Page 1
Bedienungsanleitung
D
Solar Pumpensysteme
Verona plus, - maxi und -maxi plus
iese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten. Sie
D
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie diese Produkte an Dritte weitergeben.
rchivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.
A
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.
ie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
S
ebaut wurde.
g
Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
rklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
E
m diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müs-
U
sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
edienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
B
arantieanspruch!
G
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
!
us Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
A
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße
Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
er gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrischeAnlagen und Betriebsmittel zu
d
beachten. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
- Das Pumpensystem ist für den Einsatz im Außenbereich in Gartenteichen konziiert. Bei Sonnenschein wird derAkkuspeicher geladen. Über einen Schalter kann
p
die Solarpumpe ein- oder ausgeschaltet werden. Eine LED-Anzeige informiert Sie
über den Ladezustand des Akkus.
- Zur korrekten Funktion wird direkte Sonneneinstrahlung benötigt.
- Das Pumpensystem zeichnet sich besonders durch seine Montagefreundlichkeit
aus. Es ist zum Aufbau kein Werkzeug erforderlich.
- Zum Fördern von Trinkwasser darf die Pumpe nicht eingesetzt werden.
- Die Leistung kann über einen Regler an der Pumpe verändert werden.
- Um ein mögliches störendes Plätschern zu vermeiden, schieben Sie einfach das
Teleskopsteigrohr etwas zusammen.
- Um die Förderung sicher zu unterbrechen, müssen Sie die Kabelverbindung zwi-
schen Solarmodul und Pumpe unterbrechen.
4. Montage und Inbetriebnahme
Das Pumpensystem besteht aus folgenden Teilen:
1 Stk. Solarmodul, 1 Stk. Tauchpumpe im Kunststoffgehäuse mit 5 m
Anschlussleitung, 1 Stück Akkuspeicher mit 5 m Kabel, 1 Teleskopsteigrohr und 2
Wasserdüsen.
1. Rollen Sie das Anschlusskabel an der Pumpe und Akkuspeicher ganz aus.
2. Stecken Sie die das Teleskopsteigrohr auf die Pumpe auf und setzen Sie dann
einen der gewünschten Sprinkler auf das Steigrohr.
3. Stellen Sie die Pumpe im Teich auf einige Steine. Vermeiden Sie einen Standort
direkt am Teichgrund, da hier besonders viel Schmutz durch die Pumpe angesaugt wird und diese dann sehr schnell verschmutzt.
4. Schalten Sie den Kippschalter am Akkuspeicher in die Stellung “OFF” (AUS).
5. Verbinden Sie nun den Stecker des Akkuspeichers mit der Buchse des
Solarmoduls und den Stecker der Pumpe mit der Buchse am Akkuspeicher.
Schrauben Sie die Kappen an den Steckern fest.
Stellen Sie das Solarmodul an einen sonnigen, schattenfreien Platz in Südlage
auf. Passende Modulhalterungen finden Sie im Internet unter www.esotec.de.
6. Warten Sie ein paar Sonnestunden um den Akku zu laden. Zwei LED´s geben
Auskunft über den Ladezustand des Akkus.
7. Leuchtet die grüne LED am Akkuspeicher, können Sie die Pumpe über den
Kippschalter in die Stellung “ON” (Ein) schalten.
Betriebsmöglichkeiten:
1. Stellung ON (Ein): Die Pumpe ist permanent eingeschaltet. Bei voller
Sonneneinstrahlung wird die Pumpe über das Solarmodul mit Strom versorgt und
mit der überschüssigen Energie wird der Akku geladen. Wenn nun durch eine
Wolke die Leistung des Solarmoduls zurück geht, wird die Pumpe über den Akku
mit Strom versorgt. Am Abend läuft die Pumpe noch einige Zeit nach, bis die
Regelung den Akkus abschaltet.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge-
äße Handhabung oder Nichtbeachten der
m
icherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
S
keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
. Stellung OFF (Aus): Die Pumpe ist permanent ausgeschaltet. Der Akku wird
2
über das Solarmodul aufgeladen und die elektrische Energie wird gespeichert.
m Abend oder wolkigen Himmel können Sie nun über den Schalter die Pumpe
A
inschalten (ON) und je nach Ladung des Akkus läuft die Pumpe für mehrere
e
tunden bis die Regelung die Pumpe abschaltet.
S
Hinweis: Die Stecker sind verpolungsgeschützt, es darf beim Einstecken keine
ewalt angewendet werden. Das Glas des Solarmoduls ist bruchempfindlich.
G
chtung Verletzungsgefahr! Ein gebrochenes Modul kann nicht mehr repariert wer-
A
den und muss umweltgerecht entsorgt werden.
inweis: Weitere Montagehinweise entnehmen Sie bitte der Anleitung der
H
asserpumpe und des Akkuspeichers.
W
5. Pflege und Wartung
m die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserverschmutzung die
U
Pumpe und Ihre Teile mit warmen Wasser ausgewaschen werden.
inweise für die Pflege und Wartung der Pumpe entnehmen Sie bitte der Anleitung
H
der Pumpe.
Wischen Sie gelegentlich das Solarmodul mit einem weichen und leicht angefeuchte-
en Tuch sauber.
t
Hinweis: Bevor Sie Arbeiten an der Pumpe durchführen, unterbrechen Sie die
Steckverbindung zwischen Pumpe und Solarmodul, um ein unbeabsichtigtes
Anlaufen während der Arbeiten zu verhindern.
6. Technische Daten
Solar Pumpensystem Verona plus Verona maxi Verona maxi plus
Systemspannung: 12 VDC 12 VDC 12 VDC
-
olarmodul
S
- Nennleistung: 10 Wp 20 Wp 30 Wp
- Nennspannung: 17,5 V 17 V 17 V
Nennstrom: 580 mA 1,2 A 1,8 A
Leerlaufspannung: 21,5 V 21 V 21,6 V
-
- Kurzschlußstrom: 630 mA 1,32 A 1,96 A
- Schutzart: IP 65 IP 65 IP 65
- Temperaturbereich: -30°C bis +75°C -30°C bis +75°C -30°C bis +75°C
Abmessungen: 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm
-
Wasserpumpe: Akkuspeicher:
- Betriebsspannung: 12 bis 24 V DC Akku (Blei Gel):
- Stromaufnahme (bei 12 VDC): ca. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah
- Max. Förderhöhe (bei 12 VDC): ca. 0,8 m Laufzeit bei vollem Akku: max. 5 Std.
Fördermenge (bei 12 VDC): ca. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah
Schutzart: IP 68 Laufzeit bei vollem Akku: max. 12 Std.
-
- Betriebstemperaturbereich: +4 bis +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
Trockenlauf: nein Laufzeit bei vollem Akku: max. 22 Std
-
Hinweis: Pumpe vor Frost schützen!
In kalten Wintermonaten muss die Pumpe aus dem Wasser genommen und an einem
warmen Ort aufbewahrt werden, das Solarmodul kann im Freien überwintern.
7. Sicherheitshinweise:
GEFAHR für Kinder! Halten Sie Kinder von den verschluckbaren Kleinteilen
(Steigrohr und Sprinkler) und dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
WARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht
zur Stolperfalle wird!
VORSICHT Sachschäden! Wenn Sie das Solarmodul ohne Modulhalterung aufstellen, müssen Sie auf ausreichende Standfestigkeit achten. Falls das Modul umkippt
oder ein Fremdkörper dagegen schlägt, kann das Solarmodul beschädigt werden.
Entsorgungshinweis für Elektrogeräte:
Werter Kunde,wenn Sie sich von dem Artikel trennen möchten,
entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen.
Auskunft erteilt die kommunale Stelle.
Hersteller, Ersatzteilservice, Beratung:
esotec GmbH
Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 (0)9605-92206-28
Fax.-Nr: +49 (0)9605-92206-10
e-mail:[email protected]
Internet: www.esotec.de
Hersteller Art.-Nr:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716
Copyright, Änderungen vorbehalten!
Page 2
Instruction manual
GB
Solar pond pump set
Verona plus, - maxi und -maxi plus
hese instructions relate ONLY to this product and contain important informa-
T
ion for using the product for the first time. Please keep these instructions for
t
ater reference and should always accompany the product in the event of trans-
l
ference to a new user.
1. Introduction
ear Costumer, thank you for purchasing the solar pump kit.
D
With this solar pump kit you purchased a product manufactured according to the cur-
ent state of technology.
r
his product fulfils all requirements of the valid European and national regula-
T
ions. The conformity was proved. The relevant declarations and documentati-
t
on are deposited with the manufacturer.
o maintain this state and guarantee a safe operation, you as the user will have to fol-
T
ow this operating manual!
l
2. Safety Instructions
In case of damages caused by not following
his operating manual, the warranty rights
t
will expire! We exclude liability for any
consequential damages!
We exclude liability for property or
!
Due to safety and admission reasons (CE) it is not allowed to arbitrarily reconstruct
and/or change the solar pump kit.
herefore, please keep to the operating manual.
T
he accident prevention rules of the association of the industrial trade cooperative
T
association for electric plants and working material are to be considered in industrial
nvironments
e
3. Appropriate Use
- The pumping system is designed for the outdoor use in garden ponds. The accumulator storage is charged during sunshine. The solar pump may be switched
“on” and “off” via a switch. An LED-display informs you about the charge condition of the accumulator.
- Direct solar radiation is required for the correct function.
- The pumping system is characterized by its easy assembly. Tools are not required for the assembly.
- The pump must not be used for the raising of drinking water.
- The performance may be adjusted via a controller on the pump.
- In order to avoid any disturbing lapping, simply telescope the telescopic ascending pipe at little.
- In order to safely interrupt the pumping it is required to interrupt the cable connection between solar module and pump.
4. Assembly and Initiation
The pumping system consists of the following parts:
1 piece solar module, 1 piece submerged pump in the plastic housing with a 5 m
connecting cable, 1 piece accumulator storage with 5 m cable, 1 telescopic
ascending pipe and 2 water nozzles.
1. Completely unroll the connecting cable on the pump and the accumulator storage.
2. Attach the telescopic ascending pipe onto the pump and then attach one of the
desired sprinklers onto the ascending pipe.
3. Put the pump in the pond on some stones. Avoid a location directly on the ground
of the pond because a lot of dirt is here sucked in by the pump which will then be
polluted very fast.
4. Switch the toggle switch on the accumulator storage into position “OFF”.
5. Now connect the plug of the accumulator storage with the socket of the solar
module and the plug of the pump with the socket on the accumulator storage and
screw the caps on the plug. Position the solar module in a sunny, shadow-free
place facing south. You will find suitable module brackets in the Internet under
www.esotec.de.
6. Wait for some sunny hours in order to charge the accumulator. Two LEDs will
inform you about the charging condition of the accumulator.
7. If the green LED on the accumulator storage lights up, you may switch the pump
via the toggle switch in position “ON”.
Possible operations:
1. Position ON: The pump is permanently switched-on. In case of full solar radiation, the pump is energized via the solar module and the accumulator is charged
with the excess energy. If the performance of the solar module is reduced due to
a cloud, the pump will be energized via the accumulator. In the evening, the pump
will continue to run for some time until the control will switch-off the accumulator.
personal damages caused by inappropriate
handling or not following the safety instructions.
- In these cases any guarantee rights will expire.
. Position OFF: The pump is permanently switched-off. The accumulator is char-
2
ged via the solar module and the electric energy is stored. In the evening or in
ase of a cloudy sky, you may now switch-on the pump via the switch and, depen-
c
ing on the charging of the accumulator, the pump will run for several hours until
d
he control will switch-off the pump.
t
Note: The plug is reverse-battery-protected. Do not apply force when inserting the
lug. The glass of the solar modules is sensitive to breakage.
p
ttention: Risk of injury! A broken module may not be repaired and has to be dispo-
A
sed of environmentally sound.
ote: For further assembly instructions, please see the instruction of the water pump.
N
5. Service and Maintenance
n order to preserve the performance of the pump, it is required to wash out the pump
I
nd its parts with warm water depending on the pollution of the water.
a
For directions for the service and maintenance of the pump and accumulator storage,
lease see the instruction of the pump and accumulator storage.
p
Occasionally wipe the solar module clean with a soft and slightly moistened cloth.
ote: Before carrying out operations on the pump, interrupt the plug connection bet-
N
een pump and solar module in order to avoid any unintentional starting during the
w
perations.
o
6. Technical Data
Solar pumping system Verona plus Verona maxi Verona maxi plus
- System voltage: 12 VDC 12 VDC 12 VDC
olar module
S
- Nominal power: 10 Wp 20 Wp 30 Wp
Nominal voltage: 17,5 V 17 V 17 V
Nominal current: 580 mA 1,2 A 1,8 A
-
- Open-circuit voltage: 21,5 V 21 V 21,6 V
- Short-circuit current: 630 mA 1,32 A 1,96 A
- Projection system: IP 65 IP 65 IP 65
Temperature range: -30°C to +75°C -30°C to +75°C -30°C to +75°C
Dimensions: 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm
-
Water pump: Akkuspeicher:
- Operating voltage: 12 to 24 V DC Accumulator (lead gel):
Current consumption (12VDC): ap. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah
Max. delivery height (12VDC): ap. 0,8 m Running time fully charged: max. 5 hours.
-
- Delivery rate (bei 12 VDC): ca. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah
- Protection system: IP 68 Running time fully charged: max. 12 hours
- Temperature range: +4 to +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
Dry running: no Running time fully charged: max. 22 hours
-
Note: Protect the pump from frost!
In cold winter months, it is required to take the pump out of the water and store it in
a warm place. The solar module may be left outside during the winter.
7. Safety Instructions:
DANGER for children! Keep children away from swallowable small parts (ascending
pipe and sprinklers) and the packaging material. Danger of suffocation!
WARNING: risk of stumbling! Lay the connecting cable so that it will not become a
trip hazard!
CAUTION Material damage! When setting up the solar module without module brakket, please pay attention to an adequate stability. The solar module may be damaged
in case of tipping or in case of an impact of a foreign object.
Disposal instruction for electric appliances:
Dear customer, if you want to get rid of the article, please dispose it
according to the current regulations. The municipal authority will pro-
vide you with information.
Manufacturer, spare parts, service:
esotec GmbH
Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 (0)9605-92206-28
Fax.-Nr: +49 (0)9605-92206-10
e-mail:[email protected]
Internet: www.esotec.de
Manufacturer item no.:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716
Copyright esotec GmbH
Page 3
Mode d'employ
F
Kit Pompe dʼétang solaire
Verona plus, - maxi und -maxi plus
e mode dʻemploi sʻapplique exclusivement à la solaire.
C
Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la
manipulation de la product. Ces informations doivent être observées même
orsque vous donnez ce produit à des tiers. Par conséquent, archivez ce mode
l
ʻemploi afin de pouvoir le relire ultérieurement.
d
1. Introduction
Cher client, nous vous remercions dʻavoir opté pour cette produit.
a product que vous venez dʻacheter est un produit qui a été conçu et fabriqué sui-
L
ant les dernières connaissances techniques.
v
e produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigue-
C
ur. Sa conformité a été attestée et les explications et documents correspondants sont
éposés chez le fabricant.
d
fin de préserver lʻétat de la lampe et de garantir un fonctionnement sans dangers,
A
vous devez, en tant quʻutilisateur, observer ce mode dʻemploi !
2. Consignes de sécurité
En cas de dommages occasionnés suite à la
non-observation de ce mode dʻemploi, le droit
à la garantie est annulé !
Nous déclinons toute responsabilité en cas
-
!
our des raisons de sécurité et dʻhomologation (CE), la transformation et/ou la modi-
P
ication de la solaire de sa propre initiative nʻest pas autorisée. Veillez à ce que la
f
ampe solaire soit mise en service de façon conforme. A cet effet, observez ce mode
l
dʻemploi. Dans les établissements industriels, les prescriptions relatives à la préven-
ion contre les accidents, établies par lʻassociation de la corporation professionnelle
t
pour les installations et les moyens dʻexploitation électriques, doivent être respectées.
3. Utilisation conforme à lʼusage défini
- Ce système de pompe est conçu pour une utilisation extérieure dans les étangs
de jardin. Lʼaccumulateur est rechargé par le rayonnement solaire. Un commutateur permet de mettre la pompe solaire en marche ou à lʼarrêt. Un voyant à DEL
indique lʼétat de charge de lʼaccu.
- Un rayonnement solaire direct est nécessaire au bon fonctionnement de la
pompe.
- Ce système de pompe est particulièrement caractérisé par une grande facilité de
montage. A cet effet, aucun outil nʻest nécessaire.
- La pompe ne doit pas être utilisée pour lʼalimentation de lʼeau potable.
- La puissance peut être modifiée au moyen dʼun régulateur situé sur la pompe.
- Afin dʼéviter un éventuel ruissellement gênant, rassemblez simplement le tuyau
de montée télescopique.
- Pour couper le débit en toute sécurité, vous devez interrompre la jonction de
câble entre le module solaire et la pompe.
4. Montage et mise en service
Le système de pompe est composé des parties suivantes :
1 module solaire, 1 pompe submersible dans un logement en plastique avec une
tuyauterie de raccordement de 5 m, 1 accumulateur avec un câble de 5 m, 1 tuyau
de montée télescopique et 2 buses à eau.
1. Déroulez entièrement le cordon de raccordement de la pompe et de lʼaccumulateur.
2. Embrochez le tuyau de montée télescopique sur la pompe, puis posez un des
sprinklers souhaités sur le tuyau de montée.
3. Posez la pompe sur quelques pierres dans lʻétang. Evitez un emplacement situé
directement au fond de lʻétang car une quantité particulièrement importante de
saleté est aspirée par la pompe et le filtre à eau sʻencrasse très rapidement.
4. Mettez lʼinterrupteur à bascule sur lʼaccumulateur en position «OFF» (ARRET).
5. Ensuite, connectez la fiche de lʼaccumulateur avec la douille du module solaire et
la fiche de la pompe avec la douille sur lʼaccumulateur. Vissez à fond les capuchons sur la fiche. Placez le module solaire à un endroit ensoleillé, sans ombre,
plein sud. Vous pourrez vous procurer des supports de module appropriés sur le
site Internet www.esotec.de.
6. Laissez lʼaccu se recharger pendant plusieurs heures au soleil. Deux DEL indiquent lʼétat de charge de lʼaccu.
7. Si la DEL verte est allumée sur lʼaccumulateur, vous pouvez mettre la pompe en
marche sur la position «ON» (marche) au moyen de lʼinterrupteur à bascule.
Possibilités dʼutilisation :
1. Position ON (Marche): la pompe est en marche en permanence. Lors dʼun rayon-
nement solaire important, la pompe est alimentée par le module solaire et lʼénergie excédentaire est stockée dans lʼaccu. Quand la performance du module solaire diminue en raison dʼun nuage, la pompe est alimentée par lʼaccu. Le soir, la
pompe fonctionne encore pendant un certain temps jusquʼà ce que le système de
régulation arrête lʼaccu.
de dommages consécutifs !
- En cas de dommages matériels ou corporels
occasionnés suite à une manipulation non
onforme ou à la non-observation des consignes
c
e sécurité, nous déclinons toute responsabilité.
d
- Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.
. Position OFF (Arrêt): la pompe est arrêtée en permanence. Lʼaccu est rechargé
2
par le module solaire et lʼénergie électrique est stockée. Le soir ou quand le ciel
st nuageux, vous pouvez mettre la pompe en marche au moyen de lʼinterrupteur
e
ON) et, selon la charge de lʼaccu, la pompe fonctionnera pendant plusieurs heu-
(
es jusquʼà ce quʼelle soit arrêtée par le système de régulation.
r
Remarque: La fiche est protégée contre les inversions de polarité ; ne pas forcer
our la brancher. Le verre du module solaire est fragile.
p
ttention! Risque de blessure ! Un module brisé ne peut être réparé et doit être éli-
A
miné conformément aux prescriptions relatives à la protection de lʻenvironnement.
emarque: Vous trouverez dʼautres consignes de montage dans le mode dʼemploi
R
e la pompe à eau.
d
5. Entretien et maintenance
fin de préserver le rendement de la pompe, la pompe et ses composants doivent
A
tre lavés à lʻeau tiède, suivant lʻencrassement de lʻeau.
ê
ous trouverez des informations concernant lʼentretien et la maintenance de la
V
ompe dans le mode dʼemploi de la pompe.
p
Nettoyez, de temps à autre, le module solaire avec un chiffon doux et légèrement
umidifié.
h
emarque: Avant dʼexécuter des travaux sur la pompe, interrompez la connexion par
R
fiches entre la pompe et le module solaire afin dʼéviter une mise en route non intentionnelle pendant les travaux.
6. Caractéristiques techniques
Système de pompe solaire Verona plus Verona maxi Verona maxi plus
Tension du système: 12 VDC 12 VDC 12 VDC
-
odule solaire
M
Puissance nominale : 10 Wp 20 Wp 30 Wp
-
- Tension nominale : 17,5 V 17 V 17 V
Courant nominal : 580 mA 1,2 A 1,8 A
Tension de marche à vide : 21,5 V 21 V 21,6 V
-
- Courant de court-circuit : 630 mA 1,32 A 1,96 A
- Protection : IP 65 IP 65 IP 65
- Plage de température : -30°C á +75°C -30°C á +75°C -30°C á +75°C
Dimensions : 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm
-
Pompe à eau : Accu:
- Tension de service : 12 bis 24 V DC Accu (plomb gel):
- Puissance absorbée (12VDC): env. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah
- Hauteur de refoulement (12VDC): env. 0,8 m Durée de fonctionnement: max. 5 heures
Débit (12 VDC): env. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah
Protection : IP 68 Durée de fonctionnement: max. 12 heures
-
- Plage de température de service: +4 to +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
- Fonctionnement à sec : non Durée de fonctionnement: max. 22 heures
Remarque : la pompe doit être protégée du gel !
Pendant les mois dʻhiver, la pompe doit être retirée de lʻeau et conservée dans un
endroit chaud, le module solaire peut résister à lʻhiver en plein air.
7. Consignes de sécurité :
DANGER pour enfants! Tenez les enfants éloignés des petites pièces pouvant être
avalées (tuyau de montée et sprinkler) ainsi que des éléments dʼemballage. Il y a un
risque dʼétouffement !
MISE EN GARDE contre le risque de trébuchement! Posez le cordon de raccordement de telle manière à éviter des chutes dues à des trébuchements !
PRUDENCE! Dégâts matériels ! Si vous installez le module solaire sans support,
vous devez vous assurer que la stabilité est suffisante. Si le module bascule ou si un
corps étranger frappe contre ce dernier, le module solaire risque dʼêtre endommagé.
Consigne de mise au rebut dʼappareils électriques:
Cher client, si vous souhaitez vous séparer de lʼarticle, procédez à
sa mise au rebut en respectant les dispositions en vigueur.
Les services communaux vous fourniront plus de renseignements.
Manufacturer, spare parts, service:
esotec GmbH
Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 (0)9605-92206-28
Fax.-Nr: +49 (0)9605-92206-10
e-mail:[email protected]
Internet: www.esotec.de
Manufacturer item no.:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716
Copyright esotec GmbH
Page 4
Gebruiksaanwijzing
NL
Set zonnepompen voor vijvers
Verona plus, - maxi, -maxi plus
Deze bedieningshandleiding hoort uitsluitend bij de product.
Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijf-
telling en de bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
s
verhandigt.
o
Archiveer bijgevolg deze bedieningshandleiding na het lezen.
1. Inleiding
Zeer geachte klant, wij danken u voor de aankoop van de product.
Met deze product heeft u een product gekocht dat volgens de huidige stand van de
echniek gebouwd werd. Dit product voldoet aan de vereisten van de geldige
t
uropese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd bewezen, de dienovereen-
E
komstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
m deze status te behouden en om een gevaarloos bedrijf te verzekeren moet u, als
O
ebruiker, deze bedrijfshandleiding in acht nemen!
g
2. Veiligheidsaanwijzingen
- Bij schaden, die veroorzaakt worden door
et niet naleven van deze bedieningshandleiding,
h
vervalt de aanspraak op garantie!
!
bediening of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen,
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.
-
Omwille van veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het niet toegestaan om de zonnelamp eigenhandig om te bouwen en/of te veranderen. Verzeker een vakkundige
inbedrijfstelling van de product.
In industriële inrichtingen moeten de voorschriften voor de ongevallenpreventie van
e industriële beroepsvereniging voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen
d
ageleefd worden.
n
3. Reglementair voorgeschreven gebruik
- Het pompsysteem is voor het gebruik buiten in tuinvijvers ontworpen. Bij zonneschijn wordt de accumulator geladen. Door middel van een schakelaar kan de
zonnepomp in- of uitgeschakeld worden. Een LED-display informeert u over de
laadtoestand van de accu.
- Voor een correcte werking wordt direct zonlicht benodigd.
- Het pompsysteem weet zich in het bijzonder door zijn montagevriendelijkheid te
onderscheiden. Voor de opbouw is er geen gereedschap nodig.
- De pomp mag niet gebruikt worden om drinkwater te transporteren.
- Het vermogen kan door middel van een regelaar aan de pomp gewijzigd worden.
- Om een mogelijk storend kabbelen te vermijden, schuift u de telescopische
stijgbuis gewoon een beetje ineen.
- Om het transport veilig te onderbreken, moet u de kabelverbinding tussen zonnemodule en pomp onderbreken.
4. Montage en ingebruikname
Het pompsysteem bestaat uit volgende onderdelen:
1 st. zonnemodule, 1 st. dompelpomp in een kunststofbehuizing met 5 m netsnoer, 1
st. accumulator met 5 m kabel, 1 telescopische stijgbuis en 2 watersproeiers.
1. Rol het aansluitsnoer aan de pomp en accumulator volledig uit.
2. Speld de telescopische stijgbuis op de pomp en plaats dan één van de gewenste
sprinklers op de stijgbuis.
3. Plaats de pomp in de bijver op enkele stenen. Vermijd een locatie vlak op de
vijverbodem omdat er hier erg veel vuil door de pomp aangezogen wordt en deze
dan zeer snel vervuild geraakt.
4. Schakel de tuimelschakelaar aan de accumulator in de stand “OFF” (“UIT”).
5. Verbind nu de stekker van de accumulator met het contactvoetje van de zonnemodule en de stekker van de pomp met het contactvoetje aan de accumulator.
Schroef de kappen aan de stekker vast.
Installeer de zonnemodule op een zonnige, schaduwvrije plaats met zuidelijke ligging. Passende modulehouders vindt u op het Internet: www.esotec.de.
6. Wacht een paar zonne-uren om de accu te laden. Twee LED´s verstrekken informatie over de laadtoestand van de accu.
7. Indien de groene LED aan de accumulator verlicht is, kunt u de pomp door middel van de tuimelschakelaar in de stand “ON” (“Aan”) schakelen.
Gebruiksmogelijkheden:
1. Stand ON (“Aan”): de pomp is permanent ingeschakeld. Bij volledig zonlicht wordt
de pomp door middel van de zonnemodule van stroom voorzien en met de overtollige energie wordt de accu geladen. Indien nu door een wolk het vermogen van
- Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
oor volgschaden!
v
Bij materiële of persoonlijke schaden, die
-
veroorzaakt worden door een onvakkundige
e zonnemodule afneemt, wordt de pomp door middel van de accu van stroom
d
voorzien. ʼs Avonds loopt de pomp nog enige tijd na totdat de regeling de accu uit-
chakelt.
s
. Stand OFF (“Uit”): de pomp is permanent uitgeschakeld. De accu wordt door
2
iddel van de zonnemodule opgeladen en de elektrische energie wordt opgesla-
m
en. ʼs Avonds of bij een bewolkte hemel kunt u nu via de schakelaar de pomp
g
inschakelen (ON) en al naargelang de lading van de accu is de pomp meerdere
ren lang in werking totdat de regeling de pomp uitschakelt.
u
pmerking: de stekker is beschermd tegen een verwisseling van de polen, er mag
O
bij het insteken geen geweld toegepast worden. Het glas van de zonnemodule is
evoelig voor breuken.
g
pgelet: gevaar voor verwondingen! Een gebroken module kan niet meer gerepa-
O
reerd worden en moet op milieuvriendelijke wijze afgevoerd worden.
pmerking: gelieve voor bijkomende montage-instructies de handleiding van de
O
aterpomp te raadplegen.
w
5. Verzorging en onderhoud
m het vermogen van de pomp in stand te houden, moeten de pomp en de onder-
O
delen van de pomp al naargelang de watervervuiling met warm water uitgewassen
worden.
oor de verzorging en het onderhoud van de pomp verwijzen wij naar de handleiding
V
an de pomp.
v
eeg de zonnemodule af en toe met een zacht en lichtjes bevochtigd doekje schoon.
V
Opmerking: voordat u werkzaamheden aan de pomp doorvoert, onderbreekt u de
teekverbinding tussen pomp en zonnemodule om een onopzettelijke inschakeling
s
ijdens de werkzaamheden te voorkomen.
t
6. Technische gegevens
onnepompsysteem Verona plus Verona maxi Verona maxi plus
Z
- Systeemspanning: 12 VDC 12 VDC 12 VDC
onnemodule
Z
- Nominaal vermogen: 10 Wp 20 Wp 30 Wp
- Nominale spanning: 17,5 V 17 V 17 V
- Nominale stroom: 580 mA 1,2 A 1,8 A
Nullastspanning: 21,5 V 21 V 21,6 V
Kortsluitstroom: 630 mA 1,32 A 1,96 A
-
- Beschermingsklasse: IP 65 IP 65 IP 65
- Temperatuurbereik: -30°C to +75°C -30°C to +75°C -30°C to +75°C
- Afmetingen: 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm
aterpomp: Accu:
W
Bedrijfsspanning: 12 bis 24 V DC Accu (loodgel):
-
- Stroomopname (bij 12 VDC): ca. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah
- Max. opvoerhoogte (bij 12VDC):ca. 0,8 m Inschakelduur bij volle accu: max. 5 uur
- Slagvolume (bij 12 VDC): ca. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah
Beschermingsklasse: IP 68 Inschakelduur bij volle accu: max. 12 uur
Bedrijfstemperatuurbereik: +4 to +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
-
- Drooglopen: neen Inschakelduur bij volle accu: max. 22 uur
Opmerking: pomp tegen vorst beschermen!
Tijdens koude wintermaanden moet de pomp uit het water genomen en op een
warme plaats bewaard worden, de zonnemodule kan in de open lucht overwinteren.
7. Veiligheidsinstructies:
GEVAAR voor kinderen! Houd kinderen op een veilige afstand van inslikbare, klei-
ne onderdelen (stijgbuis en sprinklers) en het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar!
WAARSCHUWING voor struikelgevaar! Leg het aansluitsnoer zodanig, dat het
geen struikelval wordt!
OPGEPAST: materiële schade! Als u de zonnemodule zonder modulehouder installeert, moet u op voldoende stabiliteit letten. Indien de module omkantelt of er een
vreemd voorwerp tegen slaat, kan de zonnemodule beschadigd worden.
Aanwijzing met het oog op de afvalverwijdering van elektrische apparaten:
Geachte klant, voer het artikel in overeenstemming met de
actuele bepalingen af als u er afscheid van wilt nemen.
Informatie verstrekt u de gemeentelijke overheid.
Manufacturer, spare parts, service:
esotec GmbH
Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 (0)9605-92206-28
Fax.-Nr: +49 (0)9605-92206-10
e-mail:[email protected]
Internet: www.esotec.de
Manufacturer item no.:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716
Copyright esotec GmbH
Loading...