Espa Prisma 45 N User guide [en, ru, fr, es, it +3]

ES

Manual de instrucciones ........................

(Original)

6

EN

Instruction manual ..................................

(Translation from the original Spanish)

10

FR

Manuel d’instructions .............................

(Traduction de l'original en espagnol)

14

DE

Gebrauchsanweisung ............................

(Übersetzungausdem Original in Spanisch)

18

IT

Manuale d’istruzioni ...............................

(Traduzione dall'originale spagnolo)

22

PT

Manual de instruções .............................

(Tradução do original em espanhol)

26

NL

Handleiding ...........................................

(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)

30

RU

Инструкция по монтажу и эксплуатации ........

(Перевод с оригинального испанского)

34

ZH

使用说明 ..............................................

( 从原来的西班牙语翻译 )

38

AR

............ 

)(

41

PRISMA
ASPRI

3

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las siguientes
directivas comunitarias y normas técnicas:

- Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas):
Norma EN 809 y EN 60204-1

- Directiva 2014/30/UE (CEM):
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3

- Directiva 2014/35/UE (Baja Tensión):
Normas EN 60335-1 y EN 60335-2-41

- Directiva 2009/125/CE (diseño ecológico):
Reglamento (UE) 2019/1781 para motores eléctricos i
variadores de velocidad. Norma EN 60034-30.

- Directiva 2012/19/UE (sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)): Norma EN 50419:2006
sobre el marcaje de equipos eléctricos y electrónicos.

- Directiva 2011/65/UE (Restricciones a la utilización de
sustancias peligrosas): Norma EN 50581

EN: EVIDENCE OF CONFORMITY

We declare, under our responsibility, that the products
in this manual comply with the following directives and
standards:

- Directive 2006/42/EC (Machine Security):
Standard EN 809 and EN 60204-1

- Directive EMC 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility):
Standard EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3

- Directive 2014/35/EU (Low voltage):
Standard EN 60335-1 and EN 60335-2-41

- Directive 2009/125/EC (ecological design):
Regulation (EU) 2019/1781 electrical motors and
variable speed drives. Standard EN 60034-30.

- Directive 2012/19/EU (on waste electrical and electronic
equipment (WEEE)): Standard EN 50419:2006 about
marking of electrical and electronic equipment.

- Directive 2011/65/UE (Restriction of hazardous
sustances): Standard EN 50581.

FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes aux
directives et normes suivantes:

- Directive Sécurité Machines 2006/42/CE:
Norme EN 809 et à la EN 60204-1

- Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE:
Norme EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3

- Directive Basse Tension 2014/35/UE:
Norme EN 60335-1 et EN 60335-2-41

- Directive 2009/125/CE (éco conception):
Règlement (UE) 2019/1781 moteurs électriques et
aux variateurs de vitesse. Norme EN 60034-30.

- Directive 2012/19/UE (relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE)):
Norme EN 50419:2006 sur le marquage des
équipements électriques et électroniques.

- Directive 2011/65/UE(Limitation de l’utilisation des
substances dangereuses) : Norme EN 50581

DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erklären unter unserer Verantwortung, dass das
Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den
folgenden Richtlinien und Normen:

- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
Vorschrift EN 809 und EN 60204-1

- Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich 2014/30/UE:
Vorschrift EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3

- Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE:
Vorschrift EN 60335-1 und EN 60335-2-41

- Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign):
Verordnung (EU) 2019/1781 für Elektromotoren und
Drehzahlregelungen. Norm EN 60034-30.

- Richtlinie 2012/19/EU (über Elektro-und Elektronik­Altgeräte): Norm EN 50419:2006 über die
Kennzeichnung von Elektro-und Elektronik Geräten.

- Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II):

Norm EN 50581

IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti presenti in questo manuale sono conformi alle
seguenti direttive e norme:

- Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina):
Norma EN 809 e alla EN 60204-1

- Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-magnetica):
Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3

- Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione):
Norma EN 60335-1 e alla EN 60335-2-41

- Direttiva 2009/125/CE (progetto ecologico):
Regolamento (UE) 2019/1781 per motori elettrici e
dei variatori di velocità. Norma EN 60034-30.

- Direttiva 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)): Norma EN
50419:2006 sulla marcatura di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

- Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581

PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos deste manual cumprir as seguintes diretrizes
e normas:

- Directiva 2006/42/CE (Segurança de Máquinas):
Norme EN 809 e a EN 60204-1

- Directiva 2014/30/UE (Compatibilidade Electromagnética):
Norme EN 61000-6-1 e a EN 61000-6-3

- Directiva 2014/35/UE (Baixa tensão):
Norma EN 60335-1 e a EN 60335-2-41

- Directiva 2009/125/CE (concepção ecológica):
Regulamento (UE) 2019/1781 para motores elétricos e aos
variadores de velocidade. Norma EN 60034-30.

- Diretiva 2012/19/EU (relative aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE)):
Norma EN 50419:2006 sobre marcação de
equipamentos elétricos e eletrônicos.

- Directiva 2011/65/UE (RoHS II): Norme EN 50581

4

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

NL: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de
producten in deze handleiding voldoen aan de
volgende EU-richtlijnen en technische normen:

- Richtlijn 2006/42/EG (machineveiligheid):
Normen EN 809 en EN 60204-1

- Richtlijn 2014/30/UE (EMC):
Normen EN 61000-6-1 en EN 61000-6-3

- Richtlijn 2014/35/UE (laagspanning):
Normen EN 60335-1 en EN 60335-2-41

- Richtlijn 2009/125/EG (ecologisch ontwerp):
Verordening (EU) 2019/1781 voor elektromotoren en
snelheidsvariatoren. Norm EN 60034-30.

- Richtlijn 2012/19/EU (betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)):
Norm EN 50419:2006 over het markeren van elektrische
en elektronische apparatuur.

- Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581

Banyoles, 04 de Enero 2021

AR:  

            

  :

 EC

EN 809EN 60204-1

 EMC 2014/30/EU

 EN 61000-6-3  EN 61000-6-1

 EU

EN 60335-1EN 60335-2-41

 EC



EN 60034-30

 EU

EN 50419: 2006



UEEN 50581

Josep Unyó (Technical Manager)

ESPA 2025, SL

Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles

Girona - Spain

5

UKCA CERTIFICATE OF CONFORMITY

EVIDENCE OF CONFORMITY

We declare, under our responsibility, that the products in this manual comply with the following directives and
standards:

- Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008: Standard BS 809 and BS 60204-1

- Electromagnetic Compatibility Regulations 2016: Standard BS 61000-6-1 and BS 61000-6-3.

- Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016: Standard BS 60335-1 and BS 60335-2-41.

- The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019:
Standard BS 60034-30.

- The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012. Standard BS 50581.

Banyoles, January 4th 2021

Josep Unyó (Technical Manager)

ESPA 2025, SL

Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles

Girona - Spain

6

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES

A

Atención a los límites de empleo.

B

La tensión de la placa tiene que ser la misma que la de
la red.

C

Conecte la electrobomba a la red mediante un
interruptor omnipolar con una distancia de apertura de
los contactos de, al menos, 3mm.

D

Como protección suplementaria de las sacudidas
eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de
elevada sensibilidad (0,03 A).

E

Efectúe la toma a tierra de la bomba.

F

Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado
en la placa.

G

Recuerde cebar la bomba.

H

Asegúrese que el motor pueda autoventilarse.

I

Este aparato pueden utilizarlo niños con edades
mayores de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.

J

Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.

K

Atención a las pérdidas accidentales.
No exponga la electrobomba a la intemperie.

L

Atención a la formación de hielo.
Desconectar de la corriente antes de cualquier
intervención de mantenimiento.

Instrucciones de seguridad y prevención de daños para

las personas y equipos (Véase figura 4)

7

ES

PELIGRO
riesgo de
electrocución

La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de electrocución.

PELIGRO

La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daño a las
personas o cosas.

ATENCIÓN

La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daños a la bomba
o a la instalación.

Contenido

Advertencia para la seguridad de personas y cosas .......... 6

1. Generalidades .................................................... 7

2. Manipulación....................................................... 7

3. Instalación .......................................................... 7

3.1. Fijación .......................................................... 7

3.2. Montaje de las tuberías de aspiración........... 7

3.3. Montaje de las tuberías de impulsión ............ 7

3.4. Conexión eléctrica ......................................... 8

3.5. Controles previos a la puesta en marcha

inicial .............................................................. 8

4. Puesta en marcha .............................................. 8

5. Mantenimiento .................................................... 8

6. Eliminación del producto .................................... 8

7. Placa de características ..................................... 8

8. Relación de posibles averías, causas y

soluciones ........................................................... 9

9. Datos técnicos .................................................... 9

10. Lista de componentes principales .................... 43

11. Esquemas de conexión .................................... 43

12. Ilustraciones...................................................... 44

Advertencia para la seguridad de personas y cosas

La siguiente simbología junto a un
párrafo indican la posibilidad de peligro como
consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.

1. GENERALIDADES

Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto
informar sobre la correcta instalación y óptimo
rendimiento de nuestras bombas.

Lea estas instrucciones antes de realizar la
instalación de la bomba.

Guárdelas para futuras consultas.

Son bombas centrífugas multicelulares compuestas
por diversos rodetes en serie que obtienen el
mismo caudal a diversas presiones, según el
número de ellos dispuestos.

Los modelos ASPRI están provistos de un sistema
de recirculación con válvula automática para
obtener aspiraciones de hasta 9 metros. Utilizando
válvula de fondo se obtiene una aspiración
instantánea.

Están concebidas para trabajar con aguas limpias,
exentas de sólidos en suspensión y a una tempera­tura máxima de 40°C.

El adecuado seguimiento de las instruccio­nes de instalación y uso, así como de los
esquemas de conexión eléctricos garantiza
el buen funcionamiento de la bomba.

La omisión de las instrucciones de este
manual puede derivar en sobrecargas en el
motor, merma de las características técnicas,
reducción de la vida de la bomba y conse­cuencias de todo tipo, acerca de las cuales
declinamos cualquier responsabilidad.

2. MANIPULACIÓN

Las bombas se suministran en un embalaje
adecuado para evitar su deterioro durante el
transporte. Antes de desembalar el producto revise
que el envoltorio no haya sufrido daños ni esté
deformado.

Levante y manipule el producto con cuidado
y con las herramientas adecuadas.

3. INSTALACIÓN

Estas bombas están concebidas para su uso en
interiores.

Se procurará que esté a salvo de posibles
inundaciones y reciba una ventilación de carácter
seco.

3.1. Fijación

La bomba deberá descansar sobre una base sólida
y horizontal. Debe estar fijada a ella mediante
tornillos, aprovechando los agujeros que existen en
el soporte para asegurar la estabilidad del montaje,
procurando que se apoye el pie de la parte
delantera.

3.2. Montaje de las tuberías de aspiración

La tubería debe poseer un diámetro igual o, si el
recorrido es de más de 7 metros, superior al de la
boca de entrada de la bomba, conservando
permanentemente una pendiente ascendente
mínima del 2% para evitar bolsas de aire.

Si se instala la bomba en aspiración, se hará lo
más cerca posible del nivel del agua a fin de
reducir el recorrido de aspiración para evitar
pérdidas de carga.

Es imprescindible que la tubería de aspiración
quede sumergida por lo menos 30 cm por debajo
del nivel dinámico del agua. (Fig.3)

3.3. Montaje de las tuberías de impulsión

Se recomienda utilizar tuberías de un diámetro
igual al de la boca de impulsión o mayor para
reducir las pérdidas de carga en tramos largos y
sinuosos de tuberías.

Las tuberías jamás descansarán su peso sobre la
bomba.

Si no se instala válvula de pie, procure instalar una
válvula de retención para evitar el vaciado de la
tubería.

8

ES

DESCRIPCIÓN

1

Referencia articulo

2

Voltaje + frecuencia + ficha articulo

3

Caudal

4

Presión

5

Tensión nominal, nº fases, símbolo corriente alterna y frecuencia

6

Índice eficiencia eléctrica (Modelo trifásico)

6

Condensador (Modelo monofásico)

7

Marcaje CE

8

Grado de protección contra la humedad

9

Presión mínima de trabajo

10

Presión máxima

11

Año y semana fabricación + Nº de serie de la bomba

12

Indicador protección térmica incorporada

13

T máx. del líquido

14

Potencia nominal máx. del motor (P2)

15

Potencia absorbida del motor (P1)

16

Designación aislamiento motor

17

Símbolo funcionamiento continuo

18

Intensidad nominal máxima a tensión nominal

19

Nombre y dirección del vendedor responsable del producto

3.4. Conexión eléctrica

La instalación eléctrica deberá disponer de
un sistema de separación múltiple con
abertura de contactos 3mm.

La protección del sistema se basará en un
interruptor diferencial (Δfn = 30mA).

El cable de alimentación debe corresponder, al
menos, al tipo H05 RN-F (según 60245 IEC 57) y
disponer de terminales.

El conexionado y su dimensionamiento deben ser
efectuados por un instalador autorizado, según las
necesidades de la instalación y siguiendo las
normativas vigentes en cada país.

Modelos 15 y 25: Los motores monofásicos
llevan protección térmica incorporada.

El resto de modelos con motor monofásico y
todas las bombas con motor trifásico no in­corporan esta protección. Deben conectarse
a un disyuntor de protección que pueda
ajustarse manualmente. Ajustar el disyuntor
según la intensidad indicada en la placa de
características más un 10%.

Siga las instrucciones de la figura 1 para una
correcta instalación eléctrica.

3.5. Controles previos a la puesta en marcha inicial

Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponde a la indicada en la placa de

características.
Asegúrese que el eje de la bomba gira libremente.
Llene de agua completamente el cuerpo bomba por

el tapón de cebado. Si ha instalado válvula de pie,
llene la tubería de aspiración.

Asegúrese de que no exista ninguna junta o racor
con pérdidas.

LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.

5. MANTENIMIENTO

Nuestras bombas están exentas de mantenimiento.

Limpiar la bomba con un paño húmedo y sin utilizar
productos agresivos.

En épocas de heladas tenga la precaución
de vaciar las tuberías.
Si la inactividad de la bomba va a ser pro­longada se recomienda desmontarla y
guardarla en un lugar seco y ventilado.
ATENClÓN: en caso de avería, tanto la
sustitución del cable eléctrico como la
manipulación de la bomba sólo puede ser

efectuada por un servicio técnico autorizado.
La Relación de Servicios Técnicos Oficiales se
encuentra en

www.espa.com.

6. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Llegado el momento de desechar la bomba, esta
no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
Los componentes principales están debidamente
identificados para poder proceder a un desguace
selectivo.
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente, utilice el servicio local de recogida de
residuos. Si esto no es posible, contacte con el
servicio técnico de ESPA más cercano.

7. PLACA CARACTERISTICAS

4. PUESTA EN MARCHA

Abra todas las válvulas de paso en las tuberías,
tanto en la aspiración como en la impulsión.

Conecte el interruptor de suministro. El agua puede
tardar unos segundos en recorrer toda la longitud
de tubería.

Compruebe el sentido de giro del motor, este debe
ser horario visto desde el ventilador. En bombas
trifásicas existe la posibilidad de que el motor gire
en sentido inverso, en este caso el caudal será
menor al esperado. Si esto ocurriera, invertir dos
fases de la alimentación en el cuadro de conexión.

Compruebe que la corriente absorbida sea igual o
menor a la máxima, indicada en la placa de
características. Reajustar el relé térmico si es
necesario.

Si el motor no funciona o no extrae agua, procure
descubrir la anomalía a través de la relación de
posibles averías más habituales y sus posibles
soluciones que facilitamos en páginas posteriores.

En los modelos ASPRI, el tiempo de autocebado
puede durar varios minutos.

9

ES

1 2 3 4 5 6 CAUSAS

SOLUCIONES

X X

X

Bomba bloqueada

Desmontarla y llevarla a un Servicio Técnico Oficial

X

Válvula de pie obturada

Limpiarla o cambiarla por otra de nueva

X X

Altura manométrica total superior a
la prevista

Verificar la altura geométrica y las pérdidas de
carga

X X X

Tensión errónea

Comprobar que la tensión sea igual a la marcada
en la placa de características

X X

Disminución del nivel de agua en el
pozo

Regular la altura de aspiración

X

Fusible o relé térmico desconectado

Cambiar el fusible o el relé térmico

X X

Turbinas desgastadas

Desmontar la bomba y acudir a un Servicio
Técnico Oficial

X

Válvula de pie no sumergida

Sumergir adecuadamente el tubo de aspiración

X

Olvido de cebar la bomba

Llenar el cuerpo bomba de agua

X X

Ventilación deficiente del local

Obtener una buena ventilación

X

Entrada de aire

Sellar perfectamente racores y juntas

8. POSIBLES AVERIA, CAUSAS Y SOLUCIONES

1) El motor no arranca.

2) El motor funciona pero no da presión.

3) Calentamiento excesivo del motor.

4) El caudal es insuficiente.

5) El motor para y arranca automáticamente (Klixon).

6) El eje gira con dificultad.

9. DATOS TÉCNICOS

Temperatura del líquido: ................. 4ºC - 40ºC

Temperatura ambiente: .................. 0ºC - 40ºC

Temperatura de almacenamiento:-10ºC - 50ºC

Humedad relativa ambiente máxima ................ .95%

Motor clase I.
Otros datos, véase figura 2.

10

INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) EN

A

Warning! Observe limitations of use.

B

The name plate voltage must be the same as the mains
voltage.

C

Connect the pump to the mains via an omnipolar switch
with at least a 3mm opening between contacts.

D

Install a high-sensitivity differential switch (0.03A) as
extra protection against lethal electric shocks.

E

Connect the pump to the ground.

F

Use pump only within performance limits indicated on
the name plate.

G

Remember to prime pump.

H

Check for motor self-ventilation.

I

This apparatus may be used by children older than 8 and
persons with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience and knowledge, if they
are supervised or receive adequate training on the safe
use of the apparatus and understand the dangers.
Children should not be allowed to play with the
apparatus.
Children should not perform the ordinary cleaning and
maintenance tasks without supervision.

J

Be careful with hazardous liquids and environments.

K

Caution! Look out for accidental leaks.
Do not expose pump to bad weather.

L

Caution! Avoid icing.
Cut out power supply before servicing pump.

Damage prevention and safety instructions

(See figure 4)

11

EN

DANGER
risk of

electric
shock

Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of electric shock.

DANGER

Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of damage to persons and/or
things.

WARNING

Warns that failure to observe
the pre cautions involves the
risk of damaging the pump
and/or the facility

Contents

Safety precautions .................................................. 10

1. General information ........................................... 11

2. Handling ............................................................. 11

3. Installation ......................................................... 11

3.1. Fixing ........................................................ 11

3.2. Suction pipe assembly ............................. 11

3.3.

Discharge pipe assembly

......................... 11

3.4. Electrical connection ................................ 12

3.5. Pre-start checks ....................................... 12

4. Starting .............................................................. 12

5. Maintenance ...................................................... 12

6. Disposing of the product .................................... 12

7. Nameplate ......................................................... 12

8. Possible faults, causes and solutions ................ 13

9. Technical data ................................................... 13

10. List of main components .................................... 43

11. Wiring diagrams ................................................. 43

12. Illustrations......................................................... 44

Safety precautions

This symbol together with one of the

following words “Danger” or “Warning” indicates the

risk level deriving from failure to observe the
prescribed safety precautions:

1. GENERAL INFORMATION

Please observe the following instructions to achieve
the best pump performance possible and a trouble
free installation.

Read these instructions before installing the
pump.

Save them for future reference.

These are multistage centrifugal pumps having
more than one impeller assembled in-line. The
same flow passes through each impeller but the
pressure increases each time, i.e. more impellers,
more pressure.

The ASPRI models are manufactured to include a
recirculation system with automatic valve achieving
suction lifts of up to nine meters. By using a foot
valve on the suction pipe the pump will rapidly self­prime when operated.

These pumps are designed to operate with clean
water, free from particles in suspension and with a
maximum temperature of 40ºC.

Correct pump operation is assured providing

the instructions on electrical connection, ins-

tallation and use are strictly adhered to.

Failure to adhere to the instructions can

result in premature failure of the pump and

voiding of the warranty.

2. HANDLING

The pumps are supplied suitably packaged to pre­vent damage in transit. Before unpacking, check
that the packaging has not been damaged or de­formed,

Lift and handle the product with care and with

the right tools.

3. INSTALLATION

These pumps are designed for indoor use.

Make sure that pump is never submerged and that
it rests in a dry and well aired room.

3.1. Fixing

The pump should be installed on a solid, horizontal
base, secured by screws or bolts and using the
existing holes in the mount. Ensure that the pump
mount rests squarely on the base before fixing.

3.2. Suction pipe assembly

The suction pipe, if longer than 7 meters, must be
of the same or greater diameter than the pump inlet
and installed in an upward inclination to prevent
trapped air pockets forming.

If the pump is required to perform a suction lift, to
avoid unnecessary losses of head on the discharge
side, the pump should be installed as close as pos­sible to the water.

The end of the suction pipe must always remain at
least 30 cm below the water level. (Fig.3)

3.3. Discharge pipe assembly

It is recommended to use pipes with a diameter
equal or greater than the pump outlet. This will re­duce loss of head caused by friction in longer pipe
runs.

Pipework must be supported and their weight must
not rest on the pump.

If a foot valve has not been installed it is recom­mended to fit a check valve to prevent accidental
draining down of the system.

12

EN

DESCRIPTION

1

Item reference

2

Voltage + frequency + item specifications

3

Flow

4

Pressure

5

Nominal voltage, no. stages, alternate current symbol and frequency

6

Energy efficiency index (Three-phase model)

6

Capacitor (Single-phase model)

7

EC mark

8

Humidity protection level

9

Minimum working pressure

10

Maximum pressure

11

Year and week of manufacture + Pump serial number

12

Thermal protection incorporated indicator

13

Max. liquid temperature

14

Motor max. nominal output (P2)

15

Electric pump unit absorbed power(P1)

16

Designated motor insulation

17

Continuous operation symbol

18

Maximum nominal intensity at nominal voltage

19

Name and address of vendor responsible for the product

3.4. Electrical connection

The electrical installation must have a multi­pole isolator with minimum 3 mm contact
openings, The protection of the system will
be based on a differential switch
(Δfn = 30 mA)

The power cable must correspond at least to the
type H05 RN-F (according to 60245 IEC 57) and
having terminals.

The connection and its dimensioning must be per­formed by a qualified installer according to the
needs of the facility and following the regulations in
force in each country.

Pump models 15 and 25: Single-phase mo­tors have thermal protection.

The rest of the pump models with single
phase motor and all three phase motor
pumps do not incorporate this protection.
They must be connected to a motor­protective circuit breaker that can be
adjusted manually. Set the circuit breaker
according to the current given in the rating
plate plus 10%.

Follow instructions given on fig.1 for correct electri­cal connection.

3.5. Pre-start checks

Ensure the voltage and frequency of the
supply corresponds to the values indicated

on the electrical data label.
Ensure that the pump shaft is rotating freely.
Fill the pump body with water through the self prim-

ing plug opening. If a foot valve has been installed,
also fill the suction pipe.

Check all joints and connections for leaks.

5. MAINTENANCE

Under normal conditions these pumps require no
special or planned maintenance.

Clean the pump with a damp cloth without using
harsh products.

If the pump is not to be operated for a long
period it is recommended to remove it from
the installation, drain down and store in a dry,
well ventilated place.

ATTENTION: In the event of faults or
damage occurring to the pump, repairs
should only be carried out by an authorised
service agent.

The Official Technical Services list is in

www.espa.com.

6. DISPOSING OF THE PRODUCT

When the pump is eventually disposed of, please
note that it contains no toxic or polluting material.
All main components are material identified to allow
selective disposal.

This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way, use the waste
collection service. If this is not possible, contact the
nearest ESPA service workshop.

7. PLATE SHOWING CHARACTERISTICS

THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN.

4. STARTING

Ensure all valves in the pipework are open.
Connect power supply. There will be a delay before

water appears at the end of the discharge pipe.
Viewings from the fan ensure that the rotation of the

motor is clockwise. On three phase pumps the mo­tor may rotate anticlockwise. If this is happening,
the flow will be lower than expected. To rectify this
situation the two supply phases need to be re­versed.

Ensure that the absorbed current is the same or
lower than the maximum shown on the name plate.
Adjust the thermal relay if is necessary.

If the pump fails to operate refer to the possible
faults, causes and solutions list for assistance.

In the ASPRI models, the self-priming time can take
several minutes.

13

EN

1 2 3 4 5 6 POSSIBLE PROBLEM

SOLUTIONS

X X

X

Pump blocked

Disconnect it and take it to the official Technical
Service

X

Foot valve clogged

Clean it or replaced by new one

X X

Total head higher than expected

Verify geometric head and loss of head

X X X

Wrong tension

Check that the tension is the same as that on the
name plate

X X

Water level in well or tank has come
down

Verify suction head

X

Fuse or thermal relay disconnected

Change fuse or thermal relay

X X

Impellers are worn out

Disconnect pump and take it to your Service
Dealer

X

Foot valve not submerged

Be sure suction pipe is submerged

X

Pump was not primed

Fill pump body with water

X X

Room not properly aired

Provide good ventilation

X

Air entry

Seal unions and joints properly

8. POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS

The motor does not start.

1)

2)

Motor operates but there is no pressure.
Motor over-heating.

3)

4)

Pump does not deliver rated capacity.
Motor starts and stops automatically.

5)

6)

Shaft rotates with difficulty.

9. TECHNICAL DATA

Liquid temperature… ..................... .4ºC - 40ºC

Ambient temperature: ..................... 0ºC - 40ºC

Storage temperature: ................... -10ºC - 50ºC

Ambient relative humidity, max.: ............... 95%

Motor class I.
Other data see Figure 2.

14

MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol) FR

A

Attention aux limitations d’utilisation.

B

La tension indiquée sur la plaque doit être identique à
celle du secteur.

C

Connecter l’électropompe au secteur par l’intermédiaire
d’un interrupteur omnipolaire avec une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

D

Comme protection supplémentaire contre les décharges
électriques mortelles, installer un interrupteur différentiel
à haute sensibilité (0,03 A).

E

Effectuer la mise à la terre de la pompe.

F

Utiliser la pompe en respectant les limites de
performances indiquées sur la plaque.

G

Ne pas oublier d’amorcer la pompe.

H

Contrôler que le moteur peut s’autoventiler.

I

Cet appareil peut être utilisé par des enfants plus âgés
de 8 ans, ainsi que des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui
manquent d'expérience et de connaissance, dès lors
que ces personnes sont supervisées lors de l'usage de
l'appareil ou qu'elles ont reçu la formation adéquate
pour une utilisation sécurisée et qu'elles comprennent
les risques existants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les tâches de nettoyage et d'entretien que l'utilisateur
doit effectuer ne doivent pas être réalisées par des
enfants sans surveillance.

J

Attention aux liquides et aux milieux dangereux.

K

Attention aux fuites accidentelles.
Ne pas exposer la pompe aux intempéries.

L

Attention à la formation de glace.

Couper l’alimentation électrique de l’électropompe
avant toute intervention d’entretien.

Indications de sécurité pour les personnes et prévention des

dommages à la pompe et aux choses.

(Voir figure 4)

15

FR

DANGER
tension
dangereuse

Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de choc électrique.

DANGER

Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux
choses

AVERTISSEMENT

Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de dommage à la

pompe et/ou à l’installation

Sommaire

Avertissements pour la sécurité des personnes et des

choses ............................................................................ 14

1. Généralités ............................................................... 15

2. Manipulation ............................................................. 15

3. Installation ................................................................ 15

3.1. Fixation ............................................................... 15

3.2. Pose des tuyaux d’aspiration .............................. 15

3.3. Pose des tuyaux de refoulement ......................... 15

3.4. Branchement électrique ...................................... 15

3.5. Contrôles préalables à la première mise en marche ... 16

4. Mise en marche ........................................................ 16

5. Entretien ................................................................... 16

6. Mise au rebut ............................................................ 16

7. Plaque signalétique .................................................. 16

8. Pannes éventuelles, causes et solutions .................. 17

9. Données techniques ................................................. 17

10. Liste des composants principaux .............................. 43

11. Schémas de câblage ................................................ 43

12. Illustrations ............................................................... 44

Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses

Le symbole associé à l’un des mots:
“Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de

danger dérivant du non respect de la prescription
correspondante, suivant les spécifications
suivantes:

1. GENERALITES

Les instructions que nous donnons ont pour objet
d’obtenir une installation correcte et le meilleur ren­dement de nos pompes.

Lisez ces instructions avant d'installer la

pompe.

Conservez-les pour référence future.
Il s’agit de pompes centrifuges multicellulaires

composées par diverses roues en série lesquelles
obtiennent le même débit à différentes pressions,
selon le nombre de roues montées.

Les modèles ASPRI sont pourvues d’un système
de recyclage avec clapet automatique pour
l’obtention d’aspirations pouvant atteindre 9 m.
Installer un clapet de pied crépine et vous
obtiendrez un amorçage immédiat.

Etant conçues pour travailler avec des eaux

propres, exemptes d’éléments en suspension et à

une température maximale ne devant pas dépasser
les 40°C.

Un respect sans faille des instructions

d’installation et d’emploi ainsi que du schéma

de connexions électriques garantit le bon
fonctionnement de la pompe.

L’omission des instructions de ce manuel

peut produire surcharges au moteur, la
diminution des caractéristiques techniques,

la réduction de la vie de la pompe et d’autres

conséquences, dont nous déclinons toute
responsabilité.

2. MANIPULATION

Les pompes sont livrées convenablement emballés
pour éviter tout dommage pendant le transport.
Avant de déballer, vérifiez que l'emballage n'a pas
été endommagé ou déformé.

Soulever et manipuler le produit avec

prudence et avec les bons outils

.

3. INSTALLATION

Ces pompes sont conçues pour un usage intérieur.

Elle devra être installée dans des endroits secs et à
l’abri d’éventuelles inondations.

3.1. Fixation

La pompe doit être positionnée sur une base solide
et horizontale, ancrée en utilisant vises et les trous
existants dans le socle-support pour assurer la

stabilité du montage. Il faut s’assurer que le pied de

la pompe est appuyé sur le sol.

3.2. Pose des tuyaux d’aspiration

Le tuyau d’aspiration doit être d’un diamètre égal
ou supérieur à l’orifice d’aspiration de la pompe, si
le parcours d’aspiration dépasse 7 mètres, et

maintenir une pente ascendante minimale du 2 %
pour permettre une bonne purge de la tuyauterie.

Si la pompe est installée en aspiration, elle doit être
positionnée le plus près possible du niveau de l’eau

pour obtenir un parcours minimal d’aspiration,

réduisant ainsi les pertes de charge.

Le tuyau d’aspiration doit être immergé au moins
30 cm sous le niveau dynamique de l’eau. (Fig.3)

3.3. Pose des tuyaux de refoulement

Il est conseillé d’utiliser des tuyaux de refoulement
d’un diamètre égal ou supérieur à celui de l’orifice
de refoulement de la pompe afin d’éviter au

maximum les pertes de charges dans le tracé des
tuyaux longs et sinueux.

Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur
la pompe. S’il n’est pas installé un clapet de pied
crépine, il faut placer un clapet de retenue afin
d’éviter que le tuyau ne se vide.

3.4. Branchement électrique

L’installation électrique devra être munie d’un

système séparateur multiple avec ouverture
de contacts d’au moins 3 mm.

La protection du système sera fondée sur un
interrupteur différentiel (

Δfn = 30 mA).

16

FR

DESCRIPTION

1

Référence article

2

Voltage + fréquence + fiche article

3

Débit

4

Pression

5

Tension nominale, nº phases, symbole courant alternatif et fréquence

6

Indice de l'efficacité électrique (pompes triphasées)

6

Condensateur (pompes monophasées)

7

Marquage CE

8

Degré de protection contre l'humidité

9

Pression minimale de travail

10

Pression maximale

11

Année et semaine de fabrication + Nº de série de la pompe

12

Indicateur protection thermique incorporé

13

Température maximale du liquide

14

Puissance nominale max. du moteur (P2)

15

Puissance absorbée électropompe (P1)

16

Désignation isolement moteur

17

Symbole fonctionnement continu

18

Intensité nominale maximale à tension nominale

19

Nom et adresse du vendeur responsable du produit

Le câble d’alimentation doit être conforme au moins
au type H05 RN-F (suivant 60245

IEC 57) et ayant

des bornes.
Le raccordement et le dimensionnement doivent

être réalisés par un installateur agréé,
conformément aux besoins de l'installation et dans
le respect des réglementations en vigueur dans
chaque pays.

Pompes modèles 15 et 25: les moteurs

monophasés ont une protection thermique.

Le reste des modèles avec moteur

monophasé et toutes les motopompes à

moteur triphasé n'intègrent pas cette

protection. Ils doivent être connectés à un

coupe-circuit de protection qui peut être

réglée manuellement. Régler le disjoncteur

en fonction de la valeur de courant de la

plaque signalétique plus 10%.
Les schémas de la Fig.1 illustrent un branchement

électrique bien fait.

3.5. Contrôles préalables à la première mise en marche

Vérifiez si la tension et la fréquence au

réseau correspondent bien à celles indiquées

sur la plaque des caractéristiques.
Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne

librement.
Remplissez d’eau le corps de pompe par le

bouchon de remplissage. Si un clapet de pied
crépine a été installé, il faut remplir le tuyau

d’aspiration.
Vérifiez qu’il n’y ait aucun joint ou raccord qui fuit.

LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER À
SEC.

4. MISE EN MARCHE

Ouvrir toutes les vannes de passage existantes

dans les circuits d’aspiration et de refoulement.
Branchez l’interrupteur d’alimentation électrique.

L’eau peut tarder quelques instants à jaillir au bout

du tuyau.

Vérifiez le sens de rotation du moteur, qu’il doit être

horaire voit du côté du ventilateur.
Dans les pompes triphasées, le sens de rotation du

moteur peut être inverse. Dans ce cas, le débit peut

être inférieur à l’espéré et il faut invertir deux
phases de l’alimentation de le tableau de

connexions.
Vérifiez que le courant absorbé soit égal ou

inférieur au maximum indiqué sur la plaque des
caractéristiques. Régler le relai thermique si est
nécessaire.

Si le moteur ne démarre pas ou l’eau ne jaillisse
pas au bout du tuyau, essayez d’en détecter la

raison dans le répertoire des pannes les plus
courantes et leurs éventuelles solutions, qui sont
fournies dans les pages qui suivent.

Dans les modèles ASPRI, le temps d'autoamorçage
peut prendre plusieurs minutes.

5. ENTRETIEN

En conditions normales, ces pompes n’ont pas

besoin d’entretien.

Nettoyer la pompe avec un

chiffon humide sans utiliser de produits agressifs.

En périodes de basses températures il faut
vider les tuyaux.

Si l’inactivité de la pompe va être prolongée,

il est conseillé de la démonter et la ranger
dans un endroit sec et aéré.

ATTENTION: dans le cas de panne, le
changement du câble électrique et la
manipulation de la pompe ne doit être effectuée
que par un Service Technique Officiel.

La relation des services techniques officiels est en

www.espa.com.

6. MISE AU REBUT

Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe,

elle n’a pas aucun matériel toxique ou contaminant.

Les principales composantes sont correctement
identifiées afin de permettre l'élimination sélective.

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis
au rebut tout en préservant l'environnement, utiliser
le service local de collecte des déchets. Si ce n'est
pas possible, envoyer ce produit au réparateur
agréé ESPA le plus proche.

7. PLAQUE DES CARACTÉRISTIQUES

17

FR

1 2 3 4 5 6 CAUSES

SOLUTIONS

X X

X

Pompe bloquée

Démontez-la et amenez-la au Service technique agréé

X

Clapet de pied obturée

Nettoyez-la ou remplacez-la par une autre

X X

Hauteur manométrique totale
dépassant celle prévue

Vérifiez la hauteur géométrique et les pertes de charge

X X X

Tension erronée

Vérifiez si la tension correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique

X X

Abaissement du niveau de l’eau

Réglez la hauteur d’aspiration

X

Fusible ou thermique défectueux

Remplacez le fusible ou faites le réarmement thermique

X X

Usure des turbines

Démontez et rendez-vous au Service technique agréé

X

Clapet de pied non-submergée

Submergez convenablement le tuyau d’aspiration

X

Pompe non-amorcée par oubli

Remplissez d’eau le corps de la pompe

X X

Mauvaise aération du local

Obtenez une bonne aération

X

Entrée d’air

Effectuez une bonne étanchéité des raccords et des joints

8. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS

1) Le moteur ne démarre pas.

2) Le moteur marche mais il ne fournit pas de pression.

3) Le moteur chauffe excessivement.

4) Le débit est insuffisant.

5) Le moteur s’arrête et démarre automatiquement (klixon).

6) L’axe tourne difficilement.

9. DONNEES TECHNIQUES

Température du liquide: .................. 4ºC - 40ºC

Température ambiante: .................. 0ºC - 40ºC

Température d'entreposage: ....... -10ºC - 50ºC

Humidité ambiante relative maximale: ...... 95%

Moteur classe I.
D'autres données, voir figure 2.

18

GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE

A

Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen.

B

Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung
übereinstimmen.

C

Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters,
mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von
mindestens 3 mm, an das Netz angeschlossen.

D

Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen Stromschläge
ist ein hochsensibler Differentialschalter (0.03 A).

E

Pumpe ausreichend erden!

F

Verwenden Sie die Pumpe für die auf dem
Leistungsschild angeführten Anwendungen!

G

Denken Sie daran, die Pumpe anzufüllen!

H

Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors!

I

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn diese angemessen
beaufsichtigt bzw. bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und vom Benutzer durchzuführende
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

J

Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht
ingefährlichen Umgebungen aufstellen.

K

Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten!
Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu schützen!

L

Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung!
Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der
Strom auszuschalten.

Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur

Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen.

(Siehe Abbildung 4)

19

DE

GEFAHR
geftaerliche
spannung

Macht darauf aufmerksam, daβ

Nichtbeachtungder Vorschriften das
Risiko eines elektrischen Schadens
nach sich ziehen kann.

GEFAHR

Macht darauf aufmerksam, daβ

Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines Schadens an Personen
und/oder Sachen nach sich ziehen
kann.

VORSICHT

Macht darauf aufmerksam, daβ die

Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht
kann.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen ............ 18

1. Allgemeines .......................................................... 19

2. Handhabung ......................................................... 19

3. Aufstellung/einbau................................................. 19

3.1. Montage ....................................................... 19

3.2. Verlegung der Saugleitung ........................... 19

3.3. Verlegung der Druckleitung .......................... 19

3.4. Netzanschluss .............................................. 19

3.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme ............... 20

4. Inbetriebnahme ..................................................... 20

5. Wartung ................................................................ 20

6. Entsorgung des Produkts ...................................... 20

7. Typenschild ........................................................... 20

8. Mögliche oefekte, ursachen uno abhilfe ................ 21

9. Technische Daten ................................................. 21

10. Liste der Hauptkomponenten ................................ 43

11. Schaltpläne ........................................................... 43

12. Abbildungen .......................................................... 44

Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen

Die Symbole und die Begriffe “Achtung” und
“Vorsicht” sind Sicherheitshinweise, die bei

Nichtbeachten Gefâhrdungen für Personen und für die
Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen können.

1. ALLGEMEINES

Die Anweisungen sollen Informationen über die
korrekte Installation und optimale Leistung unserer
Pumpen geben.

Lesen Sie diese Anweisungen vor der
Installation der Pumpe. Bewahren Sie sie für
zukünftige Referenz.

Mehrzellen-Kreiselpumpen aus mehreren
nacheinander geschalteten Pumpenrädern, welche
je nach Anzahl bei unterschiedlichem Druck das
gleiche Durchflussvolumen erzielen.
Die Modelle ASPRI sind mit einem Umwälzsystem
mit automatischem Ventil für eine Ansaughöhe von
bis zu 9 Metern ausgestattet.
Mit einem Bodenventil wird ein sofortiges Ansaugen
erzielt.
Sie eignen sich für Arbeiten mit klarem Wasser ohne
Schwebstoffe bei einer Höchsttemperatur von 40°C.

Bei Beachtung der nachfolgenden
Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb
mit langer Lebensdauer zu erwarten.

Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der
Motor-Überlastung, geringer Leistung und
Lebensdauer. Der Betreiber trägt die
Verantwortung für alle Maβnahmen.

2. HANDHABUNG

Die Pumpen werden in einer geeigneten
Verpackung, um Transportschäden zu vermeiden
geliefert. Vor dem Auspacken überprüfen, dass die
Verpackung nicht beschädigt wurde oder verformt
ist.

Heben und handhaben Sie das Gerät
sorgfältig und mit den richtigen Werkzeugen.

3. AUFSTELLUNG/EINBAU

Diese Pumpen sind für die Verwendung in
Innenräumen konzipiert.

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe überschwem­mungssicher aufgestellt und ausreichend mit
trockener Luft gekühlt wird.

3.1. Montage

Die Pumpe auf festen, ebenen Untergrund
montieren. Für die Befestigung Schrauben und die

im Pumpenfuβ vorhandenen Löcher benutzen. Eine

solide Befestigung ist unbedingt erforderlich.

3.2 Verlegung der Saugleitung

Zur Vermeidung von Reibungsverlusten wird
empfohlen, den Durchmesser der Saugleitunng in

der gleichen, oder einer gröβeren Nennweite als

den des Saugstutzens auszuführen.
Die Saugleitung soll zur Vermeidung von

Lufteinschlüssen mit einem Mindestgefälle von 2%
verlegt werden.

Es ist zwingend notwendig, dass die Saugleitung
mindestens 30cm unter der dynamischen
Wasserstand überflutet. (Abb. 3)

3.3. Verlegung der Druckleitung

Die Druckleitung ist ebenfalls in der gleichen, oder

einer gröβeren Nennweite, abhängig von der Lânge

auszuführen.
Das Gewicht der Rohrleitung darf nicht von der

Pumpe getragen werden.

Wenn kein Fuβventil vorhanden ist, wird der Einbau
eines Rückfluβverhinderers direkt an der Pumpe

empfollten.

3.4. Netzanschluss

Die elektrische Installation ist eine allpolige
Abschaltung mit 3mm.

Kontaktabstand haben. Das System schutz
wird durch einen Differentialschalter
gesichert (Δfn = 30 mA).

Das Netzkabel der Pumpe muss mindestens
H05 RN-F (nach 60245 IEC 57) und mit
Kabelschuhen versehen sein.

Anschluss und Auslegung müssen durch einen
autorisierten Installateur gemäß den Anforderungen
der jeweiligen Installation und den landes­spezifischen gültigen Vorschriften erfolgen.

20

DE

BESCHREIBUNG

1

Artikelnummer

2

Spannung + Frequenz + Technische Daten zum Artikel

3

Durchflussleistung

4

Druck

5

Nennspannung, Phasenanzahl, Symbol für Wechselstrom und Frequenz

6

Elektro Effizienzindex (Drehstrom pumpe)

6

Kondensator (Einphasigen pumpe)

7

Kennzeichnung CE

8

Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit

9

Mindestleistungsdruck

10

Maximaldruck

11

Herstellungsjahr und woche + Seriennummer der Pumpe

12

Wärmeschulz Anzeige

13

Maximaltemperatur der Flüssigkeit

14

Maximale Nennleistung des Motors (P2)

15

Leistungsaufnahme Motorpumpe (P1)

16

Bezeichnung Motorabdichtung

17

Symbol Dauerbetrieb

18

Maximale Nennstromstärke bei Nennspannung

19

Name und Adresse des verantwortlichen Verkäufers des Produkts

Pumpenmodelle 15 und 25: Einphasen­Motoren haben Wärmeschutz.

Der Rest der Pumpenmodelle mit

einphasigen Motor und alle
Drehstrommotoren nicht übernehmen diesen
Schutz. Sie müssen sich auf einen
Schutzschalter, die manuell eingestellt
werden kann angeschlossen werden. Den
Trennschalter entsprechend dem Strom in
dem Typenschild plus 10% angegeben.

Folgen Sie den Anweisungen in Abbildung 1 für die
richtige Verkabelung.

3.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme

Prfen, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung

übereinstimmt.
Prüfen, dass die Pumpenwelle frei dreht..
Füllen Sie die Pumpe Körper mit Wasser durch die

selbstansaugend Stopfenöffnung. Wenn ein
Fußventil vorhanden ist, muß auch die Saugleitung
angefüllt werden.

Alle Leitungsverbindungen müssen absolut dicht sein.
DIE PUMPE DARF AUF KEINEN FALL TROCKEN

LAUFEN.

5. WARTUNG

Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei.
Wischen Sie die Pumpe mit einem angefeuchteten

Tuch ohne aggressives Reinigungsmitteln.

Vor jeder Maβnahme ist das Anschlukabel vom

Netz zu trennen.
Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei.
Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen

entleeren. Bei längerem Stillegen die Pumpe
entleeren und an einem trockenen, belüfteten
Raum lagern.

Achtung: Bei Störungen unseren Vertrags­Kundendienst zu Rate ziehen. Eigen-mächtige
Eingriffe führen zum Erlöschen der Garantie.

Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im

www.espa.com

7. TYPENSCHILD

4. INBETRIEBNAHME

Vorhandene Absperrventile öffnen.
Spannungsversorgung anschließen. Das Wasser

kann ein paar Sekunden dauern, um die volle
Länge des Rohres zu reisen.

Prüfen, ob sich die Motorwelle in Pfeilrichtung dreht.
(Einprägung in der Lüfterhaube). Auf
Dreiphasenmotoren, kann gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Wenn dies geschieht, die Strömung wird
niedriger sein als erwartet. Um diese Situation zu
beheben die beiden Phasen der Einspeisung
müssen rückgängig gemacht werden.

Überprüfen Sie, dass der Eingangsstrom gleich
oder kleiner als die maximale auf dem Etikett
angegeben ist. Zurücksetzen des thermischen
Relais, wenn nötig.

Wenn die Pumpe nicht refer betreiben, um die
mögliche Störungen, Ursachen und Lösungen Liste
für die Unterstützung.

Bei modellen APRI, die selbstansaugende Zeit
kann mehrere Minuten dauern.

6. ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Wenn die Pumpe schließlich entsorgt wird,

beachten Sie bitte, dass es keine giftigen oder
umweltschädlichen Material enthält. Die wichtigsten
Komponenten ordnungsgemäß gekennzeichnet
sind, um eine selektive Entsorgung zu ermöglichen.

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden, nutzen Sie die
Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich,
wenden Sie sich bitte an eine von ESPA
anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

21

DE

1 2 3 4 5 6 URSACHEN

ABHILFE

X X

X

Pumpe is blockiert

Ausbauen und Technischen Kundendienst verständigen

X

Fussventil ist verstopft

Ventil reinigen bzw. durch ein neues ersetzen

X X

Gesamtförderhöhe liegt über dem
vorgesehenen Wert

Geometrische Höhe und Leistungsverluste überprüufen

X X X

Falsche Spannung

Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
Pumpenspannung vergleichen

X X

Wasserstand im Brunnen fällt

Saughöhe entsprechend einstellen

X

Sicherung bzw. Thermoschutzrelais
abgeschaltet

Sicherung bzw. Thermoschutzrelais austauschen

X X

Angenützte Laufräder

Ausbauen und technischen Kundendienst verständigen

X

Fussventil liegt oberhalb des
Wasserspiegels

Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen

X

Ansaugphase der Pumpe wurde
übergangen

Pumpenk6rper mit Wasser füllen

X X

Schlecht belüfteter Raum

Für eine entsprechende Belüftung sorgen

X

Lufteintritt

Rohrverbindungen entsprechend abdichten

8. MÖGLICHE OEFEKTE, URSACHEN UNO ABHILFE

1) Motor springt nicht an.

2) Motor dreht. Pumpe gibt aber keinen Druck.

3) Motor wird zu heiss.

4) Durchluss zu gering.

5) Motor schaltet automastisch ein und aus (klixon).

6) Achse dreht sich schwer.

9. TECHNISCHE DATEN

Flüssigkeitstemperatur.:.................. 4ºC - 40ºC

Umgebungstemperatur: .................. 0ºC - 40ºC

Lagertemperatur: ......................... -10ºC - 50ºC

Max. relative Luftfeuchtigkeit Umgebung: . 95%
Motor Klasse I.
Andere Daten, siehe Abbildung 2.

22

MANUALE DI ISTRUZIONI (Traduzione dall'originale spagnolo) IT

A

Attenzione alle limitazioni d’impiego.

B

La tensione di targa deve essere uguale a quella di
rete.

C

Collegate l’elettropompa alla rete tramite un interruttore

onnipolare con distanza di apertura dei contatti di
almeno 3 mm.

D

Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche
letali installate un interruttore differenziale ad alta
sensibilità (0.03A).

E

Eseguite la messa a terra della pompa.

F

Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni
riportato in targa.

G

Ricordatevi di adescare la pompa.

H

Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi.

I

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore agli 8 anni e da persone inesperte,
impreparate o con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte solo a condizione che ne venga prevista la
supervisione o che abbiano ricevuto un'adeguata
formazione sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e sui
pericoli che implica.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura
dell'utente non devono essere eseguite da bambini in
assenza di supervisione.

J

Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.

K

Attenzione alle perdite accidentali.
Non esponete l’elettropompa alle intemperie.

L

Attenzione alla formazione di ghiaccio.

Togliere la corrente all’elettropompa per qualsiasi

intervento di manutenzione.

Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione

danni alla pompa e alle cose.

(Vedere la figura 5)

23

IT

PERICOLO
rischio di
scosse
elettriche

Avverte che la mancata
osservanza della prescrizione
comporta un rischio di scosse
elettriche.

PERICOLO

Avverte che la mancata osser
vanza della prescrizione
comporta un rischio di danno
alle persone e/o alle cose.

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osser
vanza della prescrizione
comporta un rischio di danno
alla pompa o al l’impianto.

Índice

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e
delle cose

.............................................................................. 22

1. Generalità ...................................................... 23

2. Manipolazione ............................................... 23

3. Installazione .................................................. 23

3.1. Fissaggio ................................................. 23

3.2. Montaggio delle tubatura d’aspirazione .. 23

3.3. Montaggio della tubatura d‘impulsione .. 23

3.4. Collegamento elettrico ............................ 24

3.5. Controlli previ alla messa in marcia iniziale ... 24

4. Messa in marcia ............................................ 24

5. Manutenzione ................................................ 24

6. Smaltimento del prodotto .............................. 24

7. Targhette di identificazione ........................... 25

8. Possibili avarie, motivi e soluzioni ................. 25

9. Dati tecnici ..................................................... 25

10. Elenco dei principali componenti .................. 43

11. Schemi elettrici .............................................. 43

12. Illustrazioni .................................................... 44

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose

Questa simbologia assieme alle relative

diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità

del rischio derivante dal mancato rispetto della
prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto
specificato:

1. GENERALITÀ

Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di

permettere la corretta installazione e l’ottimo

rendimento delle nostre elttropompe.

Leggere queste istruzioni prima di installare

la pompa. Salva per consultazioni future.
Si tratta di elettropompe centrifughe multicellulari

composte da varie turbine in serie che forniscono lo
stesso flusso a pressioni diverse, in base al numero
di turbine predisposte.

I modello ASPRI fornite di un sistema di
recicolazione con valvola automatica per ottenere
aspirazioni fino a 9 metri.

Si raccomanda di utilizzare una valvola di fondo per
ottenere un innesco istantaneo.

Concepite per lavorare con acqua pulita, priva di
elementi in sospensione, ed a una temperatura
massima di 40ºC.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni

d’installazione e d’uso, nonché gli schemi dei

cablaggi elettrici, per garantire il buon
funzionamento della pompa.

Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo
manuale possono derivare sovraccarichi del
motore, alterazioni delle caratteristiche
tecniche, riduzione della vita utile della
pompa e altri inconvenienti di ogni tipo, per i
quali decliniamo qualsiasi responsabilità.

2. MANIPOLAZIONE

Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per
evitare danni durante il trasporto. Prima di
disimballare verifica che l'imballaggio non sia
danneggiato o è deformato.

Sollevare e maneggiare il prodotto con cura
e con gli strumenti giusti

.

3. INSTALLAZIONE

Queste pompe sono progettate per uso interno.

Si chercherà di far si che sia al riparo da possibili
inonda- zioni e che riceva una ventilazione di
carattere secco.

3.1. Fissaggio

La pompa dovrà poggiare su di una base solida ed
orizzontale. Dovrà essere fissata alla stessa per
mezzo di viti, utilizzando gli appositi fori situati nel
supporto allo scopo di assicurare la stabilità del
montaggio, facendo in maniera tale che si appoggi
il piede della parte anteriore.

3.2. Montaggio delle tubatura d’aspirazione

La tubatura d’aspirazione debe avere un diametro
uguale o superiori, se il percorso d’aspirazione è
superiore a 7 metri, a quello della bocca d’entrata

della pompa, conservando permanentemente

un’inclinazione ascendente minima del 2% per
impedire l’entrata d’aria.

Se l’installazione deve essere en aspirazione, le

pompe devono essere collocate il più vicino

possibile al livello dell’acqua per ottenere el minor
persorso d’aspirazione possibile, riducendo così le

perdite di carico.

È imprescindible collocare il tubo d’aspirazione

sommerso circa 30 cm al di sotto del livello
dinamico dell’acqua. (Fig.3)

3.3. Montaggio della tubatura d‘impulsione

Far si che la tubatura d’impulsione abbia un

diametro uguale o superiore a quello della bocca

d’impulsione per ridurre le perdite di carica in tratti

di tubature lunghi e sinuosi.

Né la tubatura d’aspirazione, né quella d’impulsione

devono riposare sulla pompa.

Se l’installazione non hanno valvola di fondo,

consigliamo installare una valvola di ritegno per
evitare che la tubatura si vuoti.

24

IT

3.4. Collegamento elettrico

L’installazione elettrica dovrà disporre di un

sistema a separazione multipla, con apertura

dei contatti di almeno 3 mm. La protezione

del sistema si baserà su un interruttore

differenziale (Δfn = 30 mA).
Il cavo d’alimentazione deve corrispondere ad

almeno al tipo H05 RN-F (secondo 60245 IEC 57) e
avendo terminali.

Il collegamento e relativo dimensionamento devono
essere eseguiti da un installatore autorizzato,
secondo le esigenze dell'installazione e in base alle
normative vigenti in ogni paese.

Pompe modelli 15 e 25: motori monofase

hanno una protezione termica.

Il resto dei modelli con motore monofase e

tutte altri pompe a motore trifase non

incorporano questa protezione. Essi devono

essere collegati ad un motoprotettore che

può essere regolato manualmente.

Impostare il motoprotettore secondo la

corrente riportata nella targa più il 10%.
Gli schemi della Fig.1 agevolano un corretto

collegamento elettrico.

3.5. Controlli previ alla essa in arcia iniziale

Verificare che la tensione e la frequenza

della rete corrispondano con quelle indicate

sulla piastrina delle caratteristiche.

Assicurarsi che l’albero del motore giri liberamente.
Riempire completamente d’acqua il corpo della

pompa attraverso il tappo d’innesco. Nel caso in cui

sia stata installata la valvola di piede, si renderà
necessario riempire la tubatura d’aspirazione.

Assicurarsi che non vi sia nessuna guarnizione o
raccordo che perda.

LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.

Nei modelli APRI, il tempo di innesco automatico
può richiedere diversi minuti.

5. MANUTENZIONE

Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno
manutenzione specifica o programmata.
Pulire la pompa con un panno umido, senza usare
prodotti aggressivi.

Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura
durante os periodos de baixas temperaturas.
Em caso de inactividade prolongada, si
dovrà pulire la pompa e riporla in un luogo
secco e ventilato.

ATTENZIONE: In caso di avaria, la
sostituzione del cabo elettrico e la
manipolazione della pompa potranno essere
eseguiti soltanto da un servizio di assistenza
tecnica ufficiale.

L'elenco dei servizi tecnici autorizzati è in

www.espa.com.

6.SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la

pompa, si ricordi che non contiene prodotti tossici
né inquinanti. I componenti principali sono
debitamente contrassegnati per poter effettuare
uno smantellamento differenziato.
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono, usare i
sistemi locali, di raccolta dei rifiuti. Nel caso in cui
non fosse possibile, contattare l'officina di
assistenza autorizzata più vicina.

4. MESSA IN MARCIA

Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano

nei circuiti d’aspirazione e d’impulsione.
Collegare la spina alla rete elettrica. L’acqua può

impiegare alcuni secondi a percorrere tutta la
lunghezza della tubatura.

Verificare il senso di giro del motore, che dovrà
essere orario visto dal ventilatore. Nelle pompe a
tre fasi vi è la possibilità che il motore giri in senso
inverso; in questo caso la portata sarà minore a
quella attesa e si renderà necessario invertire due
fasi dell’alimentazione nel quadro dei collegamenti.

Verificare che la corrente assorbita sia uguale o
superiori a la massima indicata sulla piastrina delle
caratteristiche. Regolare dovutamente il relè
termico se necessario.

Se il motore non funzionasse o non estraesse

acqua cercare di scoprire l’anomalia attraverso
l’elenco delle avarie più comuni e delle loro possibili

soluzioni, che forniamo in pagine posteriori.

25

IT

DESCRIZIONE

1

Riferimento articolo

2

Tensione + frequenza + scheda articolo

3

Portata

4

Pressione

5

Tensione nominale, nº fasi, simbolo corrente alterna e frequenza

6

Indice di efficienza elettrica (pompa trifase)

6

Condensatore (pompa monofase)

7

Marcatura CE

8

Grado di protezione contro l'umidità

9

Pressione minima di lavoro

DESCRIZIONE

10

Pressione massima

11

Anno et settimana di fabbricazione + Nº di serie della pompa

12

Indicator protezione termica incorporatta

13

Tª max. del liquido

14

Potenza nominale max. del motore (P2)

15

Potenza assorbita elettropompa (P1)

16

Designazione isolamento motore

17

Simbolo funzionamento continuo

18

Intensità nominale massima a tensione nominale

19

Nome e indirizzo del veditore responsabile del prodotto

1 2 3 4 5 6 MOTIVI

SOLUZIONI

X X

X

Pomba bloccata

Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale

X

Valvola di fondo ostruita

Pulirla o sostituirla con un'altra

X X

Altezza manometrica totale superiore a quella
prevista

Regolare l'altezza geometrica e la perdita di carico

X X X

Tensione erronea

Verificare che la tensione sia uguale a quella
indicata sulla piastrina delle caratteristiche

X X

Disminuzione del livello dell'acqua nel pozzo

Sostituire l'altezza d'aspirazione

X

Fusibile o rele termico sconneso

Cambiare il fusibile o riarmare il rele termico

X X

Usura delle turbine

Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico
Ufficiale

X

Valvula di fondo non immersa

Immergere adeguatamente il tubo d'aspirazione

X

Dimenticanza d'innescare la pompa

Riempire d'acqua il corpo della pompa

X X

Cattiva ventilazione del locale

Ottenere una buona ventilazione

X

Entrata di aria

Sigillare perfettamente raccordi e unioni

7. PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE

8. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI

1) Il motore non si mette in moto.

2) Il motore funziona, ma non da pressione.

3) Eccessivo riscaldamento del motore.

4) La portata non è sufficiente.

5) Il motore si ferna e si mette in moto automaticamente (klixon).

6) L’arbero gira con difficoltà.

9. DATI TECNICI

Temperatura del líquido: ................. 4ºC - 40ºC

Temperatura ambiente: .................. 0ºC - 40ºC

Temperatura di stoccaggio: ......... -10ºC - 50ºC

Umidità relativa ambiente max: ................. 95%

Classe motore: I.
Altri dati, vedi figura 2.

26

MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução do original em espanhol) PT

A

Atenção às limitações de emprego.

B

A tensão de placa de classificação deve ser igual à da rede.

C

Liguem a bomba eléctrica à rede através de um
interruptor omnipolar com distância de abertura dos
contactos de ao menos 3 mm.

D

Como protecção suplementar dos choques eléctricos
letais, instalem um interruptor diferencial de elevada
sensibilidade (0,03A).

E

Efectuem a ligação à terra da bomba.

F

Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido
na placa de classificação.

G

Lembrem de escovar a bomba.

H

Verifiquem que no motor pode funcionar a auto-ventilação.

I

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade maiores de 8 anos, bem como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou falta de experiência e de conhecimento, caso estas
tenham recebido formação ou supervisão adequadas
no que diz respeito à utilização do aparelho de forma
segura, tendo ainda sido instruídas relativamente aos
perigos implícitos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não
devem ser efectuadas por crianças sem supervisão de
um adulto.

J

Attenção aos líquidos e ambientes perigosos.

K

Atenção às perdas acidentais.
Não exponham a bomba eléctrica às intempéries.

L

Atenção à formação de gelo.
Desliguem a corrente da bomba eléctrica antes de
qualquer intervenção de manutenção.

Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção

de prejuízos à bomba e às coisas.

(Ver figure 4)

27

PT

PERIGO
de

electrocussâo

A inadvertência desta pres­criçâo comporta perigo de
electrocussâo.

PERIGO

A inadvertência desta
prescriçâo comporta riscos
humanos e materiais.

ATENÇÀO

A inadvertência desta
prescriçâo comporta o perigo
de danos à bomba ou na
instalaçâo.

Índice

Advertência para a segurança de pessoas e coisas .. 26

1. Generalidades .............................................. 27

2. Manipulação ................................................. 27

3. Instalaçào ..................................................... 27

3.1. Fixaçâo ...................................................... 27

3.2. Montage dos tubos de aspiraçâo .............. 27

3.3. Montage dos tubos de co pressâo ............ 27

3.4. Ligaçâo eléctrica ........................................ 27

3.5. Controles prévios ao arranque inicial ........ 28

4. Arranque ...................................................... 28

5. Manutençào ................................................. 28

6. Eliminação do produto ................................. 28

7. Chapa de características ............................. 28

8. Possíveis avarias, causas e soluções ......... 29

9. Dados técnicos ............................................ 29

10. Lista dos componentes principais ................ 43

11. Esquemas eléctricos .................................... 43

12. Ilustrações .................................................... 44

Advertência para a segurança de pessoas e coisas

Esta simbologia junto das palavras

“Perigo” e “Atençâo”, indicam a possibilidade de

perigo em consequência do desrespeito pelas
prescrições correspondentes.

1. GENERALIDADES

As instruções que lhe facultamos têm por objectivo
obter a correcta instalaçâo e ôptimo rendimento
das nossas electrobombas.

Leia estas instruções antes de instalar a

bomba. Guarde-as para referência futura.
Sâo bombas centrífugas multicelulares compostas

por diversos impulsores em série que obtèm o
mesmo caudal a diversas pressões, dependendo
do número de impulsores instalados.

Os modelos ASPRI providas de um sistema de
recirculaçâo com vâlvula automâtica para obter
aspiraçâo até 9 mts.

Concebidas para trabalhar com âgua limpa, isenta
de particulas em suspensâo e a uma temperatura
mâxima de 40ºC.

A utilizaçâo de vâlvula de pé permite obter uma
ferragem instantânea.

O adequado seguimiento das instruções de

instalaçâo e uso, assim como dos esquemas

de ligações eléctricas garantem um bom

funcionamento da bomba

.

O nâo cumprimento das instruções deste
manual pode derivar em sobrecargas no
motor, alteraçâo das caracteristicas técnicas,
reduçâo do tempo de vida útil da bomba e
consequências de todo o tipo, sobre as quais
o fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade

.

2. MANIPULAÇÃO

As bombas são fornecidas em embalagens
apropriadas para evitar danos durante o transporte.
Antes Verifique se a embalagem não está
danificado ou está deformado descompactação.

Elevar e manipular o produto com cuidado e
com as ferramentas certas.

3. INSTALAÇÀO

Estas bombas são projetadas para uso interno.

Deve procurar-se que esteja a salvo de possíveis
inun- dações e em lugar ventilado e seco.

3.1. Fixaçâo

A bomba deverâ ser instalada sobre uma base
sôlida e horizontal. Debe estar fixada a esta
mediante parafusos, aproveitando os rasgos
existentes no suporte para assegurar a estabilidade
da montagem, procurando que seja apoiado o pé
da parte dianteira.

3.2. Montage dos tubos de aspiraçâo

O tubo de aspiraçâo devo ter um diâmetro igual ou
superior, se a distância é superior a 7 metros, ao
orificio de entrada da bomba, conservando uma
inclinaçâo ascendente de pelo menos 2% a fim de
evitar a entrada de ar.

Se a instalaçâo é en aspiraçâo a bomba deve
colocar-se o mais prôximo possivel do nivel de
âgua a fim de reduzir as perdas de carga.

É imprescindivel a colocaçâo do tubo de aspiraçâo
submerso pelo menos 30cm abaixo do nivel
dinâmico do âgua. (Fig. 3)

3.3. Montage dos tubos de co pressâo

Procure que a tubagem de compressâo tenha un
diâmetro igual ou superior ao orificio de saida da
bomba a fim de evitar as perdas de carga em
traçados extensos e sinousos da tubagem.

Nem a tubagem de aspiraçâo nem a de
compressâo devem ficar apoiadas na bomba.

Se uma vâlvula de pé nâo é colocada, reco­mendamos a instalaçâo d´uma vâlvula de retençâo
para evitar que a tubagem se escazie.

3.4. Ligaçâo eléctrica

A instalaçâo eléctrica deverâ dispor de um
sistema de separaçâo múltipla com abertura
de contactos de pelo menos 3mm.

A protecçâo do sistema basear-se-à num
interruptor diferencial (Δfn = 30mA).

O cabo de alimentação deve corresponder a pelo
menos ao tipo H05 RN-F (segundo 60245 IEC 57)
e tendo terminais.

28

PT

DESCRIÇÃO

1

Referência artigo

2

Tensão + frequência + ficha artigo

3

Caudal

4

Pressão

5

Tensão nominal, nº fases, símbolo corrente alterna e frequência

6

Índice eficiência eléctrica (bombas trifásicas)

6

Condensador (bombas monofásicas)

7

Classificação CE

8

Grau de protecção contra a humidade

9

Pressão mínima de trabalho

10

Pressão máxima

11

Ano e semana fabrico + Nº de série da bomba

12

Indicador de proteção térmica incorporado

13

Tª máx. do líquido

14

Potência nominal máx. do motor (P2)

15

Potência absorvida pela electrobomba (P1)

16

Designação isolamento motor

17

Símbolo funcionamento contínuo

18

Intensidade nominal máxima a tensão nominal

19

Nome e endereço do vendedor responsável pelo produto

A ligação e o seu dimensionamento devem ser
efectuados por um instalador autorizado, de acordo
com as necessidades da instalação e as normas
vigentes em cada país.

Bombas modelos 15 e 25: motores

monofásicos tem proteção térmica.

O resto dos modelos com motor monofásico

e todas as motobombas trifásicas não

incluem essa proteção. Eles devem ser

ligado a um disjuntor de circuito que pode

ser ajustado manualmente. Definir o disjuntor

de circuito de acordo com a actual dada na

chapa, mais de 10%.
Os esquemas da Fig.1 facilitam a correcta ligaçâo

eléctrica.

3.5. Controles prévios ao arranque inicial

Comprove que a tensâo e frequência de rede

correspondem às indicadas na placa de

caracteristicas.
Assegure-se de que o veio do motor roda livre-

mente.
Encha completamente de âgua o corpo da bomba

através do bujâo de ferragem. Se instalou uma
vâlvula de pé, encher a tubagem de aspiraçâo.

Assegurando-se de qua nâo existe nenhuma junta
ou uniâo com fugas.

A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.

5. MANUTENÇÀO

Em condições normais, estas bombas estâo
isentas de manutençâo.
Limpe a bomba com um pano úmido, sem o uso de
produtos agressivos.

Em época de temperaturas baixas,
aconselha-se esvaziar a tubagem. Se a
inactividade da bomba fôr prolongada é
conveniente limpar-la e guardâ-la em lugar
seco e ventilado.
ATENÇÃO: em caso de avaria, tanto a
substituiçâo do cabo elétrico como o mani­pulaçâo da bomba sô deverâ ser realizada

por um serviço técnico autorizado.
A lista de serviços técnicos autorizados está na

www.espa.com.

6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

No final do tempo de vida útil da bomba, esta nâo
contém nenhum material tôxico nem contaminante.
Os principais componentes estâo devidamente
identificados para se poder fazer uma deposiçâo
selectiva.
Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas
de forma ambientalmente segura, utilize o serviço de
recolha de desperdícios. Se tal não for possível,
contate a oficina de reparação mais próxima.

7. PLACA DE CARACTERÍSTICAS

4. ARRANQUE

Abra todas as vâlvulas de seccionamento que
existam nos circuitos de aspiraçâo e compressâo.

Ligar a ficha à rede. A âgua poderâ demorar alguns
segundos a percorrer toda a tubagem.

Verificar o sentido de rotaçâo do motor, o qual
debe ser horârio visto a partir do ventilador. Em
bombas trifâsicas existe a possibilidade do motor
rodar em sentido contrârio; neste caso o caudal
serâ inferior ao esperado, devendo ser invertidas
duas fases da alimentaçâo no quadro eléctrico.

Verifique se a corrente absorvida é igual ou inferior
à indicada na placa de caracteristicas. Ajuste o relé
térmico se necesário.

Se o motor nâo arranca ou nâo sai âgua na ponta
da tubagem procure descobrir a anomalia através
da relaçâo de avarias mais habituais e suas
possiveis resoluções que facilitamos em pâginas
seguintes.

Em modelos APRI, o tempo de autoferrante pode
levar vários minutos.

29

PT

1 2 3 4 5 6 CAUSAS

SOLUÇÕES

X X

X

Bomba bloqueada

Desmontar e levar a um serviço técnico oficial

X

Válvula de pé obturada

Limpar ou substituir a válvula

X X

Altura manométrica total superior à
prevista

Comprovar a altura geométrica e as perdas de
carga

X X X

Tensão errada

Comprovar se a tensão da rede é igual à da placa
de características

X X

Descida do nível de água no poco

Regule a altura de aspiração

X

Fusível ou térmico disparado

Substitua o fusível ou rearme o térmico

X X

Desgaste dos impulsores

Desmonte e levar o um serviço técnico oficial

X

Válvula de pé não submersa

Sumergir adecuadamente o tubo de aspiração

X

Bomba sem água

Encher o corpo da bomba com agua

X X

Má ventilação do local

Obter uma boa ventilação

X

Entrada de ar

Vedar correctamente a tubagem de compressão

8. POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

1) O motor nao arranca.

2) O motor funciona mas nao da pressao.

3) Aquecimento excessivo do motor.

4) O caudal es insuficiente.

5) O motor para e arranca automaticamente.

6) O veio roda com dificuldade.

9. DADOS TÉCNICOS

Temperatura do líquido:
Temperatura ambiente:

Temperatura de armazenamento:........-10ºC - 50ºC

4ºC - 40ºC
0ºC - 40ºC

Humidade relativa ambiente máx 95%
Motor classe I.
Outros dados, véase figura 2

30

HANDLEIDING (ORIGINEEL) NL

A

Houd rekening met de gebruiksbeperkingen.

B

De op het plaatje aangeduide spanning moet
overeenkomen met de spanning van het lichtnet.

C

Sluit de elektrische pomp aan met behulp van een
alpolige schakelaar met een openingsafstand tot de
contacten van ten minste 3mm.

D

Installeer een hooggevoelige lekstroomschakelaar
(0,03A) als extra bescherming tegen dodelijke
stroomschokken.

E

Zorg voor een goede aarding van de pomp.

F

Gebruik de pomp voor de op het kenplaatje
aangegeven toepassingen.

G

Vergeet niet de pomp te vullen.

H

Zorg dat de motor zichzelf kan koelen.

I

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van
acht jaar en ouder en door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of zonder de
nodige ervaring of kennis, mits zij de correcte supervisie
en training hebben gehad met betrekking tot de veilige
bediening van dit apparaat en de desbetreffende
gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen niet zonder toezicht de schoonmaak
en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die voor
rekening van de gebruiker komen.

J

Bescherm de pomp tegen vloeistoffen en stel deze niet
in gevaarlijke omgevingen op.

K

Pas op voor onbedoelde verliezen.
Bescherm de elektrische pomp tegen weersinvloeden.

L

Bescherm de pomp tegen ijsvorming.
Sluit voor alle onderhoudswerkzaamheden de stroom af.

Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen om

persoonlijke en materiële schade te voorkomen

(Zie afbeelding 4)

31

NL

GEVAAR
Gevaar voor
elektrocutie

Niet-naleving van dit
voorschrift brengt risico van
elektrocutie met zich mee.

GEVAAR

Niet-naleving van dit
voorschrift brengt risico van
persoonlijk letsel en materiële
schade met zich mee.

WAARSCHUWI
NG

Niet-naleving van dit
voorschrift brengt risico van
schade aan de pomp of de
installatie met zich mee.

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel ..... 30

1. Algemeen ................................................................. 31

2. Hantering .................................................................. 31

3. Installatie ................................................................. 31

3.1. Montage .............................................................. 31

3.2. Aanzuigleiding monteren .................................... 31

3.3. Persleiding monteren .......................................... 31

3.4. Elektrische installatie .......................................... 32

3.5. Controles voor de eerste inbedrijfstelling ............ 32

4. Inbedrijfstelling .......................................................... 32

5. Onderhoud ................................................................ 32

6. Afvoeren van het product.......................................... 32

7. Typeplaatje ............................................................... 32

8. Mogelijke storingen, oorzaken en oplossingen ......... 33

9. Technische gegevens ............................................... 33

10. Lijst van de voornaamste onderdelen ...................... 43

11. Schakelschema's ...................................................... 43

12. Afbeeldingen ............................................................. 44

Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel

De volgende symbolen naast een
paragraaf geven aan dat er gevaar kan optreden
indien de overeenkomstige voorschriften niet
worden opgevolgd.

1. ALGEMEEN

Wij verstrekken u deze aanwijzingen om u over de
juiste installatie en een optimaal rendement van
onze pompen te informeren.

Lees eerst deze aanwijzingen voordat u de pomp
gaat installeren.

Bewaar deze om in de toekomst na te kunnen
slaan.

Dit zijn meertraps centrifugaalpompen bestaande
uit diverse in-line gemonteerde rotoren, elk met
hetzelfde debiet, maar met verschillende druk,
afhankelijk van het aantal opgestelde rotoren.
De ASPRI-modellen beschikken over een
recirculatiesysteem met een automatisch ventiel
om tot 9 meter aan te kunnen zuigen.
Bij gebruik van een voetventiel vindt direct een
zelfaanzuiging plaats.
Deze pompen zijn geschikt voor gebruik met
schoon water tot max. 40°C zonder zwevende
deeltjes van vaste stoffen.

Volg de installatie- en gebruiksvoorschriften

en de schema’s van de elektrische

verbindingen correct op voor een goede
werking van de pomp.

Niet-naleving van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing kan leiden tot

overbelasting van de motor, een verlies van

de technische capaciteiten, een

vermindering van de levensduur van de

pomp en allerlei gevolgen waarvoor we de

ansprakelijkheid van de hand wijzen.

2. HANTERING

De pompen worden in een passende verpakking
geleverd om transportschade te voorkomen.
Controleer voor het uitpakken of de verpakking
beschadigd of vervormd werd.

Wees voorzichtig bij het optillen en

hanteren van dit apparaat. Gebruik hiervoor

passend gereedschap.

3. INSTALLATIE

Deze pompen zijn ontwikkeld voor gebruik in
binnenruimten.

Zorg ervoor dat de pomp niet wordt
ondergedompeld en dat het berust op een droge
en goed geventileerde ruimte.

3.1. Montage

Monteer de pomp op een stevige, horizontale
ondergrond. Bevestig de pomp met schroeven.
Maak gebruik van de gaten in de pompvoet om
een stabiele montage te waarborgen. Zorg dat de
voet steunt op de voorkant.

3.2. Aanzuigleiding monteren

De leidingsdiameter moet even groot zijn als het
inlaatmondstuk van de pomp of groter als de
afstand langer dan 7 meter is. Om de vorming van
luchtbellen te voorkomen moet u de leiding
omhooglopend met een helling van minstens 2%
aanleggen.

De aanzuigpomp wordt zo dicht mogelijk bij het
waterpeil geïnstalleerd om de afstand van het
aanzuigtraject te verkorten en drukverliezen te
voorkomen.

Het is van wezenlijk belang dat de aanzuigleiding
ten minste 30cm onder de dynamische
waterstand komt. (Afb.3)

3.3. Persleiding monteren

De diameter van de leiding moet even groot of
groter zijn dan de diameter van de inlaat van de
persleiding om drukverliezen op langere en
kronkelige stukken te reduceren.

Het gewicht van de leiding mag nooit op de pomp
rusten.

Wordt hij niet met een voetventiel geïnstalleerd,
installeer dan een terugslagklep om het leeglopen
van de leiding te voorkomen.

32

NL

BESCHRIJVING

1

Product referentie

2

Voltage + frequentie + product fiche

3

Uitstroom

4

Druk

5

Nominale druk, aantal fasen, symbool wisselstroom en frequentie.

6

Elektrisch efficiëntie-index (driefasige pomp)

6

Condensator (Eénfasige pomp)

7

EU merk

8

Beschermingsgraad tegen vocht

9

Minimale bedrijfsdruk

10

Maximale druk

11

Bouwjaar en week + Serienummer van de pomp

12

Thermische beveiliging indicator

13

Maximale vloeistofdruk

14

Maximale nominale potentie van de motor (P2)

15

Opgenomen vermogen elektropomp (P1)

16

Motor isolatie indicatie.

17

Aanduiding ´doorlopend in gebruik´.

18

Maximale nominale intensiteit op nominale druk.

19

Naam en adres van de, vor het product, aansprakelijke verkoper

3.4. Elektrische installatie

De elektrische installatie moet beschikken
over een alpolige afschakeling met minimaal
3mm contactopeningsafstand.

De beveiliging van het systeem wordt
gebaseerd op een lekstroomschakelaar (Δfn

= 30mA).
De netstroomkabel moet minstens van het type
H05 RN-F (conform 60245 IEC 57) zijn en van
kabelschoenen zijn voorzien.
De aansluiting en de dimensionering moeten door
een bevoegde installateur worden uitgevoerd, volgens
de vereisten van de installatie en overeenkomstig de
geldige regelgeving van ieder land.

Modellen 15 en 25: Eénfasige motoren beschikken

over ingebouwde thermische beveiliging.

De rest van de modellen met eenfasige motor

en alle pompen met driefasige motoren

beschikken niet over deze beveiliging. U moet

deze aansluiten op een beveiligingsschakelaar

die u handmatig kunt instellen. Stel de

beveiligingsschakelaar in, in overeenstemming

met de stroomsterkte op het kenplaatje van de

motor plus 10%.

Volg de aanwijzingen uit afbeelding 1 om de
elektrische bedrading correct uit te voeren.

3.5. Controles vóór de eerste inbedrijfstelling

Controleer of de spanning en frequentie van

het lichtnet overeenkomen met die op het

kenplaatje.
Controleer of de pompas vrij draait.

Vul via de vuldop de pompbehuizing helemaal met
water. Hebt u een voetventiel geïnstalleerd, vul dan
de aanzuigleiding.

Controleer alle verbindingen en koppelingen op lekkages.
DE POMP MAG NOOIT DROOG DRAAIEN.

5. ONDERHOUD

Onze pompen zijn onderhoudsvrij.

Maak de pomp met een vochtige doek zonder
agressieve reinigingsmiddelen schoon.

In geval van bevriezingsgevaar, dient u uit
voorzorg alle leidingen leeg te maken.
Als u de pomp langere tijd niet gaat gebruiken,
dient u deze te demonteren en op een droge,
goed geventileerde plek op te bergen.
LET OP: in geval van storing mag alleen een
erkende technische dienst bewerkingen aan

de pomp uitvoeren.
De lijst Erkende Technische Diensten vindt u op

www.espa.com.

6. AFVOEREN VAN HET PRODUCT
De pomp bevat geen giftige of verontreinigende

materialen waar u rekening mee moet houden
wanneer u deze ten slotte wilt afdanken. De
belangrijkste onderdelen zijn naar behoren
gekenmerkt om een gescheiden verwijdering te
waarborgen.
Dit product, of onderdelen van dit product dienen
op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te
worden, breng het naar het gemeentelijke
afvaldepot. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u
dan contact op met uw ESPA leverancier.

7.

PLAATJE MET TECHNISCHE SPECIFICATIES

4. INBEDRIJFSTELLING

Open alle afsluiters in zowel de aanzuig- als de
persleiding.

Zet de spanningsvoorziening aan. Het kan enkele
seconden duren voordat het water over de hele
lengte van de leiding stroomt.

Controleer of de motor in de juiste richting draait
(rechtsom vanuit de ventilator gezien). Bij driefasige
pompen kan de motor in omgekeerde richting
draaien. In dat geval is het debiet lager dan te
verwachten valt. Om hier iets aan te doen, moet u
beide voedingsfases in het aansluitschema omkeren.

Controleer of de stroomopname gelijk of lager is dan
het maximum dat op het kenplaatje is aangegeven.
Zet indien nodig het thermisch relais terug.

Werkt de motor niet of verwijdert hij geen water,
probeer dan de storing te achterhalen met behulp
van de lijst met meest gebruikelijke storingen en
mogelijke oplossingen die we in de volgende
pagina's behandelen.

In modellen ASPRI, de zelfaanzuigende tijd kan
enkele minuten duren.

33

NL

1 2 3 4 5 6 OORZAKEN

OPLOSSINGEN

X X

X

Pomp is geblokkeerd

Uitbouwen en naar een Erkende Technische
Dienst brengen

X

Voetventiel verstopt

Schoonmaken of door nieuwe vervangen

X X

Totale transporthoogte groter dan
voorzien

Controleer de geometrische hoogte en de
drukverliezen

X X X

Verkeerde spanning

Controleer of de spanning gelijk is aan de
spanning op het kenplaatje

X X

Waterstand in put zakt

Aanzuighoogte bijregelen

X

Zekering of thermisch relais afgesloten

Zekering of thermisch relais vervangen

X X

Turbines versleten

Pomp uitbouwen en naar Erkende Technische
Dienst brengen

X

Voetventiel niet onder water

Aanzuigleiding correct onder water brengen

X

De pomp vergeten te vullen

Pompbehuizing vullen

X X

Slecht geventileerde ruimte

Voor een goede ventilatie zorgen

X

Binnendringende lucht

Buisverbindingen en pakkingen afdichten

8. MOGELIJKE STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

1) Motor slaat niet aan.

2) Motor werkt wel, maar pomp geeft geen druk.

3) Motor oververhit.

4) Te laag debiet.

5) Motor stopt en start automatisch (Klixon).

6) As draait zwaar.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Vloeistoftemperatuur: ...................... 4ºC - 40ºC

Omgevingstemperatuur: ................. 0ºC - 40ºC

Opslagtemperatuur: ..................... -10ºC - 50ºC

Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving: .......95%

Motor klasse I.
Voor overige gegevens, zie afb. 2.

34

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ (Перевод с оригинального испанского) RU

A

Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и
эксплуатации.

B

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,
указанному на шильдике (информационной табличке) насоса.

C

Подключение электронасоса к сети должно быть выполнено с
помощью многополюсного выключателя (размыкающего все
провода питания за исключением провода заземления) с
расстоянием между контактами не менее 3 мм.

D

В качестве дополнительной защиты от поражения
электрическим током установите высокочувствительный
дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не
более 0,03А).

E

Подключение заземления является обязательным.

F

Использование насоса допускается в пределах его технических
характеристик, обозначенных на шильдике.

G

Не забудьте заполнить насос водой.

H

Проверьте работоспособность вентилятора охлаждения
электродвигателя.

I

Оборудование может быть использовано детьми в возрасте от
8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или
умственными способностями, либо с недостатком опыта или
знаний, если они находятся под присмотром взрослых, или
имеют соответствующую подготовку в отношении
использования оборудования и способны понять связанные с
ним опасности.

Дети не должны играть с оборудованием.

J

Соблюдайте осторожность при обращении с опасными
жидкостями и при работе в опасной среде.

K

Не допускайте попадания воды на насос. Насос должен быть
защищен от воздействия прямых солнечных лучей и
атмосферных осадков.

L

Берегите оборудование от воздействия отрицательных
температур и повышенной влажности. Перед любыми
работами по техническому обслуживанию необходимо
отключить насос от электросети.

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием

(рис. 4)

35

RU

ОПАСНО

Возможность поражения
электрическим током при
несоблюдении мер
предосторожности.

ОПАСНО

Возможность поражения
людей и/или повреждения
предметов.

ОСТОРОЖНО

Возможность
повреждения насоса
и/или иного
оборудования.

Содержание

Инструкции по безопасному обращению с

оборудованием .................................................... 34

1. Основные сведения ........................................ 35

2. Упаковка .......................................................... 35

3. Монтаж ............................................................. 35

3.1. Монтаж трубопровода .......................... 35

3.2. Электрическое подключение насоса ... 36

3.3. Проверка перед первым запуском ....... 36

4. Запуск .............................................................. 36

5. Хранение ......................................................... 36

6. Утилизация ...................................................... 36

7. Шильдик (информационная табличка)

оборудования .................................................. 36

8. Список возможных неисправностей и

способы их устранения .................................. 37

9. Технические данные ................................... 37

10. Гарантийные обязательства ......................... 37

11. Перечень основных компонентов................. 43

12. Схемы подключения ...................................... 43

13. Технические данные по моделям ................ 44

14. Иллюстрации .................................................. 44

Предупреждающие знаки

Символы вместе со словами «Опасно»
или «Осторожно» показывают степень риска при
несоблюдении мер предосторожности.

Индекс минимальной эффективности

В соответствии с Регламентом ЕС 547/2012 с
01/01/2015г. индекс минимальной
эффективности должен составлять: MEI ≥ 0,4.

Для наиболее эффективных водяных насосов
устанавливается индекс MEI ≥ 0,70.

Кривые производительности и характеристики
эффективности указаны в технических
каталогах и на сайте www.espa.com.
Эффективность насоса с уменьшенным
диаметром рабочего колеса ниже, чем у насоса
с полным диаметром. Уменьшение диаметра
рабочего колеса приводит к меньшему
потреблению энергии, но и к меньшим
гидравлическим характеристикам. Индекс
минимальной эффективности (MEI)
основывается на характеристиках рабочего
колеса с полным диаметром.
Работа такого насоса с переменными рабочими
характеристиками может иметь значительно
более высокую эффективность и экономичность
при условии использования, например, привода
частотного регулирования, который
контролирует работу насоса на основе
показаний датчика давления.
Информация о контрольных значениях
эффективности:

http://global.espa.com/doc-descarrega-1/fingerprints.pdf

1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Пожалуйста, изучите настоящую
инструкцию в целях правильного
использования насоса и его безопасной
эксплуатации.

PRISMA и ASPRI – серии горизонтальных
центробежных многоступенчатых насосов,
предназначенных для перекачивания чистой
воды с температурой не более 40°С.
Эти насосы изготавливаются из
высококачественных материалов. Их
гидравлическая и электрическая части
подвергаются строгому контролю и проверке.

Прочитайте данную инструкцию и строго
следуйте указаниям по установке и
использованию насоса.

Обратите внимание на схемы
электрических подключений.

Несоблюдение правил может привести к
перегрузке двигателя или другим повреждениям,
за которые изготовитель оборудования
ответственности не несет.

2. УПАКОВКА

Насосы поставляются в надежной упаковке для
предотвращения повреждений при транспортировке.
Перед распаковкой убедитесь, что упаковка не
повреждена и не деформирована.

Осторожно поднимайте и перемещайте
изделие с помощью подходящих
приспособлений.

3. МОНТАЖ

Электронасос необходимо установить на ровную,
жесткую площадку в хорошо проветриваемом
месте, защищенном от непогоды. Для
уменьшения шума и вибрации при работе
крепление к площадке следует выполнить через
резиновые шайбы и прокладки.
Насос должен устанавливаться как можно ближе к
уровню воды, чтобы свести к минимуму высоту
всасывания, уменьшить потери напора и добиться
максимальных гидравлических характеристик.
При установке металлических трубопроводов
нагрузка от трубопроводов не должна
передаваться на корпус насоса.
Все подключения должны быть выполнены
квалифицированным персоналом с соблюдением
действующих норм.

3.1 Монтаж трубопровода

Диаметры присоединяемых к насосу
трубопроводов должны соответствовать
присоединительным размерам отверстий
всасывающего и напорного патрубков насоса. В
случаях, где высота всасывания больше 7

36

RU

ОПИСАНИЕ

1

Модель оборудования

2

Напряжение + частота + спецификация оборудования

3

Диапазон производительности насоса

4

Диапазон напора (давления) насоса

5

Номинальное напряжение, количество фаз и частота тока
электрической сети

6

Мощность на валу и КПД электродвигателя (трехфазные
модели)

6

Емкость и максимальное напряжение конденсатора
(однофазные модели)

7

Знак соответствия нормам системы сертификации стран ЕС

8

Степень пылевлагозащищенности насоса

9

Минимальный рабочий напор (давление)

10

Максимальный рабочий напор (давление)

11

Год и неделя производства + серийный номер насоса

12

Тепловая защита

13

Максимальная температура перекачиваемой жидкости

14

Максимальная номинальная мощность на валу двигателя (P2)

15

Максимальная номинальная потребляемая мощность
двигателя (P1)

16

Класс изоляции электродвигателя

17

Режим работы электродвигателя

18

Максимальный номинальный потребляемый ток при
номинальном напряжении

19

Наименование и адрес производителя (поставщика)
оборудования

метров, необходимо устанавливать трубы на
всасывании большего диаметра, чем диаметр
отверстия всасывающего патрубка насоса.

Всасывающий трубопровод должен быть чистым,
без сужений и резких изгибов, с обязательным
уклоном в сторону источника воды. Важно, чтобы
трубопровод был абсолютно герметичен.

Всасывающий трубопровод должен быть
погружен в воду ниже уровня воды не менее чем
на 30 см во избежание формирования вихрей и
образования воздушной пробки (см. рис. 3).

3.2 Электрическое подключение насоса

Пользователь должен обеспечить
установку сетевого предохранителя,

высокочувствительного
дифференциального выключателя (УЗО) с током
утечки 30мА, внешнего сетевого выключателя
электропитания насоса. При отключении всех
полюсов зазор между контактами выключателя
должен быть не менее 3мм. Электрооборудование
должно быть заземлено.
Однофазные насосы снабжены кабелем с
вилкой для подключения к сети.
Однофазные модели насосов PRISMA15(ASPRI15)
и PRISMA25(ASPRI25) оборудованы встроенной
тепловой защитой с автоматическим перезапуском.
Для осуществления правильного электрического
подключения насосов руководствуйтесь
схемами на рис. 1.

3.3 Проверка перед первым запуском

Убедитесь в том, что напряжение и
частота в сети соответствуют указанным
на шильдике насоса.

Убедитесь в том, что емкость конденсатора
соответствует указанной на шильдике насоса
(только для однофазных моделей).
Удостоверьтесь, что вал электродвигателя
вращается свободно.

Полностью заполните корпус насоса и
всасывающий трубопровод водой через
заливное отверстие.

Проверьте, чтобы не было протечек через
соединения.

Проверьте, чтобы направление вращения вала
электродвигателя совпадало с обозначенным на
корпусе насоса направлением. При
неправильном направлении вращения вала
поменяйте местами подключение любых двух
фаз (для насосов с трехфазными двигателями).

Если в работе насоса появились какие-то отклонения
от нормы — обратитесь к Списку возможных
неисправностей и способов их устранения.

5. ХРАНЕНИЕ

Если работа насоса не планируется в течение
длительного периода, рекомендуется слить
воду из трубопровода и насоса, очистить насос
и хранить его в сухом, хорошо

проветриваемом помещении.

Необходимо не допускать замерзания жидкости
внутри насоса. При возникновении
неисправностей и необходимости обслуживания,
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Информация об авторизованных сервисных
центрах находится на сайте

www.espa.ru

6. УТИЛИЗАЦИЯ

По истечении срока службы насос должен быть
утилизирован в соответствии с действующим
законодательством страны, в которой
эксплуатируется насос.

7. ШИЛЬДИК (ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА)
ОБОРУДОВАНИЯ

НАСОС НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ
БЕЗ ВОДЫ!

4. ЗАПУСК

Откройте все краны на всасывающем и
нагнетательном трубопроводах. Подайте
электропитание. Проверьте потребляемый ток и
при необходимости отрегулируйте защитное
устройство для трехфазных моделей, настроив
его на потребляемый ток, увеличенный на 10%.

37

RU

1 2 3 4 5

6

НЕИСПРАВНОСТЬ

УСТРАНЕНИЕ

X X

X

Насос заблокирован

Отключить насос и обратиться в сервисный
центр

X

Обратный клапан засорился

Прочистить клапан или поменять на новый

X X

Общая манометрическая высота
превышает напор насоса,
заявленный производителем

Проверьте геометрическую высоту подъема
воды и потери напора в трубопроводе

X X X

Неподходящее напряжение
электросети

Проверьте напряжение электросети, оно
должно соответствовать напряжению,
указанному на шильдике насоса

X X

Уровень воды в скважине или
резервуаре снизился

Проверьте высоту всасывания

X

Неисправность электросети

Проверьте предохранитель, автоматический
выключатель и/или УЗО

X X

Износ рабочего колеса насоса

Отключить насос и обратиться в сервисный
центр

X

Всасывающий трубопровод не
погружен в воду

Убедитесь, что всасывающий трубопровод
погружен в воду на достаточную глубину

X

В насосе отсутствует вода

Заполнить корпус насоса водой

X X

Помещение плохо вентилируется

Обеспечить хорошую вентиляцию в
помещении, где установлен насос

X

Попадание воздуха в насос

Обеспечить герметичность всасывающего
трубопровода и соединений

8. СПИСОК ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1) Насос не включается.

2) Насос работает, но не создает давления.

3) Двигатель перегревается.

4) Насос не развивает производительность, указанную в технических данных на него.

5) Насос включается и останавливается произвольно.

6) Вал вращается с трудом.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Температура перекачиваемой воды: 4ºC…40ºC
Температура окружающего воздуха: 0ºC…40ºC
Температура хранения: -10ºC…50ºC

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На насосы распространяется гарантия
изготовителя, срок действия которой указывается
в гарантийном талоне установленного образца (с
даты покупки конечным пользователем).
Документом, подтверждающим дату продажи,
является гарантийный талон. Гарантийный талон
должен быть правильно заполнен продавцом
оборудования. Его отсутствие или неправильное
заполнение может послужить причиной отказа в
гарантийном обслуживании оборудования.
Гарантийные обязательства включают в себя все
производственные дефекты или дефекты
комплектующих, подтвержденные
производителем. Определение причин
возникновения неисправностей насоса
производится авторизованными сервисными
центрами ESPA. В случае подтверждения

Относительная влажность воздуха: 95%
Класс двигателя: I
Другие технические данные насосов: см. рис. 2

производственного брака или дефекта
комплектующих сервисным центром
производится гарантийный ремонт насоса.
Гарантийные обязательства изготовителя не
распространяются на дефекты, возникшие в
результате неправильного обращения,
неправильного электрического подключения, в
случае нарушения правил установки, монтажа,
эксплуатации, приведенных в данной инструкции,
а также на комплектующие, подверженные
естественному износу в процессе эксплуатации, а
именно: уплотнения, подшипники, конденсаторы,
щетки и т.п. детали. Условия гарантийного
обслуживания не применяются в случае
обнаружения следов самостоятельной разборки
или ремонта насоса.

38

安装说明 ZH

A

警告！注意使用限制。

B

铭牌电压必须与电源电压相同。

C

连接泵与电源的全极性开关触头间至少要有 3mm的间
隙

。

D

安装一个高灵敏度的差动开关（0.03A）作为对抗致命电
击的额外保护。

E

将泵与地面连接。

F

按照铭牌上标明的性能限制范围使用该泵。

G

初次使用需灌注水种于泵体内。

H

检查电机通风。

I

该装置可由在监护情况下或接受过充分安全使用设备训
练并理解其危险性的8岁以上儿童、身体及感官精神能力
不足或者缺乏经验和知识的人使用儿童不应该被允许与
所述设备玩耍。

儿童不应该在未经监护情况下执行普通的清洁和维护任
务。

J

注意有害液体和环境。

K

注意！谨防意外泄漏。
不要将泵暴露在恶劣天气中。

L

注意！避免结冰。
维护泵前切断电源。

伤害预防和安全提示

（见图5）

39

ZH

危险
触电危险

警告如不遵守安全防范措施，
则有可能导致触电。

危险

警告如不遵守安全防范措施，
则有可能导致人员/事物损伤。

警告

警告如不 遵 守 安 全防范措施，
则有可能导致泵/设施损坏。

目录

安全注意事项 .......................................................... 38

1. 概述 .............................................................. 39

2. 运输 ................................................................. 39

3. 安装 ................................................................. 39

3.1. 固定 .......................................................... 39

3.2. 进水管道组装 ............................................ 39

3.3.

出水管道组装

3.4. 接电 .......................................................... 39

3.5. 启动前检查................................................ 39

4. 启动 ................................................................. 40

5. 保养 ................................................................. 40

6. 铭牌 ................................................................ 40

7. 可能出现的故障，原因和解决方案..................... 40

8. 技术数据 ............................................................ 40

9. 主要部件列表 ..................................................... 43

10. 接线图 ................................................................ 43

11. 图解 ................................................................. 44

安全注意事项

该符号 与 “危险” 或 “警告” 之一一同出现表
示设备故障中得出的风险等级，需遵守规定的安全防范
措施。

1. 概述
请注意以下说明，以达到泵的最佳性能及无故障安

装。

安装泵之前阅读以下说明。
并保存以供将来参考。

这是装有一个以上叶轮的多级离心泵。流经每个叶
轮的流量相同，但压力随 叶轮数量增加。 即更多叶
轮，更大的压力。

该ASPRI型号具有自动阀的循环系统使产品能达到9
米自吸程。这是通过使用进水管上的底阀使泵在 运
作时迅速自吸来实现的。

该泵只适用无悬浮颗粒的清水且最高温度不高于40ºC。

严格遵守所提供使用说明书的电气连接和安装
以确保泵的正确运行。

如因未按安装说明指示导致水泵损坏，则不在
本公司保修范围之列。

2. 运输

所有泵产品都有适当的包装，以防在运输过程中造
成的损坏。拆封前，请检查包装未被损坏或变形。

............................................ 39

3.

安装

该泵为室内使用设计。请确保泵不潜入水中，并安
装在干燥通风处。

3.1. 固定

水泵应安装在
在支架现有螺孔处固定。固定前确保泵的支架紧贴
底座。

3.

2. 进水管道安装

进水管道长度如超过7米，管口直径必须等于或大于
水泵接入口直径，进水管必须向上倾斜安装以防管
道内产生气泡。

如果对水泵的自吸功能有要求时，为避免出水口扬
程的损失，该泵的安装应尽可能靠近到水源。

进水口末端止回阀必须始终保持低于水平面30厘米
（参图3）。

3.3. 出水管道安装

建议使用等于或大于水泵出水口直径的水管，这可
有效减少由于管路过长导致的摩擦所引起的扬程损
坏。管道必须有支撑并不可置于水泵上。

如未安装底阀，建议安装一个适合的止回阀，以防
止管道系统里水泄露。

3.4. 接电

牢固，水平的底座上, 使用螺丝或螺栓

电气安装必须有一个不小于3毫米接触开口的多
极隔离， 该系统的保护基础为差分开关
（Δfn= 30 mA）

电 源 线 必 须 至 少 对 应 于 型 号 H05 RN-F （ 根 据

IEC6024557），并带有接线端子。

电气的连接及其尺寸必须根据设备的需求由合格的
安装人员安装， 并严格遵照各个国家的现行规定。

水泵型号 15 和 25: 配有热保护的单相电机
其余型号的单相电机和三相电机的水泵不包含

热保护，

路器。断路器电流设置值为铭牌标注多加10

电气的正确连接请按照说明书图1所示。

3.5.

启动前检查

必须连接可手动调节的电动机保护断

%。

确保电压和电源的频率遵照电气参数标签
上标示的数值。

确保电机能自由转动。

通过自吸塞开口注水，如果底阀已安装，吸水管也
需注水。

检查管道及接头均无漏水现象。
任何情况下水泵不可无水空转。

小心轻放，并使用合适的操作工具。

40

ZH

说明

1

产品型号

2

电压+高频+产品技术指标

3

流量 4 扬程 5 额定电压，阶段，交流电标志和频率

6

能效指数（三相模式）

6

电容器（单相电机）

7

EC标志

8

防护等级

9

最小工作压力

10

最大压力

11

年和制造周 +泵的序列号

12

内置热保护指示灯

13

最高液体温度

14

电机最大额定输出（P2）

15

电动泵单元吸收的能量（P1）

16

指定电机绝缘

17

持续运行的标志

18

额定电压下的最大额定强度

19

供货商名称和地址

1 2 3 4 5

6

可能的问题

解决方案

X X

X

水泵堵塞

拆除将其送至官方技术服务点

X

止回阀堵塞

清洗或更换新止回阀

X X

扬程超过所需要值

检查产品曲线及扬程损失

X X X

电压错误

电压需与铭牌标注相同

X X

水井或水槽水位下降

检查进水扬程

X

保险丝或热继电器断开

更换保险丝或热继电器

X X

叶轮磨损

拆除将其送至服务经销商

X

止回阀未浸没

确保吸水管被浸没

X

泵未灌注水种

将泵体灌满水种

X X

空间通风异常

提供良好的通风环境

X

空气进入

连接处正确密封

4. 启动
确保管道所有阀门已打开。
连接电源。
排水管出水会略有延迟。
从风扇处观察电机应顺时针转动。 三相电机的水泵

有可能出现逆时针转动现象。如果出现这种现象，
则水流将低于预期效果，解决方法为将两个相位的
电源换位安装。

确保吸收电流不高于铭牌标注的最大值。必要时调
整热继电器。

如果水泵不运转，请参照可能出现的故障、原因及
解决方案列表。

5.

保养

正常情况下，水泵不需要特别保养或维护。
请用湿布清洁水泵，不要使用刺激性清洁产品。

如长时间闲置，请将清洁泵体，储存于干
燥通风处。

注意：如发生故障或损坏，只能由授权服务代
理维修，请勿自行维修。

官方技术服务列表请查询官方网站 www.espa.com.
当水泵最终弃置时，请注意本产品不包含任何有毒

或污染性材料，所有主要部件所采用的材料均允许
选择性处理。

6. 标示牌

7.

可能出现的故障，原因和解决方案

1)

电机无法启动

2) 电机工作但无压力

3) 电机过热

4) 泵流量达不到额定值

5) 电机自动启动和停止

6) 转轴转动不顺畅

8. 技术数据

液体温度… ..................................... .4ºC - 40ºC

环境温度: ........................................ 0ºC - 40ºC

存储温度: .................................... .-10ºC - 50ºC

环境相对湿度，最大值.: ............................ 95%

电机级别 I.
其他数据见图

41

AR

42

AR

43

1.

ROJO

2.

BLANCO

3.

NEGRO

4.

CONDENSATOR

5.

LÍNEA

6.

PROTECTOR TÉRMICO

RED WHITE

BLACK

CAPACITOR

LINE MOTOR RELAY

ROUGE

BLANC

NOIR CONDENSATEUR

TENSION

PROTECTEUR MOTEUR

ROT WEISS

SCHWARZ

KONDENSATOR

SPENNUNG

MOTORSCHUTZ

ROSSO

BIANCO

NERO

CONDENSATORE

LINEA

PROTETTORE DEL
MOTORE

VERMELHO

BRANCO

PRETO

CONDENSADOR

LINHA

MOTO PROTECTOR

ROOD

WIT ZWART

CONDENSATOR

LIJN THERMISCHE ZEKERING

КРАСНЫЙ

БЕЛЫЙ

ЧЕРНЫЙ

КОНДЕНСАТОР

НАПРЯЖЕНИЕ

ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

红色

白色

黑色

电容

電壓

保護器





 





Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Pиc.1 /图 1 / 1

ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA
SINGLE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION MONOPHASÉE
EINPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE MONOFASICA
ALIMENTAÇÂO MONOFASICA
EENFASIGE VOEDING
ОДНОФАЗНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

單相交貨

   

ALIMENTACION TRIFÁSICA
THREE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION TRIPHASÉE
DREIPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE TRIFASICA
ALIMENTAÇÂO TRIFASICA
DRIEFASIGE VOEDING
ТРЕХФАЗНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

三相交貨



44

M

Fig. 2 / Abb. 2 / Afb. 2 / Рис. 2 / 图2 / 

45

Fig.3 / Abb.3 / Afb.3 / Pиc.3 /图 3 / 3

Fig. 4 / Abb. 4 / Afb.4 /Рис. 4 / 图 4 / 4

Cód. 2248 01-2021/17