ESPERANZA Stamina, ECB005 User guide [en, de, ru, cs, pl]

EC REP

160

140

120

100

80

60

40

20

A

12 1314 15 1617 18 1920 21 2223 24 12 34 56 78 91 011

B

IMPORTANT INSTRUCTIONS OF THE DEVICE

• Blood pressure should be judged by a medical doctor or other medical specialist who is familiar with your case
history. Through the regular use of the blood pressure gauge you can continuously record your pressure values.
These records can be used for therapeutic purposes.

• Tightly wrap the cu around your upper arm. The cu must be positioned on the level of the heart.

• The monitor must not be moved or shaken during measuring as this would lead to inaccurate results.

• Carry out measuring in a still and relaxed position.

• Do not wrap the cu around the sleeve of a jacket, shirt which could make measuring impossible.

• Keep in mind that blood pressure naturally varies in the course of the day and is inuenced by many dierent
factors as, e.g., smoking, alcohol, drugs and physical eort. We recommend not to smoke, eat or do physical exercises
for about 30 minutes before measuring.

• To the people with following condition which leads to circulatory disorders (diabetes, kidney diseases, hardening of
the arteries), the values measured with this device may be lower than those measured with a gauge taking the blood
pressure at the upper arm. Consult your doctor to make sure that measuring blood pressure at your upper arm leads
to accurate measuring values.

• The measuring device is designed for the measuring of blood pressure in adults only.

• Do not use the device if your upper arm is injured.

• If the automatic ination function of the cu does not stop automatically it must be opened and taken o imme­diately!
Note: This device is not suitable for invasive blood pressure measuring in adults or children. It may only be used for
non-invasive blood pressure monitoring and only in adults!

PARTS DESCRIPTION

A. Cu jack
B. Type-C jack
C. LCD display
D. SET button
E. MEM button
F. START/STOP button

C

B

A

D
E

F

THE SYMBOLS ON THE LCD DISPLAY

1. Systolic blood pressure

2. Diastolic blood pressure

3. WHO classication symbol ( blood
pressure level )

4. Pulse display

5. Low battery symbol

6. Date/Time display

7. Average value symbol (AVG)

6. Memory symbol (M)

9. User 1

10. User 2

11. Irregular heartbeat symbol

12. Heartbeat symbol (ashes during
measurement)

13. Number of measurement memorry

14. Light indicator of WHO classication

Light indicator color / Blood pressure level related to blood pressure value

Light indicator of WHO classi­cation

Green 1 SYS<120 & DIA<80

Green 2 120≤SYS<130 80≤DIA<85

Yellow 3 130≤SYS<140 85≤DIA<90

Yellow 4 140≤SYS<160 90≤DIA<100

5

8

9

10

7

3

11

13

12

WHO classication symbol (
blood pressure level )

3

1

14

2

4

Blood pressure value

Red 5 160≤SYS<180 100≤DIA<110

Red 6 SYS>180 DIA>110

USING THIS DEVICE FOR THE FIRST TIME
Selecting the power source

You can optionally operate the device by a AC adapter with type C connector (output : DC, 5V, 1A) or 1.5V “AA”
alkaline batteries. Note : AC adpater is not included in the set,

Using the AC adpater

• Use only the CE approved AC adapter to avoid damaging the device.

• Ensure that the AC adapter and cable are not damaged.

• Plug the adapter cable into the AC adapter jack on the right side of the device.

• Plug the adapter into your mains outlet. When the AC adapter is connected, no battery current is consumed.

Battery Installation

• Lift the hook on the bottom of the battery cover and lift the cover o in the direction of the arrow.

• Install 3 “AA” size batteries so the + (positive) and - (negative) polarities match the polarities of the battery compart­ment, replace the battery cover.Make sure that the battery cover is securely in position.

Battery replacement
Low Battery Indicator

• When the Low Battery Indicator appears on the display, turn the device o and remove all the batteries. Replace
with 3 new batteries at the same time. Long-life alkaline batteries are recommended.

• To prevent the damage of device from leaked battery uid, please take out of battery if the device unused in a long
time(generally more than 3 months). If battery uid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean
water. Contact a physician immediately.

• Dispose of the device, components and optional accessories according to applicable local regulations. Unlawful
disposal may cause environmental pollution.

SYSTEM SETTINGS

Before setting, ensure that all batteries are loaded correctly or AC adapter connected correctly.

Time setting

Long press the SET button for 3 seconds, the year starts ashing, You can press MEM button to increase contiously
1 by 1 until 2049 and then return to the original year. After year set is done, press SET button to go to Month/Date
setting.

Note : When the set value blinks continuously for 7 seconds without any other operation, the system automa­tically switches o and conrms the previously set value.

Initial Month/Date is 1/01. When the month value is ashing, press MEM button and it will increase 1 by 1, press SET
button to go to date setting, and do in the same way to set the date.
After date set is done, press SET button to got to Hour/Minute setting.
Initial Hour/Minute is 01/01, When the hour display is ashing, press the MEM button, the hour will increase 1 by 1,
press SET button to go to minute setting, and do in the same way to set minute.

Pressure Unit Setting

The blood pressure value is displayed in mmHg/KPa and the default unit is mmHg. In the power o state, press and
hold the START/STOP button for 10 seconds to enter the unit setting interface. Press MEM button to select mmHg or
KPa. Press START/STOP button to save the selected unit automatically.

User ID(1 or 2) setting:

Short press the SET button, the user ID shows up, You can press SET button again to choose user ID 1 or user ID 2.
Note : When the set user ID shows continuously for 12 seconds without any other operation, the system automatical­ly switches o and conrms the user setting. Or press START/STOP button after the user ID set immediately, system
automatically save the settings.

MEASUREMENT PROCEDURE
Before measurement:

• Avoid eating and smoking as well as all forms of exertion directly before measurement. These factors inuence the
measurement result. Find time to relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about ten minutes before
taking a measurement.

• Remove any garment that ts closely to your wrist.

• Always measure on the same arm (normally left).

Fitting the Cu

• Insert the connector of rubber tube into the cu jack. Make sure that they are properly connected.

• Wrap the cu around your left upper arm. The rubber tube should be on the inner side of your arm extending
downward to your hand. Make sure the lower edge of cu lies approximately 2 to 3 cm above the elbow. Important!
The ARTERY Mark on the lower edge of the cu must lie over your artery which runs down the inner side of your arm.

Note: Take out the battery won’ t lead to a memory value missing.

CARE AND MAINTENANCE

• Wash hands after each time measurement. If one device is used by dierent patients, wash hands before and after
each use.

• Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight.

• The cu contains a sensitive air-tight bubble. Handle this cu carefully and avoid all types of stress through twisting
or buckling.

• Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use gas, thinners or similar solvents. Spots on the cu can be removed
carefully with a damp cloth and soapsuds. The cu with bladder must not be washed in a dishwasher, clothes washer,
or submerged in water.

• Handle the tube carefully. Do not pull on it. Do not allow the tubing to kink and keep it away from sharp edges.

• Do not drop the monitor or treat it roughly in any way. Avoid strong vibrations.

• Never open the monitor! This invalidates the manufacturer’s warranty.

• Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not
with domestic waste.

ERROR INDICATES

SYMBOL CAUSE CORRECTION

Er 1 No pulse detected Wear the cu correctly to keep the air tube smooth

Er 2 Too much interference Be quiet during the measurement. Do not talk nor

Er 6 Air tube blockage Keep the air tube smooth and do not remove the

and do not remove the air tube.

move; Do not squeeze the cu and air tube.

air tube.

Er 7 Sensor abnormal Sensor defective, return to factory to repair.

ErH When the ination pressure is higher

than 295mmHg, it will display an error
and quickly deate.

ErU Air leak causing inatable Make sure the cu and air tube are properly connec-

TECHNICAL SPECIFICATIONS

LCD Display size: 52 * 70mm
Product size: 101 (W) *133 (L) * 58 (H) mm
Operating temperature: 5° to 40°
Operating humidity: 15% to 80% RH
Storage and shipping temperature: -25° to 55°
Storage and shipping humidity: 10% - 93%RH
Atmospheric pressure range: 86kPa ~ 106kPa
Measuring method: Oscillometric
Pressure sensor: Resistive
Measuring range: DIA: 40-190mmHg; SYS: 60-250mmHg
Pulse: 40 to 180 per minute
Cu pressure display range:<290mmHg
Memory: Automatically stores 90 measurements for 2 users (total 180 measurements)
Measuring resolution: 1 mmHg
Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg / pulse ± 5 % of the reading
Power source A: 4*AA batteries, 1.5 V (not included)
Power source B: AC adapter (not included): Input: 220-240V, 50/60 Hz. Output: 5V DC 1A
USB cable: Input port-type C output port-USB 50cm
Cu: 22-32cm
Automatically power o: 60 seconds without operation

Be quiet during the measurement. Do not talk nor
move; Do not squeeze the cu and air tube.

ted to the main unit.

EN

160

140

120

100

80

60

40

20

A

12 1314 15 1617 18 1920 21 2223 24 12 34 56 78 91 011

B

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POMIARU

• Ocenę pomiaru ciśnienia powinien przeprowadzić lekarz lub inny specjalista z dziedziny medycyny, który zna historię
leczenia pacjenta. Używając ciśnieniomierza regularnie można w sposób ciągły dokonywać zapisu wartości ciśnienia krwi.
Następnie zapisane wartości można wykorzystać do postawienia diagnozy i celów terapeutycznych.

• Szczelnie owiń mankiet wokół ramienia. Mankiet musi znajdować się na wysokości serca.

• W trakcie pomiaru nie wolno przenosić ani potrząsać urządzenia, co może prowadzić do błędnych wyników.

• Pomiar należy przeprowadzić w wygodnej i odprężonej pozycji.

• Nie zakładaj mankietu na rękaw kurtki, koszuli czy swetra, co uniemożliwi pomiar.

• Pamiętaj, że naturalne są wahania ciśnienia w ciągu dnia spowodowane wieloma czynnikami, np. paleniem, spożyciem
alkoholu, narkotyków czy wysiłkiem zycznym. Nie zaleca się palenia papierosów, spożywania posiłków czy wykonywania
ćwiczeń zycznych na 30 minut przed planowanym pomiarem.

• U osób w następujących stanach prowadzących do zaburzeń krążenia (cukrzycy, choroby nerek, stwardnienia tętnic),
wartości pomiaru mogą być niższe niż mierzone ciśnieniomierzem na górnej części ramienia. Należy skonsultować się
z lekarzem, aby upewnić się czy w indywidualnym przypadku możliwe jest przeprowadzenie poprawnego pomiaru
ciśnienia krwi na górnym ramieniu.

• Ciśnieniomierz przeznaczony jest do pomiaru ciśnienia wyłącznie u osób dorosłych.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli górna część przedramienia jest skaleczona lub kontuzjowana.

• Jeśli funkcja automatycznego napełniania mankietu nie zatrzyma się automatycznie, należy natychmiast go otworzyć
i zdjąć!
Uwaga: Użytkownicy: Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do inwazyjnego pomiaru ciśnienia u dzieci lub doro­słych. Może być używane tylko do pomiaru nieinwazyjnego u dorosłych!

OPIS CZĘŚCI
A. Dźwignik mankietowy

B. Gniazdo typu C
C. Wyświetlacz LCD
D. Przycisk SET
E. Przycisk MEM
F. Przycisk START/STOP

C

B

A

D
E

F

SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU LCD

1. Skurczowe ciśnienie krwi

2. Ciśnienie rozkurczowe

3. Symbol WHO ( poziom ciśnienia krwi )

13. Wskaźnik pulsu

5. Symbol słabej baterii

6. Wyświetlacz daty/czasu

7. Symbol wartości średniej

8. Symbol pamięci

9. Użytkownik 1

10. Użytkownik 2

11. Symbol nieregularnego bicia serca

12. Symbol bicia serca (miga podczas pomiaru)

13. Liczba pamięci pomiarowych

14. Wskaźnik świetlny klasykacji WHO

Kolor wskaźnika świetlnego / Poziom ciśnienia krwi związany z wartością ciśnienia krwi

Wskaźnik świetlny
klasykacji WHO

Zielony 1 SYS<120 & DIA<80

Zielony 2 120≤SYS<130 80≤DIA<85

Żółty 3 130≤SYS<140 85≤DIA<90

Żółty 4 140≤SYS<160 90≤DIA<100

Czerwony 5 160≤SYS<180 100≤DIA<110

Czerwony 6 SYS>180 DIA>110

Symbol klasykacji WHO
(poziom ciśnienia krwi)

5

8

9

10

7

3

11

13

12

Wartość ciśnienia krwi

3

1

14

2

4

- Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych temperatur, wilgoci, kurzu ani bezpośredniego światła słonecznego.

- Mankiet zawiera delikatną, szczelną bańkę. Z mankietem należy obchodzić się ostrożnie i unikać wszelkiego rodzaju
naprężeń poprzez skręcanie lub wyginanie.

- Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką. Nie należy uż ywać gazu, rozcieńczalników ani podobnych rozpusz­czalników. Plamy na mankiecie można usunąć ostrożnie za pomocą wilgotnej szmatki i mydła. Mankietu z pęcherzem nie
wolno myć w zmywarce, pralce do ubrań ani zanurzać w wodzie.

- Z rurką należy obchodzić się ostrożnie. Nie ciągnąć za nią. Nie dopuścić do zagięcia rurki i trzymać ją z dala od ostrych
krawędzi.

- Nie należy upuszczać monitora ani traktować go w sposób szorstki. Unikać silnych wibracji.

- Nigdy nie otwierać monitora! Powoduje to unieważnienie gwarancji producenta.

- Baterie i instrumenty elektroniczne należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami, a nie z odpadami
domowymi.

OZNACZENIA BŁĘDÓW

SYMBOL PRZYCZYNA KOREKTA

Er 1 Nie wykryto impulsu Załóż mankiet prawidłowo, aby rurka

Er 2 Zbyt duże zakłócenia Podczas pomiaru należy zachowywać się

Er 6 Zablokowany przewód powietrza Utrzymuj pr zewód powietrzny gładko i nie

Er 7 Nieprawidłowy czujnik Czujnik uszkodzony, zwrócić do fabryki w

ErH Gdy ciśnienie nadmuchiwania jest wyższe

ErU Wyciek powietrza powodujący nadmu-

DANE TECHNICZNE

Rozmiar wyświetlacza LCD: 52 * 70 mm
Rozmiar produktu: 101 (W)*133 (L) * 58 (H) mm
Temperatura pracy: 5° do 40°
Wilgotność podczas pracy: 15% do 80% RH
Temperatura przechowywania i wysyłki: -25° do 55°
Wilgotność przechowywania i wysyłki: 10% - 93%RH
Zakres ciśnienia atmosferycznego: 86kPa~106kPa
Metoda pomiaru: Oscylometryczna
Czujnik ciśnienia: Resistive
Zakres pomiarowy: DIA: 40-190mmHg; SYS: 60-250mmHg
Puls: 40 do 180 na minutę
Zakres wyświetlania ciśnienia w mankiecie:<300mmHg
Pamięć: Automatycznie zapisuje 90 pomiarów dla 2 użytkowników (łącznie 180 pomiarów)
Rozdzielczość pomiaru: 1 mmHg
Dokładność: Ciśnienie w granicach ± 3 mmHg / puls ± 5 % odczytu
Źródło zasilania A: 4*AA baterie, 1,5 V (nie dołączone)
Źródło zasilania B: Adapter AC (nie dołączony): Wejście: 220-240V, 50/60 Hz. Wyjście: 5V DC 1A
Kabel USB: Port wejściowy typu C Port wyjściowy USB 50cm
Mankiet: 22-32cm
Automatyczne wyłączanie: 60 sekund bez obsługi

niż 295 mmHg, wyświetli się błąd i nastąpi
szybkie spuszczenie powietrza.

chiwanie

powietrzna była gładka i nie zdejmuj rurki
powietrznej.

cicho. Nie rozmawiać i nie poruszać się; nie
ściskać mankietu i przewodu powietrznego.

zdejmuj go.

celu naprawy.

Zachować ciszę podczas pomiaru. Nie rozma­wiać i nie poruszać się; nie ściskać mankietu i
przewodu powietrznego.

Upewnij się, że mankiet i przewód powietrza
są prawidłowo podłączone do jednostki
głównej.

160

140

120

100

80

60

40

20

A

12 1314 15 1617 18 1920 21 2223 24 12 34 56 78 91 011

B

DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE MĚŘENÍ

• Vyhodnocení měření tlaku by měl provádět lékař nebo jiný specialista zoblasti medicíny, který zná historií léčby pacien­ta. S použitím tlakoměru lze průběžně provádět ukládání hodnot krevního tlaku. Následně lze ukládané hodnoty využívat
ke stanovení diagnózy a terapeutických cílů.

• Těsně oviňte manžetu kolem paže. Manžeta se musí nacházet ve výšce srdce.

• Během měření se nesmí zařízení přenášet ani jim třepat, což může vést kchybným výsledkům.

• Měření je třeba provádět vpohodlné a uvolněné poloze.

• Nenasazujete manžetu na rukáv bundy, košile nebo svetru, znemožnilo by to měření.

• Pamatujte, že kolísání tlaku během dne je způsobeno mnohými faktory, např. kouřením, konzumací alkoholu, narkotik
nebo fyzickou námahou. Nedoporučuje se kouření cigaret, konzumace jídla nebo provádění fyzického cvičení 30 minut
před plánovaným měřením.

• U osob vnásledujících stavech vedoucích koběhům krevního oběhu (cukrovka, nemoci ledvin, kornatění tepen),
hodnoty měření mohou být nižší než naměřené tlakoměrem vhorní části paže. Je třeba se obrátit na lékaře, abyste se
přesvědčili, zda je vindividuálním případu možné provedení správného měření krevního tlaku na paži.

• Tlakoměr je určený kměření tlaku výhradně u dospělých osob.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je na horní části paže úraz nebo zranění.

• Pokud se funkce automatického naplnění manžety automaticky nezastaví, je třeba jej okamžitě povolit a sundat!
Pozor Uživatele: Toto zařízení není určeno kinvazivnímu měření tlaku u dětí nebo dospělých. Lze je používat pouze
kneinvaznímu měření u dospělých!

POPIS DÍLŮ

A. Manžetový zvedák
B. Zásuvka typu C
C. LCD displej
D. Tlačítko SET
E. Tlačítko MEM
F. Tlačítko START/STOP

C

B

A

D
E

F

SYMBOLY NA LCD DISPLEJI

1. Systolický krevní tlak

2. Diastolický krevní tlak

3. Symbol WHO ( hladina krevního tlaku )

13. Zobrazení pulsu

5. Symbol slabé baterie

6. Zobrazení data a času

7. Symbol průměrné hodnoty

8. Symbol paměti

9. Uživatel 1

10. Uživatel 2

11. Symbol nepravidelného srdečního tepu

12. Symbol srdečního tepu (bliká během měření)

13. Počet pamětí měření

14. Světelný indikátor klasikace WHO

Barva světelného indikátoru / úroveň krevního tlaku související s hodnotou krevního tlaku

Světelný indikátor klasikace
WHO

Zelená 1 SYS<120 & DIA<80

Zelená 2 120≤SYS<130 80≤DIA<85

Žlutá 3 130≤SYS<140 85≤DIA<90

Žlutá 4 140≤SYS<160 90≤DIA<100

Červená 5 160≤SYS<180 100≤DIA<110

5

8

9

10

7

3

11

13

12

Klasikační symbol WHO ( úroveň
krevního tlaku )

3

1

14

2

4

Hodnota krevního tlaku

Červená 6 SYS>180 DIA>110

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ
Výběr zdroje napájení

Zařízení můžete volitelně napájet pomocí síťového adaptéru s konektorem typu C (výstup : DC, 5 V, 1 A) nebo alkalických
baterií „AA” 1,5 V. Poznámka : Síťový napáječ není součástí sady,

Použití adaptéru střídavého proudu

„- Používejte pouze síťový adaptér schválený CE, aby nedošlo k poškození zařízení.

- Ujistěte se, že adaptér střídavého proudu a kabel nejsou poškozeny.

- Zapojte kabel adaptéru do konektoru AC adaptéru na pravé straně zařízení.

- Zapojte adaptér do síťové zásuvky. Po připojení adaptéru střídavého proudu nedochází k odběru proudu z baterie.

Instalace baterie

- Zvedněte háček na spodní straně krytu baterie a kryt sejměte ve směru šipky.

- Nainstalujte 4 baterie velikosti „AA” tak, aby polarita + (kladná) a - (záporná) odpovídala polaritě prostoru pro baterie, a
nasaďte kryt baterií. ujistěte se, že je kryt baterií pevně na svém místě.

Výměna baterií

Indikátor slabých baterií

- Když se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií, vypněte zařízení a vyjměte všechny baterie. Vyměňte je současně za
4 nové baterie. Doporučujeme alkalické baterie s dlouhou životností.

- Aby nedošlo k poškození zařízení vytékající kapalinou z baterií, vyjměte baterie, pokud je zařízení delší dobu nepo­užíváno (zpravidla déle než 3 měsíce). Pokud se vám tekutina z baterie dostane do očí, okamžitě je vypláchněte velkým
množstvím čisté vody. Okamžitě kontaktujte lékaře.

- Zařízení, součásti a volitelné příslušenství zlikvidujte v souladu s platnými místními předpisy. Nezákonná likvidace může
způsobit znečištění životního prostředí.

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Před nastavením se ujistěte, že jsou správně vloženy všechny baterie nebo správně připojen síťový adaptér.

Nastavení času

Dlouze stiskněte tlačítko SET na 3 sekundy, rok začne blikat, stisknutím tlačítka MEM můžete zvyšovat konstantně o 1 až
do roku 2049 a poté se vrátit k původnímu roku. Po dokončení nastavení roku přejděte stisknutím tlačítka SET k nastavení
měsíce/data.

Poznámka : Pokud nastavená hodnota bliká nepřetržitě po dobu 7 sekund bez jakékoli další operace, systém se
automaticky vypne a potvrdí dříve nastavenou hodnotu.

Počáteční hodnota Měsíc/Datum je 1/01. Když hodnota měsíce bliká, stiskněte tlačítko MEM a zvýší se o 1, stisknutím
tlačítka SET přejděte k nastavení data a stejným způsobem postupujte při nastavení data.
Po dokončení nastavení data se stisknutím tlačítka SET dostanete do nastavení hodin/minut.
Počáteční hodnota hodiny/minuty je 01/01, když displej hodiny bliká, stiskněte tlačítko MEM, hodina se zvýší o 1, stisknu­tím tlačítka SET přejděte k nastavení minuty a stejným způsobem nastavte minutu.
Ustawienie jednostki ciśnienia
Wartość ciśnienia krwi jest wyświetlana w mmHg/KPa, a domyślną jednostką jest mmHg. W stanie wyłączenia naciśnij i
przytrzymaj przycisk START/STOP przez 10 sekund, aby przejść do interfejsu ustawień jednostki. Naciśnij przycisk MEM,
aby wybrać mmHg lub KPa. Naciśnij przycisk START/STOP, aby automatycznie zapisać wybraną jednostkę.

Nastavení ID uživatele (1 nebo 2):

Krátkým stisknutím tlačítka SET se zobrazí ID uživatele, opětovným stisknutím tlačítka SET můžete zvolit ID uživatele 1
nebo ID uživatele 2.
Poznámka : Když se nastavené ID uživatele zobrazuje nepřetržitě po dobu 12 sekund bez jakékoli další operace, systém
se automaticky vypne a potvrdí nastavení uživatele. Nebo po nastavení ID uživatele ihned stiskněte tlačítko START/STOP,
systém nastavení automaticky uloží.

POSTUP MĚŘENÍ
Před měřením:

- Bezprostředně před měřením se vyvarujte jídla a kouření a všech forem námahy. Tyto faktory ovlivňují výsledek měření.
Před měřením si najděte čas na odpočinek tím, že si sednete do křesla v klidné atmosféře na dobu asi deseti minut.

- Odložte si oděv, který těsně přiléhá k zápěstí.

- Měření provádějte vždy na stejné paži (obvykle levé).

Nasazení manžety

- Zasuňte konektor gumové hadičky do konektoru manžety. Ujistěte se, že jsou správně spojeny.

- Omotejte manžetu kolem levého ramene. Gumová hadička by měla být na vnitřní straně paže a měla by se rozšiřovat
směrem dolů k ruce. Ujistěte se, že spodní okraj manžety leží přibližně 2 až 3 cm nad loktem. Důležité! Značka ARTERY na
spodním okraji manžety musí ležet nad tepnou, která probíhá po vnitřní straně paže.

- Chcete-li manžetu upevnit, oviňte ji kolem paže a zajistěte ji pomocí lepicího háčku a smyčky tak, aby ležela pohodlně
a nebyla příliš těsná. Mezi paží a manžetou by měl být malý volný prostor. Mezi paži a manžetu by se měly vejít 2 prsty.
Manžety, které nepřiléhají správně, mají za následek falešné hodnoty měření.

- Položte paži na stůl (dlaní nahoru) tak, aby manžeta spočívala přibližně ve stejné výšce jako srdce. Ujistěte se, že hadička
není zalomená.

- Neupusťte monitor ani s ním nijak hrubě nezacházejte. Vyvarujte se silných vibrací.

- Monitor nikdy neotvírejte! Ztratíte tím platnost záruky výrobce.

- Baterie a elektronické přístroje musí být likvidovány v souladu s místně platnými předpisy, nikoliv s domovním
odpadem.

CHYBU INDIKUJE

SYMBOL PŘÍČINA OPRAVA

Er 1 Nebyl zjištěn žádný impulz Manžetu si nasaďte správně, aby

Er 2 Příliš velké rušení Během měření se chovejte tiše.

Er 6 Ucpání vzduchové trubice Vzduchovou hadičku udržujte

Er 7 Snímač je abnormální Senzor je vadný, vraťte jej k opravě

ErH Když je tlak nafouknutí vyšší než 295

ErU Únik vzduchu způsobující

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Velikost displeje LCD: 52 * 70 mm
Rozměry výrobku: 101 (š) * 133(d) * 58 (v) mm
Provozní teplota: 5 ° až 40 °
Provozní vlhkost: 15 % až 93 % relativní vlhkosti
Skladovací a přepravní teplota: -25 ° až 70 °
Skladovací a přepravní vlhkost: 10% - 93%RH
Rozsah atmosférického tlaku: 86kPa~106kPa
Metoda měření: Oscilometrická metoda
Snímač tlaku: Odporový
Měřicí rozsah: DIA: 40-190mmHg; SYS: 60-250mmHg
Puls: 40 až 180 za minutu
Rozsah zobrazení tlaku na manžetě: <300mmHg
Paměť: Automatické ukládání 90 měření pro 2 uživatele (celkem 180 měření)
Rozlišení měření: 1 mmHg
Přesnost: Tlak v rozmezí ± 3 mmHg / puls ± 5 % naměřené hodnoty
Zdroj napájení A: 4*AA baterie, 1,5 V (nejsou součástí dodávky)
Zdroj energie B: Zdroj napájení: AC adaptér (není součástí dodávky): Vstup: 220-240 V, 50/60 Hz. Výstup: 5V DC 1A
Kabel USB: Vstupní port-typ C výstupní port-USB 50cm
Manžeta: 22-32 cm
Automatické vypnutí: 60 sekund bez provozu

mmHg, zobrazí se chyba a rychle
se vyprázdní.

nafouknutí

vzduchová hadička zůstala hladká, a
neodstraňujte ji.

Nemluvte ani se nehýbejte;
nestlačujte manžetu a vzduchovou
hadičku.

hladkou a neodstraňujte ji.

do výrobního závodu.

Během měření buďte potichu. Nem­luvte ani se nehýbejte; nemačkejte
manžetu a vzduchovou trubici.

Zkontrolujte, zda jsou manžeta a
vzduchová trubice správně připoje­ny k hlavní jednotce.

ZÁRUKA

1. Záruku poskytuje společnost EDC Poterek Sp. Jawna se sídlem: ul.Poznaňska 129/133, 05-850 Oża¬rów Mazowiecki,
Polsko, tel. servis: 004822-7213571 linka 10 — dále jen EDC Poterek Sp. Jawna.

2. Tato záruka upřesňuje práva a povinnosti kupujícího vůči rmě EDC Poterek Sp. Jawna. Přečtěte pečlivě tento záruční
list, protože v případě nároků vůči rmě EDC Poterek Sp. Jawna bude považováno, že se uživatel sezná¬mil se záručními
podmínkami a s nimi souhlasil.

3. EDC Poterek Sp. Jawna zaručuje, že každý výrobek, včetně příslušenství zahrnutého v balení, nemá žádné materiálové a
výrobní vady, za podmínky jeho běžného používání v souladu s určením.

4. V případě zjištění poškození v záručním období, EDC Poterek Sp. Jawna dle vlastního výběru opraví nebo vymění výro­bek za nový, s použitím nových nebo výrobcem opravených součástí. V případě použití výrobcem obnovených součástí,
EDC Poterek Sp. Jawna zaručuje, že budou se vyznačovat stejnými vlastnostmi jak nové výrobky.

5. Vadný výrobek musí být vrácen společné s potvrzením o přijetí, obchodní faktuře nebo jiném dokladu o koupi na místě
prodeje. To by mělo zahrnovat veškeré příslušenství připojené v originálním balení. EDC Poterek Sp. Jawna má právo
odmítnout záruku, pokud bude chybět nějaké příslušenství.

6. EDC Poterek Sp. platba zahrnuje náklady na doručení reklamovaného zboží na místo uvedené v záruce.

7. EDC Poterek Sp. Jawna je odhodlána reagovat na reklamaci do 14 kalendářních dnů ode dne jeho oznámení v místě
prodeje. EDC Poterek Sp. Jawna opraví vadný výrobek v nejkratším možném čase. Pokud bude muset dovážet ze zahrani­čí, z částí, které jsou nutné k opravě, může být tato lhůta prodloužena.

8. Pokud při plnění svých povinností EDC Poterek Sp. Jawna poskytla oprávněné osobě záruku namísto
vadného předmětu bez vad nebo provedla významné opravy na předmětu, na který se záruka vztahuje,
záruční doba začíná znovu od okamžiku doručení věci bez vad nebo vrácení opraveného předmětu.
Pokud EDC Poterek Sp. Jawna zmínil část věcí, výše uvedené ustanovení se použije odpovídající
způsobem pro uvedenou část. V ostatních případech se záruční doba prodlužuje o dobu, během níž ji
nemohl držitel záruky v důsledku vady předmětu, na který se záruka vztahuje, použít.

9. V případě nutnosti výměny výrobku za nový, EDC Poterek Sp. Jawna si vyhrazuje právo na výměnu za novější model s
podobnými vlastnostmi, pokud byla zahájena jeho prodej a nahradil předchozí model.

10. V případě nároku na náhradu, je považováno, že kupující souhlasil s tím, že oprava a výměna (v závislosti na dostup­nost výrobku), dle rozhodnutí servisu, je jediným a výhradním prostředkem uplatnění nároku na záruku vůči rmě EDC
Poterek Sp. Jawna.

11. Záruka platí v Polsku.

VYLOUČENÍ:
Záruka se nevztahuje na:

1. Výrobky, které nebyly vyrobeny rmou EDC Poterek Sp. Jawna

2. Výrobky, které byly poškozeny nebo měly závady následkem:

- používání v nesouladu s jejich běžným určením

- úpravy nebo zásahu do vnitřní struktury zařízení

- oprav v neautorizovaných servisních střediscích nebo v servisu jiném než servis rmy EDC Poterek Sp. Jawna, ne­správného skladování, dopravy nebo balení

- nesprávné instalace výrobků nebo softwaru

- mechanických, fyzických, chemických, apod. poškození

3. EDC Poterek Sp. Jawna, nenese zodpovědnost za vzniklá poškození, tykající se ztráty obchodu, dat, zisků nebo škod
vzniklých používáním výrobků EDC Poterek Sp. Jawna ve spolupráci s jinými zařízení.

4. Výrobky s porušenými plombami, nálepkami a podstatné opotřebené výrobky. Na všechny výrobky EDC Poterek Sp.
Jawna, se vztahuje dvouletá záruka výrobce a nezbytné bezpečnostní certikáty.

Na všechny výrobky EDC Poterek Sp. Jawna se vztahuje dvouletá záruka výrobce a všechny jsou vybaveny nezbytnými
certikáty.

V souladu s Nařízením 2012/19/EU je likvidace elektrospotřebičů a elektronická spolu s
komunálním odpadem z domácnosti zakázaná. Jejich součásti se recyklují nebo je třeba
je lik vidovat samostatně. V opačném případě mohou způsobit uvolňování do ovzduší
škodlivých a nebezpečných látek do životního prostředí a lidské zdraví. Právní předpisy
zavazují každého spotřebitele k bezplatnému vracení opotřebovaných a nadbytečných
elektrospotřebičů jejich výrobcům, prodejcům nebo na místech zabývajících se likvidací
odpadu tohoto druhu. Podrobné podmínky určují předpisy platné v konkrétní zemi. Ten­to symbol uvedený na výrobku, v návodu na používání nebo na obalu navazuje na tento
požadavek. Díky správnému třídění a dodržování předpisů týkajících se likvidace odpadů
přispívá každý uživatel tímto významným způsobem k ochraně životního prostředí.

DE

BLUTDRUCMESSGERÄT FÜR DEN OBERARM

WAS IST DER BLUTDRUCK?

Der Blutdruck ist eine Kraft, mit der das Blut auf die Wände der Adern wirkt. Der Blutdruck in den Adern ändert sich
ständig je nach dem Zyklus der Herzarbeit. Der höchste Blutdruck im Zyklus heißt der „systolische Druck” (SYS), und der
niedrigste Blutdruck wird als der „diastolische Druck” (DIA) bezeichnet. Beide Werte, der systolische und der diastolische
Druck, lassen die Ärzte den Stand des Blutdrucks beim Patienten bewerten. Auf den Blutdruck wirken sich mehrere Fak­toren aus, wie die körperliche Anstrengung, der Stress und die Tageszeit. In der Regel ist der Blutdruck niedriger morgens
und er steigt nachmittags und abends. Im Sommer ist der Blutdruck niedriger als im Winter.

WARUM IST ES GUT, DEN BLUTDRUCK ZU HAUSE ZU MESSEN?

Die Messung des Blutdrucks durch den Arzt verursacht bei uns zusätzlich den Stress, der den Blutdruck steigen lässt.
Weil der Blutdruck von mehreren Faktoren abhängt, kann die einzelne Messung nicht ausreichend sein, um eine genaue
Diagnose zu stellen. Der Blutdruck, der am Morgen nach dem Aufwachen, vor dem Essen und in der bequemen Körper­haltung wird als der grundlegende Blutdruck bezeichnet. Praktisch ist es schwierig, den Blutdruck zu erfassen, aber die
Durchführung der Messung zu Hause, in den richtigen Bedingungen kann die Aufgabe erleichtern.

BLUTDRUCKSSCHWANKUNGEN

Unser Blutdruck wechselt grundsätzlich vom Tag zu Tag bzw. in Abhängigkeit von der Jahreszeit. Diese Schwankungen
lassen sich eher durch Patienten mit hohem Blutdruck empnden. Meistens liegt der Blutdruck bei der Arbeit höher, und
sinkt in der Nacht beim Schlafen. Das Diagramm zeigt die Blutdruckschwankungen im Laufe des Tages, mit der Messung,
die alle 5 Minuten durchgeführt wurde. Die dicke Linie bedeutet die Schlafphase. Der Anstieg des Blutdrucks um 4:00
Uhr Nachmittag (mit der Buchstabe „A” auf dem Diagramm gekennzeichnet) und um Mitternacht (Buchstabe „B” auf dem
Diagramm) waren durch den Schmerz verursacht, den der Patient empfand.

EINSTUFUNGDER BLUCKDRUCKWERTE NACH WHO

Die Standards für die Ermittlung der hohen und der niedrigen Blutdruckwerte unabhängig vom Alter des Patienten
wurden - wie die Tabelle präsentiert - durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bestimmt.

Diastolischer Blutdruck (mmHg)
Optimaler Blutdruck (Zielwert)
Normaler Blutdruck
Hoher Normalwert
Leichter Bluthochdruck
Mäßiger Bluthochdruck
schwerer Bluthochdruck
Systolischer Blutdruck (mmHg)

160

140

120

100

80

60

40

20

A

12 1314 15 1617 18 1920 21 2223 24 12 34 56 78 91 011

B

WICHTIGE HINWEISE ZUR
BLUTDRUCKMESSUNG

• Das Ergebnis der Blutdruck­messung hat der Arzt oder eine
andere medizinische Fachkraft zu
bewerten, welche die Geschichte
der Behandlung des Patienten
kennen. Wenn man das Blut-

druckmessgerät regelmäßig nutzt, kann man der Blutdruckwerte kontinuierlich erfassen. Die erfassten Werte kann man
zur Diagnosestellung und zu therapeutischen Zwecken nutzen.

• Wickeln Sie die Manschette dicht um den Arm um. Die Manschette muss in der Herzhöhe liegen.

• Bei der Messung darf das Gerät weder verlagert noch geschüttelt werden, weil das zu falschen Ergebnissen führen kann.

• Die Messung ist bei der bequemen und entspannten Körperhaltung durchzuführen.

• Legen Sie die Manschette auf den Ärmel Ihrer Jacke, Ihres Hemdes bzw. Ihres Pullovers nicht an, weil dadurch die
Messung undurchführbar ist.

• Vergessen Sie nicht, dass die Blutdrucksschwankungen am Tag von mehreren Faktoren abhängen, z.B. Rauchen, Alko­holverzehr, Drogennahme bzw. körperliche Anstrengung. Vom Rauchen, Essen des Mahlzeiten und von den körperlichen
Übungen 30 Minuten vor der Messung wird abgeraten.

• Bei Personen mit Kreislaufstörungen (bedingt durch Diabetes, Nierenkrankheiten, Arteriosklerose) können die
Messwerte tiefer liegen, als diejenigen, die am Oberarm gemessen werden. Man sollte den Arzt konsultieren, um sich zu
vergewissern, ob es in Einzelfällen möglich ist, die richtige Blutdruckmessung am Oberarm durchzuführen.

• Das Blutdruckmessgerät eignet sich ausschließlich für die Messung bei Erwachsenen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Ihr Oberarm verletzt ist bzw. ein Trauma erlitt.

• Wenn die Funktion der automatischen Füllung der Manschette nicht stoppt, ist die Manschette sofort zu önen und
vom Arm wegzunehmen!
Bemerkung Nutzer: Dieses Gerät ist für die invasive Blutdruckmessung bei Kindern bzw. Erwachsenen nicht geeignet. Es
kann ausschließlich für die nichtinvasive Messung bei Erwachsenen verwendet werden!

BESCHREIBUNG DER TEILE

A. Manschettenknopf
B. Typ-C-Buchse
C. LCD-Anzeige
D. SET-Taste
E. MEM-Taste
F. START/STOP-Taste

C

B

A

D
E

F

DIE SYMBOLE AUF DEM LCD-DISPLAY

1. Systolischer Blutdruck

2. Diastolischer Blutdruck

3. WHO-Symbol ( Blutdruckwert )

13. Pulsanzeige

5. Symbol für schwache Batterie

6. Datum/Uhrzeit-Anzeige

7. Symbol für den Durchschnittswert

8. Speicher-Symbol

9. Benutzer 1

10. Benutzer 2

11. Symbol für unregelmäßigen Herzschlag

12. Herzschlag-Symbol (blinkt während der
Messung)

13. Anzahl der Messprotokolle

14. Leuchtanzeige der WHO-Klassikation

Lichtindikatorfarbe / Blutdruckniveau bezogen auf den Blutdruckwert

Leuchtanzeige der WHO-Klassi­zierung

Grün 1 SYS<120 & DIA<80

Grün 2 120≤SYS<130 80≤DIA<85

Gelb 3 130≤SYS<140 85≤DIA<90

Gelb 4 140≤SYS<160 90≤DIA<100

Rot 5 160≤SYS<180 100≤DIA<110

Rot 6 SYS>180 DIA>110

DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN
Auswählen der Stromquelle

5

8

9

10

7

3

11

13

12

WHO-Klassikationssymbol
(Blutdruckniveau)

3

1

14

2

4

Blutdruckwert

Sie können das Gerät wahlweise mit einem Netzadapter mit Typ-C-Anschluss (Ausgang: DC, 5V, 1A) oder 1,5V „AA”-Alkalibat­terien betreiben. Hinweis: Der Wechselstromadapter ist nicht im Set enthalten,

Verwendung des AC-Adapters

- Verwenden Sie nur das CE-geprüfte Netzgerät, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

- Vergewissern Sie sich, dass das Netzgerät und das Kabel nicht beschädigt sind.

- Stecken Sie das Kabel des Adapters in die Buchse des Netzteils auf der rechten Seite des Geräts.

- Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, wird kein Batteriestrom verbraucht.

Einsetzen des Akkus

- Heben Sie den Haken an der Unterseite der Batterieabdeckung an und heben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab.

- Legen Sie 4 Batterien der Größe „AA” so ein, dass die Pole + (positiv) und - (negativ) mit den Polen des Batteriefachs überein­stimmen, und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.Achten Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel fest sitzt.
Auswechseln der Batterien

Anzeige für schwache Batterie

- Wenn die Anzeige für schwache Batterien auf dem Display erscheint, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie alle Batte­rien heraus. Ersetzen Sie die Batterien durch 4 neue gleichzeitig. Es werden langlebige Alkalibatterien empfohlen.

- Um eine Beschädigung des Geräts durch ausgelaufene Batterieüssigkeit zu vermeiden, nehmen Sie bitte die Batterie he­raus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum (in der Regel mehr als 3 Monate) nicht benutzt wird. Sollte Batterieüssig­keit in Ihre Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

- Entsorgen Sie das Gerät, die Komponenten und das optionale Zubehör gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. Eine
unsachgemäße Entsorgung kann zu Umweltverschmutzung führen.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Vergewissern Sie sich vor der Einstellung, dass alle Batterien richtig eingelegt bzw. der Netzadapter richtig angeschlossen ist.

Zeiteinstellung

Drücken Sie die SET-Taste 3 Sekunden lang, die Jahreszahl beginnt zu blinken. Sie können die MEM-Taste drücken, um die
Zahl kontinuierlich um 1 bis 2049 zu erhöhen und dann zum ursprünglichen Jahr zurückzukehren. Nachdem das Jahr einge­stellt ist, drücken Sie die SET-Taste, um zur Einstellung von Monat/Datum zu gelangen.

Hinweis: Wenn der eingestellte Wert 7 Sekunden lang ununterbrochen blinkt, ohne dass eine andere Bedienung
erfolgt, schaltet sich das System automatisch aus und bestätigt den zuvor eingestellten Wert.

Der Anfangswert für Monat/Datum ist 1/01. Wenn der Monatswert blinkt, drücken Sie die MEM-Taste und der Wert wird um
1 erhöht, drücken Sie die SET-Taste, um zur Datumseinstellung zu gelangen, und gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das
Datum einzustellen.
Nachdem das Datum eingestellt ist, drücken Sie die SET-Taste, um zur Einstellung von Stunde/Minute zu gelangen.
Wenn die Stundenanzeige blinkt, drücken Sie die MEM-Taste, die Stunde erhöht sich um 1, drücken Sie die SET-Taste, um zur
Minuteneinstellung zu gelangen, und gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um die Minute einzustellen.

Einstellung der Druckeinheit

Der Blutdruckwert wird in mmHg/KPa angezeigt, die Standardeinheit ist mmHg. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die
Taste START/STOP 10 Sekunden lang gedrückt, um die Schnittstelle zur Einstellung der Einheit aufzurufen. Drücken Sie die
MEM-Taste, um mmHg oder KPa auszuwählen. Drücken Sie die START/STOP-Taste, um die gewählte Einheit automatisch zu
speichern.

Einstellung der Benutzer-ID (1 oder 2):

Drücken Sie kurz die SET-Taste, die Benutzer-ID wird angezeigt. Sie können die SET-Taste erneut drücken, um Benutzer-ID 1
oder Benutzer-ID 2 zu wählen.
Hinweis: Wenn die eingestellte Benutzer-ID 12 Sekunden lang ununterbrochen angezeigt wird, schaltet sich das System
automatisch aus und bestätigt die Benutzereinstellung. Oder drücken Sie die START/STOP-Taste, nachdem Sie die Benutzer-ID
eingestellt haben, und das System speichert die Einstellungen automatisch.

MESSVERFAHREN
Vor der Messung:

- Vermeiden Sie unmittelbar vor der Messung Essen und Rauchen sowie jegliche Form von Anstrengung. Diese Faktoren
beeinussen das Messergebnis. Entspannen Sie sich, indem Sie sich vor der Messung etwa zehn Minuten lang in einem Sessel
in einer ruhigen Umgebung hinsetzen.

- Ziehen Sie alle Kleidungsstücke aus, die eng an Ihrem Handgelenk anliegen.

- Messen Sie immer am gleichen Arm (normalerweise links).

Anlegen der Manschette

- Stecken Sie den Anschluss des Gummischlauchs in die Manschettenbuchse. Vergewissern Sie sich, dass sie richtig ange­schlossen sind.

- Legen Sie die Manschette um Ihren linken Oberarm. Der Gummischlauch sollte sich auf der Innenseite Ihres Arms benden
und nach unten bis zu Ihrer Hand reichen. Achten Sie darauf, dass die Unterkante der Manschette etwa 2 bis 3 cm über dem
Ellbogen liegt. Wichtig! Die ARTERIE-Markierung am unteren Rand der Manschette muss über Ihrer Arterie liegen, die an der
Innenseite Ihres Arms verläuft.

- Um die Manschette zu befestigen, wickeln Sie sie um Ihren Arm und befestigen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss
so, dass sie bequem und nicht zu eng anliegt. Zwischen Ihrem Arm und der Manschette sollte ein wenig Freiraum bleiben. Es
sollten 2 Finger zwischen Arm und Manschette passen. Manschetten, die nicht richtig sitzen, führen zu falschen Messwerten.

- Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch (Handäche nach oben), so dass die Manschette etwa auf gleicher Höhe mit dem
Herzen liegt. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt ist.

MESSEN SIE IHREN BLUTDRUCK

Das Gerät ist so konzipiert, dass es Messungen vornimmt und die Messwerte für zwei Personen unter der Benutzer-ID 1
und der Benutzer-ID 2 speichert.

- Drücken Sie die Taste START/STOP. Die Pumpe beginnt, die Manschette aufzupumpen. Der steigende Druck wird
kontinuierlich angezeigt.

- Nach dem automatischen Erreichen eines individuellen Drucks stoppt die Pumpe und der Druck fällt langsam ab.
Während der Messung wird der Druckwert angezeigt.

- Wenn das Gerät Ihren Puls erkannt hat, beginnt das Herzsymbol im Display zu blinken.

- Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden die gemessenen systolischen und diastolischen Blutdruckwerte sowie
der Puls angezeigt.

- Je nach Messergebnis wird auch das WHO-Symbol in der linken Ecke des LCD-Bildschirms angezeigt, um zu verdeutli­chen, auf welcher WHO-Stufe sich Ihr Messergebnis bendet. Auch die WHO-Farbanzeige leuchtet entsprechend auf.

- Die Messergebnisse werden so lange angezeigt, bis Sie das Gerät ausschalten. Wenn 60 Sekunden lang keine Taste
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
„ HINWEIS:
Das Bewegungsfehlersymbol ( Er 2 ) wird angezeigt, wenn Sie Ihren Körper während der Messung bewegen. Bitte
nehmen Sie die Manschette ab und warten Sie 2-3 Minuten. Legen
Sie die Manschette erneut an und führen Sie eine weitere Messung
durch.”

DETEKTOR FÜR UNREGELMÄSSIGEN HERZSCHLAG

Ein unregelmäßiger Herzschlag ist deniert als ein Rhythmus, der um
25 % über oder unter dem durchschnittlichen Rhythmus liegt, der
während der Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks
durch das Gerät festgestellt wird.
Das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag wird auf der LCD-

-Anzeige angezeigt, was bedeutet, dass während der Messung
bestimmte Pulsunregelmäßigkeiten festgestellt wurden. Wenn ein
unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wird, wird das Symbol nach
der Messung angezeigt. Wenn das Symbol häuger erscheint (z. B.
mehrmals pro Woche bei täglicher Messung) oder wenn es plötzlich
häuger als gewöhnlich auftritt, empfehlen wir dem Patienten, einen
Arzt aufzusuchen. Das Gerät ersetzt nicht die Herzuntersuchung,
sondern dient der Früherkennung von Pulsunregelmäßigkeiten.

SPEICHER

Jedes Gerät speichert 90 Sätze Messungen für 2 Benutzer, insgesamt 180 Sätze (Benutzer A und B). Die Messungen für
jeden Benutzer werden separat gespeichert. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Messungen für den richtigen Benutzer
anzeigen.

Anzeigen des Speichers der aktuellen Benutzer-ID

- Drücken Sie die Taste MEM. Der Monitor zeigt die aktuell gemessene Benutzer-ID und einen Durchschnittswert der
letzten drei im Gerät gespeicherten Messungen an. Bei weniger als 3 Messungen wird direkt die erste Messung angezeigt.
Jedes Mal, wenn Sie die MEM-Taste drücken, wird der Speicherwert vom neuesten bis zum ältesten der Reihe nach
angezeigt.

Einsehen des Speichers einer anderen Benutzer-ID

- Drücken Sie kurz die SET-Taste, die Benutzer-ID wird angezeigt. Sie können die SET-Taste erneut drücken, um eine andere
Benutzer-ID auszuwählen. Das ausgewählte Benutzersymbol wird auf dem LCD-Display angezeigt. Drücken Sie die START/
STOP-Taste, um die Änderungen der Benutzer-ID automatisch zu speichern. Führen Sie die gleichen Schritte wie oben
beschrieben durch, um den Speicher der aktuellen Benutzer-ID anzuzeigen.

Speicher löschen

Drücken Sie im Speichermodus die MEM-Taste 3 Sekunden lang, dann werden alle Messungen für den aktuellen Benutzer

gelöscht.
Hinweis: Das Herausnehmen der Batterie führt nicht dazu, dass ein Speicherwert verloren geht.

PFLEGE UND WARTUNG

- Waschen Sie sich nach jeder Zeitmessung die Hände. Wenn ein Gerät von verschiedenen Patienten benutzt wird,
waschen Sie sich vor und nach jeder Benutzung die Hände.

- Setzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen noch Feuchtigkeit, Staub oder direktem Sonnenlicht aus.

- Die Manschette enthält eine empndliche, luftdichte Luftblase. Behandeln Sie die Manschette vorsichtig und vermeiden
Sie jede Art von Belastung durch Verdrehen oder Knicken.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Gas, Verdünner oder ähnliche Lösung­smittel. Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden. Die
Manschette mit Blase darf nicht in der Spülmaschine oder Waschmaschine gereinigt oder in Wasser getaucht werden.

- Behandeln Sie den Schlauch vorsichtig. Ziehen Sie nicht daran. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt wird
und halten Sie ihn von scharfen Kanten fern.

- Lassen Sie den Monitor nicht fallen und behandeln Sie ihn nicht grob. Vermeiden Sie starke Erschütterungen.

- Önen Sie niemals den Monitor! Dadurch erlischt die Garantie des Herstellers.

- Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen nach den örtlich
geltenden Vorschriften entsorgt werden.

FEHLERANZEIGE

SYMBOL URSACHE KORREKTUR

Er 1 Kein Impuls erkannt Tragen Sie die Manschette richtig, damit der Luftschlauch

Er 2 Zu viele Störungen Seien Sie während der Messung ruhig. Sprechen Sie nicht

Er 6 Luftrohr verstopft Halten Sie den Luftschlauch glatt und entfernen Sie den

Er 7 Sensor abnormal Sensor defekt, zur Reparatur ins Werk schicken.

ErH Wenn der Aufblasdruck höher als 295

ErU Luftleck verursacht aufblasbare Vergewissern Sie sich, dass die Manschette und der Luft-

TECHNISCHE DATEN

LCD-Display-Größe: 52 * 70 mm
Produktgröße: 101 (B)*133(L) * 58 (H) mm
Betriebstemperatur: 5° bis 40°
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 15% bis 80% RH
Lager- und Versandtemperatur: -25° bis 55°
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Versand: 10% - 93%RH
Atmosphärischer Druckbereich: 86kPa~106kPa
Messverfahren: Oszillometrisch
Drucksensor: Resistiv
Messbereich: DIA: 40-190mmHg; SYS: 60-250mmHg
Puls: 40 bis 180 pro Minute
Manschettendruck-Anzeigebereich: <300mmHg
Speicher: Speichert automatisch 90 Messungen für 2 Benutzer (insgesamt 180 Messungen)
Messauösung: 1 mmHg
Messgenauigkeit: Druck innerhalb von ± 3 mmHg / Puls ± 5 % des Messwerts
Stromquelle A: 4*AA-Batterien, 1,5 V (nicht enthalten)
Stromquelle B: Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten): Eingang: 220-240V, 50/60 Hz. Aus­gang: 5V DC 1A
USB-Kabel: Eingangsanschluss Typ C Ausgangsanschluss-USB 50cm
Manschette: 22-32cm
Automatisches Ausschalten: 60 Sekunden ohne Bedienung

mmHg ist, wird ein Fehler angezeigt
und die Luft schnell abgelassen.

glatt bleibt, und entfernen Sie den Luftschlauch nicht.

und bewegen Sie sich nicht; drücken Sie die Manschette
und den Luftschlauch nicht zusammen.

Luftschlauch nicht.

Seien Sie während der Messung ruhig. Sprechen Sie nicht
und bewegen Sie sich nicht; drücken Sie die Manschette
und den Luftschlauch nicht zusammen.

schlauch richtig mit dem Hauptgerät verbunden sind.

GARANTIE

1. Garantie wird erteilt von der Firma EDC Poterek Sp. Jawna mit Sitz in: ul.Poznańska 129/133, 05-850 Ożarów Mazowiecki / POLEN, Tel.
Servis: 022-7213571 Hausruf 10 - nachfolgend EDC Poterek Sp. Jawna genannt.

2. Dem Erwerber werden mit der vorliegenden Garantie Rechte und Berechtigungen der EDC Poterek Sp. Jawna. gegenüber zuerkannt. Diese
Garantie ist genau zu lesen, denn bei der Geltendmachung von Garantieansprüchen wird angenommen, dass der Verbraucher sich mit den
Garantiebedingungen vertraut gemacht und diese akzeptiert hatte.

3. EDC Poterek Sp. Jawna. versichert, dass jedes Produkt, inklusive der in der Verpackung enthaltenen Ausstattung, ist frei von Material- und
Fabrikationsfehlern, vorausgesetzt es wird normal bestimmungsgemäß verwendet.

4. Tritt eine Beschädigung (Defekt) während der Garantiezeit auf, wird EDC Poterek Sp. Jawna. nach eigenem Ermessen das gegebene Produkt
reparieren oder gegen ein neues umtauschen, unter Anwendung von neuen oder fabrikmäßig erneuten Teile. Im Fall der Anwendung von
fabrikmäßig erneuten Teile gewährleistet EDC Poterek Sp. Jawna, dass die Eigenschaften dieser Teile den neuen Produkten entsprechen
werden.

5. Defektes Produkt sollte mit Empfang, Handelsrechnung oder einem anderen Kaufnachweis an den Ort des Kaufs zusammen zurückge­geben werden. Es sollte alles Zubehör in Originalverpackung befestigt ist. EDC Poterek Sp. Jawna. hat Recht auf Garantie abzulehnen, wenn
nicht alle Zubehör wird uns fehlen.

6. EDC Poterek Sp. Jawna deckt die Kosten für die Lieferung der beanstandeten Ware an den in der
Garantie angegebenen Ort.

7. EDC Poterek Sp. Jawna. ist verpichtet, auf die Beschwerde innerhalb von 14 Kalendertagen nach der Mitteilung in der Verkaufsstelle zu
reagieren. EDC Poterek Sp. Jawna. wird das mangelhafte Produkt in kürzester Zeit zu reparieren. Wenn müssen aus dem Ausland importieren
von Teilen, die notwendig sind, um die Reparatur dieses Mal kann verlängert werden.
8 Wenn EDC Poterek Sp. Jawna bei der Erfüllung seiner Aufgaben gewährte der berechtigten Person eine Garantie anstelle eines mangelfre­ien Gegenstandes oder führte wesentliche Reparaturen des von der Garantie abgedeckten Gegenstandes durch. Die Garantiefrist beginnt
erneut mit dem Zeitpunkt der Lieferung des mangelfreien Gegenstandes oder der Rücksendung des reparierten Gegenstandes. Wenn EDC
Poterek Sp. Jawna hat einen Teil der Dinge erwähnt, die vorstehende Bestimmung gilt entsprechend für den genannten Teil. In anderen Fällen
verlängert sich die Gewährleistungsfrist um den Zeitraum, in dem der Gewährleistungsinhaber sie aufgrund eines Mangels an dem von der
Garantie abgedeckten Gegenstand nicht nutzen konnte.

9. Muss ein Produkt gegen ein neues umgetauscht werden, hat EDC Poterek Sp. Jawna das Recht, dem Kunden ein neues Modell von ähnli­chen Gebrauchseigenschaften zu geben, wenn es sich im Verkauf bendet und das alte Modell ersetzt hat.

10. Im Fall der Erhebung von Garantieansprüchen wird vorausgesetzt, dass der Erwerber seine Zustimmung geäußert hat, und dass die Repa­ratur und der Umtausch (je nach Verfügbarkeit des Produkts), je nach Entscheidung der Serviceabteilung, das einzige und das ausschließliche
Mittel sind, Garantierechte gegenüber EDC Poterek Sp. Jawna. geltend zu machen.

11. Die Garantie gilt in Polen.

GARANTIEAUSSCHLUSS:
Von der Garantie werden folgende Produkte nicht umfasst:

1. Produkte, die nicht von EDC Poterek Sp. Jawna hergestellt wurden

2. Produkte, die beschädigt wurden oder Fehler hatten infolge:

-der Verwendung auf eine andere Art und Weise als ihre normale Bestimmung

- der Modikationen oder Ingerenzen in die innere Struktur des Gerätes

- der Wartung bei nicht autorisierten Servicestellen oder bei einem anderen Service als der Service der EDC Poterek Sp. Jawna.

- der unangemessenen Aufbewahrung, des Transports oder des Packens

- der falschen Installierung der Produkte oder der Software

- der mechanischen, physischen, chemischen Beschädigungen, u.ä.

3. EDC Poterek Sp. Jawna, übernimmt keine Haftung für entstandene Schäden betreend Geschäftverlust, Verlust von Daten, Gewinnen oder
für solche Schäden, die aus der Anwendung von EDC Poterek Sp. Jawna- Produkten in der Zusammenarbeit mit anderen Geräten resultieren.

4. Produkte mit zerstörten/ beschädigten Siegeln, Aufklebern und Produkte, die hochgradig abgenutzt sind.

Auf alle EDC Poterek Sp. Jawna— Produkte wird eine Herstellergarantie von 2 Jahren erteilt. Alle Produkte besitzen not wendige Sicherhe­itsbescheinigungen.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altge­räten im Hausmüll untersagt. Die Bauteile unterliegen dem Recycling und sollen getrennt
entsorgt werden. Andernfalls können gefährliche und gesundheitsschädliche Stoe
freigesetzt werden, die eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
darstellen. Das Gesetz verpichtet jeden Verbraucher, unnötige oder gebrauchte Elektro­und Elektronikgeräte an die Hersteller, Handelsvertreter oder Abfallbehandlungsanlagen
zurückzugeben. Die genauen Bedingungen werden durch die Vorschriften des jeweiligen
Landes reguliert. Dieses Symbol auf Produkten oder deren Anleitung weist auf die Entsor­gung hin. Dank der richtigen Mülltrennung sowie der Einhaltung von Vorschriften über
das Recycling trägt jeder Verbraucher somit zum Umweltschutz bei.

RU

ПРЕДПЛЕЧЕВОЙ ТОНОМЕТР

ЧТО ТАКОЕ ДАВЛЕНИЕ КРОВИ ?

Давление крови - это сила с которой кровь давит на стенки артерий. Артериальное давление крови постоянно
изменяется вместе с циклом работы сердца. Наивысшее давление цикла называется „систолическим давлением”
(SIS), а найнизшее „диастолическим давлением” (DIA). Оба значения, давление систолическое и диастолическое
позволяют врачам оценить состояние давления крови пациента. На давление крови влияют множество факторов,
такие как физическая нагрузка, стресс или пора дня. Давление крови как правило более низкое утром и возрастает
в послеполуденные и вечерние часы, летом давление крови ниже чем зимой.

ПОЧЕМУ НЕОБХОДИМО ИЗМЕРЯТЬ КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ ДОМА

Измерение давления врачом приводит к дополнительному стрессу, который может привести к увеличению
кровяного давления. Так как давление крови зависит от множества факторов, единичное измерение не может быть
достаточным для постановки точного диагноза. Давление крови измеренное сразу после пробуждения перед едой
и в удобной позе определено как основное (базовое) давление крови. На практике запись такого измерения дома
в соответствующих условиях облегчает эту задачу.

КОЛЕБАНИЯ ДАВЛЕНИЯ

Кровяное давление каждого из нас подлежит изменениям в принципе с дня на день или в зависимости от
поры года. Такие колебания более чувствительны для пациентов с высоким кровяным давлением. Как правило
кровяное давление более высокое во время работы, и снижается ночью во время сна. Диаграмма показывает
колебания кровяного давления в течении дня с измерениями через 5 минут. Полужирная линия показывает фазу
сна. Увеличение давления в 4 часа после полудня (обозначено буквой „А” на диаграмме) и в полночь (буква „В” на
диаграмме) вызвано болью которую чувствовал пациент.

160

140

120

100

80

60

40

20

КЛАССИФИКАЦИЯ ДАВЛЕНИЯ КРОВИ СОГЛАСНО WHO

Стандарты определения высокого и низкого давления в не зависимости от возраста пациента - как показано в
таблице - были определены Всемирной Организацией Здравоохранения (WHO).

Диастолическое артериальное
давление (мм рт.ст.)
Оптимальное артериальное
давление (целевое значение)
Нормальное артериальное
давление
Высокое нормальное значение
Умеренная гипертензия
Умеренная гипертензия
тяжелая гипертензия
Систолическое артериальное
давление (мм рт. ст.)

A

12 1314 15 1617 18 1920 21 2223 24 12 34 56 78 91 011

B

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИЗМЕРЕНИЮ

• Оценку измерения давления должен проводить врач или иной специалист из области медицины, который
знает историю лечения пациента. Использовать регулярно тонометр можно продолжительное время производя
записи значений давления крови. Далее записанные значения можно использовать для постановки диагноза и
терапевтических целей.

• Плотно оберни манжет вокруг предплечья. Манжет должен находиться на высоте сердца.

• В ходе измерения запрещено переносить либо встряхивать устройство, так как это может привести к
погрешности измерения.

• Измерение следует проводить в удобной и расслабленной позе.

• Не накладывай манжет на рукав куртки, рубашки или свитера - это сделает невозможным измерение.

• Помни, что естественные колебания давления в течении дня вызваны множеством факторов, например
курением, употреблением алкоголя, наркотиков или физической нагрузкой. Не рекомендуется курение сигарет,
употребление пищи или физические нагрузки за 30 минут перед планируемым измерением.

• У лиц в указанных состояниях, приводящих к нарушениям кровообращения (сахарному диабету, болезни почек,
атеросклерозу), значения измерений могут быть более низкими, чем измеренные тонометром на верхней части
предплечья. Следует проконсультироваться с врачом для того, чтобы убедиться, что в индивидуальном случае
возможным является проведение точного измерения кровяного давления на верхнем предплечье.

• Тонометр предназначен для измерения давления исключительно у взрослых людей.

• Не пользуйся устройством, если верхняя часть предплечья искалечена или ушиблена.

• Если функция автоматического наполнения манжеты автоматически не прекращается, следует немедленно её
раскрыть и снять!
Внимание Потребители: Данное устройство не предназначено для инвазивного измерения давления у детей или
взрослых. Может быть использовано только для измерения неинвазивного у взрослых!

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

A. Манжетный разъем
B. Разъем Type-C
C. ЖК-дисплей
D. Кнопка SET
E. Кнопка MEM
F. Кнопка START/STOP

СИМВОЛЫ НА ЖК-ДИСПЛЕЕ

1. Систолическое артериальное давление

2. Диастолическое артериальное давление

3. Символ WHO (уровень артериального
давления)

13. Индикация пульса

5. Символ низкого заряда батареи

6. Отображение даты/времени

7. Символ среднего значения

8. Символ памяти

9. Пользователь 1

10. Пользователь 2

11. Символ нерегулярного сердцебиения

12. Символ сердцебиения (мигает во время
измерения)

13. Количество памяток об измерениях

14. Световой индикатор классификации WHO

Цвет светового индикатора / Уровень артериального давления, связанный со значением артериального
давления

Световой индикатор
классификации WHO

Зеленый 1 SYS<120 & DIA<80

Зеленый 2 120≤SYS<130 80≤DIA<85

Желтый 3 130≤SYS<140 85≤DIA<90

Желтый 4 140≤SYS<160 90≤DIA<100

Красный 5 160≤SYS<180 100≤DIA<110

Красный 6 SYS>180 DIA>110

Символ классификации WHO
(уровень артериального давления)

5

8

9

10

7

3

11

13

12

C

B

A

3

1

14

2

4

Значение артериального давления

D
E

F

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО УСТРОЙСТВА В ПЕРВЫЙ РАЗ
Выбор источника питания

По желанию вы можете использовать устройство от адаптера переменного тока с разъемом типа C (выход : DC, 5V,
1A) или щелочных батарей 1,5V „AA”. Примечание: адаптер переменного тока в комплект не входит,

Использование адаптера переменного тока

„- Во избежание повреждения устройства используйте только адаптер переменного тока, одобренный CE.

- Убедитесь, что адаптер переменного тока и кабель не повреждены.

- Подключите кабель адаптера к разъему адаптера переменного тока на правой стороне устройства.

- Подключите адаптер к сетевой розетке. При подключении адаптера переменного тока ток от батареи не
потребляется.

Установка аккумулятора

- Поднимите крючок на нижней части крышки батарейного отсека и снимите крышку в направлении стрелки.

- Установите 4 батарейки размера „AA” так, чтобы полярности + (положительная) и - (отрицательная) совпадали
с полярностями батарейного отсека, установите крышку батарейного отсека на место. Убедитесь, что крышка
батарейного отсека надежно зафиксирована.

Замена батареи

Индикатор низкого заряда батареи

- Когда на дисплее появится индикатор низкого заряда батареи, выключите устройство и извлеките все батареи.
Одновременно замените 4 новыми батарейками. Рекомендуется использовать щелочные батарейки с длительным
сроком службы.

- Во избежание повреждения устройства из-за утечки жидкости из аккумулятора, пожалуйста, выньте аккумулятор
из устройства, если оно не используется в течение длительного времени (обычно более 3 месяцев). Если жидкость
из аккумулятора попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно
обратитесь к врачу.

- Утилизируйте устройство, компоненты и дополнительные принадлежности в соответствии с действующими
местными правилами. Незаконная утилизация может привести к загрязнению окружающей среды.

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ

Перед настройкой убедитесь, что все батареи заряжены правильно или адаптер переменного тока подключен
правильно.

Установка времени

Длительное нажатие кнопки SET в течение 3 секунд приводит к появлению мигающего года, который можно
нажать на кнопку MEM для последовательного увеличения на 1 до 2049 г. и возврата к исходному году. После
установки года нажмите кнопку SET для перехода к установке месяца/даты.

Примечание: Если установленное значение непрерывно мигает в течение 7 секунд без каких-либо других
операций, система автоматически выключается и подтверждает ранее установленное значение.

Первоначальное значение месяца/даты - 1/01. Когда значение месяца мигает, нажмите кнопку MEM, и оно
увеличится на 1, нажмите кнопку SET, чтобы перейти к установке даты, и выполните аналогичные действия для
установки даты.
После установки даты нажмите кнопку SET для перехода к установке часов/минут.
Первоначальное значение часа/минуты - 01/01, при мигающем индикаторе часа нажмите кнопку MEM, час
увеличится на 1, нажмите кнопку SET для перехода к установке минуты и выполните аналогичные действия.

Установка единиц измерения давления

Значение артериального давления отображается в мм рт. ст./кПа, по умолчанию используется единица измерения
мм рт. ст. В выключенном состоянии нажмите и удерживайте кнопку START/STOP в течение 10 секунд, чтобы войти
в интерфейс установки единиц измерения. Нажмите кнопку MEM для выбора мм рт.ст. или КПа. Нажмите кнопку
START/STOP для автоматического сохранения выбранной единицы измерения.

Установка идентификатора пользователя (1 или 2):

При кратковременном нажатии кнопки SET на дисплее появляется идентификатор пользователя, и вы можете
повторно нажать кнопку SET, чтобы выбрать идентификатор пользователя 1 или 2.
Примечание: Если установленный идентификатор пользователя отображается непрерывно в течение 12 секунд
без каких-либо других операций, система автоматически выключается и подтверждает установку пользователя.
Или сразу после установки идентификатора пользователя нажмите кнопку START/STOP, система автоматически
сохранит настройки.

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ
Перед измерением:

- Непосредственно перед измерением следует воздержаться от приема пищи и курения, а также от любых видов
нагрузок. Эти факторы влияют на результат измерения. Перед измерением найдите время для отдыха: посидите в
кресле в спокойной обстановке около десяти минут.

- Снимите одежду, которая плотно прилегает к запястью.

- Всегда измеряйте на одной и той же руке (обычно на левой).

Установка манжеты

- Вставьте разъем резиновой трубки в гнездо манжеты. Убедитесь, что они правильно соединены.

- Оберните манжету вокруг левой верхней руки. Резиновая трубка должна находиться на внутренней стороне

руки и тянуться вниз к кисти. Убедитесь, что нижний край манжеты лежит примерно на 2-3 см выше локтя. Важно!
Отметка ARTERY на нижнем крае манжеты должна располагаться над артерией, проходящей по внутренней
стороне руки.

- Чтобы закрепить манжету, оберните ее вокруг руки и закрепите с помощью клея „крючок-петля” так, чтобы
манжета лежала удобно и не была слишком тугой. Между рукой и манжетой должно оставаться небольшое
свободное пространство. Между рукой и манжетой должны помещаться 2 пальца. Манжеты, которые не прилегают
должным образом, приводят к ложным значениям измерений.

- Положите руку на стол (ладонью вверх) так, чтобы манжета находилась примерно на одной высоте с сердцем.
Убедитесь, что трубка не перекручена.

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Прибор предназначен для проведения измерений и сохранения в памяти значений измерений для двух человек с
использованием идентификаторов User ID 1 и User ID 2.

- Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП. Насос начинает надувать манжету. Постоянно отображается растущее давление.

- После автоматического достижения индивидуального давления насос останавливается, и давление медленно
падает. Значение давления отображается во время измерения.

- Когда прибор определит ваш пульс, символ сердца на дисплее начнет мигать.

- По окончании измерения на дисплее отображаются измеренные значения систолического и диастолического
артериального давления, а также пульса.

- В соответствии с результатом измерения в левом углу ЖК-дисплея отображается символ WHO, показывающий, на
каком уровне WHO находится результат измерения. Соответственно загорается и цветовой индикатор WHO.

- Результаты измерения отображаются до тех пор, пока вы не выключите прибор. Если в течение 60 секунд не будет
нажата ни одна кнопка, прибор выключится автоматически.
„ПРИМЕЧАНИЕ:
Символ ошибки движения ( Er 2) отображается, если вы двигаете телом во время измерения. Пожалуйста, снимите
манжету и подождите 2-3 минуты. Снова наденьте манжету и проведите повторное измерение.

ДЕТЕКТОР НЕРЕГУЛЯРНОГО РИТМА СЕРДЦЕБИЕНИЯ

Нерегулярный ритм сердцебиения определяется как ритм,
который на 25% выше или ниже среднего ритма, обнаруженный
во время измерения прибором систолического и диастолического
артериального давления.
На ЖК-дисплее отображается символ нерегулярного сердцебиения,
который указывает на то, что во время измерения были обнаружены
определенные нарушения пульса. При обнаружении нерегулярного
сердцебиения символ отображается после измерения. Если
символ появляется чаще (например, несколько раз в неделю
при измерениях, проводимых ежедневно) или если он внезапно
появляется чаще, чем обычно, мы рекомендуем пациенту обратиться
к врачу. Прибор не заменяет кардиологическое обследование, но
служит для выявления нарушений пульса на ранней стадии.

ПАМЯТЬ

Каждый прибор хранит 90 наборов измерений для 2 пользователей, всего 180 наборов (пользователь А и В).
Измерения для каждого пользователя хранятся отдельно. Убедитесь, что вы просматриваете измерения для
правильного пользователя.

Просмотр памяти текущего идентификатора пользователя

- Нажмите кнопку MEM. На мониторе отобразится ID текущего пользователя и среднее значение последних 3
измерений, сохраненных в устройстве. Если измерений меньше 3 наборов, он сразу отобразит первый набор. При
каждом нажатии кнопки MEM будет поочередно отображаться значение памяти от самого последнего до самого
старого.

просмотр памяти другого идентификатора пользователя

- Коротко нажмите кнопку SET, на экране появится идентификатор пользователя. Для выбора другого
идентификатора пользователя можно снова нажать кнопку SET. На ЖК-дисплее появится значок выбранного
пользователя. Нажмите кнопку START/STOP для автоматического сохранения изменений идентификатора

пользователя. Для просмотра памяти текущего идентификатора пользователя выполните те же операции, что
были описаны выше.

Удаление памяти

В режиме просмотра памяти нажмите и удерживайте кнопку MEM в течение 3 секунд, после чего все измерения
для текущего пользователя будут удалены.
Примечание: Извлечение батареи не приведет к исчезновению значений из памяти.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Мойте руки после каждого измерения времени. Если один прибор используется разными пациентами, мойте
руки до и после каждого использования.

- Не подвергайте устройство воздействию экстремальных температур, влажности, пыли или прямых солнечных
лучей.

- Манжета содержит чувствительный воздухонепроницаемый пузырек. Обращайтесь с манжетой осторожно и
избегайте любых видов нагрузки в виде скручивания или сгибания.

- Очищайте устройство мягкой сухой тканью. Не используйте газ, разбавители или подобные растворители. Пятна
на манжете можно аккуратно удалить влажной тканью с мыльным раствором. Манжету с мочевым пузырем нельзя
стирать в посудомоечной машине, стиральной машине или погружать в воду.

- Обращайтесь с трубкой осторожно. Не тяните за нее. Не допускайте перегибов трубки и держите ее подальше от
острых краев.

- Не роняйте монитор и не обращайтесь с ним грубо. Избегайте сильных вибраций.

- Никогда не открывайте монитор! Это аннулирует гарантию производителя.

- Батарейки и электронные приборы должны утилизироваться в соответствии с действующими местными
правилами, а не с бытовыми отходами.

ИНДИКАТОРЫ ОШИБОК

СИМВОЛ ПРИЧИНА КОРРЕКЦИЯ

Er 1 Импульс не обнаружен Надевайте манжету правильно, чтобы воздушная трубка

Er 2 Слишком сильные помехи Во время измерения ведите себя тихо. Не разговаривайте и

Er 6 Засорение воздушной трубки Держите воздушную трубку ровно и не вынимайте ее.

Er 7 Неисправность датчика Датчик неисправен, вернитесь на завод для ремонта.

ErH Если давление надувания

превышает 295 мм рт. ст., на
дисплее появляется ошибка, и он
быстро сдувается.

ErU Утечка воздуха, вызывающая

надувание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размер ЖК-дисплея: 52 * 70 мм
Размер изделия: 101 (Ш)*133 (Д) * 58 (В) мм
Рабочая температура: 5° до 40°
Рабочая влажность: от 15% до 80% RH
Температура хранения и транспортировки: от -25° до 55°
Влажность при хранении и транспортировке: 10% - 93%RH
Диапазон атмосферного давления: 86 кПа~106 кПа
Метод измерения: Осциллометрический
Датчик давления: Резистивный
Диапазон измерения: DIA: 40-190 мм рт. ст.; SYS: 60-250 мм рт. ст.
Пульс: от 40 до 180 в минуту
Диапазон отображения давления в манжете: <300 мм рт. ст.
Память: Автоматическое сохранение 90 измерений для 2 пользователей (всего 180 измерений)
Разрешение измерения: 1 мм рт. ст.
Точность: Давление в пределах ± 3 мм рт. ст. / пульс ± 5 % от показаний
Источник питания A: 4*AA батареи, 1,5 В (не входят в комплект)
Источник питания B: Адаптер переменного тока (не входит в комплект поставки): Вход: 220-240 В, 50/60 Гц. Выход:
5 В ПОСТОЯННОГО ТОКА 1 А
Кабель USB: Входной порт - тип C, выходной порт - USB 50cm
Манжета: 22-32 см
Автоматическое выключение: 60 секунд без работы

была гладкой, и не снимайте ее.

не двигайтесь; не сжимайте манжету и воздушную трубку.

Во время измерения ведите себя тихо. Не разговаривайте и
не двигайтесь; не сжимайте манжету и воздушную трубку.

Убедитесь, что манжета и воздушная трубка правильно
подключены к основному блоку.

ГАРАНТИЯ

1. Гарантия предоставлена фирмой простое товарищество EDC Poterek Sp. Jawna, юридический адрес: ул. Познаньска 129/133,
05-850 Ожарув Мазовецки, тел, службы сервиса: 022-7213571 добав. 10, называемой далее Esperanza.

2. Настоящая гарантия предоставляет покупателю права и полномочия в отношении Esperanza. Настоящую гарантию следует
внимательно прочитать, поскольку в случае предъявления пре-тензий к Esperanza будет считаться, что пользователь
ознакомился и принял условия гарантии.

3. Esperanza гарантирует, что во всех изделиях, включая комплектующие, содержащиеся в упаков¬ке, отсутствуют дефекты
маreриала и производственные дефекты при условии их нормальной эксплуатации всоответствиисназначением.

4. В случае Появления повреждений в течение гарантийного срока Esperanza ло своему усмотрению либо произведёт ремонт
изделия, либо замениг его на новое, используя новые или обновленные в заводских условиях запасные части. В случае
использования частей, обновленных в заводских условиях, Esperanza гарантирует, что иххарактеристики будут аналогичны
новым изделиям.

5. Бракованные изделия должны быть возвращены вместе с получения, коммерческий счет-фактуру или любой другой
документ, подтверждающий покупку к месту покупки. Он должен включать все аксессуары, прикрепленные в оригинальной
упаковке. Esperanza имеет право отклонить гарантии, если любые аксессуары будет не хватать.

6. EDC Poterek Sp. platba zahrnuje náklady na doručení reklamovaného zboží na místo uvedené v záruce.

7. Esperanza стремится реагировать на жалобы в течение 14 календарных дней с момента его уведомления в точке продажи.
Esperanza будет отремонтировать неисправное изделие в крап+айшие сроки. Если будет необходимо импортировать из-за
рубежа любых частей, которые необходимы для ремонта на этот раз может быть продлен.

8. Если при исполнении своих обязанностей EDC Poterek Sp. Jawna предоставила уполномоченному лицу гарантию вместо
дефектного изделия без дефектов или произвела значительный ремонт изделия, на которое распространяется гарантия,
гарантийный период начинается заново с момента поставки изделия без дефектов или возврата отремонтированного
изделия. Если EDC Poterek Sp. Jawna упомянул часть вещей, вышеуказанное положение должно применяться соответственно
к упомянутой части. В других случаях гарантийный срок продлевается на время, в течение которого в результате дефекта в
предмете, на который распространяется гарантия, владелец гарантии не может его использовать.

9. В случае необходимости замены товара на новый, EDC Poterek Sp. Jawna оставляет за собой право замены на более новую
модель с подобными эксплуатационными параметрами, если она была введена в продажу вместо предшествующей модели
товара.

10. В случае заявления претензий считается, что покупатель выразил согласие с тем, что ремонт и замена (в зависимости от
наличия товара), в зависимости решения службы сервиса,является единственной и исключительной формой истребования
гарантийных прав в отношенииEDC Poterek Sp. Jawna.

11. Гарантия действует в Польше.

ИСКЛЮЧЕНИЯ:
ГАРАНТИЯ не распространяется на:

1. Изделия, производителем которых является не EDC Poterek Sp. Jawna

2. Изделия, которые были повреждены или имели дефекты в результате: -использованиянепопрямомуназначению

-модификации или вмешательства во внутреннюю конструкцию устройства -сервисногообслуживаниявнеавторизованныхсерв
исныхпунктах,либоинойсервисной службе, чем EDC Poterek Sp. Jawna

-неправильногохранения,перевозкиилиупаковки

-неправильнойустановки предметов или программногообеспечения

- механических, физических химических, и т.п. повреждений

3. EDC Poterek Sp. Jawna не несёт ответственности за ущерб в результате упущенного бизнеса и дохода, поте¬рянных данных,
или ущерба вследствие использования изделий EDC Poterek Sp. Jawna в работе с другими устройствами.

4. Изделия ссорваннымипломбами,наклейками,атакжесильноизношенныеизделия. На всетпоары EDC Poterek Sp.
Jawnaраспространяетсл2-летняя гарантияпроизводителя,и имеются все необхо-димыесертификаты безопасности.

В соответствии с Директивой 2012/19/EU, выбрасывать электрическое и электронное
оборудования вместе с бытовыми отходами запрещено. Их составные части подлежат повторной
переработке, либо их следует выбрасывать отдельно. В противном случае мог ут привести к
выделению вредных и опасных вещес тв, угрожающих окружающей среде и здоровья человека.
Закон обязывает каждого потребителя безвозмездно возвращать использованное и ненужное
электрическое и электронное оборудование производителям, торговым посредникам или в
пункты , занимающееся утилизацией данного типа производителям, торговым посредникам или
в пунк ты , занимающееся утилизацией данного типа размещенный на изделии, в инструкции
пользователя или на упаковке обязывает соблюдать именно это требование. Благодаря
правильной сортировке, а также соблюдению предписаний, относящихся к утилизации отходов,
каждый потребитель в значительной мере приобщается к охране окружающей среды.

Business Stream Products

TÜV Rheinland LGA Products GmbH • 51105 Köln

Contact

Certification Department

GUANGDONG RICHJINN MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD.
201, Building 38, Xi Tian Second Industrial
Park, GongMing Street, Guangming District,
Shenzhen, 518107, Guangdong,
P.R. China

Notified Body Confirmation Letter

Reference. : RICHJ_PLA_2024-03-14; order#10924253

To whom it may concern,

Confirmation of the status of a formal application, written agreement, and
appropriate surveillance in the framework of Regulation EU 2023/607
amending Regulations (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746 as regards the
transitional provisions for certain medical devices and in vitro diagnostic
medical devices.

This letter confirms that TÜV Rheinland LGA Products GmbH, a Notified Body
(NB) designated against Regulation (EU) 2017/745 (MDR) and identified by the
number 0197 on NANDO, has received a formal application in accordance with
Section 4.3, first subparagraph of Annex VII of MDR and has signed a written
agreement in accordance with Section 4.3, second subparagraph of Annex VII of
MDR with the following manufacturer:

GUANGDONG RICHJINN MEDICAL TECHNOLOGY CO., LTD.
201, Building 38, Xi Tian Second Industrial
Park, GongMing Street, Guangming District,
Shenzhen, 518107, Guangdong,
P.R. China
SRN Number (if available): CN-MF-000040778

The devices covered by the formal application and the written agreement mentioned
above are identified in the tables below. Table 1 identifies the devices for which
an MDR application has been received, written agreement concluded and for which
the NB is also responsible for appropriate surveillance under th e applicable Directive.
Table 2 identifies the devices for which an MDR application has been received
and a written agreement concluded, but the NB has not yet taken the responsibility
for appropriate surveillance of the corresponding devices under the applicable
Directive.

In the case of devices covered by certificates issued under Directive 90/385/EEC
(AIMDD) or Directive 93/42/EEC (MDD) that expired after May 26, 2021 but before
March 20, 2023 without having bee n withdrawn, this letter also confirms that
the manufacturer either signed the written agreement under MDR by the date of
MDD/AIMDD certificate expiry; or provided evidence that a competent authori ty of
a Member State had granted a derogation or exemption from the applicable conformity
assessment procedure in accordance with Article 59(1) of MDR or Article 97(1) of
the MDR respectively, by March 20, 2023 for the relevant devices.

9/610 E 10.10 ® TÜV, TUEV, TUV are registered trademarks. Utilisation and application requires prior approval.

MS-0048822, rev.1

Tel. [phone]
Mail: medical-

Date May 11, 2024

TÜV Rheinland
LGA Products GmbH

Am Grauen Stein
51105 Köln
Germany

Headquarter

Tillystraße 2
90431 Nuremberg

Phone. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.tuv.com/safety

Board of Management

Dipl.-Ing.

Thomas Weigand, Spokesman

Dipl.-Kfm.

Dr. Jörg Schlösser

Nuremberg HRB 26013
VAT No.: DE 811835490

Chairman of the
Supervisory Board

Dr.-Ing. Michael Fübi

[email protected]

stage)

device

Identification

Digital Blood Pressure

Class IIa

N/A

Certificate # DD

Digital Blood Pressure

Class IIa

N/A

Certificate # DD

Digital Thermometer

Class IIa

N/A

Certificate # DD

The transition timelines that apply to the devices covered by this letter, subject to the
manufacturer’s continued compliance to the other conditions specified in Articl e

120.3c of MDR (as amended by (EU) 2023/607), are shown below:

• May 26, 2026 for Class III custom-made implantable devices

• December 31, 2027 for Class III devices and Class IIb implantable devices

excluding Well-established technologies (WET - sutures, staples, dental
fillings, dental braces, tooth crowns, screws, wedges, plates, wires, pins,
clips and connectors)

• December 31, 2028 for other Class IIb devices, Class IIa, Class I devices
placed on the market in sterile condition or have a measuring function

• December 31, 2028 for devices not requiring the involvement of a notified
body under MDD but requiring it under MDR (e.g., class I devices that
qualify as re-usable surgical instruments)

On behalf of the Notified Body

Samuel Qin

Certification body

Table 1: Devices covered by this letter and for which the NB is also
responsible for appropriate surveillance of the corresponding devices under
the applicable Directive:

Device name or Basic
UDI-DI (under MDR
application)

Monitor (Arm Type)
Model:
RJA-001, RJA-002

Basic UDI-DI:
697545553RJA001MM

Monitor (Wrist Type)
Model:

RJW-001, RJW-002

Basic UDI-DI:
697545553RJW001SF

MDR Device
classification (as
proposed by the
manufacturer
and verified at
the pre­application

If the MDR device
is a substitute
device,
identification of
the
corresponding
MDD/AIMDD

MDD/AIMDD
Certificate
Reference(s) of
the devices
under MDR
application, and
the NB

60148122 0001

NB# 0197

60148122 0001

NB# 0197

-

2 -

Model:

RJT-001, RJT-002

Basic UDI-DI:

697545553RJT001RS

MS-0048822, rev.1

60148122 0001

NB# 0197

application stage)

MDD/AIMDD device

NB Identification

N/A

N/A

N/A

N/A

Date

NB internal

the letter

Action

2024-05-11

RICHJ_CL607_2024­05-11

Initial issue

Table 2: Devices covered by this letter and for which the NB is NOT
responsible for appropriate surveillance of the corresponding devices under
the applicable Directive:

Device name or
Basic UDI-DI
(under MDR
application)

Confirmation Letter Revision History

MDR Device
classification (as
proposed by the
manufacturer and
verified at the pre-

reference traceable
to each version of

If the MDR device
is a substitute
device,
identification of the
corresponding

MDD/AIMDD
Certificate
Reference(s) of the
devices under MDR
application, and the

3 -

-