Eschenbach varioLED flex XL User Manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -

Deutsch ........................................................ 4

English .......................................................... 6

Français ........................................................8

Italiano ...................................................... 10

Español ...................................................... 12

Nederlands .............................................. 15

Dansk ......................................................... 17

Svenska ..................................................... 19

Norsk .......................................................... 21

Suomi ......................................................... 23

Polski .......................................................... 25

Česky .......................................................... 27

日本語 ....................................................... 30

- 3 -

Deutsch

Sie haben ein Qualitätsprodukt aus
dem Hause Eschenbach erworben, das
nach modernsten Fertigungsverfahren
in Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt „Made in Germany”. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Ent­scheidung.

Die Linse aus hochwertigem, unzer­brechlichem PXM®-Material ist mit
cera-tec® Hartbeschichtung geschützt.
Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes
Kriterium für Qualität und Gebrauchs­dauer der Linse.

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verlet-

zungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in
die Sonne oder eine andere helle
Lichtquelle!

X Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008.

Gefahrenwert der Exposition (EHV):
2200 Sekunden in 800 mm.
Der Grenzwert der Freien Gruppe
wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht
400 nm bis 780 nm. Nicht für längere
Zeit in die Lichtquelle blicken.

X Brandgefahr! Linsen in optischen

Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch
die „Brennglaswirkung“ erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie da­rauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!

X Schützen Sie Ihre Lupenleuchte vor

Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre
Lupenleuchte nie auf Heizkörper
oder in die Sonne.

X Das Stativ ist um 360° in der Klemme

drehbar. Vermeiden Sie wiederholtes

Drehen des Flexstatives in die glei­che Richtung. Andernfalls wird das
Netzkabel aufgewickelt und kann
reißen.

X Sie dürfen die Lupenleuchte nicht

am Stativ gehalten transportieren,
wenn das Stativ mit der Tischklem­me oder dem (optional erhältlichen)
Tischfuß verbunden ist. Tischklem­me oder Tischfuß könnten sonst
abfallen und Verletzungen bzw.
Beschädigungen verursachen.

X Verwenden Sie die Lupenleuchte

nicht in der Nähe von Behältern, die
mit Wasser gefüllt sind!

X Stolpergefahr! Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung keine
Gefahr darstellt! Wickeln Sie die An­schlussleitung nicht um die Lupen­leuchte!

X Machen Sie auch andere Personen

und besonders Kinder auf diese
Gefahren aufmerksam!

Die Bedienelemente

q Umschalter für Ring-/Segmentbe-

leuchtung

w Linse mit Ringbeleuchtung
e Ein-/Ausschalter Ringbeleuchtung
r Flexstativ
t Kunststoschraube zum Justieren der

Gängigkeit

y Tischklemme
u Mehrbereichssteckernetzteil mit An-

schlussleitung (110—230 V~/50—60 Hz)

i Kunststoschrauben zum Justieren

der Gängigkeit

Inbetriebnahme

1. Schrauben Sie die Tischklemme y der
Lupenleuchte an einer Tischplatte fest.

2. Stecken Sie das Flexstativ r in die
Bohrung der Tischklemme y. Mit der
Kunststoschraube t justieren Sie
die Gängigkeit. Ziehen Sie die Schrau­be nicht zu fest an, da sonst das

- 4 -

Gewinde der Stellschraube beschä­digt wird. Die Schraube ist nicht dazu
ausgelegt, eine sichere Verbindung
zwischen Flexstativ und Tischklemme
herzustellen und so ein Abfallen der
Tischklemme vom Flexstativ zu verhin­dern.

3. Stecken Sie das Steckernetzteil u in
eine ordnungsgemäß angeschlos­sene Netzsteckdose. Verwenden Sie
hierfür einen für Ihr Land passenden,
beiliegenden Steckernetzadapter
(EU, GB, USA), den Sie zuvor in das
Steckernetzteil u einsetzen.

4. Schalten Sie die Beleuchtung über
den Ein-/Ausschalter e am Gri ein.
Eine leichte Erwärmung im Bereich der
leuchtenden LEDs ist normal.

5. Mit dem kleinen Umschalter q wäh­len Sie die Intensität der Beleuchtung
aus - volle Ringbeleuchtung (Darstel­lung auf S. 2) oder Beleuchtung
nur durch das hintere Ringsegment (

). Die Segmentbeleuchtung lässt
Oberächenstrukturen besser erken­nen.

6. Stellen Sie die Lupenleuchte über
das Flexstativ r auf die gewünschte
Arbeitshöhe ein. Sie können den
Lupenkopf in Richtung der Stati­vachse drehen. Zusätzlich können
Sie die Linse mit Ringbeleuchtung w
noch 90° zur Stativachse schwenken
(Darstellung auf S. 2). Die Gän­gigkeit können Sie über Kunststo­Stellschrauben (i) justieren. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an, da
sonst die Gewinde der Stellschrauben
beschädigt werden.

7. Um das Gerät auszuschalten, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter e am Gri.

8. Um das Gerät von der Netzstromver­sorgung zu trennen, ziehen Sie das
Steckernetzteil u aus der Steckdose.

Pegehinweise

Vor der Reinigung ziehen Sie
das Steckernetzteil aus der
Steckdose!

Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit
einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die
Linse w mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer
Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke)
reinigen Sie die Linse w vorsichtig mit
einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Seifenlösungen,
die Weichmacher enthalten, alkoholi­sche Lösungsmittel und keine scheu­ernden Reinigungsmittel! Die Linse w
könnte sonst zerstört werden.

Technische Daten

Art.-Nr. 2781 27815
Stativlänge 350 mm 565 mm
Linsen-Ø 80 mm
Stärke 6 dpt
Primärspannung 110 V — 230 V
Sekundärspannung 24 V
Leistungsaufnahme ca. 5 W

X Beleuchtungsstärke:

Ringbeleuchtung: ca. 6000 lx in 150
mm
Segmentbeleuchtung: ca. 3000 lx in

150 mm
X LED - Klasse 1 EN 60825-1:2002
X Minimal zulässiger Biegeradius des

Flexstativs: 65 mm
X Linse cera-tec® hartbeschichtet

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetz­lichen Bestimmungen die Funktion
des in dieser Anleitung beschriebenen
Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder
Materialfehler zurückzuführen sind. Bei
Schäden durch unsachgemäße Behand-

- 5 -

lung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleis­tungsanspruch. Gewährleistung nur
durch Nachweis über Kaufbeleg!

Entsorgung

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen WEEE-Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht
mit dem Hausmüll, sondern über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

English

You have purchased a quality product
from the Eschenbach company that
was “Made in Germany” using state-of­the-art manufacturing processes. We
congratulate you on your decision.

The lens of high-quality, unbreakable
PXM® material is protected with a cera­tec® hard coating. Scratch-resistance is
an important aspect of the quality and
useful life of the lens.

Safety Instructions

X Danger of glare and injury!

Never look directly into
the sun or other bright light sources
using optical devices!

X Risk Group 1 as per EN 62471:2008.

Risk value of the exposure (EHV):
2200 seconds in 800 mm.
The limit value of the Free Group
is maintained from 1.8 m spacing.

Retinal risks arising from blue light
400 nm up to 780 nm.
Do not look into the light source for
a long period.

X Danger of re! Lenses in optical de-

vices can cause signicant damage
by focusing light to generate heat
if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses
lying in direct sunlight!

X Protect your magnifying light from

impacts, moisture and excess heat.
Never lay your magnifying light on a
radiator or in direct sunlight.

X The arm can be rotated by 360° in

the clamp. Do not keep rotating the
exible arm in the same direction.
Otherwise the power cable will be
wound up, and may snap.

X The magnifying glass light must not

be transported on the arm with the
arm connected to the table clamp or
the (optionally available) table base.
The table clamp or table base may
otherwise fall o and cause injuries
or damage.

X Never use the magnifying light near

to containers lled with water!

X Risk of tripping! Make certain that

the power cord does not pose a
danger. Do not wind the power cord
around the magnifying light.

X Inform other persons, particularly

children, of these dangers.

The Operating Elements

q Ring/segment light selector switch
w Lens with ring light
e Ring light on/o switch
r Flexible arm
t Plastic screw for adjusting ease of

movement

y Table clamp
u Multi-range wall plug transformer with

power cord (110—230V~ / 50—60Hz)

- 6 -

i Plastic screws for adjusting ease of

movement

Setting Up

1. Screw the table clamp y of the magni­fying glass light to a table top.

2. Insert the exible arm r into the
hole in the table clamp y. The ease
of movement is adjusted using the
plastic screw t. Do not over-tighten
the screw, otherwise the thread of
the adjusting screw will be damaged.
The screw is not designed for provid­ing a secure connection between the
exible arm and the table clamp and
therefore preventing the table clamp
from falling o the exible arm.

3. Plug the wall plug transformer u into
a properly connected power socket.
This should be done using an AC
adapter (provided) that is suitable
for your country (EU, GB, USA) which
has been previously inserted into the
wallplug transformer u.

4. Switch on the light using the on/
o switch e on the handle. A slight
amount of heat generation in the
vicinity of the illuminated LEDs is
normal.

5. Select the intensity of the light using
the small changeover switch q - full
ring light (gure on pg. 2) or rear
ring segment light only ( ). The seg­ment light makes it easier to recog­nise surface structures.

6. Set the magnifying glass light to the
required working height using the
exible arm r. The top of the magnify­ing glass can be rotated in the direc­tion of the arm axis. The lens can also
be swivelled by 90° in relation to the
arm axis with ring light w (gure on
pg. 2). The ease of movement can be
adjusted using the plastic adjusting
screws (i). Do not over-tighten the

screws, otherwise the thread of the
adjusting screws will be damaged.

7. In order to switch the device o, press
the on/o switch e on the handle.

8. To disconnect the device from the
power supply, unplug the wall plug
transformer u from the socket.

Care Instructions

Pull the wall plug transform­er out of the socket before
cleaning!

Clean the housing and arm with a damp
cloth. Clean the lens w with a soft, lint­free cloth (e.g. glasses cleaning cloth). In
case of heavy soiling (e.g. ngerprints),
clean the lens w carefully with a damp
cloth.

Do not use any soap solutions that
contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers! These
could destroy the lens w.

Technical Data

Item no. 2781 27815
Arm length 350 mm 565 mm
Lens diam. 80 mm
Thickness 6 dpt
Primary voltage 110 V — 230 V
Secondary voltage 24 V
Power consump-

tion

X Illumination strength:

Ring light: approx. 6000 lx in 150
mm
Segment light: approx. 3000 lx in

150mm
X LED class 1 EN 60825-1:2002
X Minimum permissible bending

radius of exible arm: 65 mm
X cera-tec® lens, hard coated

approx. 5 W

- 7 -

Warranty

Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a war­ranty for the functioning of the product
described in this manual with regard
to faults arising in connection with
manufacturing errors or material errors.
In event of damage due to improper
handling, including damage from a fall
or impact, no warranty claim exists.
Warranty claims are only accepted upon
presentation of the sale receipt!

Disposal

This product is subject to the Eu­ropean WEEE Directive on waste
electrical and electronic equip­ment in its currently valid version.
Dispose of your product via a certi­ed disposal facility or your municipal
disposal facility, not in the household
waste. Observe the rules applicable in
your country. In case of doubt, contact
your disposal facility. Dispose of all
packaging materials in an environmen­tally friendly manner.

Français

Vous venez d’acquérir un produit de
qualité des établissements Eschenbach
qui a été fabriqué en Allemagne selon
des procédés de fabrication de pointe,
c’est un produit «Made in Germany».
Toutes nos félicitations our votre achat !

La lentille fabriquée en matériau
incassablede qualité PXM® est protégée
par un revête-ment dur cera-tec®. La
résistance aux rayures est un critère
décisif assurant la qualité et la longévité
de la lentille.

Consignes de sécurité

X Risque d’éblouissement et

d’accident ! En cas d’usage
d’appareils optiques, ne
regardez jamais vers le soleil ou vers
une autre source lumineuse !

X Groupe de risque 1 selon EN

62471:2008. Valeur du risque de
l’exposition : 2200 secondes en
800mm.
La valeur seuil du groupe libre est
respectée à partir d’une distance de
1,8m.
Risque pour la rétine par la lumière
bleue 400nm à 780nm.
Ne pas regarder pendant une durée
prolongée dans la source lumineuse.

X Risque d’incendie ! En cas de mani-

pula- tion ou d’entreposage non
conforme, les lentilles des appareils
optiques peuvent provoquer des
dommages considérables en raison
de «l’eet verre ardent“ ! Veillez à ne
jamais laisser de lentilles optiques
sans recouvrement au soleil !

X Protégez votre lampe-loupe de tous

chocs et impacts, de l’humidité et
de la chaleur excessive ! Ne posez
jamais votre lampe-loupe sur des
radiateurs ou au soleil.

X Le col exible tourne à 360° dans la

bride. Évitez de tourner le col exible
toujours dans le même sens. Le cor­don d’alimentation risque sinon de
se tordre et ensuite de se casser.

X Il ne faut pas transporter la lampe

loupe par le col si ce dernier est
relié à la bride pour table ou au
piètement sur table (disponible en
option). La bride pour table ou le
piètement sur table risquent sinon
de chuter et de provoquer des bles­sures ou des dégâts.

X N’utilisez pas la lampe-loupe à proxi-

mité de récipients remplis d’eau !

- 8 -

X Risque de trébuchement ! Veillez

à ce que la conduite de raccorde­ment ne représente aucun danger !
N’enroulez pas la conduite de raccor­dement autour de la lampe-loupe !

X Veillez également avertir d’autres

per- sonnes et en particulier les
enfants de ces dangers potentiels !

Les éléments de commande

q Commutateur éclairage annulaire /

éclairage segmenté

w Lentille avec éclairage annulaire
e Interrupteur Marche/Arrêt de l’éclai-

rage annulaire

r Col exible
t Vis en matière plastique pour ajuster

la résistance au déplacement

y Bride pour table
u Bloc d’alimentation multiplages avec

cordon de branchement (110—
230V~/50—60 Hz)

i Vis en plastique pour ajuster la résis-

tance au déplacement

Mise en service

1. Vissez fermement la bride pour table
y de la lampe loupe sur une plaque
de table.

2. Introduisez le col exible r dans
l’alésage de la bride pour table y.
Ajustez la résistance au déplacement
avec la vis en plastique t. Ne serrez
pas la vis trop fortement faute de quoi
le letage de la vis de réglage va s’en­dommager. La vis n’a pas été conçue
pour assurer une jonction sûre entre
le col exible et la bride pour table,
donc pour empêcher que la bride se
détache du col exible et chute.

3. Branchez le bloc d’alimentation u dans
une prise de courant correctement rac­cordée. A cette n, prenez l’adaptateur
ci-joint (UE, GB, USA) adapté à votre
pays et insérez-le préalablement dans
le bloc d’alimentation u.

4. Allumez l’éclairage via l’interrupteur
Marche/Arrêt e situé sur la poignée.
Un léger échauement dans la zone
des LED allumées est normal.

5. Avec le petit commutateur q, choisis­sez l’intensité de l’éclairage - éclairage
annulaire complet (illustration à la
page 2) ou éclairage seulement par le
segment arrière ( ). L’éclairage seg­menté permet de mieux reconnaître
les structures supercielles.

6. Servez-vous du col exible r pour
amener la lampe loupe sur la hau­teur de travail voulue. Vous pouvez
tourner la tête de la loupe dans la
direction de l’axe du col. En outre,
vous pouvez faire pivoter la lentille et
l’éclairage annulaire w à 90° par rap­port à l’axe du col exible (illustration

à la page 2). Vous pouvez ajuster la
résistance au déplacement via les vis
de réglage en plastique (i).
Ne serrez pas trop les vis de réglage
sinon vous risquez d’endommager
leur letage.

7. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt e situé
sur la poignée.

8. Pour débrancher l’appareil du secteur,
débranchez le bloc d’alimentation u

de la prise.

Consignes d’entretien

Retirez le bloc d’alimenta­tion de la prise avant toute
opération de nettoyage !

Nettoyez le boîtier et le pied à l’aide
d’un chion humide. Nettoyez la lentille
w à l’aide d’un chion doux, qui ne
peluche pas (par ex. linge de nettoyage
pour verres à lunettes). En cas de saletés
plus tenaces (par ex. traces de doigts),
nettoyez la lentille w doucement à
l’aide d’un chion humidié.

- 9 -

N’utilisez pas d’eau savonneuse qui
contienne des plastiants, des solvants
alcooliques ou des produits nettoyants
abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille
w pourrait être détruite.

Caractéristiques techniques

N° de réf. 2781 27815
Longueur du col 350 mm 565 mm
Ø de la lentille 80 mm
Dioptrie 6 dpt
Tension primaire 110 V — 230 V
Tension secon-

daire
Puissance absor-

bée

X Intensité d’éclairage :

Éclairage annulaire : env. 6000 lx à
150mm
Éclairage segmenté : env. 3000 lx à

150mm
X Classe de LED 1 EN 60825-1:2002
X Rayon de exion minimum admis-

sible du col exible : 65 mm
X Lentille dotée d’un revêtement dur

cera-tec®

24 V

env. 5 W

Garantie

Dans le cadre des dispositions légales,
nous garantissons le bon fonctionne­ment du produit décrit dans le présent
mode d’emploi en cas de dommages
qui sont imputables à des défauts de
fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à un traitement
non conforme, notamment suite à une
chute ou un choc, eacent toute pré­tention à la garantie. Garantie unique­ment sur présentation d’un ticket de
caisse !

Elimination

Ce produit est assujetti à la
directive WEEE de l’Union
européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électro­niques dans leur version en vigueur.
Ne jetez pas l’appareil usagé avec les
ordures ménagères mais conez-le à
une entreprise de traitement des dé­chets agréée ou au service de recyclage
de votre commune. Observez pour cela
les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Assurez l’élimi­nation respectueuse de l’environnement
de tous les matériaux d’emballage.

Italiano

Lei ha acquistato un prodotto di qualità
della ditta Eschenbach, prodotto in
Germania secondo i procedimenti di
produzione più moderni, un prodotto di
marca „Made in Germany”. Complimenti
per l’acquisto.

La lente di materiale infrangibile di qua­lità PXM® è stata trattata con un rivesti­mento indurente cera-tec®. La resisten­za alla graatura è un criterio decisivo
di qualità e durata di vita della lente.

Avvertenze di sicurezza

X Pericolo di accecamento e

lesioni! Non guardare mai
verso il sole o verso un’intensa fonte
luminosa con apparecchi ottici!

X Gruppo di rischio 1 secondo EN

62471:2008.
Valore di pericolo dell‘esposizione
(EHV): 2200 secondi in 800 mm.
Il valore soglia del gruppo libero
viene mantenuto a partire da 1,8 m di
distanza.
Danneggiamento della retina a
causa della luce blu da 400 nm a 780
nm.
Non guardare direttamente nella fonte
luminosa per lunghi periodi di tempo.

- 10 -

X Pericolo d’incendio! Le lenti degli

appa-recchi ottici possono creare
sostanziali danni, se utilizzate o con­servate in modo improprio, a causa
dell’eetto di “focalizzazione”! Ricor­dare di non lasciare le lenti ottiche al
sole senza copertura!

X Proteggere la lente di ingrandimen-

to da urti o colpi, umidità e calore
eccessivo! Non collocare mai la lente
di ingrandimento su termosifoni o
al sole.

X È possibile ruotare lo stativo di 360°

nel morsetto. Evitare di ruotare ripe­tutamente lo stativo essibile nella
stessa direzione. In caso contrario il
cavo di alimentazione si arrotola e
può strapparsi.

X Non trasportare la lampada di

ingrandimento sullo stativo, se esso
è collegato al morsetto da tavolo o
al piede da tavolo (disponibile su
richiesta). In caso contrario il mor­setto da tavolo o il piede da tavolo
potrebbero cadere causando lesioni
o danni.

X Non utilizzare la lente di ingrandi-

mento nelle vicinanze di contenitori
pieni d’acqua!

X Pericolo di inciampo! Assicurarsi che

il cavo di connessione non costi­tuisca un pericolo! Non avvolgere
il cavo di connessione attorno alla
lente di ingrandimento!

X Ricordare tali pericoli anche ad altre

persone e soprattutto ai bambini!

Elementi di comando

q Commutatore per luce ad anello/a

segmento

w Lente con luce ad anello

e Interruttore On/O luce ad anello

r Stativo essibile

t Vite di plastica per la regolazione

della mobilità

y Morsetto da tavolo
u Alimentatore a spina a più campi con

cavo di connessione (110— 230V~ /
50— 60Hz)

i Viti di plastica per la regolazione della

mobilità

Messa in funzione

1. Avvitare saldamente il morsetto da
tavolo y della lampada di ingrandi­mento al piano di un tavolo.

2. Introdurre lo stativo essibile r nel
foro del morsetto da tavolo y. Regola­re la mobilità con la vite di plastica t.
Non stringere troppo la vite, altrimenti
la lettatura della vite di regolazione
subirà danni. La vite non è idonea ad
assicurare un collegamento stabile
tra lo stativo essibile e il morsetto da
tavolo e a evitare così la caduta del
morsetto dallo stativo essibile.

3. Inserire l’alimentatore a spina u in
una presa di rete installata a norma.
A tale scopo utilizzare l’adattatore di
rete idoneo al proprio Paese sceglien­dolo tra quelli forniti (EU, GB, USA) e
inserirlo nell’alimentatore a spina u.

4. Accendere la luce con l’interruttore
On/O e sull’impugnatura. È norma­le che la zona dei LED accesi si riscaldi
leggermente.

5. Selezionare l’intensità della luce con il
piccolo commutatore q: luce ad anel­lo completa (illustrazione a pag. 2)
o luce limitata al segmento posteriore
dell’anello ( ). La luce a segmento
consente di riconoscere meglio le
strutture superciali.

6. Regolare la lampada di ingrandimen­to all’altezza di lavoro desiderata
mediante lo stativo essibile r. È
possibile ruotare la testa della lente di
ingrandimento in direzione dell’asse
dello stativo. Si può inoltre orientare
la lente con luce ad anello w anco-

- 11 -

ra di 90° verso l’asse dello stativo
(illustrazione a pag. 2). È possibile
regolare la mobilità tramite le viti di
plastica (i). Non stringere troppo le
viti, altrimenti le lettature delle viti
di regolazione subiranno danni.

7. Per spegnere l’apparecchio, premere
l’interruttore On/O e sull’impugna­tura.

8. Per scollegare l’apparecchio dall’ali­mentazione elettrica, staccare l’alimen­tatore a spina u dalla presa di rete.

Manutenzione

Prima della pulizia staccare
l’alimentatore a spina dalla
presa di rete!

X LED - Classe 1 EN 60825-1:2002
X Raggio di curvatura minimo ammis-

sibile dello stativo essibile: 65 mm

X Lente cera-tec® con rivestimento

rigido

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodot­to descritto nel presente manuale di
istruzioni, in relazione ai guasti ricondu­cibili a difetti di fabbricazione o materie
prime nell’ambito delle norme in vigore.
I danni derivanti da uso improprio o
da cadute o urti non sono coperti dalla
presente garanzia. Per ottenere le pre­stazioni previste in garanzia è necessa­rio presentare una prova d’acquisto!

Pulire alloggiamento e stativo con un
panno umido. Pulire la lente w con un
panno morbido privo di pelucchi (ad es.
panno per occhiali). In caso di sporco
più intenso (ad es. impronte digitali)
pulire la lente w cautamente con un
panno umido.

Non utilizzare soluzioni saponose con­tenenti ammorbidenti, soluzioni a base
alcolica e detergenti abrasivi! In caso
contrario, la lente w potrebbe rovinarsi.

Dati tecnici

Codice art. 2781 27815
Lunghezza stativo 350 mm 565 mm
Ø lente 80 mm
Potenza 6 dpt
Tensione primaria 110 V — 230 V
Tensione secon-

daria
Potenza assorbita circa 5 w

X Intensità luminosa:

Luce ad anello: circa 6000 lx in
150mm
Luce a segmento: circa 3000 lx in
150mm

24 V

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla
relativa versione vigente della
Direttiva europea RAEE sui riuti
di apparecchiature elettriche ed elettro­niche. Non smaltire il prodotto obso­leto nei riuti domestici, bensì tramite
un’azienda di smaltimento autorizzata o
tramite l’ente di smaltimento comunale.
Attenersi alle normative nazionali vigen­ti. In caso di dubbi, mettersi in contatto
con l’ente di smaltimento competente.
Smaltire il materiale di imballaggio in
modo ecocompatibile.

Español

Gracias por adquirir un producto de ca­lidad de la empresa Eschenbach que ha
sido fabricado en Alemania siguiendo
los métodos de producción más mo­dernos, un producto de marca “Made in
Germany”. Queremos felicitarle por esta
decisión.

Esta lente de excelente calidad, fabri­cada con el material irrompible PXM®,

- 12 -

está protegida con el revestimiento
cera-tec®. La resistencia a arañazos es
un criterio fundamental para la calidad
y durabilidad de la lente.

Indicaciones de seguridad

X ¡Peligro de deslumbramiento y he-

ridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni
ninguna otra fuente de luz potente
con instrumentos ópticos!

X Grupo de riesgo 1 según EN

62471:2008.
Valor de riesgo de la exposición
(EHV): 2200 segundos en 800 mm.
El valor límite del grupo libre se
mantiene a partir de una distancia
de 1,8m.
Peligro de retina debido a luminis­cencia azul 400 nm hasta 780 nm.
No mire durante mucho tiempo
hacia la fuente de luz.

X ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de

los dispositivos ópticos pueden
causar daños considerables en caso
de manejo o almacenamiento inade­cuado, debido al “efecto de vidrio
ustorio“! ¡Cuide de que las lentes
ópticas no queden nunca expuestas
al sol sin tapa!

X ¡Proteja la lámpara con lupa frente

a golpes o sacudidas, la humedad y
el calor excesivo! No coloque la lám­para con lupa nunca sobre radiadores
ni al sol.

X El estativo puede girarse 360° en

la mordaza de sujeción. Evite girar
repetidamente el estativo exible en
la misma dirección. De lo contrario,
el cable de red se enrolla y puede
romperse.

X No debe transportarse la lámpara

con lupa asida por el estativo si el
estativo está unido a la mordaza
de sujeción o a la base (disponible
opcionalmente). De lo contrario,

la mordaza de sujeción o la base
pueden caerse y provocar lesiones o
daños materiales.

X ¡No utilice la lámpara con lupa cerca

de recipientes que contengan agua!

X ¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuida-

do de que la línea de conexión no
suponga ningún peligro! ¡No enrolle
la línea de conexión alrededor de la
lámpara con lupa!

X ¡Advierta de estos peligros también

a otras personas y especialmente a
los niños!

Los elementos de operación

q Interruptor de iluminación anular/

segmentada

w Lente con iluminación anular
e Interruptor de encendido/apagado

de la iluminación anular

r Estativo exible
t Tornillo de plástico para el ajuste de

la holgura

y Mordaza de sujeción
u Fuente de alimentación con cable de

conexión (110-230 V~/50-60 Hz)

i Tornillos de plástico para el ajuste de

la holgura

Puesta en funcionamiento

1. Atornille rmemente la mordaza de
sujeción y de la lámpara con lupa en
un tablero de mesa.

2. Inserte el estativo exible r en el
oricio de la mordaza de sujeción
y. Ajuste la holgura con el tornillo
de plástico t. No atornille el tornillo
con demasiada rmeza, ya que, de lo
contrario, podría dañarse la rosca del
tornillo de ajuste. El tornillo no está
diseñado para garantizar una unión
segura entre el estativo exible y la
mordaza de sujeción ni para impedir
el desprendimiento de la mordaza
con respecto al estativo exible.

- 13 -

3. Conecte la fuente de alimentación
u en una base de enchufe instalada
según lo dispuesto. Para ello, conecte
primero el adaptador adjunto más ade­cuado para la fuente de alimentación
según el país de instalación (UE, RU, EE.
UU.) en la fuente de alimentación u.

4. Active la iluminación por medio del
interruptor de encendido/apagado e
del mango. Es normal que se produz­ca un ligero calentamiento en la zona
de los LED encendidos.

5. Utilice el interruptor pequeño q
para seleccionar la intensidad de la
iluminación entre iluminación anular
completa (gura de la pág. 2) o ilu­minación solo por el segmento anular
posterior ( ). La iluminación seg­mentada permite reconocer mejor las
estructuras de las supercies.

6. Ajuste la lámpara con lupa a la altura
deseada por medio del estativo
exible r. Puede girar la cabeza de la
lupa en dirección al eje del estativo.
Además, puede hacer oscilar la lente
con la iluminación anular w hasta 90°
más en dirección al eje del estativo
(gura de la pág. 2). Puede ajustar
la holgura por medio de los tornillos
de ajuste de plástico (i). No atornille
los tornillos con demasiada rmeza,
ya que, de lo contrario, podría dañar­se la rosca de los tornillos de ajuste.

7. Para apagar el aparato, pulse el inte­rruptor de encendido/apagado e del
mango.

8. Para desconectar el aparato de la co­rriente eléctrica, extraiga la fuente de
alimentación u de la base de enchufe.

Indicaciones para el cuidado

¡Antes de la limpieza ex­traiga siempre el bloque de
alimentación con clavija de
la base de enchufe!

Limpie la carcasa y el brazo con un paño
húmedo. Limpie la lente w con un paño
suave y sin pelusas (p. ej. paño para
limpiar gafas). En caso de gran suciedad
(p. ej. marcas de dedos), limpie la lente
w con cuidado con un paño húmedo.

¡No utilice soluciones jabonosas que
contengan plasticantes, disolventes
alcohólicos, ni productos de limpieza
abrasivos! De otro modo, la lente w
podría resultar dañada.

Características técnicas

N.º de art. 2781 27815
Longitud del esta-

tivo
Diámetro de la

lente
Potencia 6 dpt
Tensión primaria 110 V — 230 V
Tensión secun-

daria
Potencia absor-

bida

X Potencia de iluminación:

Iluminación anular: aprox. 6000 lx en
150 mm
Iluminación segmentada: aprox.

3000 lx en 150 mm
X Clase de LED 1 EN 60825-1:2002
X Radio de exión mínimo permitido

del estativo exible: 65 mm
X Lente con revestimiento cera-tec

350 mm 565 mm

80 mm

24 V

aprox. 5 W

®

Garantía

Dentro del marco de las disposiciones
legales, garantizamos el funciona­miento del producto descrito en estas
instrucciones respecto a los defectos
que puedan revelarse y que puedan
imputarse a fallos de fabricación o de­ciencias en el material. Si se producen
daños por un tratamiento inadecuado,

- 14 -

caídas o golpes, se invalidará el derecho
a la garantía. ¡Solamente se aplicará la
garantía previa presentación del justi­cante de compra!

Evacuación

Este producto está sujeto a la
Directiva europea sobre resi­duos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE) en la versión actual
aplicable. No deseche el producto con
la basura doméstica, sino a través de
una empresa de eliminación de residuos
autorizada o a través del servicio de eli­minación de residuos municipal. Tenga
en cuenta también las normas vigentes
en su país. En caso de duda, póngase en
contacto con su servicio de eliminación
de residuos. Evacue todo el material de
embalaje de manera respetuosa con el
medio ambiente.

Nederlands

U heeft een kwaliteitsproduct aange­schaft van de rma Eschenbach, dat
volgens de modernste productieme­thoden in Duitsland werd gemaakt,
een merkartikel „Made in Germany”. Wij
feliciteren u met deze keuze.

De lens is gemaakt van eersteklas,
onbreekbaar PXM®-materiaal en be­schermd met cera-tec® harde coating.
Krasbestendigheid is een doorslag­gevend criterium voor kwaliteit en
gebruiksduur van de lens.

Veiligheidsinstructies

X Gevaar voor verblinding en letsel!

Nooit met optische apparatuur in
de zon of in een andere heldere
lichtbron kijken!

X Risicogroep 1 volgens EN

62471:2008.

Risicowaarde van de blootstelling
(EHV): 2200 seconden in 800 mm.
De grenswaarde van de vrije groep
wordt vanaf 1,8 m afstand aangehou­den.
Risico voor het netvlies door zwaai­licht 400 nm tot 780 nm.
Niet langere tijd in de lichtbron
kijken.

X Brandgevaar! Als lenzen in optische

apparaten verkeerd worden gebruikt
of bewaard, kunnen deze door het
„brandglaseect“ aanzienlijke scha­de aanrichten! Let erop, dat optische
lenzen nooit zonder afdekking in de
zon liggen!

X Bescherm uw loeplamp tegen slag

of stoot, vochtigheid en bovenma­tige warmte! Leg uw loeplamp nooit
op verwarmingen of in de zon.

X De stang kan 360° worden gedraaid

in de klem. Vermijd herhaaldelijk
ronddraaien van de exstang in
dezelfde richting. Daardoor kan het
snoer opkrullen en beschadigd raken.

X U mag de loeplamp bij verplaatsing

niet vastpakken aan de stang, als de
stang in de tafelklem of de (afzonder­lijk verkrijgbare) tafelvoet is geplaatst.
De tafelklem of de tafelvoet kan in dat
geval van de stang vallen en letsel of
schade veroorzaken.

X Gebruik de loeplamp niet in de

nabijheid van reservoirs gevuld met
water!

X Struikelgevaar! Let erop, dat het net-

snoer geen gevaar vormt! Wikkel het
netsnoer niet om de loeplamp heen!

X Wijs andere personen en vooral

kinderen ook op deze gevaren!

De bedieningselementen

q Schakelaar voor ring- of segment-

verlichting

w Lens met ringverlichting

- 15 -

e Aan-/Uitknop ringverlichting
r Flexstang
t Kunststofschroef voor het aanpassen

van de draaibaarheid

y Tafelklem
u Multifunctionele spanningsadapter

met netsnoer (110—230 V~/50—60 Hz)

i Kunststofschroeven voor het aanpas-

sen van de draaibaarheid

Ingebruikname

1. Schroef de tafelklem y van de loep­lamp vast aan een tafel.

2. Steek de exstang r in het gat van
de tafelklem y. Draai de kunststof­schroef t zover aan dat de stang
goed maar niet te los kan draaien.
Draai de schroef niet te vast, omdat
daardoor de draad van de stelschroef
beschadigd raakt. De schroef is er
niet op berekend om de exstang
vast in de tafelklem te zetten en zo te
voorkomen dat de tafelklem van de
exstang valt.

3. Steek de spanningsadapter u in een
stopcontact dat volgens de voor­schriften is aangesloten. Gebruik
daarvoor een voor uw land geschikte
meegeleverde stekkeradapter (EU,
GB, USA), die u vooraf in de span­ningsadapter u plaatst.

4. Schakel de verlichting in met de aan-/
uitknop e op de handgreep. Het is
normaal dat de omgeving van de
ingeschakelde LED iets warm wordt.

5. Met de kleine schakelaar q kiest u de
intensiteit van de verlichting - vol­ledige ringverlichting (afbeelding
op p. 2) of verlichting met alleen het
achterste segment van de ring ( ). Bij
segmentverlichting zijn oppervlakte­structuren beter herkenbaar.

6. Stel de loeplamp met de exstang
r in op de gewenste werkhoogte.
U kunt de kop van de loep in de

richting van de stang-as draaien. Bo­vendien kunt u de lens met ringver­lichting w nog 90° in de richting van
de stang-as draaien (afbeelding
op p. 2). Met de kunststofschroeven
(i) kunt u de soepelheid van draaien
bijstellen. Draai de schroeven niet te
vast, omdat daardoor de draad van
de stelschroeven beschadigd raakt.

7. Druk op de aan-/uitknop e op de
handgreep om het apparaat uit te
schakelen.

8. Trek de spanningsadapter u uit het
stopcontact om het apparaat volledig
van de stroomvoorziening te scheiden.

Onderhoudsinstructies

Vóór de reiniging eerst de
stekkeradapter uit het stop­contact halen!

Reinig behuizing en statief met een
vochtige doek. Reinig de lens w met een
zachte, pluisvrije doek (bijv. een brillen­doekje). In geval van sterkere vervuiling
(bijv. vingerafdrukken) reinigt u de lens
w voorzichtig met een vochtige doek.

Gebruik geen oplossingen van zeep
met weekmakers erin, geen alcoholi­sche oplosmiddelen en geen schurende
schoonmaakmiddelen! De lens w zou
mogelijk vernield worden.

Technische gegevens

Art.-nr. 2781 27815
Stanglengte 350 mm 565 mm
Lens-Ø 80 mm
Sterkte 6 dpt
Netspanning 110 V — 230 V
Toestelspanning 24 V
Vermogen ca. 5 W

X Verlichtingssterkte:

Ringverlichting: ca. 6000 lx in 150 mm
Segmentverlichting: ca. 3000 lx in
150mm

- 16 -

X LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
X Minimaal toelaatbare buigradius van

de exstang: 65 mm

X Lens cera-tec® met harde coating

Garantie

Wij garanderen de functie van het
product dat wordt beschreven in deze
handleiding in het kader van de wet­telijke bepalingen en met betrekking
tot gebreken die zich voordoen en te
herleiden zijn tot fabricage- of mate­riaalfouten. In geval van schade door
verkeerde behandeling, ook in geval
van beschadiging door val of stoot kan
geen aanspraak op garantie worden
gemaakt. Garantieclaims alleen moge­lijk door overleggen van het bewijs van
aankoop!

Milieurichtlijnen

Dit product is onderworpen aan
de Europese WEEE-richtlijn voor
afgedankte elektrische en elek­tronische apparaten in de momenteel
geldende versie. Deponeer uw afge­dankte apparaat niet bij het huisvuil,
maar voer het af via een erkend bedrijf
voor afvalverwerking of via uw gemeen­tereiniging. Neem daarbij de in uw land
geldende voorschriften in acht. Neem
in geval van twijfel contact op met uw
afvalverwerkingsinstantie. Zorg voor
een milieuvriendelijk afvoeren van alle
verpakkingsmaterialen.

Dansk

Dette produkt er et kvalitetsprodukt,
som er fremstillet af rmaet Eschenbach
i Tyskland efter moderne produktions­metoder - et mærkeprodukt ”Made in
Germany”. Til lykke med dit køb.

Linsen af PXM®-kvalitetsmateriale, som
ikke kan gå i stykker, er beskyttet af

en hård belægning med cera-tec®. Et
afgørende kriterium for linsens kvalitet
og holdbarhed er dens modstandsdyg­tighed over for ridser.

Sikkerhedsanvisninger

X Fare for blænding og tilskadekomst!

Se aldrig med optiske apparater ind i
solen eller andre kraftige lyskilder!

X Risikogruppe 1 i henhold til

EN 62471:2008.
Risikoværdi for eksponering (EHV):
2200 sekunder på 800 mm.
Grænseværdien for den frie gruppe
overholdes ved en afstand fra 1,8 m.
Fare for nethinden på grund af blålys
400 nm til 780 nm. Se aldrig direkte
ind i lyskilden i længere tid.

X Brandfare! Linser i optiske apparater

kan forårsage alvorlige skader på
grund af ”brændglaseekten”, hvis
de anvendes eller opbevares forkert!
Sørg for, at optiske linser aldrig lig­ger i solen uden at være dækket til!

X Beskyt lampeluppen mod stød og

slag, fugt og høj temperatur! Læg
aldrig lampeluppen på varmeappara­tet eller i solen.

X Stativet kan drejes 360° i klemmen.

Undgå at dreje exstativet gentagne
gange i den samme retning. Ellers
bliver ledningen snoet og kan revne.

X Lampeluppen må ikke transporteres

siddende på stativet, hvis stativet er
forbundet med bordklemmen eller
bordfoden (ekstraudstyr). Ellers kan
bordklemmen eller bordfoden falde
af og forårsage skader på personer
eller ejendele.

X Brug ikke lampeluppen i nærheden

af beholdere, som er fyldt med vand!

X Fare for at snuble! Sørg for, at lednin-

gen ikke udgør nogen fare! Vikl ikke
ledningen omkring lampeluppen!

X Gør også andre personer - især børn

- opmærksom på disse farer!

- 17 -

Betjeningselementerne

q Omskifter til ring-/segmentbelysning
w Linse med ringbelysning
e Tænd-/slukkontakt til ringbelysning
r Flexstativ
t Plastskrue til justering af tilspænding
y Bordklemme
u Transformerstik med ere spændings-

intervaller og tilslutningsledning
(110—230 V~/50—60 Hz)

i Plastskruer til justering af tilspænding

Første anvendelse

1. Lampeluppens bordklemme y skrues
fast på en bordplade.

2. Flexstativet r stikkes i hullet på bord-
klemmen y. Ved hjælp af plastskrue
t justeres tilspændingen. Skruen må
ikke tilspændes alt for hårdt, ellers
kan justeringsskruens gevind blive
beskadiget. Skruen er ikke dimensio­neret til at skabe en sikker forbindelse
mellem exstativ og bordklemme og
dermed forhindre, at bordklemmen
falder af exstativet.

3. Sæt transformerstikket u ind i en for­skriftsmæssigt installeret stikkontakt.
Før tilslutning sættes der en stikadap­ter, som passer til det pågældende
land (EU, GB, USA), på transformer­stikket u.

4. Tænd for belysningen vha. tænd-/
slukkontakten e på håndtaget. En
let opvarmning i nærheden af den
lysende LED er normalt.

5. Med den lille omskifter q vælges
der intensitet på belysningen - fuld
ringbelysning (gur på side 2) eller
kun belysning gennem det bageste
ringsegment ( ). Med segmentbelys­ningen er det nemmere at se overa­destrukturer.

6. Ved hjælp af exstativet r ndstilles
lampeluppen til den ønskede ar­bejdshøjde. Lampeluppen kan drejes

i stativaksens retning. Endvidere kan
linsen med ringbelysning w svinges
yderligere 90° i forhold til stativaksen
(gur på side 2). Tilspændingen
kan justeres ved hjælp af plastju­steringsskruerne (i). Skruerne må
ikke tilspændes alt for hårdt, ellers
kan justeringsskruernes gevind blive
beskadiget.

7. Tryk på tænd-/slukkontakten e på
håndtaget for at slukke for apparatet.

8. Tag transformerstikket u ud af stik­kontakten for at afbryde lampelup­pen fra strømforsyningen.

Plejeanvisninger

Tag stikaggregatet ud af
stikkontakten før rengøring!

Rengør huset og stativet med en fugtig
klud. Rengør linsen w med en blød,
trævlefri klud (f.eks. en pudseklud til
briller). Hvis snavset sidder fast (f.eks.
ngeraftryk) rengøres linsen w forsig­tigt med en fugtig klud.

Brug ikke sæbeopløsninger, som inde­holder blødgørende stoer, alkoholi­ske opløsningsmidler eller skurende
rengøringsmidler! Ellers kan linsen w
ødelægges.

Tekniske data

Art.nr. 2781 27815
Stativlængde 350 mm 565 mm
Linse-Ø 80 mm
Styrke 6 dpt
Primærspænding 110 V — 230 V
Sekundærspæn-

ding
Eektforbrug ca. 5 W

X Belysningsstyrke:

Ringbelysning: ca. 6000 lx i 150 mm
Segmentbelysning: ca. 3000 lx i 150
mm

- 18 -

24 V

X LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
X Mindste tilladte bøjeradius for ex-

stativ: 65 mm

X Linse cera-tec® med hård belægning

Garanti

Som led i lovens bestemmelser hæfter
vi for produktets funktion som beskre­vet i denne vejledning med hensyn til
forekommende mangler, som kan føres
tilbage til fabrikationsfejl eller mate­rialefejl. Ved skader på grund af forkert
behandling, det være sig ved fald eller
stød, kan der ikke stilles krav om ga­ranti. Garanti kun efter fremlæggelse af
dokumentation eller købsbilag!

Bortskaelse

Dette produkt er underlagt det
europæiske WEEE direktiv om
udtjente elektriske og elektro­niske apparater i den aktuelt gældende
version. Bortskaf ikke elektronisk aald
via husholdningsaaldet, men via et
certiceret renovationsselskab eller
på en kommunal genbrugsplads. Vær
opmærksom på de gældende forskrifter.
Kontakt renovationsselskabet, hvis du
er i tvivl. Aever alle emballeringsmate­rialer til miljøvenlig bortskaelse.

Svenska

Du har just köpt en kvalitetsprodukt
från företaget Eschenbach. Den har
tillverkats med de modernaste metoder
i Tyskland och är en äkta märkesvara
”Made in Germany”. Vi gratulerar till ett
bra köp.

Linsen är tillverkad av förstklassigt,
okrossbart PXM®-material med en skyd­dande, hård hinna av cera-tec®. Linsen
är mycket reptålig, vilket är avgörande
för både kvalitet och hållbarhet.

Säkerhetsanvisningar

X Risk för bländning och personska-

dor! Titta aldrig rakt in i solen eller
andra starka ljuskällor med optiska
instrument!

X Riskgrupp 1 enl. EN 62471:2008.

Riskvärde vid exponering (EHV):
2200 sekunder vid 800 mm.
Gränsvärdet för de fria grupperna
ligger på ett avstånd från 1,8 m.
Risk för skador på näthinnan av blått
ljus från 400 nm till 780 nm.
Titta inte in i ljuskällan under längre
tid.

X Brandrisk! Linser i optiska instru-

ment kan fungera som brännglas
och orsaka stora skador om de
används eller förvaras på fel sätt!
Lägg aldrig oskyddade optiska linser
i solen!

X Skydda linslampan mot stötar och

slag, fukt och alltför hög värme!
Lägg aldrig linslampan på värmekäl­lor eller i solen.

X Stativet kan vridas i 360° i klämman.

Undvik att vrida det exibla stativet
upprepade gånger i samma riktning.
Annars lindas strömkabeln upp och
kan gå av.

X Du får inte transportera linslampan

när stativet är fäst i klämman eller
foten (alternativt tillbehör). Annars
kan klämman eller foten falla av
och orsaka skador på personer och
material.

X Använd inte linslampan i närheten

av behållare med vatten!

X Snubblingsrisk! Se till så att anslut-

ningsledningen inte utgör någon
olycksrisk! Linda aldrig ledningen
runt linslampan!

X Gör även andra personer och i syn-

nerhet barn medvetna om riskerna!

- 19 -

Komponenter

q Brytare ring/segmentbelysning
w Lins med ringbelysning
e På/Av-knapp ringbelysning
r Flexibelt stativ
t Plastskruv för att justera den meka-

niska trögheten

y Bordsklämma
u Kontaktnätdel med anslutningsled-

ning (110—230 V~/50—60 Hz)

i Plastskruvar för att justera den meka-

niska trögheten

Förberedelser

1. Skruva fast linslampans bordsklämma
y på en bordsskiva.

2. Stick in det exibla stativet r i hålet
på bordsklämman y. Använd plast­skruven t för att justera hur lätt stati­vet ska röra sig. Dra inte åt skruven för
hårt, då skadas justerskruvens gänga.
Skruven är inte konstruerad för att ska­pa en säker förbindelse mellan stativ
och klämma för att hindra klämman
från att falla av stativet.

3. Sätt kontaktnätdelen u i ett godkänt
eluttag. Använd den strömadapter
som gäller för ditt land (EU, GB, USA)
och sätt först in den i kontaktnätde­len u.

4. Sätt på belysningen med På/Av-knap­pen e på handtaget. Det brukar bli
lite varmt i området kring de lysande
lamporna.

5. Med den lilla brytaren q väljer du
belysningens intensitet - full ringbe­lysning (bild på s. 2) eller belysning
med bara det bakre ringsegmentet
( ). Segmentbelysningen gör det
lättare att urskilja ytstrukturer.

6. Ställ in linslampan i önskad höjd med
det exibla stativet r. Du kan vrida
linshuvudet mot stativets axel. Du
kan också fälla linsen med ringbelys­ning w ytterligare 90° mot stativets

axel (bild på s. 2). Justera den
mekaniska trögheten med plastskru­varna (i). Dra inte åt skruven för hårt,
då skadas justerskruvarnas gängor.

7.Tryck på På/Av-knappen e på handta­get för att stänga av produkten.

8. För att bryta strömtillförseln till pro­dukten drar du ut kontaktnätdelen u
ur uttaget.

Skötsel

Dra ut kontaktnätdelen ur
uttaget innan du rengör
produkten!

Rengör höljet och stativet med en fuktig
trasa. Rengör linsen w med en mjuk,
luddfri duk (t ex den som används till
glasögonen). Om linsen w är mycket
smutsig (t ex av ngeravtryck) kan du
fukta duken.

Använd inte rengöringsmedel med
mjukgörare, alkoholhaltiga lösningsme­del eller slipande medel! Då kan linsen
w förstöras.

Tekniska data

Art.nr. 2781 27815
Stativets längd 350 mm 565 mm
Lins-Ø 80 mm
Styrka 6 dpt
Primärspänning 110 V — 230 V
Sekundärspän-

ning
Eektförbrukning ca 5 W

X Belysningsstyrka:

Ringbelysning: ca 6000 lx på 150 mm
Segmentbelysning: ca 3000 lx på

150 mm
X LED-klass 1 EN 60825-1:2002
X Minsta tillåtna böjradie för exibelt

stativ: 65 mm
X Lins cera-tec® hårdbelagd

24 V

- 20 -

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade
bestämmelserna lämnar vi en garanti
som täcker fabrikations- eller material­fel på den produkt som beskrivs här. Vi
ansvarar inte och lämnar ingen garanti
för skador som är ett resultat av att
produkten behandlats på fel sätt, fallit
i golvet eller utsatts för stötar. Garan­tiförmånerna kan endst utnyttjas mot
uppvisande av inköpskvitto!

Kassering

Den här produkten omfattas av
det europeiska WEEE-direktivet
om insamling och återvinning
av elektriska och elektroniska produkter
i dess aktuella version. Kasta inte pro­dukten i hushållssoporna, utan lämna in
den till ett godkänt återvinningsföretag
eller till din kommunala avfallsanlägg­ning. Följ de bestämmelser som gäller i
landet. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor. Lämna in allt
förpackningsmaterial till miljövänlig
återvinning.

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Es­chen-bach som er produsert i Tyskland
etter de mest moderne produksjons­prinsippene, et merkeprodukt „Made in
Germany”.
Vi gratulerer deg med denne avgjørel­sen.

Linsen av høyverdig, uknuselig PXM®­materiale er beskyttet med cera-tec®
hard coating. Ripefasthet er et avgjø­rende kriterium for linsens kvalitet og
levetid.

Sikkerhetshenvisninger

X Fare for blending og skader! Bruk al-

dri optiske innretninger i solen eller
under andre lyse lyskilder!

X Risikogruppe 1 etter EN 62471:2008.

fareverdi for eksponering (EHV):
2200 sekunder i 800 mm.
Grenseverdien til den ledige grup­pen overholdes fra og med 1,8 m
avstand.
Fare for netthinnen pga. blålys 400
nm til 780 nm.
Ikke se lengre tid direkte inn i lyskil­den.

X Brannfare! Linser i optiske innretnin-

ger kan forårsake betydelige skader
ved urettmessig håndtering eller
oppbevaring grunnet „brannglass­virkningen“! Pass på at optiske linser
aldri ligger i solen uten tildekking!

X Beskytt lupelampen mot støt eller

slag, fuktighet og overstadig varme!
Legg aldri lupelampen på varmeov­ner eller i solen.

X Stativet kan dreies 360° i klemmen.

Unngå å dreie exstativet i samme
retning gjentatte ganger, ellers
vikler strømledningen seg opp og
kan slite.

X Lupelampen må ikke transporteres

på stativet hvis stativet er koblet til
bordklemmen eller bordfoten (til­leggsutstyr). Da kan bordklemmen
eller bordfoten falle av og forårsake
personskader eller materielle skader.

X Bruk ikke lupelampen i nærheten av

vannfylte beholdere!

X Snublefare! Pass på at apparat-

ledningen ikke utgjør noen fare!
Vikle ikke apparatledningen rundt
lupelampen!

X Gjør også andre personer, og sær-

lig barn, oppmerksomme på disse
farene!

- 21 -

Betjeningselementene

q Omkobler for ring-/segmentbelysning
w Linse med ringbelysning
e Av-/på-knapp ringbelysning
r Flexstativ
t Plastskrue for justering av tilstram-

mingen

y Bordklemme
u Multiadapter med tilkoblingsledning

(110—230 V~/50—60 Hz)

i Plastskruer for justering av tilstram-

mingen

Ta apparatet i bruk

1. Skru bordklemmen y på lupelampen
fast på en bordplate.

2. Sett exstativet r i boringen på
bordklemmen y. Juster tilstrammin­gen med plastskruen t. Ikke stram
skruen for hardt, ellers kan gjengene
til stilleskruen bli skadet. Skruen er
ikke designet for å etablere en sikker
forbindelse mellom exstativet og
bordklemmen, og dermed hindre at
bordklemmen faller fra exstativet.

3. Sett strømstøpselet u i et korrekt til­koblet strømuttak. Bruk den medføl­gende støpseladapteren som passer
for ditt land (EU, GB, USA) som du på
forhånd setter i strømstøpselet u.

4. Slå belysningen på med av-/på-knap­pen e på håndtaket. Det er normalt
at området der LED-ene lyser blir litt
oppvarmet.

5. Med den lille omkobleren q vel­ger du belysningsintensiteten - full
ringbelysning (fremstilling på s. 2)
eller belysning kun med det bakre
ringsegmentet ( ). Segmentbelys­ningen gjør det lettere å gjenkjenne
overatestrukturer.

6. Still inn ønsket arbeidshøyde for
lupelampen på exstativet r. Du
kan dreie lupehodet mot stativak­sen. I tillegg kan du svinge linsen
med ringbelysning w enda 90° mot

stativaksen (fremstilling på s. 2).
Tilstrammingen kan justeres med
plaststilleskruer (i). Ikke stram skru­ene for hardt, ellers kan gjengene til
stilleskruene bli skadet.

7. Trykk på av-/på-knappen e på hånd­taket for å slå av apparatet.

8. For å koble apparatet fra strømforsy­ningen må du trekke strømstøpselet
u ut av strømuttaket.

Vedlikeholdshenvisninger

Trekk støpselet ut av stik­kontakten før rengjøring!

Rengjør apparathuset og stativet med
en fuktig lle. Rengjør linsen w med en
myk, lofri lle (f.eks. brillepusselle). Ved
kraftigere forurensinger (f.eks. ngerav­trykk) rengjør du linsen w forsiktig med
en fuktig lle.

Bruk ikke såpeløsninger som inneholder
mykningsmidler eller alkoholholdige
løsemidler, og heller ingen skurende
rengjøringsmidler, ellers kan linsen w
bli ødelagt!

Tekniske spesikasjoner

Art.-nr. 2781 27815
Stativlengde 350 mm 565 mm
Linse-Ø 80 mm
Styrke 6 dioptrier
Primærspenning 110 V — 230 V
Sekundærspen-

ning
Inngangsstrøm ca. 5 W

X Belysningsstyrke:

Ringbelysning: ca. 6000 lx på 150 mm
Segmentbelysning: ca. 3000 lx på

150 mm
X LED - klasse 1 EN 60825-1:2002
X Minimum tillatt bøyeradius for

exstativet: 65 mm 65 mm
X Linse cera-tec® med hard coating

- 22 -

24 V

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de
juridiske bestemmelsene for funksjonen
til produktet som er beskrevet i denne
bruksanvisningen når det gjelder opp­ståtte mangler som kan føres tilbake til
fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter
ingen garanti for skader som oppstår
grunnet urettmessig håndtering eller
skader fra fall eller støt. Garanti gis kun
mot fremvisning av kvittering!

Deponering

Dette produktet er underlagt
det europeiske WEEE-direktivet
om avhending av elektrisk
og elektronisk utstyr i sin nåværende
utgave. Ikke kast det brukte produktet
i husholdningsavfallet, men kasser det
via et godkjent deponeringsforetak eller
via den kommunale avfallsinstitusjonen.
Overhold de gjeldende nasjonale
forskriftene. Ta kontakt med avfallsinsti­tusjonen dersom du er i tvil. Lever alle
forpakningsmaterialene inn til resirku­lering.

Suomi

Olet hankkinut Eschenbach-laatu­tuotteen, joka on valmistettu Saksassa
uudenaikaisimpien valmistusmenetel­mien mukaisesti: ”Made in Germany”

-merkkituotteen. Onnittelemme sinua
tästä päätöksestä.

Laadukkaasta särkymättömästä PXM®­materiaalista valmistettu suurennuslasi
on suojattu cera-tec®-kovapinnoitteella.
Naarmuuntumattomuus on ratkaiseva
kriteeri linssin laadulle ja käyttöiälle.

Turvaohjeet

X Häikäisy- ja loukkaantumisvaara!

Älä koskaan katso optisilla laitteilla

aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen
valonlähteeseen!

X Riskiryhmä 1 standardin EN

62471:2008 mukaisesti altistuksen
vaara-arvo (EHV): 2200 sekuntia 800
mm:llä.
Vapaan ryhmän raja-arvo säilyy 1,8
m:n etäisyydestä lähtien.
400 nm - 780 nm:n sinisen valon
aiheuttama verkkokalvoon kohdistu­va vaara.
Älä katso pidempään suoraan valon­lähteeseen.

X Tulipalovaara! Optisten laitteiden

linssien ”polttolasivaikutus” voi asiat­tomassa käytössä tai varastoinnissa
aiheuttaa huomattavia vahinkoja!
Varmista, ettei optisia linssejä jätetä
koskaan aurinkoon ilman suojusta!

X Suojaa suurennuslasivalaisinta

iskuilta tai törmäyksiltä, kosteudelta
ja ylettömältä lämmöltä! Älä koskaan
aseta suurennuslasivalaisinta lämpö­patterille tai aurinkoon.

X Vartta voidaan kääntää 360° puris-

timessa. Älä käännä joustovartta
toistuvasti samaan suuntaan. Muu­toin virtajohto keriytyy ja saattaa
repeytyä.

X Suurennuslamppua ei saa kuljettaa

varteen kiinnitettynä, jos varteen on
kiinnitetty pöytäpuristin tai (valin­naisesti saatavissa oleva) pöytäja­lusta. Pöytäpuristimet ja -jalustat
saattavat muuten tippua ja aiheut­taa loukkaantumisia tai vaurioita.

X Älä käytä suurennuslasivalaisimia

vedellä täytettyjen astioiden lähellä!

X Kompastumisvaara! Varmista, ettei

liitosjohto ole vaaraksi! Älä kiedo
liitosjohtoa suurennuslasivalaisimen
ympärille!

X Tiedota näistä vaaroista myös muille

henkilöille ja erityisesti lapsille!

- 23 -

Käyttöelementit

q Rengas-/lohkovalon vaihtokytkin
w Linssi ja rengasvalo
e Rengasvalon päälle-/poiskytkentä
r Joustovarsi
t Muoviruuvi liikelaajuuden säätöä

varten

y Pöytäpuristin
u Monialueinen pistokkeen johto ja

liitäntäjohto (110—230 V~/50—60 Hz)

i Muoviruuvit liikelaajuuden säätöä

varten

Käyttöönotto

1. Ruuvaa suurennuslampun pöytäpu­ristin y pöytälevyyn kiinni.

2. Aseta joustovarsi r pöytäpuristimen
y aukkoon. Säädä liikelaajuus muo­viruuvilla t. Älä kiristä ruuvia liian
tiukkaan, sillä muuten säätöruuvin
kierteet vaurioituvat. Ruuvia ei ole
suunniteltu pitämään joustovartta ja
pöytäpuristinta vakaasti kiinni eikä
estämään pöytäpuristimen irtoamista
joustovarresta.

3. Aseta pistoke u iasianmukaisesti
liitettyyn verkkopistorasiaan. Käytä
kyseisessä maassa sallittuja, mukana
toimitettavia adaptereita (EU, GB,
USA), jotka asetetaan etukäteen pistok­keeseen u.

4. Kytke valo päälle kädensijan päälle-/
poiskytkimestä e. Palavat LED-lam­put kuumenevat hieman.

5. Pienellä vaihtokytkimellä q voit valita
valon intensiteetin: täysi rengasvalo
(kuva sivulla 2) tai vain rengasva­lon takalohkon valo ( ). Lohkovalon
avulla pintarakenteet ovat paremmin
havaittavissa.

6. Aseta suurennuslamppu joustovarren
r yläpuolelle haluttuun työskente­lykorkeuteen. Lampunpäätä voidaan
kääntää varren akselin suuntaan.
Lisäksi linssiä voidaan kääntää varren

akselia kohti rengasvalolla w ielä
90° (kuva sivulla 2). Liikelaajuutta
voidaan säätää muovisen säätöruuvin
avulla (i). Älä kiristä ruuveja liian
tiukkaan, sillä muuten säätöruuvien
kierteet vaurioituvat.

7. Sulje laite painamalla kädensijan
päälle-/poiskytkintä e.

8. Irrota laite verkkovirrasta vetämällä
pistoke u pistorasiasta.

Hoito-ohjeet

Vedä pistokeverkkolaite
pisto-rasiasta ennen puh­distusta!

Puhdista kotelo ja teline kostealla liinal­la. Puhdista linssi w pehmeällä, nukatto­malla liinalla (esim. silmälasien puhdis­tusliinalla). Puhdista voimakkaammat
epäpuhtaudet (esim. sormenjäljet)
linssistä w varovasti kostealla liinalla.

Älä käytä pehmentimiä sisältäviä saip­pualiuoksia, alkoholipitoisia liuotinainei­ta tai hankaavia puhdistusaineita! Linssi
w voi muuten rikkoutua.

Tekniset tiedot

Tuotenro 2781 27815
Varren pituus 350 mm 565 mm
Linssit Ø 80 mm
Voimakkuus 6 D
Primäärijännite 110 V — 230 V
Sekundaarijän-

nite
Tehonotto noin 5 W

X Valon voimakkuus

Rengasvalo: noin 6000 lx /150 mm

Lohkovalo: noin 3000 lx /150 mm
X LED - luokka 1 EN 60825-1:2002
X Pienin sallittu joustovarren taivutus-

säde 65 mm
X Linssit päällystetty cera-tec® kova-

pinnoitteella

- 24 -

24 V

Takuu

Myönnämme lakisääteisten määräysten
puitteissa takuun tässä ohjeessa kuva­tun tuotteen toiminnalle valmistusvir­heestä tai materiaalivirheestä aiheu­tuvien mahdollisten vikojen suhteen.
Emme vastaa asiattomasta käsittelystä
tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta
aiheutuvista vahingoista. Takuu ainoas­taan ostotositteen esittämistä vastaan!

Hävittäminen

Tämä tuote on eurooppalaisen
sähkö- ja elektroniikkalaitero­musta annetun WEEE-direktiivin
kulloinkin voimassa olevan version
alainen. Älä hävitä käytöstä otettua lai­tetta talousjätteiden seassa, vaan hävitä
se valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuollon avulla. Nou­data tällöin maassasi voimassa olevia
määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä jätehuoltoyritykseesi. Hävitä
kaikki pakkausmateriaalit ympäristöys­tävällisesti.

Polski

Ten wysokiej jakości produkt marki
Eschenbach został wyprodukowany w
Niemczech zgodnie z najnowocześniej­szymi metodami produkcji. Markowy
produkt „Made in Germany”. Gratuluje­my ci tego wyboru.

Soczewka wykonana z wysokiej jako­ści nietłukącego materiału PXM® jest
zabezpieczona powłoką utwardzającą
cera-tec®. Odporność na zarysowania
jest decydującym kryterium oceny jako­ści i trwałości soczewki.

Wskazówki bezpieczeństwa

X Niebezpieczeństwo oślepienia i

odniesienia obrażeń! Nigdy nie patrz
przez urządzenia optyczne bez-

pośrednio w słońce lub inne jasne
źródła światła!

X Grupa ryzyka 1 według normy EN

62471:2008.
Wartość wskaźnika zagrożenia przy
ekspozycji (EHV): 2200 sekund na
800 mm.
Wartość graniczna wolnej grupy jest
zachowana od odległości 1,8 m. Nie­bezpieczeństwo uszkodzenia siatków­ki światłem niebieskim od 400 nm do
780 nm. Nigdy nie patrz dłuższy czas
bezpośrednio w źródło światła.

X Niebezpieczeństwo pożaru! So-

czewki w przyrządach optycznych
przy nieprawidłowym użytkowaniu
lub przechowywaniu mogą spowo­dować poważne szkody w wyniku
„skupiania promieni słonecznych”!
Pamiętaj, by nigdy nie kłaść so­czewek optycznych bez osłony na
słońcu!

X Oświetlenie chroń przed obijaniem

lub uderzeniem, wilgocią i nadmier­nym ciepłem! Nigdy nie odkładaj
oświetlenia na grzejniku ani na
powierzchniach wystawionych na
działanie promieni słonecznych.

X Statyw obraca się na zacisku o 360°.

Unikać wielokrotnego obracania
statywu elastycznego w jednym
kierunku. W takim przypadku kabel
sieciowy plącze się i może się prze­rwać.

X Nie można transportować lampy ze

szkłem powiększającym zamoco­wanym na statywie, jeśli statyw jest
połączony z zaciskiem stołowym
lub (dostępną opcjonalnie) pod­stawką stołową. Zacisk stołowy lub
podstawka stołowa mogą bowiem
odpaść i spowodować obrażenia
bądź uszkodzenia.

X Nie używaj oświetlenia w pobliżu

naczyń z wodą!

- 25 -

X Niebezpieczeństwo potknięcia!

Zwracaj uwagę na to, by przewód
przyłączeniowy nie stanowił zagro­żenia potknięcia! Nie zawijaj przewo­du pzełączeniowego o oświetlenie!

X Zwróć na to uwagę innym osobom,

a w szczególności dzieciom!

Elementy obsługowe

q Przełącznik oświetlenia pierścienio-

wego/segmentowego

w Soczewka z oświetleniem pierście-

niowym

e Włącznik/wyłącznik oświetlenia pier-

ścieniowego

r Statyw elastyczny
t Śruba plastikowa do regulacji swobo-

dy ruchu

y Zacisk stołowy
u Zasilacz uniwersalny z przewodem

przyłączeniowym (110—230 V~/50—
60 Hz)

i Śruby plastikowe do regulacji swobo-

dy ruchu

Uruchamianie

1. Przykręć zacisk stołowy y ampy ze
szkłem powiększającym do blatu
stołu.

2. Włóż statyw elastyczny r w otwór
zacisku stołowego y. Śrubą plastiko­wą t wyreguluj swobodę ruchu. Nie
dokręcaj za mocno śruby, ponieważ
może to uszkodzić gwint śruby na­stawczej. Śruba nie jest przeznaczona
do zapewnienia bezpiecznego połą­czenia między statywem elastycznym
a zaciskiem stołowym ani nie zapo­biega spadaniu zacisku stołowego ze
statywu elastycznego.

3. Podłącz zasilacz u do prawidłowo
zamontowanego gniazdka. Użyj od­powiedniej w swoim kraju, dołączo­nej przejściówki sieciowej (UE, Wlk.
Brytania, USA), wkładając ją wcześniej
w zasilacz u.

4. Włącz oświetlenie włącznikiem/
wyłącznikiem e na uchwycie. Lekkie
rozgrzanie w pobliżu świecących diod
LED jest zjawiskiem normalnym.

5. Małym przełącznikiem q wybierz
intensywność oświetlenia q - pełne
oświetlenie pierścieniowe (ilustracja

na s. 2) lub oświetlenie tylko przez
tylny segment pierścienia ( ). Oświe­tlenie segmentowe pozwala lepiej
rozpoznać struktury powierzchni.

6. Ustaw lampę ze szkłem powiększają­cym za pomocą statywu elastyczne­go r na żądaną wysokość roboczą.
Główkę szkła powiększającego
można obrócić w kierunku osi sta­tywu. Dodatkowo można przekręcić
soczewkę z oświetleniem pierścienio­wym w eszcze o 90° do osi statywu
(ilustracja na s. 2). Swobodę ruchu
można wyregulować plastikowymi
śrubami nastawczymi (i). Nie dokrę­caj za mocno śrub, ponieważ może to
uszkodzić gwinty śrub nastawczych.

7. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij
włącznik/wyłącznik e na uchwycie.

8. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
wyciągnij zasilacz u z gniazdka.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do
czyszczenia odłącz zasilacz
z gniazdka!

Obudowę i statyw czyść wilgotną
szmatką.

Soczewkę w czyść miękką, niestrzępią­cą się szmatką (np. szmatką do czysz­czenia okularów). Bardziej widoczne
zanieczyszczenia (np. odciski palców) na

soczewce w usuwaj ostrożnie wilgotną
szmatką.

Nie używaj roztworów z dodatkiem
mydła, zawierających zmiękczacze,
rozpuszczalników na bazie alkoholu ani

- 26 -

żadnych środków czyszczących szorują­cych powierzchnię! Mogłoby to spowo­dować uszkodzenie soczewki w.

Dane techniczne

Nr prod. 2781 27815
Długość statywu 350 mm 565 mm
Ø soczewki 80 mm
Moc 6 dpt
Napięcie pier-

wotne
Napięcie wtórne 24 V
Pobór mocy ok. 5 W

X Moc oświetlenia:

Oświetlenie pierścieniowe: ok. 6000
lx na 150 mm
oświetlenie segmentowe: ok. 3000 lx

na 150 mm
X Klasa diod 1 EN 60825-1:2002
X Minimalny dozwolony kąt wygięcia

statywu elastycznego: 65 mm
X Soczewka cera-tec® powlekana na

twardo

110 V — 230 V

Gwarancja

Zgodnie z przepisami ustawowymi
udzielamy gwarancji na opisywany w
niniejszej instrukcji produkt w zakresie
występujących wad, które wynikają
z błędów popełnionych w produkcji
lub błędów materiału. Producent nie
udziela gwarancji w przypadku uszko­dzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem, także w przypadku
uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub
uderzenia. Gwarancja jest ważna tylko
za okazaniem paragonu skalnego jako
dowód zakupu!

Utylizacja

Ten produkt jest objęty europej­ską dyrektywą WEEE w sprawie
zużytego sprzętu elektryczne­go i elektronicznego w jej aktualnym

brzmieniu. Nie wyrzucaj urządzenia z
odpadami domowymi, ale przekaż urzą­dzenie lub jego poszczególne elementy
do utylizacji odpowiedniemu zakładowi
utylizacyjnemu lub miejskiemu przed­siębiorstwu oczyszczania. Należy prze­strzegać przepisów obo wiązujących w
danym kraju. W razie pytań i wątpliwo­ści odnośnie zasad utylizacji skontaktuj
się z najbliższym zakładem utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania oddaj do odpowiednich
punktów zbiórki odpadów.

Česky

Koupili jste si kvalitní výrobek rmy
Eschenbach, který byl vyroben podle
nejmodernějšího výrobního procesu v
Německu, značkový výrobek s označe­ním „Made in Germany”. Blahopřejeme
Vám k tomuto rozhodnutí.

Čočka z vysoce kvalitního, nerozbitného
materiálu PXM® je chráněná tvrdým
povlakem cera-tec®. Odolnost proti po­škrábání je rozhodujícím kritériem pro
kvalitu a trvanlivost čočky.

Bezpečnostní instrukce

X Nebezpečí oslepení a zranění! Nikdy

se nedívejte optickými přístroji do
slunce nebo jiných jasných světel­ných přístrojů!

X Riziková skupina 1 v souladu s nor-

mou EN 62471:2008.
Hodnota nebezpečí expozice (EHV):
2200 sekund při 800 mm.
Mezní hodnota volné skupiny je
dodržená od vzdálenosti 1,8 m.
Ohrožení sítnice modrým světlem
od 400 nm do 780 nm.
Do světelných zdrojů se nedívejte na
dlouhou dobu.

- 27 -

X Nebezpečí požáru! Čočky v optic-

kých zařízeních a přístrojích mohou
způsobit při neodborné manipulaci
a nesprávném skladování z důvodu
„účinku soustředné čočky (lupy)“
značné škody! Dbejte na to, aby op­tické čočky nikdy neležely na slunci
bez krytu!

X Chraňte Vaší lampu s lupou před

nárazem a úderem, vlhkostí a
nadměrným teplem! Nikdy nepoklá­dejte Vaší lampu s lupou na radiátor
a nikdy jej nevystavujte přímému
slunečnímu záření.

X Stativ se dá ve svorce otáčet o 360°.

Zamezte opakovanému otáčení
ohebného stativu stejným směrem.
V opačném případě dojde k omotání
síťového kabelu a může dojít k jeho
přetržení.

X Lampa s lupou se nesmí přenášet

tak, že se drží za stativ, když je stativ
spojen se svorkou pro upevnění na
stůl nebo (volitelně k dostání) se sto­janem pro postavení na stůl. Svorka
pro upevnění na stůl nebo stojan by
v tomto případě mohl spadnout a
způsobit zranění popř. poškození.

X Nepoužívejte lampu s lupou v

blízkosti nádrží, které jsou naplněné
vodou!

X Nebezpečí zakopnutí! Dbejte na to,

aby přípojné vedení nepředstavova­lo žádné nebezpečí! Neovíjejte pří­pojné vedení kolem lampy s lupou!

X Upozorněte na toto nebezpečí také

jiné osoby a zejména děti!

Ovládací prvky

q Přepínač pro kruhové /segmentové

osvětlení

w Čočka s kruhovým osvětlením
e Tlačítko ZAP / VYP kruhové osvětlení
r Ohebný stativ

t Plastový šroub k nastavení pohybli-

vosti

y Svorka pro upevnění na stůl
u Vícepásmový napájecí zdroj s přípoj-

ným vedením (110—230 V~/50—60 Hz)

i Plastové šrouby k nastavení pohyb-

livosti

Uvedení do chodu

1. Upevněte svorku lampy s lupou y na
desku stolu.

2. Zasuňte ohebný stativ r do otvoru
ve svorce pro upevnění na stůl y. Po­mocí plastového šroubu t nastavte
pohyblivost. Šroub nedotahujte příliš
silně, protože v opačném případě do­jde k poškození závitu nastavovacího
šroubu. Šroub není dimenzován, aby
vytvořil spolehlivé spojení mezi oheb­ným stativem a svorkou pro upevnění
na stůl a tak zabránil vypadnutí svor­ky pro upevnění na stůl z ohebného
stativu.

3. Napájecí zdroj u zastrčte do řádně
připojené síťové zásuvky. Použijte k
tomu přiložený síťový adaptér odpo­vídající Vaší zemi (EU, GB, USA), který
před tím zasunete do napájecího
zdroje u.

4. Zapněte osvětlení pomocí tlačítka
ZAP / VYP e na držadle. Mírné zahřátí
v prostoru svítících LEDek je normál­ní.

5. Malým přepínačem q zvolte intenzi­tu osvětlení - plné kruhové osvětlení
(zobrazení na str. 2) nebo osvětlení
jen zadním kruhovým segmentem (

). Segmentové osvětlení umožňuje

lepší rozeznání povrchových struktur.

6. Nastavte lampu s lupou pomocí
ohebného stativu r na požadovanou
pracovní výšku. Hlavici lupy můžete
otočit ve směru osy stativu. Navíc
můžete čočku s kruhovým osvětlením
w ještě natočit o 90° vůči ose stativu

- 28 -

(zobrazení na str 2). Pohyblivost
můžete nastavit pomocí plastových
nastavovacích šroubů (i). Šrouby
nedotahujte příliš silně, protože v
opačném případě dojde k poškození
závitů nastavovacích šroubů.

7. Přístroj se vypíná stisknutím tlačítka
ZAP / VYP e na držadle.

8. Pro odpojení přístroje ze sítě, vytáhně­te napájecí zdroj u ze zásuvky.

Instrukce k péči

Před čištěním vytáhněte
napájecí zdroj ze zásuvky!

Kryt a stojan očistěte vlhkým hadříkem.
Vyčistěte čočku w měkkým, nechlupa­tým hadříkem (např. hadřík pro čištění
brýlí). Při silném znečištění (např. otisky
prstů) vyčistěte čočku w opatrně vlh­kým hadříkem.

Nepoužívejte mýdlové roztoky, které
obsahují změkčovadla, alkoholické
rozpouštědla a také žádné abrazivní
čisticí prostředky! Jinak by mohlo dojít
ke zničení čočky w.

Technická data

Č. výrobku 2781 27815
Délka stativu 350 mm 565 mm
Ø čočky 80 mm
Zvětšení 6 dioptrií
Primární napětí 110 V — 230 V
Sekundární

napětí
Příkon ca. 5 W

24 V

Záruka

V rámci zákoných ustanovení poskytuje­me záruku na funkci výrobku, popsané­ho v tomto provozním návodu, ohledně
závad, které lze odvodit z vad zpracová­ní nebo materiálu. V případě poškození
v důsledku neodborného zacházení, a
také i v případě poškození pádem nebo
nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok
na záruku pouze za předložení dokladu
o koupi!

Likvidace

Tento produkt podléhá evrop­ské směrnici WEEE o použitých
elektrických a elektronických
zařízeních v její příslušné aktuální verzi.
Svůj starý přístroj nelikvidujte společně
s domácím odpadem, ale prostřednic­tvím schválené společnosti pro nakládá­ní s odpady nebo prostřednictvím Vaše­ho komunálního likvidačního zařízení.
Dodržujte přitom platné předpisy Vaší
země. V případě pochybností kontaktuj­te Vaše místní likvidační zařízení nebo
Váš likvidační podnik. Všechny obaly
zlikvidujte ekologicky.

X Svítivost:

Kruhové osvětlení: ca. 6000 lx vzdále­nost 150 mm
Segmentové osvětlení: ca. 3000 lx

vzdálenost 150 mm
X LED - třída 1 EN 60825-1:2002
X Minimální dovolený rádius ohnutí

ohebného stativu: 65 mm
X Čočka s tvrdým povlakem cera-tec®

- 29 -

日本語

ご購入頂いた製品は、エッシェンバ
ッハ社の高品質製品で、最新技術に
よりドイツで製造された｢メイド・イ
ン・ジャーマニー｣ブランドです。当
社製品をお選び頂きまして、ありが
とうございます。

良質で丈夫な PXM

®

-マテリアルを使
用したレンズは cera-tec®（セラ-テッ
ク）のハードコーティングで保護さ
れています。傷のつきにくさはレン
ズの品質および使用耐久期間を決定
付ける基準です。

安全の手引き

X 反射負傷の危険！視覚機

器をつけたまま絶対に太
陽やその他の明るい発光体を見な
いで下さい！

X EN 62471:2008に基づくリスクグル

ープ1。
被爆危険値 (EHV):
800 mmで2200秒。
自由群の限界値は距離1.8 m以降か
ら遵守される。
青色光400 nm～780 nmによる網膜
傷害。
光源を長時間のぞき込まないこと。

X 燃焼の危険！視覚機器のレンズは

不適切な使用あるいは保存によ
り、『ガラス燃焼作用』による大
きな損傷を受ける可能性がありま
す！視覚機器レンズをカバーなし
で絶対に直射日光に当てないでく
ださい！

X ルーペライトを衝撃や強打、湿度

および過度の暑さから避けてくだ
さい。ルーペライトを暖房機器や
直射日光の当たるところには置か
ないで下さい。

X アームはクランプの中で360度回

転することができます。フレック
スアームを同方向に頻繁に回転す

ることは避けてください。電気ケ
ーブルがからまり、切れる可能性
があります。

X アームがテーブルクランプあるい

は（オプションの）テーブル脚に
連結している場合は、拡大鏡ラン
プをアームに付けたまま動かすこ
とはできません。テーブルクラン
プあるいはテーブル脚は落ちて人
を負傷させる、あるいは破損する
危険があります。

X ルーペライトを水の入った容器の

近くで使用しないでください！

X つまずきの危険！接続ケーブルが

危険でないようにご注意くださ
い！ケーブルをルーペライトに巻
きつけないようにして下さい！

X 周囲の人、特にお子様に注意を払

うようにしてください！

部品の説明

q リング照明/部分照明のスイッチ
w リング照明付きレンズ
e I/Oスイッチ　リング照明
r フレックスアーム
t 可動性を調整するための合成樹脂

ネジ

y テーブルクランプ
u 接続ケーブル付き多地域対応アダ

プター (110—230 V～/50—60 Hz)

i 可動性を調整するための合成樹脂

ネジ

使用開始

1.拡大鏡ランプのテーブルクランプ y
で テーブルの板に固定します。

2.フレックスアーム r を テーブルク
ランプにある穴に差し込み y. 合成
樹脂ネジ t で 動きを調整します。
調整ネジのネジ山が壊れる危険が
ありますから、ネジを固くしめす
ぎないでください。テーブルクラ
ンプがフレックスアームから落ち
ないように、フレックスアームと
テーブルクランプを安全につなぐ
にはこのネジは適していません。

- 30 -

3.アダプター u を正しく配線されて
いるコンセントに差し込みます。
電源に差し込む前に、ご使用する
国に適した同梱の電源アダプター
u ( EU、英国、 USA)を取り付けて
ください。

4.照明はグリップのところにあるI/
Oスイッチ e を使いオン にしま

す。LED照明周辺に多少熱が発生し
ますが、問題はありません。

5.小さな切り換えスイッチ q で照明
の強度を選択します - リング照明
を一番明るくする (2ページ目の図

参照) あるいは 後ろのリンブ部
分のみで照明 ( ).部分照明は表面
構造の識別に優れています。

6.拡大鏡照明はフレックスアーム r
を使い 好みの高さに調整します。
拡大鏡のヘッドは正しくアームの
軸に捻じり入れることができま
す。さらにリング照明の付いたレ
ンズ w をアームの軸に対し90度回
転することができます。 (2ページ
目の図 を参照)可動性の調節は合
成樹脂の調節ネジ (i) を使い行い
ます。.調整ネジのネジ山が壊れる
可能性があるため、ネジは締めす
ぎないでください。

7.グリップの所にあるI/Oスイッチを
使いスイッチ e をオフにします。

8.電源から外す場合、アダプター u
をコンセントから外します。

柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコー
ル溶剤、研磨剤などの洗剤液は使用
しないでください！使用するとレン
ズ w が壊れる可能性があります。

技術データ

製品番号
取付アームの

長さ
レンズ直径 80 mm
強度 6 ディオプトリー
一次電圧 110 V — 230 V
二次電圧 24 V
消費電力 約 5 W

X 明度：リング照明：　約 6000 lx

、150 mmで
部分照明： 約. 3000 lx 、 150 mmで

X LED - カテゴリー1 EN 60825-1:2002
X フレックスアームの最低屈折半

径：65 mm

X レンズ cera-tec® ハードコート付き

2781 27815

350 mm 565 mm

保証

法律の規定に基づき、本使用説明書
で記載した商品の機能における、製
造過程での欠陥や材質不良などに起
因する欠陥について保証いたしま
す。不適切な使用による損害、落下
や衝撃による欠損などにおいては保
証できません。購入証明書がある場
合のみ保証いたします！

手入れの手引き

クリーニングの前に、アダプタ
ーをコンセントから抜いてくだ
さい！

本体とスタンドを湿らせた布でふい
てください。レンズ w は柔らかい、
毛羽立ちのない布（メガネふき用の
布など）でふいてください。汚れ
がひどい場合（指紋がついた場合な
ど）には、レンズ w を湿った布で注
意深くふいてください。

廃棄

当商品および部品は、許可を
得た廃棄工場あるいはお住ま
いの自治体の廃棄施設にて廃
棄してください。最新の有効な規定
に従ってください。不確かな場合は
廃棄施設にご相談ください。包装材
もすべて環境保護に基づいた廃棄処
理を行ってください。

- 31 -