Page 1
ES
Manual de instrucciones ........................
(Original)
6
EN
Instruction manual ..................................
(Translation from the original Spanish)
10
FR
Manuel d’instructions .............................
(Traduction de l'original en espagnol)
14
DE
Gebrauchsanweisung ............................
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
18
IT
Manuale d’istruzioni ...............................
(Traduzione dall'originale spagnolo)
22
PT
Manual de instruções .............................
(Tradução do original em espanhol)
26
NL
Handleiding ...........................................
(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)
30
RU
Руководство по эксплуатации .................
(Перевод с оригинального испанского)
34
AR
............
) (
38
DRAINEX 200/300
DRAINCOR
Page 2
3
Page 3
3
DECLARACION DE CONFORMIDAD
ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las siguientes
directivas comunitarias y normas técnicas:
- Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas):
Norma EN 809 y EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (CEM):
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baja Tensión):
Normas EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Directiva 2011/65/UE (Restricciones a la utilización de
sustancias peligrosas): Norma EN 50581.
EN: EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare, under our responsibility, that the
products in this manual comply with the following
directives and standards:
- Directive 2006/42/EC (Machine Security):
Standard EN 809 and EN 60204-1
- Directive EMC 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility):
Standard EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directive 2014/35/EU (Low voltage):
Standard EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Directive 2011/65/UE (Restriction of hazardous
substances): Standard EN 50581.
DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erklären unter unserer Verantwortung, dass das
Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den
folgenden Richtlinien und Normen:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
Vorschrift EN 809 und EN 60204-1
- Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich
2014/30/UE: Vorschrift EN 61000-6-1 und EN
61000-6-3
- Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE:
Vorschrift EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581.
IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti presenti in questo manuale sono conformi
alle seguenti direttive e norme:
- Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina):
Norma EN 809 e alla EN 60204-1
- Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-magnetica):
Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3
- Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione):
Norma EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN
50581.
FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
- Directive Sécurité Machines 2006/42/CE:
Norme EN 809 et à la EN 60204-1
- Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE:
Norme EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3
- Directive Basse Tension 2014/35/UE:
Norme EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Directive 2011/65/UE (Limitation de l’utilisation des
substances dangereuses) : Norme EN 50581.
PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos deste manual cumprir as seguintes
diretrizes e normas:
- Directiva 2006/42/CE (Segurança de Máquinas):
Norme EN 809 e a EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (Compatibilidade Electromagnética):
Norme EN 61000-6-1 e a EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baixa tensão):
Norma EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Directiva 2011/65/UE (RoHS II): Norme EN
50581.
Page 4
4
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
NL: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat
de producten in deze handleiding voldoen aan de
volgende EU-richtlijnen en technische normen:
- Richtlijn 2006/42/EG (machineveiligheid):
Normen EN 809 en EN 60204-1
- Richtlijn 2014/30/UE (EMC):
Normen EN 61000-6-1 en EN 61000-6-3
- Richtlijn 2014/35/UE (laagspanning):
Normen EN 60335-1, EN 60335-2-41
- Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581.
Banyoles, 13 de Enero de 2021
Josep Unyó (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles
Girona - Spain
AR:
:
EC
EN 809EN 60204-1
EMC 2014/30/EU
EN 61000-6-3 EN 61000-6-1
EU
EN 60335-1EN 60335-2-41
UEEN 50581
Page 5
5
UKCA CERTIFICATE OF CONFORMITY
EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare, under our responsibility, that the products in this manual comply with the following directives and
standards:
- Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008: Standard BS 809 and BS 60204-1
- Electromagnetic Compatibility Regulations 2016: Standard BS 61000-6-1 and BS 61000-6-3.
- Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016: Standard BS 60335-1 and BS 60335-2-41.
- The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012. Standard BS 50581.
Banyoles, January 13th 2021
Josep Unyó (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles
Girona - Spain
Page 6
6
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
A
Atención a los límites de empleo.
B
La tensión de la placa tiene que ser la misma que la de
la red.
C
Conecte la electrobomba a la red mediante un
interruptor omnipolar con una distancia de apertura de
los contactos de, al menos, 3mm.
D
Como protección suplementaria de las sacudidas
eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de
elevada sensibilidad (0,03A).
E
Efectúe la toma a tierra de la bomba.
F
Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado
en la placa.
G
Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.
H
No transportar la bomba por el cable eléctrico.
I
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.
J
La bomba sólo puede ser desmontada por personal
autorizado.
K
Desconectar de la corriente antes de cualquier
intervención de mantenimiento.
L
Atención a la formación de hielo.
Instrucciones de seguridad y prevención de daños para
las personas y equipos (Véase figura 5)
Page 7
7
ES
PELIGRO
riesgo de
electrocución
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de electrocución.
PELIGRO
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daño a las
personas o cosas.
ATENCIÓN
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daños a la bomba
o a la instalación.
Contenido
Advertencia para la seguridad de personas y cosas .......... 6
1. Generalidades .................................................... 7
2. Manipulación....................................................... 7
3. Instalación .......................................................... 7
3.1. Fijación .......................................................... 7
3.2. Montaje de las tuberías de impulsión ............ 7
3.3. Conexión eléctrica ......................................... 7
3.4. Controles previos a la puesta en marcha
inicial .............................................................. 8
4. Puesta en marcha .............................................. 8
5. Mantenimiento .................................................... 8
6. Eliminación del producto .................................... 8
7. Placa de características ..................................... 8
8. Relación de posibles averías, causas y
soluciones ........................................................... 9
9. Datos técnicos .................................................... 9
10. Lista de componentes principales .................... 40
11. Ilustraciones...................................................... 41
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
La siguiente simbología junto a un párrafo
indican la posibilidad de peligro como
consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto
informar sobre la correcta instalación y óptimo
rendimiento de nuestras bombas.
Lea estas instrucciones antes de realizar la
instalación de la bomba.
Guárdelas para futuras consultas.
Los modelos DRAINEX se utilizan para el trasvase
de aguas con elementos en suspensión, fosas
sépticas, etc. Pasaje de sólidos en los modelos
DRAINEX 200 = 45mm (MAX) y en los modelos
DRAINEX 300 = 60mm (MAX).
La temperatura máxima del agua es de 35°C.
Han sido construidas con materiales de primera
calidad y sometidas a estrictos controles eléctricos
e hidráulicos.
El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalación y uso, así como de los
esquemas de conexión eléctricos garantiza
el buen funcionamiento de la bomba.
La omisión de las instrucciones de este
manual puede derivar en sobrecargas en el
motor, merma de las características técnicas,
reducción de la vida de la bomba y
consecuencias de todo tipo, acerca de las
cuales declinamos cualquier responsabilidad.
La bomba no puede utilizarse en una piscina
mientras haya personas bañándose.
No introducir nunca la mano u objetos por la
boca de aspiración o impulsión, la turbina y
la cuchilla en rotación provocarían graves
daños.
2. MANIPULACIÓN
Las bombas se suministran en un embalaje adecuado
para evitar su deterioro durante el transporte. Antes
de desembalar el producto revise que el envoltorio no
haya sufrido daños ni esté deformado.
Levante y manipule el producto con cuidado
y con las herramientas adecuadas.
3. INSTALACIÓN
3.1. Fijación
La bomba debe quedar totalmente sumergida a fin
de tener una óptima refrigeración.
Procurar que exista suficiente espacio para que el
flotador pueda funcionar libremente
3.2. Montaje de las tuberías de impulsión
En los casos que el recorrido de impulsión sea
importante o sinuoso, recomendamos utilizar
tuberías con un diámetro superior a la boca de
impulsión, a fin de evitar al máximo las pérdidas de
carga por rozamiento y obtener el mayor
rendimiento hidráulico posible.
Instalar una válvula de retención en la salida de la
bomba para evitar que se vacíe el tubo cada vez
que se pare la bomba. La válvula de retención
debe permitir el paso de sólidos.
Procurar que el tubo no quede doblado y quede fijado
correctamente en el entronque de salida, ya que,
además de no obtener el caudal deseado, está
obstaculizando el normal funcionamiento de la bomba.
3.3. Conexión eléctrica
Las bombas dotadas de cuadro de arranque o
condensador incorporado se sirven listas para su
funcionamiento.
En el caso de bombas trifásicas la protección debe
preverla el usuario.
(fig.3).
Nunca deberá suspenderse la bomba por el
cable eléctrico o por la tubería de impulsión
(fig.3).
La instalación eléctrica deberá disponer de
una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la
normativa nacional vigente.
La protección del sistema se basará en un
interruptor diferencial (Δfn = 30mA) así como
un dispositivo de separación múltiple con
abertura de contactos 3mm.
Page 8
8
ES
DESCRIPCIÓN
1
Referencia articulo
2
Voltaje + frecuencia + ficha articulo
3
Caudal
4
Presión
5
Tensión nominal, nº fases, símbolo corriente alterna y frecuencia
6
Condensador (Modelo monofásico)
7
Marcaje CE
8
Grado de protección contra la humedad
9
Potencia nominal máx. del motor (P2)
10
Presión mínima de trabajo
11
Presión máxima
12
Año y semana fabricación + Nº de serie de la bomba
13
T máx. del líquido
14
Profundidad máx de inmersión
15
Potencia absorbida del motor (P1)
16
Designación aislamiento motor
17
Símbolo funcionamiento continuo
18
Intensidad nominal máxima a tensión nominal
19
Nombre y dirección del vendedor responsable del producto
3.4. Controles previos a la puesta en marcha inicial
Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponde a la indicada en la placa de
características.
Asegúrese que la bomba esté sumergida como muestra
fig.3.
la
LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.
4. PUESTA EN MARCHA
Si existe alguna válvula de paso, ábrala totalmente.
Conectar el enchufe del cuadro eléctrico en una
base de corriente, si existe un nivel de agua
adecuado, el motor se pondrá inmediatamente en
marcha.
Compruebe que la corriente absorbida sea igual o
menor a la máxima, indicada en la placa de
características.
Si el motor no funciona o no extrae agua, procure
descubrir la anomalía a través de la relación de
posibles averías más habituales y sus posibles
soluciones que facilitamos en el punto nº8.
En caso de bombas trifásicas comprobar que el
sentido de giro corresponda al marcado por la
flecha situada en el cono de aspiración.
El contacto con la turbina en rotación puede
ocasionar graves daños.
6. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Llegado el momento de desechar la bomba, esta
no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
Los componentes principales están debidamente
identificados para poder proceder a un desguace
selectivo.
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente, utilice el servicio local de recogida de
residuos. Si esto no es posible, contacte con el
servicio técnico de ESPA más cercano.
7. PLACA CARACTERISTICAS
5. MANTENIMIENTO
Desconecte la bomba de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier manipulación.
En condiciones normales nuestras bombas
están exentas de mantenimiento.
En épocas de heladas tenga la precaución
de vaciar las tuberías.
Si la inactividad de la bomba va a ser
prolongada se recomienda sacarla del
depósito, limpiarla y guardarla en un lugar
seco y ventilado.
Para desatascar o limpiar la turbina solo es
necesario levantar el cono de aspiración.
Para ello desenrosque los tornillos que
contienen las patas. La tapa debe salir
conjuntamente
(fig.4).
En el modelo DRAINCOR, es necesario que
al volver a montar se utilize una galga de
0.3mm para alinear la turbina con la base de
aspiración (fig.4). Utilize para la alineación
correcta de la turbina los tornillos “A”
indicados en la misma figura.
ATENClÓN: en caso de avería, tanto la
sustitución del cable eléctrico como la
manipulación de la bomba sólo puede ser
efectuada por un servicio técnico autorizado.
La Relación de Servicios Técnicos Oficiales se
encuentra en
www.espa.com.
Page 9
9
ES
1 2 3 4 CAUSAS
SOLUCIONES
X
Falta corriente en la base
Sustituir fusibles o activar el interruptor diferencial
X X
Protector térmico activado
Rearmar el protector térmico, comprobar que el
voltaje sea correcto
X
Interruptor de nivel desconectado
Esperar que suba el nivel de agua del recipiente
X X
Bloqueo de la parte hidráulica
Acudir a un Servicio Oficial Autorizado
X
Flotador bloqueado
Comprobar el libre funcionamiento del flotador
X
Tubo de impulsión desconectado
Conectar y fijar el tubo de impulsión
correctamente
X
Bolsa de aire en la turbina
Mover la bomba lateralmente para evacuar el aire
X
Válvula de retención montada al revés
Montar la válvula correctamente
X
Bomba parcialmente descubierta del agua
Sumergir la bomba o esperar la recuperación del
nivel
X
X
Filtro de entrada obturado
Limpiar el filtro de la bomba
X
Altura manométrica total superior a la
prevista
Comprobar la altura geométrica y las pérdidas de
carga
X
Turbina gastada
Contactar con un Servicio Oficial Autorizado
X
Tubo de impulsión roto
Sustituirlo por uno en perfecto estado
8. POSIBLES AVERIA, CAUSAS Y SOLUCIONES
1) La bomba no arranca.
2) La bomba funciona pero no sale agua.
3) La bomba para automáticamente
4) El caudal no corresponde a la curva facilitada.
9. DATOS TÉCNICOS
Temperatura del líquido: ................. 4ºC - 35ºC
Temperatura ambiente: .................. 0ºC - 40ºC
Temperatura de almacenamiento:-10ºC - 50ºC
Humedad relativa ambiente máxima ................ .95%
Motor clase I.
Otros datos, véase figura 1.
Page 10
10
INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) EN
A
Warning! Observe limitations of use.
B
The name plate voltage must be the same as the mains
voltage.
C
Connect the pump to the mains via an omnipolar switch
with at least a 3 mm opening between contacts.
D
Install a high-sensitivity differential switch (0.03A) as
extra protection against lethal electric shocks.
E
Connect the pump to the ground.
F
Use pump only within performance limits indicated on
the name plate.
G
Be careful with hazardous liquids and environments.
H
Do not carry the pump by the power cable.
I
This apparatus may be used by children 8 years or
older and persons with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lacking experience and
knowledge, if they are supervised or receive adequate
training on the safe use of the apparatus and
understand the dangers.
Children should not be allowed to play with the
apparatus.
Children should not perform the ordinary cleaning and
maintenance tasks without supervision.
J
The pump should only be dismantled by authorized
personnel.
K
Cut out power supply before servicing pump.
L
Caution! Avoid icing.
Damage prevention and safety instructions (See figure 5)
Page 11
11
EN
DANGER
risk of
electric
shock
Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of electric shock.
DANGER
Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of damage to persons and/or
things.
WARNING
Warns that failure to observe
the pre cautions involves the
risk of damaging the pump
and/or the facility.
Contents
Safety precautions .................................................. 10
1. General information ........................................... 11
2. Handling ............................................................. 11
3. Installation ......................................................... 11
3.1. Fixing ........................................................ 11
3.2.
Discharge pipe assembly
......................... 11
3.3. Electrical connection ................................ 11
3.4. Pre-start checks ....................................... 11
4. Starting .............................................................. 12
5. Maintenance ...................................................... 12
6. Disposing of the product .................................... 12
7. Nameplate ......................................................... 12
8. Possible faults, causes and solutions ................ 13
9. Technical data ................................................... 13
10. List of main components .................................... 40
11. Illustrations......................................................... 41
Safety precautions
This symbol together with one of the
following words “Danger” or “Warning” indicates the
risk level deriving from failure to observe the
prescribed safety precautions:
1. GENERAL INFORMATION
Please observe the following instructions to achieve
the best pump performance possible and a trouble
free installation.
Read these instructions before installing the
pump.
Save them for future reference.
The DRAINEX models are used for the drainage of
sewage water with particles in suspension, septic
tanks, etc. Passage of particles in the DRAINEX
200 models = 45mm (MAX) and in the DRAINEX
300 models = 60mm (MAX).
The maximum water temperature is 35°C.
All pumps have been manufactured in top quality
material, submitted to strict hydraulic and electric
controls.
Correct pump operation is assured providing
the instructions on electrical connection,
installation and use are strictly adhered to.
Failure to adhere to the instructions can
result in premature failure of the pump and
voiding of the warranty.
The pump cannot be used in a swimmingpool while there are people bathing.
Do not put your hand or any object into the
suction or discharge mouth, since the
rotating impeller could cause serious injury or
damage.
2. HANDLING
The pumps are supplied suitably packaged to prevent damage in transit. Before unpacking, check
that the packaging has not been damaged or deformed,
Lift and handle the product with care and with
the right tools.
3. INSTALLATION
3.1. Fixing
The pump must always be totally submerged which
will provide it with the necessary cooling.
Ensure there is enough space for the free operation
of the float switch (fig.3).
The pump must never be supported by the
electric cable or the discharge line (fig.3).
3.2. Discharge pipe assembly
In cases in which the discharge run is lengthy or
sinuous, we recommend using lines with a larger
diameter than the discharge mouth, to avoid head
loss due to friction as much as possible and to
obtain the best hydraulic performance possible.
Install a check valve to the outlet of the pump and
you will prevent pipe from emptying each time
pump stops. The check valve must permit the
passage of solids.
Ensure that the pipe is not bent and that is correctly
secured to the outlet connection because, in
addition to preventing the desired flow, proper
pump operation will be hindered.
3.3. Electrical connection
The electrical installation must have an
effective earth and comply with the national
regulations in force.
The protection of the system will be based on
a differential switch (Δfn = 30mA) in addition
to a multi-pole isolator with a minimum 3 mm
contact openings,
Pumps assembled with a starting control box or
fitted with a capacitor are supplied ready for
operation.
In the case of three-phase pumps the user must
provide the protection system.
3.4. Pre-start checks
Ensure the voltage and frequency of the
supply corresponds to the values indicated
on the electrical data label.
Ensure that the pump is submerged as shown in
Fig.3.
THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN.
Page 12
12
EN
DESCRIPTION
1
Item reference
2
Voltage + frequency + item specifications
3
Flow
4
Pressure
5
Nominal voltage, no. stages, alternate current symbol and frequency
6
Capacitor (Single-phase model)
7
EC mark
8
Humidity protection level
9
Motor max. nominal output (P2)
10
Minimum working pressure
11
Maximum pressure
12
Year and week of manufacture + Pump serial number
13
Max. liquid temperature
14
Max. immersed depth
15
Electric pump unit absorbed power (P1)
16
Designated motor insulation
17
Continuous operation symbol
18
Maximum nominal intensity at nominal voltage
19
Name and address of vendor responsible for the product
4. STARTING
If there is a line valve, open it completely.
Connect the electrical panel plug into a socket. If there
is an appropriate level of water, the motor will
immediately start up.
Check that the absorbed current is the same as
marked on the name plate.
If the motor does not start or no water flows at the
end of the line, try to find the anomaly using the
troubleshooting guide in point 8.
In the case of three-phase pumps check that the
turning direction corresponds to the direction marked
by the arrow situated in the suction cone.
Contact with the rotating impeller may cause
serious injury.
5. MAINTENANCE
Disconnect the pump from the mains before
performing any operation whatsoever.
Under normal conditions these pumps
require no special or planned maintenance.
During frosty periods, remember to drain the
line.
If the pump is not going to be operated for a
long period of time, it is recommended to
remove the tank, clean it and store it in a dry,
well ventilated place.
To unclog or clean the impeller, it is only
necessary to raise the suction cone. To do
this, unscrew the screws that fasten the legs.
The cover assembly must come off as a
whole (fig.4).
On the DRAINCOR, a 0.3 mm gauge must be
used when refitting to align the turbine with the
suction base (fig.4). For correct alignment of
the turbine, refer to the screws “A” marked on
that drawing.
ATTENTION: In the event of faults or
damage occurring to the pump, repairs
should only be carried out by an authorised
service agent.
The Official Technical Services list is in
www.espa.com.
7. PLATE SHOWING CHARACTERISTICS
6. DISPOSING OF THE PRODUCT
When the pump is eventually disposed of, please
note that it contains no toxic or polluting material.
All main components are material identified to allow
selective disposal.
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way, use the waste
collection service. If this is not possible, contact the
nearest ESPA service workshop.
Page 13
13
EN
1 2 3 4 POSSIBLE PROBLEM
SOLUTIONS
X
Lack of electricity
Replace fuses or switch RCCB (30mA)
X X
Improper thermal protection
Switch thermal protector or check that voltage is
correct
X
Float switch disconnected
Wait for water level to be back to adequate level
X X
Wet end blocked
Call Service Engineer
X
Blocked float switch
Check the free operation of the float switch
X
Disconnected discharge pipe
Connect it and fix the discharge pipe correctly
X
Air trapped at the pump body
Move the pump laterally to empty the air
X
Check valve assembled way round
Assemble the valve correctly
X
Pump partially covered of water
Submerge the pump or wait to have the suitable level
X
X
Inlet filter obstructed
Clean the suction filter
X
Total manometric head higher than
expected
Check the geometric head and loss of head
X
Impeller worn
Contact a Service Engineer
X
Deteriorated discharge pipe
Replace it by a new one
8. POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
The pump does not start.
1)
2)
Pump runs but there is no flow.
Pump stops automatically.
3)
4)
Pump does not deliver rated capacity.
9. TECHNICAL DATA
Liquid temperature… ...................... 4ºC - 35ºC
Ambient temperature: ..................... 0ºC - 40ºC
Storage temperature: ................... -10ºC - 50ºC
Ambient relative humidity, max.: ............... 95%
Motor class I.
Other data see Figure 1.
Page 14
14
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol) FR
A
Attention aux limitations d’utilisation.
B
La tension indiquée sur la plaque doit être identique à
celle du secteur.
C
Connecter l’électropompe au secteur par l’intermédiaire
d’un interrupteur omnipolaire avec une distance d’ouverture
des contacts d’au moins 3mm.
D
Comme protection supplémentaire contre les décharges
électriques mortelles, installer un interrupteur différentiel
à haute sensibilité (0,03A).
E
Effectuer la mise à la terre de la pompe.
F
Utiliser la pompe en respectant les limites de
performances indiquées sur la plaque.
G
Attention aux liquides et aux milieux dangereux.
H
Ne pas transporter la pompe en la tenant par le câble
électrique.
I
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus, ainsi que des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissance, dès lors que ces
personnes sont supervisées lors de l'usage de l'appareil ou
qu'elles ont reçu la formation adéquate pour une utilisation
sécurisée et qu'elles comprennent les risques existants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les tâches de nettoyage et d'entretien que l'utilisateur doit
effectuer ne doivent pas être réalisées par des enfants
sans surveillance.
J
Débranchez l’électropompe avant toute intervention de
maintenance.
K
La pompe ne peut être démontée que par du personnel
autorisé.
L
Attention à la formation de glace.
Indications de sécurité pour les personnes et prévention des
dommages à la pompe et aux choses. (Voir figure 5)
Page 15
15
FR
DANGER
tension
dangereuse
Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de choc électrique.
DANGER
Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux choses
AVERTISSEMENT
Avertit que la non observation
de la prescription comporte un
risque de dommage à la pompe
et/ou à l’installation
Sommaire
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses ............................................................. 14
1. Généralités ....................................................... 15
2. Manipulation ..................................................... 15
3. Installation ......................................................... 15
3.1. Fixation ........................................................ 15
3.2. Pose des tuyaux de refoulement ................. 15
3.3. Branchement électrique .............................. 15
3.4. Contrôles préalables à la première mise en
marche.......................................................... 16
4. Mise en marche ................................................ 16
5. Entretien ........................................................... 16
6. Mise au rebut .................................................... 16
7. Plaque signalétique .......................................... 16
8. Pannes éventuelles, causes et solutions ......... 17
9. Données techniques ......................................... 17
10. Liste des composants principaux ..................... 40
11. Illustrations........................................................ 41
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
Le symbole associé à l’un des mots:
“Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de
danger dérivant du non respect de la prescription
correspondante, suivant les spécifications
suivantes:
1. GENERALITES
Les instructions que nous donnons ont pour objet
d’obtenir une installation correcte et le meilleur
rendement de nos pompes.
Lisez ces instructions avant d'installer la
pompe.
Conservez-les pour référence future.
Les modèles DRAINEX sont utilisés pour le
transvasement d’eaux avec des éléments en
suspension, dans les fosses septiques, etc.
Passage de solides dans les modèles DRAINEX
200 = 45mm (max.) et dans les modèles DRAINEX
300 = 60mm (max.).
La température maximum de l’eau est de 35°C.
Les matériaux utilisés pour la fabrication de ces
pompes sont de première qualité et ont été soumis
à de stricts contrôles hydrauliques et électriques.
Un respect sans faille des instructions
d’installation et d’emploi ainsi que du schéma
de connexions électriques garantit le bon
fonctionnement de la pompe.
L’omission des instructions de ce manuel
peut produire surcharges au moteur, la
diminution des caractéristiques techniques,
la réduction de la vie de la pompe et d’autres
conséquences, dont nous déclinons toute
responsabilité.
La pompe ne doit pas être utilisée dans une
piscine quand il y a des personnes qui se
baignent.
Ne jamais introduire la main ou des objets
dans la bouche d’aspiration ou de
refoulement, la turbine en rotation
provoquerait de graves dommages.
2. MANIPULATION
Les pompes sont livrées convenablement emballés
pour éviter tout dommage pendant le transport.
Avant de déballer, vérifiez que l'emballage n'a pas
été endommagé ou déformé.
Soulever et manipuler le produit avec
prudence et avec les bons outils
.
3. INSTALLATION
3.1. Fixation
La pompe devra rester entièrement immergée afin
de bénéficier d’un bon refroidissement.
S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour le
libre fonctionnement du flotteur de niveau (fig.3).
Ne jamais soutenir la pompe par le câble
électrique ou par les tuyaux de refoulement
(fig.3).
3.2. Pose des tuyaux de refoulement
Si le parcours des tuyauteries de refoulement est
long ou sinueux, nous recommandons l’utilisation
de tuyaux d’un diamètre supérieur à celui de la
bouche de refoulement, afin d’éviter au maximum
les pertes de charge par friction, et d’obtenir le
meilleur rendement hydraulique possible.
Installer un clapet de retenue à la sortie de la
pompe, afin d’éviter que le tuyau ne se vide à
chaque arrêt de la pompe. Le clapet de retenue doit
permettre le passage de solides.
Éviter de plier le tuyau et prendre soin de bien le
raccorder à la connexion de sortie, en plus de ne
pas atteindre le débit souhaité, il entraverait le
fonctionnement normal de la pompe.
3.3. Branchement électrique
L’installation électrique doit disposer d’une
prise de terre efficace et respecter la
réglementation nationale en vigueur.
La protection du système sera fondée sur un
interrupteur différentiel (
Δfn = 30mA) ainsi
que d’un système séparateur multiple avec
ouverture de contacts d’au moins 3mm.
Les pompes comportant un tableau de démarrage
ou un condensateur incorporé sont fournies prêtes
à l’emploi.
Dans le cas des pompes triphasées, l’utilisateur
doit prévoir la protection.
Page 16
16
FR
DESCRIPTION
1
Référence article
2
Voltage + fréquence + fiche article
3
Débit
4
Pression
5
Tension nominale, nº phases, symbole courant alternatif et fréquence
6
Condensateur (pompes monophasées)
7
Marquage CE
8
Degré de protection contre l'humidité
9
Puissance nominale max. du moteur (P2)
10
Pression minimale de travail
11
Pression maximale
12
Année et semaine de fabrication + Nº de série de la pompe
13
Température maximale du liquide
14
Profondeur max. d’immersion
15
Puissance absorbée électropompe (P1)
16
Désignation isolement moteur
17
Symbole fonctionnement continu
18
Intensité nominale maximale à tension nominale
19
Nom et adresse du vendeur responsable du produit
3.4. Contrôles préalables à la première mise en marche
Vérifiez si la tension et la fréquence au
réseau correspondent bien à celles indiquées
sur la plaque des caractéristiques.
S’assurer que la pompe est immergée comme ciaprès dans la fig. 3.
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER À
SEC.
4. MISE EN MARCHE
S’il existe une vanne de passage, ouvrez-la à fond.
Brancher la prise du tableau électrique sur une
prise de courant. S’il y a le niveau d’eau adéquat, le
moteur se mettra immédiatement en marche.
Vérifiez que le courant absorbé corresponde à celui
indiqué sur la plaque de caractéristiques.
Si le moteur ne démarre pas ou si l’eau ne coule
pas en fin de tuyau, recherchez l’anomalie parmi
les pannes les plus courantes ; vous pourrez
trouver une solution à ces pannes au point n°8.
Dans le cas des pompes triphasées, vérifier si le
sens de rotation correspond à celui marqué par la
flèche située sur la tête d’aspiration.
Le contact avec la turbine en rotation peut
causer de graves dommages.
6. MISE AU REBUT
Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe,
elle n’a pas aucun matériel toxique ou contaminant.
Les principales composantes sont correctement
identifiées afin de permettre l'élimination sélective.
Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis
au rebut tout en préservant l'environnement, utiliser
le service local de collecte des déchets. Si ce n'est
pas possible, envoyer ce produit au réparateur
agréé ESPA le plus proche.
7
. PLAQUE DES CARACTÉRISTIQUES
5. ENTRETIEN
Débrancher la pompe du secteur électrique
avant toute manipulation.
En conditions normales, ces pompes n’ont
pas besoin d’entretien.
En période de gel, prenez la précaution de
vider l’eau dans les tuyaux.
Si l’inactivité de la pompe va être prolongée,
il est conseillé de la sortir du réservoir, de la
nettoyer et de la ranger dans un endroit sec
et aéré.
Pour déboucher ou nettoyer la turbine, il
suffit de soulever la tête d’aspiration. Pour ce
faire, dévisser les vis situées sur les pattes.
(fig.4).
Pour le modèle DRAINCOR, au remontage, il
faut utiliser la jauge de 0.3 mm pour aligner
la turbine avec la base d’aspiration (fig.4).
Pour aligner correctement la turbine, utiliser
les vis “A” indiquées sur la même figure.
ATTENTION: dans le cas de panne, le
changement du câble électrique et la
manipulation de la pompe ne doit être
effectuée que par un Service Technique
Officiel.
La relation des services techniques officiels est en
www.espa.com.
Page 17
17
FR
1 2 3 4 CAUSES
SOLUTIONS
X
Manque de courant
Remplacer les fusibles o activer l’interrupteur différentiel
X X
Intervention de la protection thermique
Effectuer le réarmement thermique ou vérifier si le
voltage est correct
X
Arrêt par sondes de niveau
Attendre le remplissage du réservoir
X X
Partie hydraulique bloquée
Contacter le Service Technique agrée
X
Flotteur de niveau bloqué
Vérifier le libre fonctionnement du flotteur
X
Tuyau de refoulement non raccordé
Le raccorder à l’orifice de refoulement de la pompe
X
Poche d’air dans le corps de pompe
Secouer la pompe latéralement pour vider l’air
X
Clapet de retenue installé à l’envers
Inverser le sens du clapet
X
La pompe n’est pas entièrement
immergée
Attendre que le niveau remonte
X
X
Filtre d’arrivée d’eau bouché
Nettoyer le filtre d’aspiration
X
Hauteur manométrique totale
dépassant celle prévue
Vérifier la hauteur géométrique plus les pertes de charge
X
Usure des turbines
Contacter le Service Technique agrée
X
Tuyau de refoulement défectueux
Remplacer-le par un neuf
8. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS
1) Le groupe ne démarre pas.
2) Le moteur fonctionne mais ne débite pas.
3) Le groupe démarre et s’arrête continuellement.
4) Pression insuffisante.
9. DONNEES TECHNIQUES
Température du liquide: .................. 4ºC - 35ºC
Température ambiante: .................. 0ºC - 40ºC
Température d'entreposage: ....... -10ºC - 50ºC
Humidité ambiante relative maximale: ...... 95%
Moteur classe I.
D'autres données, voir figure 1.
Page 18
18
GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE
A
Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen
B
Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung
übereinstimmen.
C
Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters,
mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von
mindestens 3mm, an das Netz angeschlossen.
D
Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen
Stromschläge ist ein hochsensibler Differentialschalter
(0.03A).
E
Pumpe ausreichend erden!
F
Verwenden Sie die Pumpe ausschließlich innerhalb des
auf dem Typenschild angegebenen Leistungsfeldes.
G
Achten Sie auf Flüssigkeiten und gefährliche
Umgebungen.
H
Die Pumpe nicht mittels des elektrischen
Anschlusskabels transportieren.
I
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn diese
angemessen beaufsichtigt bzw. bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und vom Benutzer durchzuführende
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
J
Die Pumpe darf nur von autorisiertem Personal
ausgebaut werden.
K
Klemmen Sie vor jedem Wartungseingriff die
Stromzufuhr der Pumpe ab.
L
Vorsicht bei Frostgefahr.
Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung
von Schäden an der Pumpe und an Sachen. (Siehe Abbildung 5)
Page 19
19
DE
GEFAHR
geftaerliche
spannung
Macht darauf aufmerksam, daβ
Nichtbeachtungder Vorschriften das
Risiko eines elektrischen Schadens
nach sich ziehen kann.
GEFAHR
Macht darauf aufmerksam, daβ
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines Schadens an Personen
und/oder Sachen nach sich ziehen
kann.
VORSICHT
Macht darauf aufmerksam, daβ die
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht
kann.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen ........ 18
1. Allgemeines ....................................................... 19
2. Handhabung ...................................................... 19
3. Aufstellung/einbau ............................................. 19
3.1. Montage .................................................... 19
3.2. Verlegung der Druckleitung....................... 19
3.3. Netzanschluss ........................................... 19
3.4. Prüfungen vor der Inbetriebnahme ........... 20
4. Inbetriebnahme ................................................. 20
5. Wartung ............................................................. 20
6.
Entsorgung des Produkts .................................. 20
7. Typenschild ....................................................... 20
8. Mögliche oefekte, ursachen uno abhilfe ............ 21
9. Technische Daten ............................................. 21
10. Liste der Hauptkomponenten ............................ 40
11. Abbildungen ...................................................... 41
Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen
Die Symbole und die Begriffe “Achtung” und
“Vorsicht” sind Sicherheitshinweise, die bei
Nichtbeachten Gefâhrdungen für Personen und für die
Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen können.
1. ALLGEMEINES
Die Anweisungen sollen Informationen über die
korrekte Installation und optimale Leistung unserer
Pumpen geben.
Lesen Sie diese Anweisungen vor der
Installation der Pumpe. Bewahren Sie sie für
zukünftige Referenz.
Die Pumpenmodelle DRAINEX kommen für das
Umpumpen von Wasser mit Schwebstoffen,
septischen Gruben usw. in Frage. Feststoffteilchen
passieren die Modelle DRAINEX 200 bis max. 45
mm und die Modelle DRAINEX 300 bis max. 60 mm.
Sie sind für Wasser mit einer Temperatur bis max.
35°C geeignet.
Bei Beachtung der nachfolgenden
Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb
mit langer Lebensdauer zu erwarten.
Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der
Motor-Überlastung, geringer Leistung und
Lebensdauer. Der Betreiber trägt die
Verantwortung für alle Maβnahmen.
Die Pumpe darf erst zum Einsatz gebracht
werden, wenn alle Personen das
Schwimmbecken verlassen haben.
Um Verletzungen oder Beschädigungen
durch das sich drehende Laufrad zu
vermeiden, niemals die Hand oder
irgendwelche Gegenstände in den Saugoder Druckstutzen einführen.
2. HANDHABUNG
Die Pumpen werden in einer geeigneten Verpackung,
um Transportschäden zu vermeiden geliefert. Vor
dem Auspacken überprüfen, dass die Verpackung
nicht beschädigt wurde oder verformt ist.
Heben und handhaben Sie das Gerät
sorgfältig und mit den richtigen Werkzeugen.
3. AUFSTELLUNG/EINBAU
3.1. Montage
Die Pumpe soll möglichst nur voll eingetaucht
betrieben werden, um eine einwandfreie Kühlung
des Motors sicherzustellen.
Es ist darauf zu achten, dass freie Bewegung für
den Schwimmerschalter vorhanden ist (Abb.3)
Pumpe nie am elektrischen Anschlußkabel
aufhängen (Abb.3).
3.2. Verlegung der Druckleitung
Bei sehr langen bzw. kurvig verlaufenden
Druckleitungen sollte, empfehlen wir die
Verwendung von Rohrleitungen mit einem gróßeren
Durchmesser als des Druck-stutzens um
Reibungsverluste weitestgehend zu vermeiden und
die größtmögliche hydraulische Leistung zu
erlangen.
Um das Zurückfliessen beim Ausschalten zu
verhindern, sollte ein Rückschlagventil an der
Pumpe eingebaut werden. Das Rückschlagventil
muß für eine Förderung von Flüssigkeiten mit
Feststoff-anteilen geeignet sein.
Vermeiden Sie mógliche Knicke im Schlauch, und
darauf achten daß der Verbindung mit dem Auslauf
korrekt befestigt ist, da dies nicht nur die Erlangung
der gewünschten Wassermenge, sondern auch die
normale Funktion der Pumpe verhindert.
3.3. Netzanschluss
Die elektrische Anlage muß korrekt geerdet
und nach den vor Ort geltenden techni-schen
Auflagen erstellt werden.
Das System schutz wird durch einen
Differentialschalter gesichert (Δfn = 30mA)
und einer Mehrfach-Trennvor-richtung mit
einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm
ausgestatteten Anlage zum Einsatz kommen.
Alle mit einer Anlauftafel oder einem eingebauten
Kondensator ausgestatteten Pumpen kommen betriebsfertig zur Auslieferung.
Bei Drehstrompumpen muß der Anwender selbst für
die entsprechenden Schutzvorrichtungen sorgen.
Page 20
20
DE
BESCHREIBUNG
1
Artikelnummer
2
Spannung + Frequenz + Technische Daten zum Artikel
3
Durchflussleistung
4
Druck
5
Nennspannung, Phasenanzahl, Symbol für Wechselstrom und
Frequenz
6
Kondensator (Einphasigen pumpe)
7
Kennzeichnung CE
8
Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit
9
Maximale Nennleistung des Motors (P2)
10
Mindestleistungsdruck
11
Maximaldruck
12
Herstellungsjahr und woche + Seriennummer der Pumpe
13
Maximaltemperatur der Flüssigkeit
14
Maximale Eintauchtiefe
15
Leistungsaufnahme Motorpumpe (P1)
16
Bezeichnung Motorabdichtung
17
Symbol Dauerbetrieb
18
Maximale Nennstromstärke bei Nennspannung
19
Name und Adresse des verantwortlichen Verkäufers des
Produkts
3.4. Prüfungen vor der Inbetriebnahme
Prfen, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.
Die Pumpe muß wie in Abb.3 dargestellt voll
unterhalb des Wasserspiegels zu liegen kommen.
DIE PUMPE DARF AUF KEINEN FALL TROCKEN
LAUFEN.
4. INBETRIEBNAHME
Öffnen sie ggf. vorhandene Durchlaufventile
vollständig.
Anlage unter Strom setzen. Sofern ein genügend
hoher Wasserstand gegeben ist, setzt sich der
Motor sofort in Be-trieb.
Falls der Motor nicht anspringt oder am Rohrende
kein Wasser herausläuft, versuchen Sie, das
Problem mit Hilfe der Aufstellung der häufigsten
Defekte und deren móglichen Lósungen in Punkt
Nr. 8 zu lósen.
Bei Drehstrompumpen ist darauf zu achten, daß die
Drehrichtung mit den auf dem Saugstutzen
angebrachten Pfeilen übereinstimmt.
Jeder Kontakt mit dem sich drehenden
Laufrad kann zu schweren Verletzungen und
Beschädi-gungen führen.
6. ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Wenn die Pumpe schließlich entsorgt wird,
beachten Sie bitte, dass es keine giftigen oder
umweltschädlichen Material enthält. Die wichtigsten
Komponenten ordnungsgemäß gekennzeichnet
sind, um eine selektive Entsorgung zu ermöglichen.
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden, nutzen Sie die
Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich,
wenden Sie sich bitte an eine von ESPA
anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
7. TYPENSCHILD
5. WARTUNG
Vor jedem Eingriff muß die Pumpe vom Netz
getrennt werden.
Im normalen Betrieb ist die Pumpe
wartungsfrei.
Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen
entleeren
Wird die Pumpe für längere Zeit nicht benutzt,
sollte sie aus dem Tank entnommen, gereinigt
und an einem trockenen, gut belüfteten Ort
gelagert werden.
Zum Durchspülen oder Reinigen des Laufrads
muß nur der Saugstutzen abgenommen werden.
Hierzu die in den Füßen angebrachten
Schrauben lösen. Die Abdeckung muß als
Ganzes abgehoben werden (Abb.4).
Beim Modell DRAINCOR muß beim erneuten
Zusammenbau zum Ausrichten der Turbine
in bezug auf die Saugbasis eine 0,3 mmLehre zum Einsatz gebracht werden (Abb.4).
Zum korrekten Ausrichten der Turbine die in
der genannten Abbildung markierten
Schrauben “A” verwenden.
Achtung: Bei Störungen unseren VertragsKundendienst zu Rate ziehen. Eigen-mächtige
Eingriffe führen zum Erlöschen der Garantie.
Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im
www.espa.com
Page 21
21
DE
1 2 3 4 URSACHEN
ABHILFE
X
Kein Strom
Sicherungen und sonstige Schutzeinrichtungen
überprüfen
X X
Thermoschutzrelais hat angesprochen
Thermoschutzrelais zurückstellen oder ein erneutes
Abkühlen abwarten
X
Unterbrechung durch Niveaugeber
Abwarten bis genügend Wässer vorhanden ist
X X
Verschlissene Hydraulik
Technischen Kundendienst verständigen
X
Schwimmerschalter ist blockiert
Freie Beweglichkeit des Schwimmers prüfen
X
Druckleitung ist unterbrochen
Druckleitung an den entsprechenden Rohrstutzen der
Pumpe anschliessen
X
Lufteinschluss am Laufrad
Pumpe zum Entweichen der Luft schräg eintauchen
X
Rückschlagventil ist falsch montiert
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
X
Pumpe ist nicht genug eingetaucht
Pumpe tiefer eintauchen, oder warten bis höherer
Wasserspiegel erreicht ist
X
X
Wasserfilter ist verstopft
Ansaugfilter reinigen
X
Gesamtförderhöhe liegt über dem
ursprünglich vorgesehenem Wert
Geometrische Höhe plus Verluste überprüfen
X
Verschleiss der Laufräder
Pumpe ausbauen und Kundendienst verständigen
X
Rückschlagventil ist falsch montiert
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
8. MÖGLICHE OEFEKTE, URSACHEN UNO ABHILFE
1) Pumpe läuft nich an.
2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung.
Pumpe unterbricht automatisch.
3)
4)
Fördermenge weicht von der entsprechenden Kurve ab.
9. TECHNISCHE DATEN
Flüssigkeitstemperatur.:.................. 4ºC - 35ºC
Umgebungstemperatur: .................. 0ºC - 40ºC
Lagertemperatur: ......................... -10ºC - 50ºC
Max. relative Luftfeuchtigkeit Umgebung: ........ 95%
Motor Klasse I.
Andere Daten, siehe Abbildung 1.
Page 22
22
MANUALE DI ISTRUZIONI (Traduzione dall'originale spagnolo) IT
A
Attenzione alle limitazioni d’impiego.
B
La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete.
C
Collegate l’elettropompa alla rete tramite un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti di
almeno 3mm.
D
Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche
letali installate un interruttore differenziale ad alta
sensibilità (0.03A).
E
Eseguite la messa a terra della pompa.
F
Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni
riportato in targa.
G
Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.
H
Non spostare la pompa tirandola dal cavo elettrico.
I
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore agli 8 anni e da persone inesperte,
impreparate o con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte solo a condizione che ne venga prevista la
supervisione o che abbiano ricevuto un'adeguata
formazione sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e sui
pericoli che implica.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura
dell'utente non devono essere eseguite da bambini in
assenza di supervisione.
J
La pompa puo essere smontata solo da personale
autorizzato.
K
Togliere la corrente all’elettropompa per qualsiasi
intervento di manutenzione.
L
Attenzione alla formazione di ghiaccio.
Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione
danni alla pompa e alle cose. (Vedere la figura 5)
Page 23
23
IT
PERICOLO
rischio di
scosse
elettriche
Avverte che la mancata
osservanza della prescrizione
comporta un rischio di scosse
elettriche.
PERICOLO
Avverte che la mancata osser
vanza della prescrizione
comporta un rischio di danno
alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osser
vanza della prescrizione
comporta un rischio di danno
alla pompa o al l’impianto.
Índice
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e
delle cose
.............................................................................. 22
1. Generalità ...................................................... 23
2. Manipolazione ............................................... 23
3. Installazione .................................................. 23
3.1. Fissaggio ................................................. 23
3.2. Montaggio della tubatura d‘impulsione .. 23
3.3. Collegamento elettrico ............................ 23
3.4. Controlli previ alla messa in marcia iniziale ... 24
4. Messa in marcia ............................................ 24
5. Manutenzione ................................................ 24
6. Smaltimento del prodotto .............................. 24
7. Targhette di identificazione ........................... 24
8. Possibili avarie, motivi e soluzioni ................. 25
9. Dati tecnici ..................................................... 25
10. Elenco dei principali componenti .................. 40
11. Illustrazioni .................................................... 41
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
Questa simbologia assieme alle relative
diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la
potenzialità del rischio derivante dal mancato
rispetto della prescrizione alla quale sono stati
abbinati, come sotto specificato:
1. GENERALITÀ
Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di
permettere la corretta installazione e l’ottimo
rendimento delle nostre elttropompe.
Leggere queste istruzioni prima di installare
la pompa.
Salva per consultazioni future.
I modelli DRAINEX servono per il travaso di acque
con particelle in sospensione, per fosse settiche,
eccetera. Passaggio di solidi nei modelli DRAINEX
200 = 45mm (massimo) e nei modelli DRAINEX
300 = 60mm (massimo).
Temperatura massima dell’acqua 35°C.
Sono state costruite con materiali di prima qualità
sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici.
Rispettare scrupolosamente le istruzioni
d’installazione e d’uso, nonché gli schemi dei
cablaggi elettrici, per garantire il buon
funzionamento della pompa.
Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo
manuale possono derivare sovraccarichi del
motore, alterazioni delle caratteristiche
tecniche, riduzione della vita utile della
pompa e altri inconvenienti di ogni tipo, per i
quali decliniamo qualsiasi responsabilità.
Rischio di elettrocuzione. La pompa non può
essere utilizzata in una piscina se qualcuno
vi sta facendo il bagno.
Non mettere mai le mani né degli oggetti
nell’apertura di aspirazione o di mandata: la
turbina in rotazione causerebbe lesioni o
danni gravi.
2. MANIPOLAZIONE
Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per
evitare danni durante il trasporto. Prima di
disimballare verifica che l'imballaggio non sia
danneggiato o è deformato.
Sollevare e maneggiare il prodotto con cura
e con gli strumenti giusti
.
3. INSTALLAZIONE
3.1. Fissaggio
La pompa deve rimanere totalmente sommersa per
ottenere una buona refrigerazione.
Controllare che esista sufficiente spazio perchè il
regolatore di livello possa funzionare liberamente
(fig.3).
Non tenere mai la pompa prendendola dal
cavo elettrico o la tubazione di mandata
(fig.3).
3.2. Montaggio della tubatura d‘impulsione
Qualora il percorso della mandata fosse
notevolmente lungo o con molte curve, si
raccomanda l'uso di tubazioni di diametro maggiore
a quello dell’apertura di mandata, per evitare al
massimo le perdite di carico dovute all'attrito e
ottenere il massimo rendimento idraulico possibile.
Installare una valvola di ritegno all’uscita della
pompa per evitare che la tubatura si vuoti ogni volta
che la pompa si ferma. La valvola di ritenuta deve
permettere il passaggio dei solidi.
Evitare che il tubo si pieghi e provvedere a fissarlo
bene nel collegamento d’uscita,
dato che, oltre a
non consentire la portata desiderata, ostacolerà il
normale funzionamento della pompa.
3.3. Collegamento elettrico
L’impanto elettrico dovrà essere dotato di
una valida messa a terra ed essere conforme
alla normativa nazionale vigente.
La protezione del sistema si baserà su un
interruttore differenziale (Δfn = 30mA) e di un
sistema a separazione multipla, con apertura
dei contatti di almeno 3mm.
Le pompe con quadro di avviamento o condensatore
incorporato vengono fornite pronte per l’uso.
Nel caso delle bombe trifase, sarà l’utente a
provvedere alla protezione.
Page 24
24
IT
DESCRIZIONE
1
Riferimento articolo
2
Tensione + frequenza + scheda articolo
3
Portata
4
Pressione
5
Tensione nominale, nº fasi, simbolo corrente alterna e frequenza
6
Condensatore (pompa monofase)
7
Marcatura CE
8
Grado di protezione contro l'umidità
9
Potenza nominale max. del motore (P2)
10
Pressione minima di lavoro
11
Pressione massima
12
Anno et settimana di fabbricazione + Nº di serie della pompa
13
Tª max. del liquido
14
Profondità max. Di immersione
15
Potenza assorbita elettropompa (P1)
16
Designazione isolamento motore
17
Simbolo funzionamento continuo
18
Intensità nominale massima a tensione nominale
19
Nome e indirizzo del veditore responsabile del prodotto
3.4. Controlli previ alla essa in arcia iniziale
Verificare che la tensione e la frequenza
della rete corrispondano con quelle indicate
sulla piastrina delle caratteristiche.
Verificare che la pompa sia sommersa come
indicato nella fig.3.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.
4. MESSA IN MARCIA
Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano
nei circuiti d’impulsione.
Collegare la spina del quadro elettrico in una presa
di corrente: se il livello dell’acqua è sufficiente, il
motore si metterà subito in marcia.
Verificare che la corrente assorbita corrisponda a
quando riportato sulla targa delle caratteristiche.
Se il motore non funziona o non fuoriesce acqua
dall'estremità della tubazione, cercare di individuare
l'anomalia avvalendosi dell'elenco delle avarie più
comuni e delle possibili soluzioni, che si trova al
punto numero 8.
Nelle pompe trifase, verificare che il senso di
rotazione sia uguale a quello indicato dalla freccia
che si trova sul cono di aspirazione.
Il contatto con la turbina in movimento può
causare gravi lesioni e danni.
6.SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la
pompa, si ricordi che non contiene prodotti tossici
né inquinanti. I componenti principali sono
debitamente contrassegnati per poter effettuare
uno smantellamento differenziato.
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso
deve essere effettuato in modo consono, usare i
sistemi locali, di raccolta dei rifiuti. Nel caso in cui
non fosse possibile, contattare l'officina di
assistenza autorizzata più vicina.
7. PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE
5. MANUTENZIONE
Staccare la pompa dalla rete elettrica prima
di eseguire qualsiasi internvento sulla stessa.
In condizioni normali, le nostre pompe non
hanno bisogno di nessuno manutenzione
specifica o programmata.
Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura
durante os periodos de baixas temperaturas.
Em caso de inactividade prolongada, è
raccomandabile tirarla fuori dal recipiente,
pulirla e conservarla in un luogo secco e
ventilato.
Per disintasare o pulire la turbina, è
sufficiente sollevare il cono di aspirazione.
Per farlo, svitare le viti dei piedini. Il
coperchio dovrà essere estratto
uniformemente (fig.4).
Nel modello DRAINCOR, durante il
rimontaggio è necessario servirsi di uno
spessimetro da 0,3 mm per allineare la
turbina alla base di aspirazione (fig.4). Per il
corretto allineamento della turbina, agire
sulle le viti “A” indicate nella stessa figura.
ATTENZIONE: In caso di guasto, la
sostituzione del cabo elettrico et la
manipolazione de la pompa potranno essere
eseguiti soltanto da un servizio di assistenza
tecnica ufficiale.
L'elenco dei servizi tecnici autorizzati è in
www.espa.com.
Page 25
25
IT
1 2 3 4 MOTIVI
SOLUZIONI
X
Mancanza di corrente
Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione
X X
Intervento della protezione termica
Riarmare il relé termico, aspettare che si raffreddi o
verificare che la tensione sia corretta
X
Arresto per la sonda di livello
Aspettare il riempimento del pozzo
X X
Parte idraulica bloccata
Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
X
Interruttore di livello bloccato
Verificare il libero funzionamento del regolatore di livello
X
Tubatura di mandata staccata
Collegare detta tubatura alla bocca d’uscita della pompa
X
Bolle di aira nel corpo della pompa
Muovere la pompa lateralmente per far uscire l’aria
X
Valvola di ritegno installata al
contrario
Invertire il senso della valvola
X
Pompa parzialmente coperta di
acqua
Immergere totalmente la pompa od aspettare l’aumento
di livello dell’acqua
X
X
Filtro di aspirazione ostruito
Pulire il filtro d’aspirazione
X
Prevalenza totale superiore a quella
prevista
Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di
carico
X
Usura nella girante
Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
X
Tubatura di mandata difettosa
Sostituire detta tubatura con un’altra nuova
8. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
1) Il motore non si mette in moto.
2) La pompa funziona, ma non da portata.
3) La pompa si ferna e si mette in moto automaticamente
4) La portata non corrisponde alla curva fornita.
9. DATI TECNICI
Temperatura del líquido: ................. 4ºC - 35ºC
Temperatura ambiente: .................. 0ºC - 40ºC
Temperatura di stoccaggio: ........ -10ºC - 50ºC
Umidità relativa ambiente max: 95%
Classe motore: I.
Altri dati, vedi figura 1.
Page 26
26
MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução do original em espanhol) PT
A
Atenção às limitações de emprego.
B
A tensão de placa de classificação deve ser igual à da
rede.
C
Liguem a bomba eléctrica à rede através de um
interruptor omnipolar com distância de abertura dos
contactos de ao menos 3mm.
D
Como protecção suplementar dos choques eléctricos
letais, instalem um interruptor diferencial de elevada
sensibilidade (0.03A).
E
Efectuem a ligação à terra da bomba.
F
Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido
na placa de classificação.
G
Attenção aos líquidos e ambientes perigosos.
H
Não puxar a bomba pelo cabo eléctrico.
I
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos, bem como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou falta de experiência e de conhecimento, caso estas
tenham recebido formação ou supervisão adequadas no
que diz respeito à utilização do aparelho de forma
segura, tendo ainda sido instruídas relativamente aos
perigos implícitos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não
devem ser efectuadas por crianças sem supervisão de
um adulto.
J
A bomba só pode ser desmontada por pessoal
autorizado.
K
Desligar a electrobomba da corrente antes de qualquer
intervenção de manutenção.
L
Atenção à formação de gelo.
Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção
de prejuízos à bomba e às coisas. (Ver figure 5)
Page 27
27
PT
PERIGO
de
electrocussâo
A inadvertência desta prescriçâo comporta perigo de
electrocussâo.
PERIGO
A inadvertência desta
prescriçâo comporta riscos
humanos e materiais.
ATENÇÀO
A inadvertência desta
prescriçâo comporta o perigo
de danos à bomba ou na
instalaçâo.
Índice
Advertência para a segurança de pessoas e coisas .. 26
1. Generalidades .............................................. 27
2. Manipulação ................................................. 27
3. Instalaçào ..................................................... 27
3.1. Fixaçâo ...................................................... 27
3.2. Montage dos tubos de co pressâo ............ 27
3.3. Ligaçâo eléctrica ........................................ 27
3.4. Controles prévios ao arranque inicial ........ 28
4. Arranque ...................................................... 28
5. Manutençào ................................................. 28
6. Eliminação do produto ................................. 28
7. Chapa de características ............................. 28
8. Possíveis avarias, causas e soluções ......... 29
9. Dados técnicos ............................................ 29
10. Lista dos componentes principais ................ 40
11. Ilustrações .................................................... 41
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia junto das palavras
“Perigo” e “Atençâo”, indicam a possibilidade de
perigo em consequência do desrespeito pelas
prescrições correspondentes.
1. GENERALIDADES
As instruções que lhe facultamos têm por objectivo
obter a correcta instalaçâo e ôptimo rendimento
das nossas electrobombas.
Leia estas instruções antes de instalar a
bomba. Guarde-as para referência futura.
Os modelos DRAINEX são utilizados para o
transvasamento de águas com elementos em
suspensão, fossas sépticas, etc. Passagem de
sólidos nos modelos DRAINEX 200 = 45mm (máx.)
e nos modelos DRAINEX 300 = 60mm (máx.).
Temperatura maxima da àgua 35°C.
Foram construídas em materiais de primeira
qualidade, submetidas a rigorosos controles
hidraúlicos e eléctricos.
O adequado seguimiento das instruções de
instalaçâo e uso, assim como dos esquemas
de ligações eléctricas garantem um bom
funcionamento da bomba
.
O nâo cumprimento das instruções deste
manual pode derivar em sobrecargas no
motor, alteraçâo das caracteristicas técnicas,
reduçâo do tempo de vida útil da bomba e
consequências de todo o tipo, sobre as quais
o fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade
.
A bomba não pode ser utilizada numa
piscina enquanto houver pessoas a tomar
banho.
Não introduzir nunca a mão ou objetos pela
boca de aspiração ou impulsão. A turbina em
rotação provocaria graves danos.
2. MANIPULAÇÃO
As bombas são fornecidas em embalagens
apropriadas para evitar danos durante o transporte.
Antes Verifique se a embalagem não está
danificado ou está deformado descompactação.
Elevar e manipular o produto com cuidado e
com as ferramentas certas.
3. INSTALAÇÀO
3.1. Fixaçâo
A bomba deve estar totalmente submersa para
obter uma boa refrigeração.
Procure que exista espaço suficiente para que o
boiador possa funcionar livremente (fig.3).
Nunca deve segurar-se a bomba pelo fio
eléctrico ou tubo de impulsão (fig.3).
3.2. Montage dos tubos de co pressâo
Nos casos em que o percurso de impuls
ão seja
considerável ou sinuoso, recomendamos a
utilização de tubagens com um diâmetro maior à
boca de impulsâo, a fim de evitar ao máximo as
perdas de carga por atrito e obter o maior
rendimento hidráulico possível.
Instale uma válvula de retenção à saída da bomba
para evitar que a tubagem se esvazie cada vez que
a bomba pare. A válvula de retenção deve permitir
a passagem de sólidos.
Procurar que o tubo n
ão fique dobrado e que fique
correctamente fixo no entroncamento de saída,
uma vez que, para além de não obter o caudal
desejado, estará a dificultar o normal
funcionamento da bomba.
3.3. Ligaçâo eléctrica
A instalaçâo eléctrica deve dispor de uma
eficaz tomada de terra e deve cumprir a
normativa nacional vigente.
A protecçâo do sistema basearse-à num
interruptor diferencial (Δfn = 30mA) assim
como de um sistema de separaçâo múltipla
com abertura de contactos de pelo menos
3mm.
As bombas dotadas de quadro de arranque ou
condensador incorporado servem-se prontas para
o seu funcionamento.
No caso de bombas trifásicas, a proteção deve
prevê-la o utente.
Page 28
28
PT
DESCRIÇÃO
1
Referência artigo
2
Tensão + frequência + ficha artigo
3
Caudal
4
Pressão
5
Tensão nominal, nº fases, símbolo corrente alterna e frequência
6
Condensador (bombas monofásicas)
7
Classificação CE
8
Grau de proteção contra a humidade
9
Potência nominal máx. do motor (P2)
10
Pressão mínima de trabalho
11
Pressão máxima
12
Ano e semana fabrico + Nº de série da bomba
13
Tª máx. do líquido
14
Profundidade máx. de imersão
15
Potência absorvida pela electrobomba (P1)
16
Designação isolamento motor
17
Símbolo funcionamento contínuo
18
Intensidade nominal máxima a tensão nominal
19
Nome e endereço do vendedor responsável pelo produto
3.4. Controles prévios ao arranque inicial
Comprove que a tensâo e frequência de rede
correspondem às indicadas na placa de
caracteristicas.
Assegure-se de que a bomba está submersa como
mostra a fig.3.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
4. ARRANQUE
Se existe alguma válvula de passagem, abra-a
totalmente.
Ligar a ficha do quadro eléctrico numa base de
corrente. Se existe um nível de água adequado, o
motor pôr-se-á imediatamente em funcionamento.
Verifique que a corrente absorvida seja a que está
marcada na placa de características.
Se o motor não funcionar ou não extrair água
procure descobrir a anomalia através da listagem
de avarias mais habituais e as possíveis soluções
que facultamos no ponto nº8.
No caso de bombas trifásicas, comprovar se o
sentido de giro corresponde ao marcado pela
flecha situada no cone de aspiração.
O contacto com a turbina em rotação pode
ocasionar graves danos.
6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
No final do tempo de vida útil da bomba, esta nâo
contém nenhum material tôxico nem contaminante.
Os principais componentes estâo devidamente
identificados para se poder fazer uma deposiçâo
selectiva.
Este produto ou as suas peças devem ser
eliminadas de forma ambientalmente segura, utilize
o serviço de recolha de desperdícios. Se tal não for
possível, contate a oficina de reparação mais
próxima.
7. PLACA DE CARACTERÍSTICAS
5. MANUTENÇÀO
Desligue a bomba da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer manipulaçâo.
Em condições normais, estas bombas estâo
isentas de manutençâo.
Em época de temperaturas baixas,
aconselha-se esvaziar a tubagem.
Se a inactividade da bomba fôr prolongada é
conveniente tirá-la do depósito, limpá-la e
guardâ-la em lugar seco e ventilado.
Para desentupir ou limpar a turbina basta só
levantar o cone de aspiração. Para isso
desenrosque os parafusos que contêm os
pés. A tampa deve sair conjuntamente
(fig.4).
No modelo DRAINCOR é necessário que, ao
voltar a montar, se utilize uma bitola de 0,3
mm para alinhar a turbina com a base de
aspiração (fig.4). Utilize para o alinhamento
correto da turbina os parafusos “A” indicados
na mesma figura.
ATENÇÃO: em caso de avaria, tanto a
substituiçaô do cabo eléctrico o manipulaçâo
da bomba sô deverâ ser realizada por um
serviço técnico autorizado.
A lista de serviços técnicos autorizados está na
www.espa.com.
Page 29
29
PT
1 2 3 4 CAUSAS
SOLUÇÕES
X
Falta de corrente en la base
Verificar fusíveis e demais dispositivos de proteção
X X
Atuação da proteção térmica
Rearmar o térmico, depois de estar frio o verificar se a
voltagem está correta.
X
Paragem por sondas de nível
Esperar a recuperação do poço
X X
Parte hidráulica bloqueada
Contatar com o Serviço Técnico-Oficial
X
Boiador bloqueado
Verificar o livre funcionamento do boiador
X
Tubagem da compressão desligada
Apertar a tubagem ao orifício de saída da bomba
X
Bolsa de ar no corpo da Bomba
Mover a bomba lateralmente par evacuar o ar
X
Válvula de retenção montada ao
contrário
Inverter o sentido da válvula
X
Bomba parcialmente descoberta de
água
Submergir a bomba e esperar a recuperação do poço
X
X
Filtro de entrada obstruído
Limpar o filtro da pompa
X
Altura manométrica total superior à
prevista
Verificar altura manométrica mais as perdas de carga
X
Desgaste dos impulsores
Contatar com o Serviço Técnico Oficial
X
Tubagem de compressão defeituosa
Substitua a tubagem
8. POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
1) A bomba não arranca.
2) A bomba funciona, mas não dá caudal.
3) A bomba para automaticamente.
4) O caudal não corresponde ao indicado na curva.
9. DADOS TÉCNICOS
Temperatura do líquido:.......................... 4ºC - 35ºC
Temperatura ambiente: .......................... 0ºC - 40ºC
Temperatura de armazenamento: ....... -10ºC - 50ºC
Humidade relativa ambiente máx: ............... 95%
Motor classe I.
Outros dados, véase figura 1
Page 30
30
HANDLEIDING (ORIGINEEL) NL
A
Houd rekening met de gebruiksbeperkingen.
B
De op het plaatje aangeduide spanning moet
overeenkomen met de spanning van het lichtnet.
C
Sluit de elektrische pomp aan met behulp van een
alpolige schakelaar met een openingsafstand tot de
contacten van ten minste 3mm.
D
Installeer een hooggevoelige lekstroom-schakelaar
(0,03A) als extra bescherming tegen dodelijke
stroomschokken.
E
Zorg voor een goede aarding van de pomp.
F
Gebruik de pomp voor de op het kenplaatje aangegeven
toepassingen.
G
Bescherm de pomp tegen vloeistoffen en stel deze niet
in gevaarlijke omgevingen op.
H
Verplaats de pomp niet via de elektrische kabel.
I
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van
acht jaar en ouder en door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of zonder de
nodige ervaring of kennis, mits zij de correcte supervisie
en training hebben gehad met betrekking tot de veilige
bediening van dit apparaat en de desbetreffende
gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen niet zonder toezicht de schoonmaaken onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die voor
rekening van de gebruiker komen.
J
De pomp mag enkel worden gedemonteerd door
erkende vaklui
K
Verbreek de stroomverbinding alvorens aan de pomp te
werken.
L
Bescherm de pomp tegen ijsvorming.
Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen om persoonlijke en
materiële schade te voorkomen (Zie afbeelding 5)
Page 31
31
NL
GEVAAR
Gevaar voor
elektrocutie
Niet-naleving van dit voorschrift
brengt risico van elektrocutie
met zich mee.
GEVAAR
Niet-naleving van dit voorschrift
brengt risico van persoonlijk
letsel en materiële schade met
zich mee.
WAARSCHUWI
NG
Niet-naleving van dit voorschrift
brengt risico van schade aan de
pomp of de installatie met zich
mee.
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel
.. 30
1. Algemeen .......................................................... 31
2. Hantering .......................................................... 31
3. Installatie .......................................................... 31
3.1. Montage ....................................................... 31
3.2. Persleiding monteren .................................. 31
3.3. Elektrische installatie ................................... 31
3.4. Controles voor de eerste inbedrijfstelling .... 32
4. Inbedrijfstelling .................................................. 32
5. Onderhoud ........................................................ 32
6. Afvoeren van het product ................................. 32
7. Typeplaatje ....................................................... 32
8.
Mogelijke storingen, oorzaken en oplossingen
.. 33
9. Technische gegevens ....................................... 33
10. Lijst van de voornaamste onderdelen ............. 40
11. Afbeeldingen ..................................................... 41
Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel
De volgende symbolen naast een
paragraaf geven aan dat er gevaar kan optreden
indien de overeenkomstige voorschriften niet
worden opgevolgd.
1. ALGEMEEN
Wij verstrekken u deze aanwijzingen om u over de
juiste installatie en een optimaal rendement van
onze pompen te informeren.
Lees eerst deze aanwijzingen voordat u de
pomp gaat installeren. Bewaar deze om in
de toekomst na te kunnen slaan.
De modellen DRAINEX worden gebruikt voor het
overpompen van water met zweefvuil, zoals water
van septische tanks enz. Vaste bestanddelen
worden doorgelaten in de modellen DRAINEX 200
= 45 mm (MAX.) en in de modellen DRAINEX 300
= 60 mm. (MAX.)
De maximum watertemperatuur is 35°C.
Volg de installatie- en gebruiksvoorschriften
en de schema’s van de elektrische
verbindingen correct op voor een goede
werking van de pomp.
Niet-naleving van de instructies in deze
gebruiksaanwijzing kan leiden tot
overbelasting van de motor, een verlies van
de technische capaciteiten, een
vermindering van de levensduur van de
pomp en allerlei gevolgen waarvoor we de
ansprakelijkheid van de hand wijzen.
De pomp kan niet worden gebruikt in een
zwembad terwijl er mensen zwemmen.
Steek nooit uw hand of een voorwerp in de
aanzuig- of uitstroomaansluiting, de
draaiende turbine zou ernstige schade
veroorzaken.
2. HANTERING
De pompen worden in een passende verpakking
geleverd om transportschade te voorkomen.
Controleer voor het uitpakken of de verpakking
beschadigd of vervormd werd.
Wees voorzichtig bij het optillen en hanteren
van dit apparaat. Gebruik hiervoor passend
gereedschap.
3. INSTALLATIE
3.1. Montage
De pomp moet altijd volledig ondergedompeld
functioneren, dit om optimaal gekoeld te worden.
Zorg dat er voldoende ruimte is voor de werking
van de vlotterschakelaar (Afb.3).
De pomp mag nooit worden geschorst door
de elektrische kabel of de persleiding
(Afb.3).
3.2. Persleiding monteren
In geval de uitstroombuis lang of bochtig is, dan
wordt aanbevolen een grotere Ø buis te monteren
dan de aansluiting van de uitvoer, dit om
drukverlies door weerstand in de buis zelf te
voorkomen.
Installeer een terugstroomklep bij de uitgang van
de pomp, dit om te voorkomen dat de buis leeg
loopt telkens als de pomp stopt. De
terugstroomklep dient vaste bestanddelen door te
laten.
Let op dat de buis niet dubbelvouwt en dat die op
de juiste wijze aan de uitvoer wordt bevestigd, in
beide gevallen zal bij een onjuiste bevesting de
uitstroom gereduceerd zijn.
3.3. Elektrische installatie
De elektrische installatie dient over
afdoende aarding te beschikken en de
installatie dient te worden uitgevoerd door
een erkend elektricien,met inachtneming van
de daartoe geldende regelgeving.
De pomp dient te worden aangesloten op
een installatie voorzien van een differentieel
schakelaar / aardlekschakelaar (∆fn = 30
mA) en tevens van een meervoudige
scheidingsschakelaar met een contact
opening van minstens 3mm.
Pompen geassembleerd met een beginnende
schakelkast of voorzien van een condensator
worden geleverd klaar voor gebruik.
Voor driefasige pompen moet de gebruiker
verstrekt het de bescherming systeem.
Page 32
32
NL
BESCHRIJVING
1
Product referentie
2
Voltage + frequentie + product fiche
3
Uitstroom
4
Druk
5
Nominale druk, aantal fasen, symbool wisselstroom en
frequentie.
6
Condensator (Eénfasige pomp)
7
EU merk
8
Beschermingsgraad tegen vocht
9
Maximale nominale potentie van de motor (P2)
10
Minimale bedrijfsdruk
11
Maximale druk
12
Bouwjaar en week + Serienummer van de pomp
13
Maximale vloeistofdruk
14
Maximale onderdompelingsdiepte
15
Opgenomen vermogen elektropomp (P1)
16
Motor isolatie indicatie.
17
Aanduiding ´doorlopend in gebruik´.
18
Maximale nominale intensiteit op nominale druk.
19
Naam en adres van de, vor het product, aansprakelijke verkoper
3.4. Controles vóór de eerste inbedrijfstelling
Controleer of de spanning en frequentie van
het lichtnet overeenkomen met die op het
kenplaatje.
De pomp moet altijd volledig ondergedompeld
functioneren, dit om optimaal gekoeld te worden.
Zie (Afb.3).
DE POMP MAG NOOIT DROOG DRAAIEN.
4. INBEDRIJFSTELLING
Open alle doorstroomkleppen in de buizen.
Controleer of de aansluiting correct is en schakel
de stroom in;als het waterpeil juist is, slaat de pomp
direct aan.
Controleer of de stroomopname gelijk of lager is
dan het maximum dat op het kenplaatje is
aangegeven.
Werkt de motor niet of verwijdert hij geen water,
probeer dan de storing te achterhalen met behulp
van de lijst met meest gebruikelijke storingen en
mogelijke oplossingen die we in de volgende
pagina's behandelen.
Voor driefasige pompen, controleer of de draairichting
overeenkomt met de richting aangegeven door de pijl
gelegen in het aanzuigkegel.
Contact met de draaiende turbine kan
ernstig letsel veroorzaken
6. AFVOEREN VAN HET PRODUCT
De pomp bevat geen giftige of verontreinigende
materialen waar u rekening mee moet houden
wanneer u deze ten slotte wilt afdanken. De
belangrijkste onderdelen zijn naar behoren
gekenmerkt om een gescheiden verwijdering te
waarborgen.
Dit product, of onderdelen van dit product dienen
op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te
worden, breng het naar het gemeentelijke
afvaldepot. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u
dan contact op met uw ESPA leverancier.
7.
PLAATJE MET TECHNISCHE SPECIFICATIES
5. ONDERHOUD
Schakel de netspanning van de pomp uit,
alvorens eraan te werken.
Onder normale omstandigheden zijn deze
pompen nagenoeg onderhoudsvrij.
In geval van bevriezingsgevaar, dient u uit
voorzorg alle leidingen leeg te maken.
Als de pomp lange tijd niet gebruikt gaat
worden, is het aan te bevelen de pomp uit
het waterreservoir te halen, te reinigen en op
een droge, goed geventileerde plaats te
bewaren.
Om te ontstoppen of reinig van de waaier, is
het alleen nodig om de aanzuigkegel tillen.
Om dit te doen, losgeschroefd de schroeven
die de benen vast te zetten. Het deksel
vergadering moet loskomen als geheel
(Afb.4).
In het DRAINCOR modellen, een 0,3 mm
moet peilen worden gebruiken wanneer het
terugplaatsen van de turbine met de zuignap
(Afb.4) af te stemmen. Voor een correcte
uitlijning van de turbine, raadpleegt u de
schroeven "A" aangegeven op die tekening.
LET OP: in geval van een defect, kan het
vervangen van de elektrische kabel, of
reparatie van de pomp alleen maar door de
officiële tecnische dienst worden uitgevoerd.
De lijst Erkende Technische Diensten vindt u op
www.espa.com.
Page 33
33
NL
1 2 3 4 OORZAKEN
OPLOSSINGEN
X
Gebrek aan elektriciteit
Vervang de zekeringen of activeren differentiële
schakelaar
X X
Thermische beveiliging geactiveerd
Schakel thermische beveiliging of controleren of de
spanning juist is
X
Vlotterschakelaar losgekoppeld
Wacht tot het waterniveau om terug te zijn naar
voldoende niveau
X X
Verstopping van hydraulisch gedeelte
Neem contact op met de Servicedienst
X
Geblokkeerd vlotterschakelaar
Controleer de vrij werking van de vlotterschakelaar
X
Persleiding losgekoppeld
Verbind deze leiding met de pompuitgang
X
Lucht opgesloten in het pomplichaam
Verplaats de pomp zijwaarts om de lucht te legen
X
Voetklep omgekeerd gemonteerd
Keer de kleprichting om
X
Pomp gedeeltelijk overdekt van water
Dompel de pomp of wachten om het passende niveau
X
X
Ingangsfilter van het water verstopt
Maak de aanzuigfilter schoon
X
Voorziene opvoerhoogte overschreden
Controleer de opvoerhoogte en zoek drukverliezen
X
Slijtage in het hydraulisch gedeelte
Neem contact op met de Servicedienst
X
Persleiding defect
Vervang deze leiding door een nieuwe
8. MOGELIJKE STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN
1) Motor slaat niet aan.
2) Motor werkt wel, maar pomp geeft geen debiet.
3) Motor stopt automatisch (Klixon).
4) Te laag debiet.
9. TECHNISCHE GEGEVENS
Vloeistoftemperatuur: ...................... 4ºC - 35ºC
Omgevingstemperatuur: ................. 0ºC - 40ºC
Opslagtemperatuur: ..................... -10ºC - 50ºC
Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving: .......95%
Motor klasse I.
Voor overige gegevens, zie afb.1.
Page 34
34
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ (Перевод с оригинального испанского) RU
A
Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и
эксплуатации.
B
Напряжение в сети должно соответствовать указанному на
шильдике (информационной табличке) насоса.
C
Подключение электронасоса к сети должно быть выполнено
с помощью многополюсного выключателя (размыкающего
все провода питания, за исключением заземления), с
расстоянием между контактами не менее 3мм.
D
В качестве дополнительной защиты от поражения
электрическим током установите высокочувствительный
дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не
более 0,03А).
E
Подключение заземления является обязательным.
F
Использование насоса допускается в пределах его
технических характеристик, обозначенных на шильдике.
G
Соблюдайте осторожность при обращении с опасными
жидкостями и при работе в опасной среде.
H
Нельзя производить перемещение и монтаж насоса
посредством электрокабеля.
I
Оборудование может быть использовано детьми в
возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными
физическими или умственными способностями либо с
недостатком опыта или знаний, если они находятся под
присмотром взрослых или имеют соответствующую
подготовку в отношении использования оборудования и
способны понять связанные с ним опасности.
Дети не должны играть с оборудованием.
J
Монтаж насоса должен осуществляться лицами,
обладающими достаточной квалификацией и навыками,
прошедшими профессиональную подготовку в области
электробезопасности.
K
Перед любыми работами по техническому обслуживанию
необходимо отключить электронасос от электросети.
L
Берегите оборудование от воздействия отрицательных
температур.
Инструкции по безопасному обращению с оборудованием
(рис. 5)
Page 35
35
RU
ОПАСНО
Возможность поражения
электрическим током
ОПАСНО
Возможность поражения
людей и/или предметов
ОСТОРОЖНО
Возможность
повреждения насоса и /
или иного оборудования
Содержание
Инструкции по безопасному обращению с
оборудованием .................................................... 34
1. Основные сведения ........................................ 35
2. Монтаж ............................................................. 35
2.1. Трубопроводы ....................................... 35
2.2. Электрические подключения насоса ... 35
2.3. Проверка перед запуском ..................... 35
3. Запуск .............................................................. 35
4. Хранение ......................................................... 36
5. Шильдик (информационная табличка) ......... 36
6. Список возможных неисправностей и
способы их устранения .................................. 36
7. Технические данные ................................... 37
8. Гарантийные обязательства .......................... 37
9. Перечень основных компонентов.................. 40
10. Иллюстрации ................................................... 41
Предупреждающие знаки
Эти символы вместе со словами
"Опасно" или “Осторожно” обозначают степень
риска при несоблюдении мер предосторожности:
1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Пожалуйста, изучите настоящую
инструкцию в целях правильного
использования насоса и его безопасной
эксплуатации.
DRAINEX 200/300, DRAINCOR - погружные
насосы для откачки сточных, фекальных вод и
грязных жидкостей с содержанием твердых
частиц во взвешенном состоянии размером до
45 мм (серия 200) и до 65 мм (серия 300).
Максимальная температура воды: +40°С.
Прочитайте инструкцию и строго
следуйте указаниям по установке и
использованию насоса.
Обратите внимание на схемы
электрических соединений.
Несоблюдение правил может привести к
перегрузке двигателя или другим
повреждениям, за которые изготовитель
оборудования ответственности не несет.
Запрещено дотрагиваться руками до
рабочих частей и механизмов насоса,
подключенного к электросети.
2. МОНТАЖ
Насос должен монтироваться и
перемещаться при помощи троса
посредством специальных кронштейнов,
которые находятся в верхней части
насоса.
Насос запрещено подвешивать за
электрокабель и трубопровод. Во
избежание повреждения электрокабеля
рекомендуется закрепить его на
трубопроводе хомутами.
Насос должен быть полностью погружен в воду для
оптимального охлаждения электродвигателя.
Убедитесь, что поплавковый выключатель имеет
достаточное пространство, чтобы перемещаться
свободно (Рис. 3).
Максимальная глубина погружения насоса: 7м.
Все подключения должны быть выполнены
квалифицированным персоналом с соблюдением
действующих норм.
2.1 Трубопроводы
Слишком малый диаметр трубопровода приведет
к потере рабочего напора и производительности
насоса. Важно, чтобы трубопровод был абсолютно
герметичен. Насос не должен подвергаться
воздействию веса напорного трубопровода. Для
предотвращения опорожнения трубопровода
после выключения насоса рекомендуется
применять обратный клапан.
2.2 Электрические подключения насоса
Пользователь должен обеспечить
установку сетевого предохранителя,
высокочувствительного
дифференциального выключателя (УЗО)
с током утечки не более 30 мА, внешнего
сетевого выключателя электропитания
насоса. При отключении всех полюсов
зазор между контактами выключателя
должен быть не менее Змм.
Электрооборудование должно быть заземлено.
Однофазные насосы снабжены кабелем с
вилкой для подключения к сети.
Все однофазные модели оборудованы встроенной
тепловой защитой с автоматическим перезапуском.
2.3 Проверка перед запуском
Убедитесь, что частота и напряжение
сети соответствуют параметрам насоса.
Убедитесь, что все клапаны трубопровода
открыты.
НАСОС НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ БЕЗ ВОДЫ!
3. ЗАПУСК
Подключите электропитание. После включения
насоса вода появится в местах излива с
задержкой, т.к. требуется некоторое время для
заполнения трубопровода водой.
Если в работе насоса появились какие-либо
отклонения от нормы - обратитесь к Списку
возможных неисправностей и способов их
устранения.
Проверьте, чтобы электродвигатель вращался
в соответствии с обозначенным направлением.
При неправильном направлении вращения
насоса с трехфазным электродвигателем
поменяйте местами подключения любых 2 фаз.
Page 36
36
RU
ОПИСАНИЕ
1
Модель оборудования
2
Напряжение + частота + спецификации оборудования
3
Диапазон производительности насоса
4
Диапазон напора (давления) насоса
5
Номинальное напряжение, количество фаз и частота тока
сети электропитания
6
Емкость и максимальное напряжение конденсатора
(однофазные модели)
7
Знак соответствия нормам системы сертификации стран ЕС
8
Степень пылевлагозащищенности
9
Максимальная номинальная мощность на валу насоса (P2)
10
Минимальное рабочее давление
11
Максимальное давление
12
Год и неделя производства - серийный номер насоса
13
Максимальная температура перекачиваемой жидкости
14
Максимальная глубина погружения
15
Максимальная номинальная потребляемая мощность (P1)
16
Класс изоляции
17
Режим работы электродвигателя
18
Максимальный номинальный потребляемый ток при
номинальном напряжении
19
Наименование и адрес производителя (поставщика) оборудования
1 2 3 4 НЕИСПРАВНОСТЬ
УСТРАНЕНИЕ
X
Неисправность электросети
Проверьте предохранитель, автоматический
выключатель и/или УЗО
X X
Срабатывание тепловой защиты
Проверьте напряжение сети и/или отсутствие
механических засоров гидравлической части насоса
X
Отключение по положению поплавкового
выключателя
Подождите, пока уровень жидкости поднимется
X X
Нарушена герметичность электродвигателя
Обратитесь в сервисный центр
X
Заблокирован поплавковый выключатель
Проверьте свободное движение поплавкового
выключателя
X
Разъединение патрубка насоса и напорного
трубопровода
Соедините трубу с напорным патрубком насоса
X
Попадание воздуха в корпус насоса
Удалите воздух из насоса
X
Неправильно установлен обратный клапан
Переустановите клапан в соответствии с направлением
движения жидкости и конструкцией клапана
X
Насос погружен в воду не полностью
Опустите насос в воду или дождитесь, пока
уровень жидкости поднимется
X
X
Забился фильтр на всасывании (при
наличии)
Очистите фильтр
X
Общий манометрический напор превышает
характеристики насоса
Проверьте геометрическую высоту подъема воды
и потери напора в трубопроводе
X
Рабочее колесо изношено
Обратитесь в сервисный центр для замены
X
Повреждение напорного трубопровода
Замените дефектный участок трубопровода
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Если работа насоса не планируется в течение
длительного периода времени, рекомендуется
слить воду из него и трубопровода, очистить и
хранить в сухом, хорошо проветриваемом
помещении.
6. СПИСОК ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
1) Насос не включается
2) Насос работает, но отсутствует подача воды
3) Насос останавливается произвольно
4) Производительность насоса не соответствует
диапазону заявленных характеристик
5. ШИЛЬДИК (ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА)
ОБОРУДОВАНИЯ
Page 37
37
RU
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Температура жидкости: ....................... 4 ºC - 40ºC
Температура окружающего воздуха: .. 0ºC - 40ºC
Температура хранения: ..................... -10ºC - 50ºC
8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На насосы распространяется гарантия
изготовителя, срок действия которой
указывается в гарантийном талоне
установленного образца (с даты покупки
конечным пользователем). Документом,
подтверждающим дату продажи, является
гарантийный талон. Гарантийный талон должен
быть правильно заполнен продавцом
оборудования. Его отсутствие или
неправильное заполнение может послужить
причиной отказа в гарантийном обслуживании
оборудования. Гарантийные обязательства
включают в себя все производственные
дефекты или дефекты комплектующих,
подтвержденные производителем. Определение
причин возникновения неисправностей насоса
производится авторизованными сервисными
центрами ESPA.
Относительная влажность воздуха:.............. 95%
Класс двигателя: I
Иные данные: см. рис.1.
В случае подтверждения производственного
брака или дефекта комплектующих сервисным
центром производится гарантийный ремонт или
замена насоса. Гарантийные обязательства не
распространяются на дефекты, возникшие в
результате неправильного обращения,
неправильного электрического подключения, в
случае нарушения правил установки, монтажа,
эксплуатации, приведенных в данном
руководстве, а также на комплектующие,
подверженные естественному износу в
процессе эксплуатации, а именно: уплотнения,
подшипники, конденсаторы, щетки и т.п.
Условия гарантийного обслуживания не
применяются в случае обнаружения следов
самостоятельной разборки или ремонта насоса.
Page 38
38
AR
Page 39
39
AR
Page 40
40
ES
EN
FR
DE
IT
1
Cable
Cable
Câble
Kabel
Cavo
2
Carcasa del motor
Motor casing
Carcasse de moteur
Motorgehäuse
Carcassa del motore
3
Condensador
Capacitor
Condensateur
Kondensator
Condensatore
4
Rodete
Impeller
Roue
Laufrad
Girante
5
Cuerpo bomba
Pump casing
Corps de pompe
Pumpengehäuse
Corpo della pompa
6
Tapa aspiración
Suction cover
Fond d’aspiration
Saugdekel
Coperchio, lato aspirante
7
Pie
Foot
Pied
Fub
Piede
8
Eje motor
Motor shaft
Arbre de moteur
Motorwelle
Albero del motore
9
Rodamiento
Bearing
Roulement
Wälzlager
Cuscinetto
10
Cuerpo intermedio
Interstage casing
Corps intermédiaire
Zwischengehäuse
Corpo intermedio
11
Retén mecánico
Mechanical seal
Garniture mécanique
Gleitringdichtung
Tenuta meccanica
PT
NL
RU
AR
1
Cabo
Kabel
Кабельный ввод
2
Carcasa motor
Motorhuis
Корпус электродвигателя
3
Condensador
Condensator
Конденсатор
4
Impulsor
Impeller
Рабочее колесо
5
Corpo de pompa
Pompbehuizing
Корпус гидравлической части
6
Tapa aspiraçao
zuigdeksel
Крышка гидравлической части
7
Pe
Voet
Опора
8
Veio de motor
Motoras
Вал
9
Rolamento
Lager
Подшипник
10
Corpo intermedio
Tussenbehuizing
Маслозаполненная камера
11
Fecho mecânico
Glijringpakking
Механическое уплотнение
Page 41
41
Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Рис.1
Page 42
42
1.
NEGRO
2.
AZUL
3.
MARRON
BLACK
BLUE
BROWN
NOIR
BLEU
MARRON
SCHWARZ
BLAU
BRAUN
NERO
AZZURRO
MARRONE
PRETO
AZUL
CASTANHO
ZWART
BLAUW
BRUIN
ЧЕРНЫЙ
СИНИЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
Fig.2 / Abb.2 / Afb.2 / Рис.2
Fig.3 / Abb.3 / Afb.3 / Рис.3
Page 43
43
A B C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Fig.4 / Abb.4 / Afb.4 / Рис.4
Fig. 5 / Abb.5 / Afb.5 / Рис.5
Page 44
29
Cód. 23000225 01-2021/10
Loading...