätes hindert. Die Nutzung des Gerätes
von solchen Personen erfolgt ausschießlich unter Aufsicht eines Betreuers der nach Erhalt

entsprechender Hinweise.

• Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

• Verwenden Sie nur die von Ihrem Arzt verordneten Medikamente in der von ihm

angegebenen Menge.

• In einigen Positionen (z.B. vertikal nach oben) kann die Vernebelung nach kurzer Zeit
unterbrochen werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät erneut für einen Moment, um

den Vibrator wieder in das Medikament einzutauchen.

• Klopfen Sie NICHT mit einem Wattepad auf die Membran, noch versuchen Sie nicht, das
Medikament mit einer Nadel herauszubekommen. Dadurch kann die Membran irreversibel

beschädigt werden.

• Das Fehlen einer ordnungsgemäßen und regelmäßigen Reinigung und Desinfektion des
Gerätes kann die Entwicklung von Mikroorganismen im Gerät ermöglichen, was zu einer

Infektion führen kann.

• Wenn das Gerät 20 Minuten lang in Betrieb bleibt, schaltet es sich automatisch aus.
Bevor dies geschieht, leuchtet die Kontroll-LED dreimal rot. Drücken Sie die Ein/Aus-Ta-

ste, um das Gerät wieder einzuschalten.

• Tauchen Sie KEINE Teile des Verneblers in Wasser, mit Ausnahme des Innenraums des

Medikamentenbehälters.

TECHNISCHE DATEN

Versorgung: 2 AA 1,5 V Alkalibatterien (nicht mitgeliefert) / USB-Kabel
Stromverbrauch: ca. 1,5 W
Ultraschallfrequenz: 103 kHz~123 kHz
Stromaufnahme im Standby-Modus: < 0,1 mA
Stromaufnahme während des Betriebs: < 500 mA

Volumen des Medikaments: 6 ml

Durchschnittliche Verneblungsrate ≥ 0,2 ml/min.
Partikelgröße (MMAD): von 3 bis 5 μm
Aerosoleffizienz: 0,087 ml/min.
Geräuschpegel: ≤ 21 dB
Automatische Abschaltung: Kein Medikament / nach 20 Minuten kontinuierlicher Arbeit
Betriebstemperaturbereich: 10°C – 40°C
Feuchtigkeitsbereich während des Betriebs: relative Luftfeuchtigkeit von 10% bis 95%
Aufbewahrungstemperaturbereich: -20°C – 50°C
Standardverpackung: Haupteinheit, Verneblungskörper, Atemmaske für Erwachsene,
Atemmaske für Kinder, Mundstück, Schutzhülle, USB-Kabel, Gummistopfen
Abmessungen des Gerätes: 6 * 5,5 * 13 cm

TEILENBEZEICHNUNG

(1) Haupteinheit
(2) ON/OFF-Taste (EIN/AUS)
(3) USB-Schnittstelle
(4) Atemmaske für Erwachsene
(5) Atemmaske für Kinder
(6) USB-Kabel
(7) Gummistopfen
(8) Mundstück
(9) Entriegelungstaste des Verneblers
(10) Sperre des Medikamentbehälters
(11) Verneblungskörper
(12) Medikamentbehälter
(13) Membrane
(14) Nebel-Auslassdüse
(15) Medikament-Einfüllöffnung
(16) Vibrator (innerhalb der
Medikament-Einfüllöffnung, unsichtbar)
(17) Batteriekammer
(18) Elektroden

WIE GEBRAUCHT MAN DAS GERÄT?
Anschluss an eine Stromquelle

Wählen Sie eine Stromquelle aus. Sie können das Gerät über ein USB-Kabel an das
Stromnetz anschließen oder AA-Batterien verwenden.
USB-Kabel: Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an die Haupteinheit und das andere
Ende an Ihren Computer, Laptop oder Netzteil an.
Alkalibatterien: Das Gerät kann mit AA-Alkalibatterien betrieben werden. Öffnen Sie das
Batteriefach, legen Sie neue Batterien gemäß den markierten Polen ein und schließen Sie
das Batteriefach.

Nutzung des Geräts

• Drücken Sie die Entriegelungstaste am Medikamentenbehälter und heben Sie ihn an.

• Reinigen und desinfizieren Sie Mundstücke und Masken vor dem ersten Gebrauch, wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, sowie Tag täglich bei normalem Gebrauch des
Geräts. Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren sind in den Kapiteln "Reinigung" und
"Desinfektion" beschrieben.

• Ziehen Sie die Sperre, um den Medikamentenbehälter zu öffnen.

• Füllen Sie den Medikamentenbehälter und schließen Sie die Sperre.

• Schieben Sie den Verneblungskörper in die Haupteinheit hinein, so dass er in seiner

Position einrastet.

• Wählen Sie eine Stromquelle, wie oben beschrieben.

• Setzen Sie die Maske oder das Mundstück auf die Nebel-Auslassdüse.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste - die Kontroll-LED leuchtet grün. Das Gerät beginnt zu

arbeiten.

Vorsicht:

• Wenn das Gerät 20 Minuten lang in Betrieb bleibt, schaltet es sich automatisch aus.
Bevor dies geschieht, leuchtet die Kontroll-LED dreimal rot. Drücken Sie die Ein/Aus-Ta-

ste, um das Gerät wieder einzuschalten.

• Wenn der Batteriestand niedrig ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus - vorher
leuchtet die Kontroll-LED dreimal rot.

• Wenn das Medikament aufgebraucht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus ­vorher leuchtet die Kontroll-LED dreimal rot.

INHALLATIONEN
Vorsicht: • Verwenden Sie nur die von Ihrem Arzt verordneten Medikamente in der von

ihm angegebenen Menge.

• Kippen Sie das Gerät leicht in die Membranposition. In dieser Position wird der Vibrator
in das Medikament eingetaucht, und der Verneblungskörper beginnt nach dem Starten des
Gerätes zu arbeiten. Nach dem Eintauchen des Vibrators in das Medikament kann das
Gerät unter jedem Winkel eingesetzt werden.
Vorsicht: In einigen Positionen (z.B. vertikal nach oben) kann die Vernebelung nach kurzer
Zeit unterbrochen werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät erneut für einen Moment,

um den Vibrator wieder in das Medikament einzutauchen.

• Legen Sie das Mundstück in den Mund oder legen Sie die Maske auf Mund und Nase
auf. Seien Sie beim Einatmen immer ruhig und entspannt. Atmen Sie tief durch, damit das
Medikament tief in die Bronchien eindringen kann. Halten Sie kurz den Atem und atmen
danach langsam aus, indem Sie das Mundstück aus dem Mundstück nehmen. Atmen Sie
nicht zu schnell. Unterbrechen Sie die Inhalation, wenn Sie spüren, dass Sie eine Pause
brauchen. Sie können die Verneblung mit den Einatmungs- und Ausatmungszyklen
synchronisieren, indem Sie das Gerät im manuellen Verneblungsmodus verwenden.

Vorsicht:

• Wenn sich überschüssige Medikamente auf der Membran ansammeln, kann die
Vernebelung gestoppt werden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und entfernen
Sie die Maske/das Mundstück. Sammeln Sie das Medikament mit einem fusselfreien Tuch

auf.

• Klopfen Sie NICHT mit einem Wattepad auf die Membran, noch versuchen Sie nicht, das
Medikament mit einer Nadel herauszubekommen. Dadurch kann die Membran irreversibel

beschädigt werden.

• Schalten Sie den Vernebler nach der Inhalation immer mit der On/Off-Taste aus.

REINIGUNG DES GERÄTS
Vorsicht: Das Fehlen einer ordnungsgemäßen und regelmäßigen Reinigung und

Desinfektion des Gerätes kann die Entwicklung von Mikroorganismen im Gerät

ermöglichen, was zu einer Infektion führen kann.
Reinigung des Medikamentbehälters

1. Entfernen Sie die Maske/das Mundstück von der Haupteinheit.

2. Entfernen Sie den Medikamentbehälter von der Haupteinheit:

3. Öffnen Sie den Deckel des Medikamentbehälters, entfernen Sie eventuelle

Medikamentenreste.

4. Gießen Sie kaltes Wasser in den Medikamentbehälter, entfernen Sie Medikamentenre­ste aus den Vibratorlöchern. Tauchen Sie KEINE Teile des Verneblers in Wasser, mit

Ausnahme des Innenraums des Medikamentenbehälters.

5. Gießen Sie wieder kaltes Wasser ein. Schließen Sie die Behältersperre. Schalten Sie
das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein, um die Vernebelung für 2 Minuten zu starten.
Überschüssiges Wasser ausgießen. Stellen Sie den Behälter zum Trocknen auf ein

sauberes, fusselfreies Handtuch oder Papiertuch ab.

Reinigung des Verneblungskörpers, der Membran und der Haupteinheit

• Klopfen Sie NICHT mit einem Wattepad auf die Membran, noch versuchen Sie nicht, das
Medikament mit einer Nadel herauszubekommen. Dadurch kann die Membran irreversibel

beschädigt werden.

6. Reinigen Sie die Haupteinheit, die Membran und die Elektroden - wischen Sie sie mit
(angefeuchteter) Gaze ab. Verwenden Sie keine flüchtigen Mittel wie Benzol oder
Lösungsmittel.

DESINFEKTION DES GERÄTES
Vorsicht: Das Fehlen einer ordnungsgemäßen und regelmäßigen Reinigung und

Desinfektion des Gerätes laut Anweisungen kann die Entwicklung von Mikroorganismen im

Gerät ermöglichen, was zu einer Infektion führen kann.

• Desinfizieren Sie Mundstücke und Masken vor dem ersten Gebrauch, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wurde, sowie Tag täglich bei normalem Gebrauch des Geräts.

• Zur Desinfektion kann Alkohol verwendet werden. Tauchen Sie die Masken und das
Mundstück ca. 1 Minute lang in 70%-igem Ethanol ein. Schütteln Sie das überschüssige
Alkohol von den Teilen ab und lassen Sie sie auf einem sauberen, fusselfreien Handtuch

oder Papiertuch trocknen.

• Weinessig kann auch zur Desinfektion verwendet werden. Mischen Sie einen Teil weißen
Essig mit drei Teilen destilliertem Wasser. Achten Sie darauf, dass die Lösungsmenge
ausreicht, um das Mundstück und die Masken einzutauchen. Schütteln Sie die
überschüssige Lösung von den Teilen ab und lassen Sie sie auf einem sauberen,

fusselfreien Handtuch oder Papiertuch trocknen.