Eschenbach visolux DIGITAL HD Service Manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Deutsch .....................................................................1
English .....................................................................18
Français ...................................................................35
Español....................................................................53
Italiano .....................................................................71
Nederlands ..............................................................89
Dansk ....................................................................107
Svenska .................................................................124
Norsk .....................................................................141
Suomi ....................................................................158
Polski .....................................................................175
Česki .....................................................................192
日本語..................................................................209
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses elektronischen Lesegeräts,
einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach.
Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf
eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung gilt für die auf diesem Gerät installierte Firmware-Version
„VD7_fw_v1.0.0“ oder höher.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie diese Anleitung aufmerksam
durch. Nur durch Lesen dieser ausführlichen Anleitung können Sie alle
Funktionen der visolux DIGITAL HD kennen lernen.
Sicherheitshinweise
X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der
Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008.
Gefahrenwert der Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der
Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.
X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
X Laden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter!
X Prüfen Sie Ihre visolux DIGITAL HD und den Netzadapter mit Kabel
auf sichtbare Schäden. Wenn visolux DIGITAL HD, der Netzadapter
oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlos-
senen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt
- 1 -
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.
X Öffnen Sie niemals das Gehäuse der visolux DIGITAL HD. Es be-
finden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens
erlischt die Gewährleistung.
X Setzen Sie Ihre visolux DIGITAL HD niemals Nässe aus.
X Schützen Sie Ihre visolux DIGITAL HD vor Stoß oder Schlag und
übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre visolux DIGITAL HD nie auf
Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
X Das Wärmeableitblech auf der Geräterückseite führt im Betrieb die
entstehende Wärme aus dem Inneren ab. Eine deutliche Erwär-
mung ist normal.
X Machen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese
Gefahren aufmerksam!
Lieferumfang
X visolux DIGITAL HD
X USB-Kabel (Typ-C)
X HDMI-Kabel
X Ladegerät mit Adaptern für EU, GB, US, AUS
X Etui
X Reinigungstuch
X Bedienungsanleitung
X Lanyard
- 2 -
Funktionselemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1. Rechte Scrolltaste
2. Ladekontroll-LED
3. Anschluss für Netzadapter
4. USB-Anschluss
5. Taste „MENU“ zum Öffnen der Menüsteuerung
6. HDMI-Ausgang
7. Ausklappbarer Standfuß
8. Linke Scrolltaste
9. LED-Beleuchtung für Lesegut
10. Wärmeableitblech
11. Kamera
12. Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors
13. Taste zum Verringern des Zoomfaktors
14. Display
15. Ein-/Aus-Taste
16. -Taste zum Aufruf von Kontrastfunktionen
17. -Taste zum Speichern von Bilddateien und Bestätigen von
Menü-Optionen
18. SD-Karte
19. Abdeckung über SD-Kartenschacht
20. Öse zum Durchziehen eines Lanyards zum Umhängen des Geräts
21. Öffnung über Reset-Schalter
- 3 -
Bedienung
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie visolux DIGITAL HD zum ersten Mal unabhängig von der
Netzstromversorgung verwenden können, müssen Sie die internen
Akkus vollständig aufladen!
Zum Laden stecken Sie den Stecker des Ladekabels in den Anschluss für
den Netzadapter (e) der visolux DIGITAL HD. Verbinden Sie den Netzad-
apter anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Adapter
und stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose. Die Ladezeit
beträgt ca. 3 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontroll-LED (w) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs leuchtet sie grün.
Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose und von visolux DIGITAL
HD, wenn das Laden beendet ist.
Sie können visolux DIGITAL HD während des Ladevorgangs benutzen.
Durch die Benutzung während des Ladens wird sich die Ladezeit allerdings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (h) eine Sekunde lang gedrückt, um visolux DIGITAL HD einzuschalten. Das Kamerabild erscheint im Livebildmodus auf dem Display (g). Am oberen Bildrand zeigen 3 Symbole für ca.
2 Sekunden den Batterieladezustand, den aktuellen Vergrößerungsfaktor
und die Displayhelligkeit an. Die Batteriesymbole haben folgende Bedeutungen:
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Kapazität 25 % Akku erschöpft
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste (h) eine Sekunde lang
gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von Vergrößerung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
- 4 -
Um den Ladezustand der internen Akkus zu schonen, schaltet sich
visolux DIGITAL HD automatisch aus, wenn es etwa 5 Minuten lang nicht
bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen,
schalten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Schalten Sie visolux DIGITAL HD ein, klappen Sie den Standfuß (u) aus
und setzen Sie das Gerät auf das Lesegut. Die Abbildung des Bereiches
unterhalb der Kamera (s) erscheint auf dem Display (g).
Bei Verwendung des Gerätes mit dem minimalen Vergrößerungsfaktor
2× sehen Sie den kompletten Bildausschnitt von 7 cm auf dem Display.
Bei höheren Vergrößerungen verringert sich dieser Bildausschnitt.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
Durch die Scrollmöglichkeit ist es auch bei höheren Vergrößerungen
nicht notwendig, das ganze Gerät seitlich zu verschieben, um eine ganze
Zeitungsspalte zu lesen. Drücken Sie wiederholt die rechte Scrolltaste
(q) oder halten Sie diese gedrückt, um den Bildausschnitt nach rechts
zu verschieben. Drücken Sie wiederholt oder halten Sie die linke Scrolltaste (i) gedrückt, um den Bildausschnitt nach links zu verschieben.
Drücken Sie zweimal schnell hintereinander die linke Scrolltaste, um
den Bildausschnitt zum linken Anschlag zu verschieben. So finden Sie
schnell den Anfang der nächsten Zeile.
Beginnen Sie mit dem Lesen.
- 5 -
Tipps zur Orientierungsverbesserung:
Der Standfuß ist mit Einkerbungen (A) versehen, die in Flucht zur Kamera-Achse angeordnet sind. Über diese Einkerbungen können Sie das
Gerät leichter auch auf runde Gegenstände zentriert „aufsetzen“, um
z. B. Angaben zu Inhaltsstoffen auf Dosen etc. zu lesen.
An der Unterseite finden Sie fühlbare Wölbungen (B), die die seitlichen
Begrenzungen des Sehfeldes markieren.
Auf der Frontseite finden Sie fühlbare Markierungen (C), die die Position
der Kamera an der Unterseite anzeigen.
- 6 -
Vergrößerungsfaktor einstellen
Beim Einschalten wird das Kamerabild mit dem beim vorherigen Ausschalten eingestellten Vergrößerungsfaktor dargestellt. Halten Sie die
-Taste gedrückt, um die Vergrößerung bis zum Faktor 22× zu erhöhen.
Halten Sie die -Taste gedrückt, um die Vergrößerung bis zum Faktor
2× zu verringern. Sie können diese Tasten auch wiederholt kurz drücken,
um den Vergrößerungsfaktor zu ändern.
Falschfarbdarstellung
Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen,
drücken Sie die -Taste (j). Drücken Sie diese Taste erneut ggf. wiederholt, um durch die verschiedenen Falschfarbmodi durchzuschalten
und zur Echtfarbdarstellung zurückzukehren. Im Auslieferungszustand
sind als Falschfarben s/w und w/s voreingestellt.
Um weitere Falschfarbdarstellungen einzurichten, rufen Sie das Untermenü Falschfarben-Auswahl auf. Hierzu drücken Sie die MENU-Taste
(t), steuern über die beiden Scrolltasten (q, i) das -Symbol an und
bestätigen die Auswahl durch Drücken der -Taste. Wählen Sie anschließend über die Scrolltasten (q, i) das -Symbol, und bestätigen
Sie wieder mit der -Taste. Das Ansteuern der gewünschten Falschfarbkombinationen erfolgt ebenfalls über die beiden Scrolltasten (q, i),
die Bestätigung deren Statusänderung mit der -Taste. Die nicht aktivierten Kombinationen werden mit einem × dargestellt.
Drücken Sie die MENU-Taste (t), um das Einstellungsmenü zu schließen.
Livebild als Datei speichern
Drücken Sie kurz die -Taste (k), um das aktuelle Kamerabild auf
dem Display als Standbild anzuzeigen und als Datei auf der eingesetzten
SD-Karte zu speichern. Drücken Sie erneut kurz die -Taste, um zur
Livebildanzeige zurückzukehren.
- 7 -
Bilddateien von der SD-Karte aufrufen
Um zuvor auf der SD-Karte gespeicherte Bilddateien anzuzeigen, halten
Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt oder öffnen Sie dazu das
im Folgenden beschriebene Einstellungsmenü über die MENU-Taste (t)
und das -Symbol. Folgendes Menü erscheint:
Mittig darunter wird die aktuell angewählte Bilddatei angezeigt. Links
davon die jeweils vorhergehende, rechts davon die nächste.
Mit den beiden Scrolltasten (q, i) markieren Sie die einzelnen Symbole,
die die im Folgenden beschriebenen Funktionen haben:
- die vorhergehende Bilddatei anwählen
- die nächste Bilddatei anwählen
- die aktuell ausgewählte Datei als Favoriten auswählen. Ist kein
Favorit ausgewählt, ist das Symbol durchgekreuzt.
Tipp: Immer die als Favorit markierte Bilddatei wird bei Aufruf des
Menüs zunächst mittig unter den Symbolen angezeigt.
Daher kann jeweils nur eine Datei als Favorit markiert sein.
- die angewählte Bilddatei von der SD-Karte löschen
- Menü beenden und zur Livebildansicht zurückkehren
Das Symbol für die jeweils markierte Funktion wird etwas größer dargestellt. Um die jeweils angewählte Funktion zu aktivieren, drücken Sie die
-Taste (k).
Um die mittig dargestellte Bilddatei displayfüllend anzuzeigen, drücken
Sie die -Taste. Mit den Tasten und können Sie den gewünschten Zoomfaktor einstellen. Einen eingezoomten Bildausschnitt können
- 8 -
Sie mit den beiden Scrolltasten (q, i) auf dem Display seitlich verschieben. Bei Zoomfaktor 1× können Sie mit der linken Scrolltaste direkt
zur vorhergehenden, mit der rechten Scrolltaste zur nächsten Bilddatei
springen.
Bei Anzeige einer Bilddatei mit Zoomfaktor 1× können Sie die MENÜ-Taste (t) drücken, um die beschriebenen 5 Menüsymbole wieder einzublenden. Drücken Sie die Taste erneut, um die Symbole wieder auszublenden.
Bilddateien löschen
Um die angewählte Bilddatei von der SD-Karte zu löschen, markieren Sie
das Löschen-Symbol und bestätigen mit der -Taste (k). Nun
erscheint unten links auf dem Display das Bestätigungssymbol und
rechts das Abbruchsymbol . Über die Scrolltasten (q, i) können Sie
oder auswählen. Das jeweils ausgewählte Symbol wird etwas
größer dargestellt. Drücken Sie die -Taste, um die ausgewählte Funktion auszuführen.
Einstellungsmenü aufrufen
Drücken Sie die MENU-Taste (t), um die erste Ebene des Einstellungsmenüs aufzurufen:
- 9 -
Mit den beiden Scrolltasten (q, i) wählen Sie die einzelnen Symbole,
die die im Folgenden beschriebenen Funktionen haben. Das Symbol für
die jeweils ausgewählte Funktion wird etwas größer und teilweise farblich
hervorgehoben dargestellt. Um die jeweils angewählte Funktion ein- bzw.
auszuschalten, oder ein hinterlegtes Untermenü aufzurufen, drücken Sie
die -Taste (k). Auch in den Untermenüs steuern Sie die Funktionen
mit den genannten Tasten.
Sie können das Einstellungsmenü jederzeit durch Drücken der MENUTaste (t) beenden.
Leselinie/-zeile ein-/ausschalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um die
Leselinie/-zeile ein- oder auszuschalten, die Sie später im Menü genauer
einstellen können. Bei eingeschalteter Lesehilfefunktion erscheint das
-Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
Bilddateien auf der SD-Karte verwalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um das im
vorhergehenden Kapitel beschriebene Untermenü aufzurufen. Wenn Sie
über das Einstellungsmenü die Bilddateiverwaltung aufgerufen haben,
gelangen Sie über das -Symbol zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Stufenlose Vergrößerung ein-/ausschalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um die
Funktion der stufenlosen Vergrößerung über die Tasten (d) und
(f) ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Funktion erscheint
das -Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
Lesegut-Beleuchtung einstellen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über
die folgenden Symbole die Beleuchtung des Lesegutes einzustellen:
- 10 -
- die komplette LED-Beleuchtung ein- oder ausschalten
- nur die untere LED-Reihe ist eingeschaltet
- die oberen LEDs rechts und links leuchten mit halber Leistung
- die oberen LEDs rechts und links leuchten mit voller Leistung
Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste.
Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste gelangen Sie
zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Displayhelligkeit einstellen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über
die folgenden Symbole die Displayhelligkeit einzustellen:
- Displayhelligkeit = 50 %
- Displayhelligkeit = 75 %
- Displayhelligkeit = 100 %
Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste gelangen Sie
zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Signalton einstellen
Die jeweils eingestellte Ton-Einstellung wird als Symbol angezeigt. Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über die
folgenden Symbole den Signalton des Gerätes einzustellen:
- Signalton 1
- Signalton 2
- kein Signalton
Nach Auswahl des gewünschten Wertes kehrt das Gerät zur Anzeige der
ersten Menüebene zurück.
- 11 -
Split-Screen-Funktion ein-/ausschalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um die
Split-Screen-Funktion ein- oder auszuschalten. Damit legen Sie fest, ob
beim Anschließen eines HDMI-Gerätes das eingebaute Display weiterhin
anzeigt oder nicht. Bei eingeschalteter Funktion erscheint das -Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
Das Einschalten dieser Funktion reduziert die Bildwiederholrate beider
Geräte auf 30 Bilder pro Sekunde. Daher sollten Sie den Split-Screen nur
aktivieren, wenn das zusätzliche Display unbedingt zur Orientierung auf
dem Lesegut benötigt wird.
Lesegeschwindigkeit einstellen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über
die folgenden Symbole die Lesegeschwindigkeit für die DLS-Funktion
(Dynamic Line Scolling) einzustellen, also die Vorschubgeschwindigkeit,
mit der das Livebild beim Scrollen über das Display fährt:
- niedrige Lesegeschwindigkeit
- mittlere Lesegeschwindigkeit
- hohe Lesegeschwindigkeit
Wenn Sie diese Symbole mit den Scrolltasten (q, i) anwählen, wird im
Hintergrund die mit dem jeweilgen Symbol verbundene Lesegeschwindigkeit beispielhaft dargestellt.
Nach Auswahl des gewünschten Wertes kehrt das Gerät zur Anzeige der
ersten Menüebene zurück. Um ohne Änderung zurück zur ersten Ebene
des Einstellungsmenüs zu gelangen, wählen Sie das -Symbol aus
und drücken die -Taste.
- 12 -
Markieren Sie das -Symbol und drücken Sie die -Taste, um die
zweite Ebene des Einstellungsmenüs aufzurufen:
Die Leselinie/-zeile einstellen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um über die
folgenden Symbole die Details der Leselinie oder Lesezeile einzustellen:
- Position der Leselinie aufwärts verschieben bzw. Lesezeile
vergrößern
- Position der Leselinie abwärts verschieben bzw. Lesezeile
verkleinern
- Leselinie/-zeile ein-/ausschalten
- Umschaltung ‚rote Leselinie‘ oder ‚Lesezeile‘
Über das -Symbol gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü.
Falschfarbanzeige konfigurieren
Markieren Sie dieses Symbol, um anschließend mit der -Taste die
Falschfarbkombinationen auszuwählen, die später beim Drücken der
-Taste (j) zur Verfügung stehen sollen. Standardmäßig sind schwarzweiß plus Invertierung aktiviert. Die nicht aktivierten Kombinationen
werden mit einem × dargestellt.
Markieren Sie die gewünschten Kombinationen mit den beiden Scrolltasten (q, i) und ändern Sie deren Status mit der -Taste.
Über das -Symbol gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü.
- 13 -
Datum und Uhrzeit einstellen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um Uhrzeit
und Datum einzustellen. Markieren Sie das -Symbol, um mit der
-Taste die Zahl des weiß dargestellten Parameters zu erhöhen. Markieren
Sie das -Symbol, um mit der -Taste die Zahl des weiß dargestellten Parameters zu verringern. Markieren Sie das -Symbol und drü-
cken Sie die -Taste, um den nächsten Parameter zur Einstellung auszuwählen. Markieren Sie „24H“ und drücken Sie die -Taste, um von
der 24-Stundenanzeige auf die im englischen Sprachraum gebräuchliche
12-Stundenanzeige umzuschalten, bzw. umgekehrt.
Alternativ können Sie den Wert eines ausgewählten Parameters auch mit
der Taste (d) erhöhen und mit der Taste (f) verringern.
Über das -Symbol gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü.
Firmware aktualisieren
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um die
aktuelle Version der Firmware des Gerätes anzuzeigen und diese ggf. zu
aktualisieren. Wenn Sie Ihre visolux DIGITAL HD registrieren, werden Sie
über verfügbare Firmware-Updates informiert.
Um die Firmware zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie visolux DIGITAL HD über das beiliegende USB-Kabel
an einen PC an. Achten Sie darauf, dass sich die SD-Karte (l) im
Kartenschacht befindet.
2. Schalten Sie visolux DIGITAL HD ein. Der Inhalt der SD-Karte wird
nun auf dem PC als Laufwerk „ESCHENBACH“ angezeigt.
3. Öffnen Sie mit dem angeschlossenen PC die Webadresse, die
Ihnen in der e-mail zum Firmware-Update mitgeteilt wurde.
4. Laden Sie das Firmware-Update herunter und speichern Sie es
direkt auf dem Laufwerk und nicht in einem Unterordner des Laufwerks.
- 14 -
5. Trennen Sie visolux DIGITAL HD vom PC über die Funktion „Hardware sicher entfernen und Medien auswerfen“, dessen Symbol Sie
in der Taskleiste des Betriebssystems finden.
6. Öffnen Sie das Einstellungsmenü, markieren in der zweiten Menüebene das -Symbol und drücken die -Taste.
7. Über die beiden Scrolltasten (q, i) markieren Sie das -Symbol und drücken die -Taste. Um die Aktualisierung abzubrechen
und zur vorherigen Seite zurückzukehren, markieren Sie das
-Symbol und drücken die -Taste.
Während des Firmware-Updates erscheint die Meldung „During Fw
Update . . . “ auf dem Display.
Nach dem erfolgreichen Update schaltet sich visolux DIGITAL HD automatisch ab. Schalten Sie das Gerät während des Firmware-Updates
keinesfalls aus und entnehmen Sie keinesfalls die SD-Karte aus dem
Gerät. Andernfalls könnte visolux DIGITAL HD irreparabel beschädigt
werden. Ein solcher Schaden unterliegt nicht der Gewährleistung!
HDMI-Anschluss
Mit dem beiliegenden HDMI-Kabel können Sie das Gerät über dessen
HDMI-Ausgang (u) an den HDMI-Eingang eines anderen Gerätes, z. B.
eines Fernsehers anschließen. Dadurch lassen sich sowohl das Kamerabild als auch Bilddateien auf dem angeschlossenen Gerät wiedergeben.
USB-Anschluss
Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen
USB-Anschluss (r) an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Die im Gerät eingesetzte SD-Karte wird dem Computer dann als
Laufwerk „ESCHENBACH“ für Dateioperationen bereitgestellt.
Reset
Funktioniert das Lesegerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicherweise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen
des Lesegerätes selbst beheben können. Führen Sie dazu einen schma-
- 15 -
len, spitzen Gegenstand vorsichtig in die Gehäuseöffnung (2!) ein und
drücken den dahinter liegenden Schalter.
Technische Daten
Displaygröße: 17,9cm(7˝)|16:9|1024× 600 px
Kamera: Fixfokus, 2 Megapixel
—
Vergrößerungsbereich: 2
×
Darstellungsmodi: Echtfarbe, kontrastverstärkt bis 14
Falschfarbkombinationen wählbar
Betriebsdauer: ca. 3:40 Stunden
Ladezeit: ca. 3 Stunden
Unterstützte Kartenformate: SD, SDHC (max. 32 GB)
Stromversorgung Ladegerät:
Primär 100 V
Sekundär DC9V|2000mA
USB-Anschluss: Typ-C
×,
22
stufenlos einstellbar
—
240V~|50—60Hz|0,6A
Temperaturbereich: +10 °C bis +40 °C
Abmessungen (B × H × T) 201 × 138 × 29 mm
Gewicht: 460 g
Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter
http://www.eschenbach-optik.com/
USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.
HDMI und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.
- 16 -
Pflegehinweise
X Verwenden Sie zum Reinigen von visolux DIGITAL HD keine Seifenlö-
sungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
X Reinigen Sie visolux DIGITAL HD nicht im Ultraschallbad oder unter
fließendem Wasser!
X Reinigen Sie visolux DIGITAL HD nur mit einem weichen trockenen
Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten
Sie das Putztuch leicht an.
Entsorgung
X Werfen Sie das Lesegerät nach Ende seiner Nutzungsdauer
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
X Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelas-
senen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion
des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
- 17 -
English
Dear Customer,
we congratulate you on the purchase of this electronic reader. a quality
product made by Eschenbach.
As the market leader for magnifying glasses and reading aids, we at
Eschenbach can look back over many years of experience and this is
reflected in the quality, usability and design of our products.
Firmware version
These instructions apply to the firmware version "VD7_fw_v1.0.0"
installed on this device or higher.
Before first use
Read this manual carefully through before using the device for the first
time. Careful reading of this comprehensive instruction manual is the best
way to familiarise yourself with all the functions of the visolux DIGITAL
HD.
Safety information
X Risk of glare and injury! Never look directly at the light source on
the underside of the housing! Risk group 1 according to EN 62471:
2008. Exposure hazard value (EHV): 2200 seconds at 800 mm. The
limit values of the exempt group are complied with at a distance
of 1.8 m. Retinal danger due to actinic light 400 nm to 780 nm.
X Do not allow children to handle electronic devices without super-
vision.
X Only charge the reader with the mains adapter supplied!
- 18 -
X Check your visolux DIGITAL HD and the mains adapter and its power
cable for visible damage. If the visolux DIGITAL HD, the mains
adapter or its cable are damaged, disconnect the mains adapter
from the mains power immediately. Ask a qualified specialist to
check the product before you use it again.
X Never open the housing of the visolux DIGITAL HD. There are no
serviceable parts whatsoever inside. Opening the device will void
the guarantee.
X Never expose the visolux DIGITAL HD to moisture.
X Protect the visolux DIGITAL HD from knocks or blows and excessive
heat! Never place the visolux DIGITAL HD on a heater or in direct
sunlight!
X The heatsink on the rear of the device dissipates the heat produced
inside during operation. Considerable warming up is normal.
X Ensure that other people, particularly children, are aware of these
risks!
Package contents
X visolux DIGITAL HD
X USB cable (Type C)
X HDMI cable
X Charger with adapters for EU, GB, US, AUS
X Case
X Cleaning cloth
X Operating instructions
X Lanyard
- 19 -
Operating elements
(Illustrations see fold-out page)
1. Right-hand scrolling button
2. Charging check LED
3. Connection for mains adapter
4. USB connection
5. "MENU" button for opening menu control
6. HDMI output
7. Fold-out stand foot
8. Left-hand scrolling button
9. LED illumination for reading material
10. Heatsink
11. Camera
12. Button for increasing zoom factor
13. Button for decreasing zoom factor
14. Display
15. On/Off button
16. button for calling up contrast functions
17. button for saving image files and confirming menu options
18. SD card
19. Cover over SD card slot
20. Eyelet for pulling lanyard through to suspend device
21. Opening above reset button
- 20 -
Operation
Charging the internal battery:
You must completely charge the internal batteries before you can use
the visolux DIGITAL HD for the first time independently of the mains
power supply!
To charge, insert the charging cable plug into the connection for the
mains adapter (e) on the visolux DIGITAL HD. Then connect the mains
adapter with the adapter appropriate for the operating location and plug
the mains adapter into a power outlet. Charging takes about 3 hours.
The charging indicator LED (w) will light up red during the charging
process. When the charging process is complete it will light up green.
Disconnect the mains adapter from the power socket and the visolux
DIGITAL HD once charging is completed.
You can use the visolux DIGITAL HD during the charging process. Using
the reader while charging will, however, prolong the charging time.
Switching on/off
Press and hold the On/Off button (h) for one second to switch the visolux DIGITAL HD on. The camera image will appear in live image mode
on the display (g). 3 icons appear on the upper edge of the screen for
approx. 2 seconds to indicate the battery charge level, the current zoom
factor and the display brightness: The battery symbols have the following
meanings:
Battery fully charged 75% charge 50 % charge
25 % charge Battery empty
Press and hold the On/Off button for (h) for one second to switch the
device off. The current zoom, screen mode and brightness settings will
be saved.
- 21 -
To prolong the battery charge in the internal battery, the visolux DIGITAL
HD switches off automatically if it is not moved for more than 5 minutes.
If you want to use the reader again after this time, switch it on again.
Reading with the device
Switch the visolux DIGITAL HD on, fold the stand foot (u) out and place
the device over the reading material. The image of the area below the
camera (s) is shown on the display (g).
If you are using the device with the minimum zoom factor 2× you will
see the complete image section of 7 cm on the display. If the zoom is
increased, this image section will decrease.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
Thanks to the scrolling function it is not necessary to move the entire
device to one side in order to read a complete newspaper column, even
at high zoom factors. Press the right-hand scroll button (q) repeatedly
or keep it pressed down to move the image section to the right. Press
the left hand scroll button (i) repeatedly or keep it pressed down to
move the image section to the left.
Press the left hand scroll button twice quickly to move the image section
to the left-hand border. This enables you to find the beginning of the next
line quickly.
Start reading.
- 22 -
Tips to improve orientation:
The stand foot is provided with notches (A) which are arranged in alignment with the camera axis. You can use these notches to place the
device over round objects more easily, for example to read ingredient
information on tins etc.
You will find noticeable bulges (B) on the underside which mark the
sideward limits of the visible area.
You will find noticeable markings (C) on the front side which mark the
position of the camera on the underside.
- 23 -
Adjusting the zoom factor
When switched on, the camera image will be shown with the zoom factor you used the previous time you switched the device on. Press and
hold the button to increase the zoom up to factor 22×. Press and
hold the button to decrease the zoom down to factor 2×. You can
also repeatedly press these buttons briefly to change the zoom factor.
False colour display
To show the camera image for contrast increase in false colours, press
the button (j). If necessary, press this button repeatedly to switch
through the various false colour modes and to return to true colour display. As delivered, the false colours are preset to b/w and w/b.
To set up further false colour displays, call up the false colour selection submenu. To do this press the MENU button (t), use the to scroll
buttons (q, i) to move to the symbol and confirm your selection
by pressing the button. After this, use the scroll buttons (q, i) to
select the symbol above and confirm this again with the button.
You can activate the required false colour combinations using the two
scroll buttons (q, i), and confirm the status change with the button.
Non-activated combinations are shown with an ×.
Press the MENU button (t), to close the settings menu.
Saving the live image as a file
Press the button (k) briefly to show the current camera image on
the display as a still image and to save it to the inserted SD card as a
file. Press the button again to return to the live image display.
- 24 -
Calling up images from the SD card
To display images previously saved to the SD card, press and hold the
button for 3 seconds or open the settings menu for this purpose
described below using the MENU button (t) and the symbol. The
following menu appears:
The currently selected image file is displayed centrally below this. The
previous image is shown to the left, the next image is shown to the right.
You can use the two scroll buttons (q, i) to select the individual symbols which have the functions described below:
- select the previous image file
- select the next image file
- select the currently selected file as a favourite. If you have not
selected a favourite the symbol is crossed out.
Tip: The image file marked as favourite is always displayed centrally
underneath the symbols when the menu is called up. For this
reason, only one file can ever be marked as favourite.
- delete the selected image file from the SD card
- close the menu and return to live image view
The symbol for the selected function is always shown slightly larger.
To activate the function you have selected, press the button (k).
To display the centre image file to fill the display, press the button.
You can use the and buttons to set the required zoom factor.
- 25 -
You can move a zoomed-in image section to the side on the display
using the two scroll buttons (q, i). If the zoom factor is set to 1× you
can use the left-hand scroll button to jump to the previous image file and
the right-hand scroll button to jump to the next image file.
If an image file is being shown at zoom factor 1× you can press the
MENU button (t) to re-show the described 5 menu symbols. Press the
button again to hide the symbols again.
Deleting image files
To delete the selected image file from the SD card, select the Delete
symbol and confirm with the button (k). The confirmation
symbol is now shown bottom left on the display and the cancellation symbol is shown on the right. You can use the scroll buttons
(q, i) to select or . The selected symbol is always shown
slightly larger. Press the button to carry out the selected function.
Calling up the settings menu
Press the MENU button (t) to call up the first level of the settings menu:
- 26 -
Loading...