Eschenbach maxDETAIL User Manual [en, sv, fi, it, fr +8]

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

取扱説明書

Deutsch ..................................................................................... 4

English ....................................................................................... 5

Français .....................................................................................7

Italiano ......................................................................................8

Español ................................................................................... 10

Nederlands ........................................................................... 11

Dansk ...................................................................................... 13

Svenska .................................................................................. 14

Norsk ....................................................................................... 15

Suomi ...................................................................................... 17

Polski ....................................................................................... 18

Český ....................................................................................... 20

Русский .................................................................................. 21

日本語 .................................................................................... 23

- 2 -

- 3 -

Deutsch

Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem
Hause Eschenbach erworben, das nach
modernsten Fertigungsverfahren in
Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt „Made in Germany”. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Entschei­dung.

Mit maxDETAIL lesen Sie doppelt so groß
und ohne die Augen anzustrengen. Kreuz­worträtsel und Arbeiten im Greifraum,
egal ob in Hobby oder Beruf, gehen dank
der zweifachen Vergrößerung leicht von
der Hand. Bei der Entwicklung standen
ein modernes Design und die gute, einfa­che Anwendung im Vordergrund.

Sicherheitshinweise

z Sehen Sie niemals mit opti-

schen Geräten in die Sonne
oder in andere sehr helle
Lichtquellen!

z Brandgefahr!

Linsen in optischen Geräten können
bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die „Brenn­glaswirkung” erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung
in direktem Sonnenlicht liegen.

z Machen Sie auch andere Personen

und besonders Kinder darauf auf­merksam!

z maxDETAIL darf nicht für den Stra-

ßenverkehr benutzt werden!

z Schützen Sie maxDETAIL vor Stoß

oder Schlag und übermäßiger
Wärme! Legen Sie maxDETAIL nie
auf Heizkörper oder in direktes
Sonnenlicht!

- 4 -

Bügelanpassung

Die Kunststobügel w können ohne
Erwärmen in die gewünschte Position
gebogen werden. Ein innenliegender
Metalldraht sorgt dafür, dass die Bügel in
dieser Position bleiben.

Einstellung

Die Optik von maxDETAIL ist für eine
Entfernung von ca. 40cm bestimmt
und besitzt einen Dioptrienausgleich
(Ausgleichsmöglichkeit einer Fehlsichtig­keit) von -3,00 dpt bis +3,00 dpt, der für
beide Augen unabhängig voneinander
eingestellt werden kann. Sie können mit
Hilfe des Dioptrienausgleichs die Anwen­dungsentfernung leicht variieren.

Nehmen Sie Ihre Anwendungsentfernung
ein und setzen Sie maxDETAIL auf.

Halten Sie Ihr linkes Auge zu und drehen
Sie den rechten Rändel q, bis Sie mit dem
rechten Auge scharf sehen. Verfahren Sie
bei dem anderen Auge auf die gleiche
Weise.

Hinweise

Unter folgenden Bedingungen kann es
möglich sein, dass Sie Einschränkungen
bei der Abbildung haben:

– Eine sehr kleine oder sehr große Pu-

pillendistanz (Augenabstand) kann zu
Qualitätseinschränkungen führen, weil
dabei nicht mehr durch die optischen
Zonen von maxDETAIL gesehen wird.

– Wenn Sie normalerweise eine Brille mit

Werten von kleiner als -3,00 Dioptrien
oder größer als +3,00 Dioptrien benö­tigen, kann die Fehlsichtigkeit nicht in
vollem Umfang mit dem Dioptrienaus­gleich der maxDETAIL ausgeglichen
werden.

– Wenn Sie normalerweise eine Brille mit

zylindrischen Gläsern (z. B. bei Horn­hautverkrümmung) benötigen, kann –

abhängig von der Stärke des Zylinders
– eine optimale Scharfeinstellung nicht
möglich sein.

Pegehinweise

maxDETAIL ist ein technisch hochwertiges,
optisch aufwendiges Seh-Produkt und
bedarf entsprechender Handhabung und
Pege. Zum Schutz der Linsen vor Staub
und Fremdeinwirkung empfehlen wir die
Aufbewahrung im mitgelieferten Etui.

z Verwenden Sie zum Reinigen der

maxDETAIL keinen Alkohol oder
organische Lösungsmittel!

z maxDETAIL nicht im Ultraschallbad

reinigen!

Reinigen Sie maxDETAIL mit einem
weichen Baumwoll- oder Leinentuch (z. B.
Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmut­zung (z. B. Fingerabdrücken) das Putztuch
etwas anfeuchten.

Technische Daten

Artikelnummer 162451
Dioptrieeinstellung für

jedes Auge getrennt
Vergrößerung 2 ×
Freier Arbeitsabstand 400mm
Pupillendistanz 60mm – 68mm
Gewicht 49g

-3,00dpt bis
+3,00dpt

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzli­chen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produk­tes in Hinsicht auf auftretende Mängel,
die auf Fabrikationsfehler oder Material­fehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch
bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!

English

Your new acquisition is a quality product
from the house of Eschenbach. This
top-class ‘Made in Germany’ product was
manufactured using the most up-to-date
production methods available. Congratu­lations on your choice.

The maxDETAIL allows you to read texts
twice as large without straining your eyes.
Crossword puzzles and working with your
hands on hobby or work projects are
made easy thanks to the two-fold mag­nication. The focus of its design was on
user-friendliness and a modern style.

Safety instructions

z Never look at the sun or

other very bright sources
of light through optical
equipment!

z Risk of re!

Lenses used in optical equipment
may cause considerable damage by
their ‘burning glass eect’ if used or
stored improperly. Make sure that
optical lenses are never left uncov­ered in the sunlight.

z Make sure that other people and

especially children are aware of this.

z The maxDETAIL must not be used for

driving in trac!

z Protect your maxDETAIL from impact

and excessive heat! Never place the
maxDETAIL on heaters or in sunlight.

Earpiece adjustment

The plastic earpieces w can be bent in
the desired position without warming.
An internal metal wire ensures that the
earpieces remain in this position.

- 5 -

Adjustment

The maxDETAIL is designed for a distance
of about 40 cm and oers a dioptre ad­justment (option for correcting defective
Vision) of -3.00 dpt to +3.00 dpt. It can be
adjusted for each eye individually. You can
also use the dioptre adjustment to vary
the glasses slightly to various distances.

Sit at the appropriate application distance
and put on the maxDETAIL.

Keep your left eye closed and turn the
knurled ring q until your right eye can
see in Sharp focus. Do the same with the
other eye.

Notes

Under the following circumstances, it
might not be possible to see the image
perfectly:

– A very small or very large pupil spacing

(eye spacing) can reduce the perfor­mance quality, because the image is
not viewed through the optical zones
of the maxDETAIL anymore.

– If you normally have glasses with

dioptres of less than -3.00 dioptres or
greater than +3.00 dioptres, the dioptre
adjustment feature of the maxDETAIL
cannot entirely compensate the defec­tive Vision.

– If you usually wear glasses with

cylindrical lenses (e. g. for astigmatism),
it might not be possible to achieve
perfect focus. This depends on the
strength of the cylinder.

Care instructions

maxDETAIL is a high-quality, techno­logically advanced, complex optical aid
and needs to be handled and cared for
accordingly. For protection of the lenses
against dust and external inuences, we
recommend that you store it in the case
included.

- 6 -

z Do not use alcohol or organic sol-

vents to clean the maxDETAIL.

z Do not clean the maxDETAIL in an

ultrasonic bath!

Clean the maxDETAIL with a soft cotton
or linen doth (such as deaning cloths for
eye-glasses). Moisten the deaning doth to
re-move more persistent stains (e.g. nger
prints).

Technical data

Article number 162451
Dioptre adjustment for

each eye individually
Magnication 2 ×
Free working distance 400mm
Pupil spacing 60mm – 68mm
Weigh 49 g

-3,00dpt to
+3,00dpt

Warranty

Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a war­ranty for the functioning of the product
described in this manual with regard to
faults arising in connection with manufac­turing errors or material errors. In event
of damage due to improper handling,
including damage from a fall or impact,
no warranty claim exists. Warranty claims
are only accepted upon presentation of
the sale receipt!

Français

Vous venez d'acquérir un produit de
qualité fabriqué par la société Eschenbach
en Allemagne, grâce aux procédés de
fabrication les plus modernes, un produit
de marque « Made in Germany ». Nous
vous félicitons pour votre choix.

maxDETAIL vous permet de lire des textes
grossis deux fois, sans le moindre eort
pour vos yeux. Les mots-croisés et toutes
les activités situées dans votre espace de
préhension, qu’il s’agisse de vos loisirs ou
de votre vie professionnelle, deviennent
un jeu d'enfant grâce au grossissement
double. Lois de la conception, un design
moderne et une grande simplicité
d'utilisation ont été au centre de nos
préoccupations.

Consignes de sécurité

z Ne regardez jamais le soleil

ni toute autre source lumi­neuse intensive avec des instruments
optiques!

z Risque d’incendie!

En cas d’utilisation ou de stockage non
conforme, les lentilles des instruments
optiques peuvent provoquer des
dégâts très importants par leur « eet
de loupe ». Veillez à ne jamais laisser
les lentilles optiques au soleil sans cache!

z Informez également les autres per-

sonnes et en particulier les enfants
de ces risques!

z maxDETAIL ne doit en aucun cas être

utilisé pour conduire!

z Protégez les lunettes maxDETAIL

contre les impacts ou les chocs et
contre une chaleur excessive! Ne
posez jamais maxDETAIL sur un
radiateur ou en plein soleil!

Adaptation de l'arceau

L'arceau plastique w peut être plié dans
la position souhaitée sans réchauage.
Un l métallique intérieur veille à ce que
l'arceau conserve cette position.

Réglage

Le système optique de maxDETAIL a
été conçu pour des distances de 40 cm
environ. Il est doté d’un dispositif de
compensation dioptrique (possibilité de
compensation d’une amétropie) de -3,00
d à +3,00 d, réglable séparément pour
chaque œil. Cette compensation diop­trique vous permet de faire légèrement
varier la distance d'utilisation.

Installez-vous à la distance voulue et
mettez les lunettes maxDETAIL.

Fermez l’œil gauche et tournez la molette
droite q jusqu'à ce que la vision de votre
œil droit soit nette. Procédez de la même
manière pour l’autre œil.

Remarques

La vision peut être entravée dans les
conditions suivantes :

– Une distance interpupillaire (dis-

tance entre les yeux) très réduite ou
très élevée peut limiter la qualité de
l’image. Dans ce cas, la vision ne se fait
plus en eet par les zones optiques de
maxDETAIL.

– Si vous portez normalement des

lunettes de valeurs inférieures à -3,00
dioptries ou supérieures à +3,00
dioptries, la compensation dioptrique
de maxDETAIL ne peut compenser
entièrement l’amétropie.

– Si vous portez normalement des

lunettes à verres toriques (par ex. dans
les cas d’astigmatisme), il peut être
impossible - selon la puissance du
cylindre - d’obtenir une netteté absolue
de l’image.

- 7 -

Conseils d’entretien

maxDETAIL est un instrument optique de
haute technologie, aux qualités optiques
très élaborées : il convient d’en tenir
compte pour sa manipulation et son
entretien. An de protéger les lentilles
de la poussière et d’autres inuences
extérieures, nous vous recommandons de
conserver vos lunettes dans leur étui.

z N’utilisez jamais d’alcool ni de

solvant organique pour nettoyer les
lunettes maxDETAIL!

z Ne nettoyez jamais les lunettes max-

DETAIL dans un bain à ultrasons!

Nettoyez les lunettes maxDETAIL avec un
chion doux en coton ou en lin (par ex.
un chion à lunettes). En cas de salissures
importantes (par ex. marques de doigts),
humectez légèrement le chion.

Caractéristiques techniques

Référence 162451
Réglage dioptrique

indépendant pour
chaque œil

Grossissement 2 ×
Distance d'action libre 400mm
Distance interpupil-

laire
Poids 49 g

-3,00d à
+3,00d

60mm – 68mm

Garantie

Dans le cadre des dispositions légales,
nous garantissons le bon fonctionnement
du produit décrit dans le présent mode
d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication
ou des vices de matériaux. Tous dom­mages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc,
eacent toute prétention à la garantie.
Garantie uniquement sur présentation
d’un ticket de caisse !

- 8 -

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato un
articolo di qualità prodotto dalla presti­giosa azienda tedesca Eschenbach con
tecnologie all’avanguardia: in altre parole
un prodotto di marca "Made in Germany".
Ci complimentiamo con voi per la scelta.

maxDETAIL raddoppia la grandezza
dell'immagine senza aaticare gli occhi.
Grazie al doppio ingrandimento, non è più
un problema fare i cruciverba nel tempo
libero e raggiungere gli oggetti a portata
di mano sui lavoro. Abbiamo sviluppato
questo prodotto curando particolarmente
la modernità del design, nonché la sem­plicità e la praticità di impiego.

Avvertenza di sicurezza

z Non ssare mai il sole o altre

sorgenti di intensa luminosi­tà con strumenti ottici!

z Pericolo d’incendio!

Le lenti degli strumenti ottici posso­no causare danni notevoli in caso di
uso o custodia impropri in virtù del
cosiddetto "eetto lente focale"! Non
esporre mai le lenti ottiche alla luce
diretta del sole senza un’adeguata
copertura!

z Avvisare anche altre persone, in par-

ticolare bambini, di questi possibili
rischi!

z È vietato l’utilizzo degli occhiali

maxDETAIL durante la guida!

z Proteggere maxDETAIL da urti o col-

pi e da temperature eccessive. Non
riporre mai gli occhiali maxDETAIL su
radiatori e non esporli al sole.

Adattamento delle asticelle

Le asticelle di plastica w possono venire
piegate nella posizione desiderata senza
necessità di essere riscaldate. Un lo di
metallo interno fa sì che le asticelle riman­gano in questa posizione.

Regolazione

Gli elementi ottici di maxDETAIL sono
concepiti per distanze a partire da ca. 40
m e sono provvisti di una compensazione
diottrica (compensazione di ametropia)
da -3,00 dpt a +3,00 dpt, regolabile sepa­ratamente per ogni occhio. La compen­sazione diottrica consente di modicare
leggermente la distanza di osservazione.

Stabilire la propria distanza di osservazio­ne e indossare maxDETAIL.

Chiudere l'occhio sinistro e ruotare la
vite zigrinata destra q, nché l’occhio
destro non visualizza un'immagine nitida.
Procedere allo stesso modo anche per
l’altro occhio.

Avvertenze

Se si vericano le condizioni elencate di
seguito, è possibile che l'immagine visua­lizzata non risulti nitida:

– Una distanza interpupillare (distanza

tra gli occhi) molto piccola o molto
grande può compromettere la qualità
dell’immagine visualizzata: in tal caso la
visione non avviene attraverso i campi
visivi degli occhiali maxDETAIL.

– Se gli occhiali normalmente utilizzati

sono concepiti in funzione di un valore
minore di -3,00 diottrie o maggiore di
+3,00 diottrie, la compensazione diottri­ca di maxDETAIL non è in grado di com­pensare completamente l’ametropia.

– Se di norma si portano occhiali con

lenti cilindriche (ad es. in caso di astig­matismo) è possibile che, a causa della
gradazione delle lenti, non sia possibile

una perfetta regolazione della messa
a fuoco.

Istruzioni per la pulizia

maxDETAIL è un prodotto ottico di elevata
tecnologia e qualità e richiede un uso
e una cura appropriati. Per proteggere
le lenti da polvere e corpi estranei, si
consiglia di riporre l'occhiale nell'astuccio
in dotazione.

z Non impiegare alcool o solventi

organici per pulire maxDETAIL.

z Non pulire maxDETAIL in bagno ad

ultrasuoni!

Pulire maxDETAIL con un panno morbido
in cotone o in lino (ad es. un panno per
la pulizia degli occhiali). Se gli occhiali
sono molto sporchi (se ad es. sono visibili
impronte delle dita), inumidire legger­mente il panno.

Dati tecnici

Codice articolo 162451
Regolazione delle

diottrie per singolo
occhio

Ingrandimento 2 ×
Distanza operativa

libera
Distanza interpupillare 60mm – 68mm
Peso 49 g

da -3,00dpt a
+3,00dpt

400mm

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodotto
descritto nel presente manuale di istru­zioni, in relazione ai guasti riconducibili
a difetti di fabbricazione o materie prime
nell’ambito delle norme in vigore. I danni
derivanti da uso improprio o da cadute o
urti non sono coperti dalla presente ga­ranzia. Per ottenere le prestazioni previste
in garanzia è necessario presentare una
prova d’acquisto!

- 9 -

Español

Ha adquirido usted un producto de cali­dad de la casa Eschenbach, fabricado en
Alemania con los métodos de producción
más modernos: un producto de marca
"Made in Germany". Le felicitamos por su
decisión.

Con maxDETAIL podrá leer aun tamaño
el doble de grande, sin tener que forzar
la vista. Útil tanto para su tiempo libre
como para el trabajo en la ocina, gracias
al doble aumento podrá disfrutar de
cualquier pasatiempo o trabajar en cual­quier informe sin problemas. Un diseño
moderno y un manejo sencillo y práctico
han sido nuestras prioridades a la hora de
su fabricación.

Indicaciones de seguridad

z No mire nunca directamen-

te al sol ni a ninguna otra
fuente de luz muy clara a
través de un instrumento óptico!

z Peligre de incendio!

El manejo o almacenamiento inco­rrecto de las lentes de los aparatos
ópticos puede provocar daños
importantes debido al "efecto de
lupa". Procure no exponer nunca
directamente las lentes ópticas al sol.

z Advierta de ello a aquellas personas,

especialmente a los niños, que vayan
a utilizar estas lentes.

z ¡maxDETAIL no deba usarse durante

la conducción de vehículos!

z ¡Proteja maxDETAIL de los golpes

y del calor excesivo! ¡No coloque
nunca maxDETAIL sobre un radiador
ni expuesto al sol!

- 10 -

Ajuste de las patillas

Las patillas de plástico w pueden doblarse
hasta alcanzar la posición deseada sin
necesidad de calentamiento. Un alambre
metálico interno mantiene las patillas en
esta posición.

Ajuste

La óptica de maxDETAIL está concebida
para una distancia de aprox. 40 cm y
consta de una compensación de dioptrías
(posibilidad de compensar un defecto de
visión) de -3,00 dpt a +3,00 dpt, ajustable
por separado para cada ojo. Con ayuda
de la compensación de dioptrías puede
modicar ligeramente la distancia de
aplicación.

Establezca su distancia de aplicación y
colóquese maxDETAIL.

Mantenga su ojo Izquierdo cerrado y gire
la ruedecilla derecha q hasta que vea con
nitidez con el ojo derecho. Proceda del
mismo modo para el otro ojo.

Indicaciones

Bajo las siguientes condiciones es posible
que no pueda ver las imágenes de forma
del todo correcta:

– Una distancia interpupilar (separación

entre los ojos) muy grande o muy pe­queña puede producir un menoscabo
de la calidad, pues las zonas ópticas de
maxDETAIL no cubrirán en ese caso la
totalidad del campo de visión.

– Si Vd. necesita normalmente gafas

con una graduación de menos de

-3,00 o más de+3,00 dioptrías, puede
que la compensación de dioptrías de
maxDETAIL no iguale por completo esa
desviación visual.

– Si Vd. precisa normalmente de gafas

con cristales cilíndricos (p. ej. en caso
de astigmatismo), puede que no sea

posible un ajuste óptimo del enfoque,
dependiendo de la graduación de la
lente.

Instrucciones de
mantenimiento

maxDETAIL es un dispositivo óptico com­plejo y de gran calidad tecnológica que
requiere un manejo y cuidados correspon­dientes. Para proteger las lentes frente al
polvo y elementos extraños, aconsejamos
que se guarde en el estuche suministrado.

z No utilice alcohol u otros disolventes

orgánicos para limpiar maxDETAIL.

z No limpie maxDETAIL con baño de

ultrasonidos.

Datos técnicos

N° de artículo 162451
Ajuste de dioptrías

para cada ojo por
separado

Aumento 2 ×
Distancia de trabajo

libre
Distancia interpupilar 60mm – 68mm
Peso 49 g

-3,00dpt hasta
+3,00dpt

400mm

Garantía

Dentro del marco de las disposiciones le­gales, garantizamos el funcionamiento del
producto descrito en estas instrucciones
respecto a los defectos que puedan reve­larse y que puedan imputarse a fallos de
fabricación o deciencias en el material.
Si se producen daños por un tratamiento
inadecuado, caídas o golpes, se invalidará
el derecho a la garantía. ¡Solamente se
aplicará la garantía previa presentación
del justicante de compra!

Nederlands

U heeft een kwaliteitsproduct van de
rma Eschenbach gekocht, dat volgens
de modernste fabricageprocessen in
Duitsland werd geproduceerd, een merk­product "Made in Germany". Wij feliciteren
u met uw keuze.

Met maxDETAIL leest u twee keer zo groot
en zonder uw ogen te vermoeien. Kruis­woordraadsels en werken in reikwijdte,
zowel in hobby als beroep, gaan dankzij
de tweevoudige vergroting vlot van de
hand. Bij de ontwikkeling hadden een
modem design en een goed, eenvoudig
gebruik prioriteit.

Veiligheidsinstructies

z Kijk nooit met optische

hulpmiddelen rechtstreeks
in de zon of in andere felle
lichtbronnen!

z Brandgevaar!

Lenzen in optische apparatuur
kunnen bij ondeskundig gebruik of
onjuiste opslag door de werking als
"brandglas" aanzienlijke schade ver­oorzaken! Zorg ervoor dat optische
lenzen nooit zonder afdekking in de
zon liggen!

z Maak ook andere mensen en vooral

kinderen hierop attent!

z maxDETAIL mag niet in het wegver-

keer worden gebruikt!

z Bescherm maxDETAIL tegen stoten

en overmatige warmte! Leg maxDE­TAIL nooit op de verwarming of in
de zon!

- 11 -

Aanpassing van de pootuit­einden

De kunststofuiteinden w van de pootjes
kunnen zonder verwarmen in de
gewenste positie worden gebogen. Een
inwendige metaaldraad zorgt ervoor dat
de pootuiteinden in deze positie blijven.

Instellen

De optiek van maxDETAIL is bedoeld voor
een afstand van ca. 40 cm en beschikt
over een dioptriecompensatie (compen­satiemo-gelijkheid van een gezichtsstoor­nis) van -3,00 dpt tot +3,00 dpt, die voor
allebei de ogen, onafhankelijk van elkaar
kan worden ingesteld. U kunt met behulp
van de dioptriecompensatie de toepas­singsafstand lichtjes variëren.

Neem uw toepassingsafstand in en zet
maxDETAIL op.

Houd uw linkeroog dichten draai aan de
rechter gekartelde knop q, tot u met het
rechteroog scherp ziet. Doe hetzelfde bij
het linkeroog.

Opmerking

Onder de volgende omstandigheden kan
het gebeuren dat u beperkingen heeft bij
de afbeelding:

– Een zeer kleine of zeer grote pupil-

lenafstand (oogafstand) kan leiden tot
kwaliteitsbeperkingen, omdat hierbij
niet meer door de optische zones van
maxDETAIL wordt gekeken.

– Wanneer u gewoonlijk een bril nodig

heeft met waarden kleiner dan -3,00
dioptrie of groter dan +3,00 dioptrie,
kan de gezichtsstoornis niet volledig
met de dioptriecompensatie van de
maxDETAIL worden gecompenseerd.

– Indien u gewoonlijk een bril nodig

heeft met cilindrische glazen (bijv. bij
hoornvliesverkromming), kan - afhan-

- 12 -

kelijk van de sterkte van de cilinder ­optimaal scherpstellen onmogelijk zijn.

Onderhoud

maxDETAIL is een technisch hoogwaardig,
optisch kostbaar gezichts-product en
dient overeenkomstig te worden behan­deld en onderhouden. Ter bescherming
van de lenzen tegen stof en andere
invloeden raden wij u aan hem in het
meegeleverde etui te bewaren.

z Gebruik geen alcohol of organische

oplosmiddelen voor het schoonma­ken van de maxDETAIL!

z maxDETAIL niet in een ultrasoon bad

reinigen!

Reinig de maxDETAIL met een zachte
katoenen- of linnen doek (bijv. een bril­lendoekje). Maak het poetsdoekje een
beetje vochtig als er veel vuil aanwezig is
(b. v. vingerafdrukken).

Technische gegevens

Artikel-nummer 162451
Dioptrie-instelling voor

elk oog afzonderlijk
Vergroting 2 ×
Vrije werkafstand 400mm
Pupillenafstand 60mm – 68mm
Gewicht 49 g

-3,00dpt tot
+3,00dpt

Garantie

Wij garanderen de functie van het
product dat wordt beschreven in deze
handleiding in het kader van de wettelijke
bepalingen en met betrekking tot gebre­ken die zich voordoen en te herleiden zijn
tot fabricage- of materiaalfouten. In geval
van schade door verkeerde behandeling,
ook in geval van beschadiging door val
of stoot kan geen aanspraak op garantie
worden gemaakt. Garantieclaims alleen
mogelijk door overleggen van het bewijs
van aankoop!

Dansk

Du har købt et kvalitetsprodukt af rmaet
Eschenbach, fremstillet i Tyskland efter de
mest moderne produktionsmetoder, en
mærkevare "Made in Germany". Tillykke
med dit valg.

Med maxDETAIL læser du dobbelt så stort
uden at anstrenge øjnene. Krydsogtværs
og arbejde i gribeafstand, uanset om det
sker som hobby eller på arbejdspladsen,
udføres let og ubesværet takket være den
dobbelte forstørrelse. Ved udviklingen
spillede det moderne design og den
gode, enkle anvendelse en central rolle.

Sikkerhedsanvisninger

z Se aldrig direkte ind i solen

eller andre meget kraftige
lyskilder gennem et optisk
instrument!

z Brandfare!

Ved uhensigtsmæssig brug eller
opbevaring kan linserne i et optisk
instrument forårsage betydelige
skader som følge af "brændglaseek­ten"! Lad derfor aldrig optiske linser
ligge ubeskyttet i solen!

z Gør også andre personer, herunder

især børn, opmærksom på dette!

z maxDETAIL må ikke benyttes i

vejtrakken!

z Beskyt maxDETAIL mod stød, slag og

kraftig varme! Læg aldrig maxDETAIL
på varmeapparater eller i solen!

Bøjletilpasning

Plastbøjlerne w kan bukkes til den øn­skede position uden opvarmning. En ind­vendig metaltråd sørger for, at bøjlerne
forbliver i denne position.

Indstilling

maxDETAIL's optik er beregnet til en
afstand på ca. 40cm og haren dioptriud­ligning (mulighed for udligning af syns­nedsættelse) fra -3,00dpt til +3,00dpt,
der kan indstilles separat for begge øjne.
Ved hjælp af dioptriudligningen kan du
let variere anvendelsesafstanden.

Placer dig i anvendelsesafstanden, og tag
maxDETAIL på.

Luk dit venstre øje, og drej højre hjul q,
til du ser skarpt med højre øje. Gå frem på
samme måde med det andet øje.

Henvisninger

Under følgende betingelser kan det
ske, at du bemærker forringelser ved
gengivelsen:

– En meget lille eller meget stor pupilaf-

stand (øjeafstand) kan føre til kvalitets­forringelser, fordi der ikke længere ses
gennem de optiske zoner i maxDETAIL.

– Hvis du normalt bruger briller med en

styrke på mindre end -3,00 dioptrier
ellerstørre end +3,00 dioptrier, kan
synsnedsættelsen ikke udlignes helt
med dioptriudligningen i maxDETAIL.

– Hvis du normalt bruger briller med cy-

linderglas (f. eks. ved krum hornhinde),
er det – afhængigt af cylinderens styrke
– evt. ikke muligt at stille helt skarpt.

Vedligeholdelse

maxDETAIL er et avanceret optisk syns­produkt af høj teknisk kvalitet, der kræver
en passende behandling og pleje. For at
beskytte linserne mod støv og stød anbe­faler vi at opbevare det i det medfølgende
etui.

z Anvend ikke alkohol eller organiske

opløsningsmidler til rengøring af
maxDETAIL!

- 13 -

z maxDETAIL må ikke rengøres i

ultralydsbad!

Rengør maxDETAIL med en blød bomulds
eller linnedpudseklud (f. eks. en brillepud­seklud). Fugt kluden en smule ved kraftig
tilsnavsning (f. eks. ngeraftryk).

Tekniske data

Artikelnummer 162451
Separat dioptriindstil-

ling for hvert øje
Forstørrelse 2 ×
Fri arbejdsafstand 400mm
Pupilafstand 60mm – 68mm
Vægt 49 g

-3,00dpt til
+3,00dpt

Garanti

Vi yder garanti inden for lovens rammer
for produktets funktion som beskre­vet i denne vejledning med hensyn til
opstående mangler, som kan føres tilbage
til fabrikationsfejl eller materialefejl. Der
ydes ingen garanti ved skader, der skyldes
ukorrekt behandling; dette gælder også
ved beskadigelse pga. fald eller stød.
Garantien ydes kun ved fremvisning af
købsbevis!

Svenska

Du har köpt en kvalitetsprodukt från
Eschenbach, som har framställts i Tyskland
enligt de modernaste tillverkningsmeto­derna - en märkesprodukt "Made in Ger­many". Vi gratulerar dig till detta beslut.

Med maxDETAIL kan du läsa dubbelt så
stort och utan att anstränga ögonen. Lösa
korsord och hobby- eller yrkesarbete på
en armlängds avstånd blir enklare tack
vare den dubbla förstoringen. Vid produk­tutvecklingen stod modem design och en
bra och enkel användning i centrum.

Säkerhetsanvisningar

z Titta aldrig in i solen eller

andra mycket starka ljuskäl­lor med optiska apparater!

z Brandfara!

Linser i optiska apparater kan på
grund av "brännglaseekten" orsaka
allvarliga skador om de hanteras
eller förvaras på felaktigt vis.

z Låt aldrig optiska linser ligga i solen

utan skydd.

z Informera andra personer och fram-

för allt barn om detta!

z maxDETAIL får inte användas i

traken!

Skydda maxDETAIL från stötar eller slag
och från hög värme! Lägg aldrig maxDE­TAIL på element eller i solen I

Anpassa byglar

Plastbyglarna w kan böjas till rätt läge
utan att värmas upp. Metalltråden inuti
byglarna håller kvar dem i det här läget.

- 14 -

Inställning

Optiken i maxDETAIL ska användas på ett
avstånd på ca 40 cm och har en dioptriut­jämning (utjämningsmöjlighet vid synfel)
från -3,00 dpt till +3,00 dpt, som kan
ställas in för individuellt för de båda ögo­nen. Med hjälp av dioptriutjämningen kan
användningsavståndet enkelt varieras.

Uppskatta avståndet och sätt på maxDETAIL.

Blunda med vänster öga och vrid på det hö­gra räade hjulet q tills du ser skarpt med
höger öga. Gör likadant för det andra ögat.

Hänvisningar

Under följande omständigheter kan det
hända att motivet inte kan ses felfritt:

– Ett mycket litet eller mycket stort

pupillavstånd (ögonavstånd) kan leda
till en kvalitetssänkning, därför att
pupillerna då inte står vid maxDETAILs
optiska zoner.

– Om du i vanliga fall behöver glasögon

med värden mindre än -3,00 dpt eller
större än +3,00 dpt, kan synfelet inte
utjämnas helt med hjälp av maxDETAILs
dioptriutjämning.

– Om du i vanliga fall behöver glasögon

med cylindriska glas (t.ex. vid krökt
hornhinna) är - beroende på cylinderns
styrka - en optimal skärpeinställning
inte möjlig.

Skötselråd

maxDETAIL är en avancerad optisk syn­produkt av hög teknisk kvalitet och kräver
motsvarande behandling och skötsel. För
att linsen ska skyddas mot damm och stö­tar bör de förvaras i det bifogade etuiet.

z Använd inte alkohol eller organiska

lösningsmedel för rengörning av
maxDETAIL!

z Rengör aldrig maxDETAIL i ultra-

ljudsbad!

Rengör maxDETAIL med en mjuk bom­ulls-eller linneduk (t.ex. en putsduk för
glasögon). Fukta putsduken lätt vid krafti­gare nedsmutsning (t.ex. ngeravtryck).

Tekniska data

Artikelnummer 162451
Dioptriinställningen är

individuell för varje öga
Förstoring 2 ×
Fritt arbetsavstånd 400mm
Pupillavstånd 60mm – 68mm
Vikt 49 g

-3,00dpt till
+3,00dpt

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestäm­melserna lämnar vi en garanti som täcker
fabrikations- eller materialfel på den pro­dukt som beskrivs här. Vi ansvarar inte och
lämnar ingen garanti för skador som är ett
resultat av att produkten behandlats på
fel sätt, fallit i golvet eller utsatts för stötar.
Garantiförmånerna kan endst utnyttjas
mot uppvisande av inköpskvitto!

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Es­chenbach, et produkt produsert i Tyskland
etter de mest moderne fremstillingsmeto­der, et merkeprodukt "Made in Germany".
Vi gratulerer med dette valget.

Med maxDETAIL leser du dobbelt så stort
uten å anstrenge øynene dine. Kryssord
og arbeid i griperom, det være seg til hob­by-bruk eller yrkesutøvelse, går svært lett
takket være den dobbelte forstørrelsen.
Ved utviklingen stod moderne design og
enkel bruk i høysetet.

- 15 -

Sikkerhetsanvisninger

z Se aldri reit mot solen eller

andre svært sterke lyskilder
med optiske apparater!

z Brannfare!

Linser i optiske apparater kan
som følge av "brennglasseekten"
forårsake betydelige skader ved
uforskriftsmessig håndtering eller
oppbevaring! Pass på aldri å la optis­ke linser ligge utildekket i solen!

z Gjør også andre, særlig barn, opp-

merksom på dette!

z maxDETAIL må ikke benyttes i

trakken!

z Utsett ikke maxDETAIL for støt, slag

eller sterk varme! Legg aldri maxDE­TAIL på varmeelementer eller i solen!

Bøyletilpasning

Plastbøylen w kan bøyes i ønsket stilling
uten at den må varmes opp. En innvendig
metallstreng sørger for at bøylen blir i
denne stillingen.

Innstilling

Optikken til maxDETAIL er beregnet for
en avstand på ca. 40 cm og har en diop­trineutjevning (utjevningsmulighet ved
synsforstyrrelser) på -3,00 dpt til +3,00
dpt, som kan innstilles for begge øynene
uavhengig av hverandre. Ved hjelp av
dioptrineutjevningen kan bruksavstanden
lett varieres.

Ta inn bruksavstanden og sett på deg
maxDETAIL.

Lukk det venstre øyet og drei det høyre
riete hjulet q, til du ser skarpt med det
høyre øyet. Gå fram på samme måte for
det andre øyet.

Merknader

Under følgende betingelser Iran det
hende at du har begrensninger ved
avbildningen:

– En svært liten eller svært stor pu-

pillavstand (øyeavstand) kan føre til
kvalitetsbegrensninger, da det kan føre
til at man ikke lenger ser gjennom de
optiske sonene til maxDETAIL.

– Hvis du normalt er avhengig av å bruke

briller med glass som er lavere enn
3,00 dioptriner eller større enn +3,00
dioptriner, kan man ikke utjevne hele
synsforsyrrelsen med dioptineutjevnel­sen til maxDETAIL.

– Hvis du normalt er avhengig av å bruke

en brille med sylindriske glass (f. eks.
ved skjeve hornhinner, kan det hen­de-avhengig av sylinderens styrke - at
en optimal skarpstilling ikke er mulig.

Behandlingsanvisninger

maxDETAIL er et teknisk høyverdig, optisk
komplekst syns-produkt og behøver
derfor dertil egnet håndtering og pleie.
For å beskytte linsene mot støv og annen
påvirning, anbefaler vi at produktet opp­bevares i det vedlagte etuiet.

z Ikke bruk alkohol eller organiske

løsemidler til rengjøring av maxDE­TAIL!

z maxDETAIL må ikke rengjøres i

ultralydbad!

Tekniske data

Artikkel-nummer 162451
Dioptrineinnstilling for

hvert øye separat
Forstørrelse 2 ×
Fri arbeidsavstand 400mm
Pupillavstand 60mm – 68mm
Vekt 49 g

-3,00dpt til
+3,00dpt

- 16 -

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de
juridiske bestemmelsene for funksjonen
til produktet som er beskrevet i denne
bruksanvisningen når det gjelder oppståtte
mangler som kan føres tilbake til fabrika­sjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen
garanti for skader som oppstår grunnet
urettmessig håndtering eller skader fra fall
eller støt. Garanti gis kun mot fremvisning
av kvittering!

Suomi

Olet hankkinut korkealuokkaisen Eschen­bach-tuotteen, Se on saksalainen merk­kituote "Made in Germany" ja valmistettu
siten viimeisimpiä valmistusmenetelmiä
hyväksi käyttäen. Onnitelemme Sinua
valinnastasi.

maxDETAIL-laseilla voit lukea tekstin
kaksi kertaa normaalia suurempana ja
rasittamatta silmiäsi. Ristisanatehtävien ja
muiden käden ulottuvilla olevien töiden
tekeminen, olipa kyseessä sitten harrastus
tai ammatti, sujuu kuin leikki - kiitos
kaksinkertaisen suurennuksen. Tuotteen
kehittelyssä olivat etusijalla moderni malli
ja hyvä, yksinkertainen käyttötapa.

Turvallisuusohjeet

z Älä milloinkaan katso opti-

sella laitteella aurinkoon tai
muuhun hyvin kirkkaaseen
valolähteeseen!

z Palovaara!

Optisissa laitteissa käytetyt linssit
saattavat epäasianmukaisesti käsi­teltäessä tai säilytettäessä aiheuttaa
"polttolasi-ilmiön" ja siten huomat­tavia vahinkoja! Huolehdi siitä, ettet
koskaan jätä optisia linssejä aurin­gonpaisteeseen ilman suojusta!

z Varoita tästä myös muita, erityisesti

lapsia!

z maxDETAIL-laseja ei saa käyttää

tieliikenteessä!

z Suojaa maxDETAIL-laseja iskuilta ja

liian suurelta lämmöltä! Älä koskaan
jätä maxDETAIL-laseja lämpöpatterin
päälle tai auringonpaisteeseen!

Sankojen taivuttaminen

Muovisankoja w voidaan taivuttaa
haluttuun asentoon ilman lämmittämistä.
Sankojen sisällä oleva metallilanka var­mistaa sen, että sanka pysyy taivutetussa
asennossa.

Säätö

maxDETAIL-lasit on tarkoitettu noin
40cm:n katseluetäisyydelle ja ne on
varustettu diopterikorjauksella (taittovir­heiden korjauksella), jonka säätöväli on

-3,00 dpt +3,00 dpt. Kummankin silmän
arvot voidaan säätää toisistaan riippu­matta. Käyttöetäisyyttä voidaan vaihdella
helposti diopterikorjauksen avulla.

Asetu käyttöetäisyydelle ja aseta maxDE­TAIL-lasit päähäsi.

Sulje vasen silmäsi ja pyöritä oikeanpuo­leista säätörengasta q, kunnes näet terä­västi oikealla silmälläsi. Menettele samoin
myös toisen silmän kohdalla.

Huomaa

Lasien välittämässä kuvassa saattaa ilmetä
puutteita seuraavissa tapauksissa:

– Erittäin pieni tai erittäin suuri pupilliväli

(silmien välinen etäisyys) voi heikentää
kuvan laatua, koska kuvaa ei tällöin
enää havaita maxDETAIL-lasien optis­ten vyöhykkeiden lävitse.

– Jos käytät tavallisesti silmälaseja, joiden

diopteriarvo on pienempi kuin -3,00
diopteria tai suurempi kuin +3,00 diop-

- 17 -

teria, taittovirhettä ei voi täysin korjata
maxDETAIL-laseja säätämällä.

– Jos käytät tavallisesti sylinterilinsseillä

varustettuja silmälaseja (esim. hajatai­ton tapauksessa), paras mahdollinen
terävyys ei aina ole saavutettavissa.
Tähän vaikuttaa sylinterin voimakkuus.

Hoito-ohjeet

maxDETAIL-lasit ovat teknisesti korkea­luokkainen ja optisesti monimutkainen
tuote, ja siksi niitä tulee käsitellä asiaan
kuuluvaa huolellisuutta ja varovaisuutta
noudattaen. Linssien suojaamiseksi pölyl­tä ja kolhuilta suosittelemme lasien säilyt­tämistä mukana toimitetussa kotelossa.

z Älä käytä maxDETAIL-lasien puh-

distukseen alkoholia tai orgaanisia
liuottimia!

z maxDETAIL-laseja ei saa puhdistaa

ultraäänikylvyssä!

Puhdista maxDETAIL-lasit pehmeällä
puuvilla- tai pellavakankaalla (esim. silmä­lasien puhdistukseen tarkoitetulla liinalla).
Poista pinttynyt lika (esim. sormenjäljet)
kostuttamalla hieman puhdistusliinaa.

Tekniset tiedot

Tuotenumero 162451
Diopterisäätö kummal-

lekin silmälle erikseen
Suurennus 2 ×
Vapaa työskentelye-

täisyys
Pupillien etäisyys 60mm – 68mm
Paino 49g

-3,00dpt –
+3,00dpt

400mm

Takuu

Myönnämme lakisääteisten määräysten
puitteissa takuun tässä ohjeessa kuvatun
tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä
tai materiaalivirheestä aiheutuvien mah­dollisten vikojen suhteen. Emme vastaa

- 18 -

asiattomasta käsittelystä tai putoamisen
tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista va­hingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen
esittämistä vastaan!

Polski

Dokonali Państwo zakupu produktu wyso­kiej jakości rmy Eschenbach, wykona­nego wg najnowszych metod produkcyj­nych w Niemczech, produktu markowego
"Made in Germany". Gratulujemy Państwu
podjęcia tej decyzji.

Przy pomocy okularów maxDETAIL uzy­skają Państwo podwójne powiększenie
podczas czytania, i to bez nadwerężania
wzroku. Krzyżówki oraz prace w zasięgu
ręki, obojętnie czy wykonywane są w
ramach hobby, czy zawodowo, dzięki po­dwójnemu powiększeniu stają się łatwe i
przyjemne. Nowoczesny wzór oraz proste
zastosowanie byty priorytetem podczas
projektowania produktu.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

z Nigdy nie wolno patrzeć przez urzą-

dzenia optyczne na słońce lub inne
bardzo jasne źródła światła!

z Niebezpieczeństwo pożaru! Soczew-

ki w urządzeniach optycznych, przy
nieprawidłowym użytkowaniu lub
przechowywaniu, mogą wyrządzić
znaczne szkody wskutek działania
"efektu skupiającego"! Należy uwa­żać, aby nigdy nie kłaść soczewek
optycznych na słońcu bez przykrycia!

z Zwrócić na to uwagę innym osobom,

a w szczególności dzieciom!

z Nie wolno używać okularów MAżDe-

tall w ruchu ulicznym!

z Okulary maxDETAIL należy chronić

przed uderzeniami lub wstrząsami
oraz zbyt wysoką temperaturą!
Nigdy nie należy kłaść okularów
maxDETAIL na grzejniku lub na
słońcu!

Dopasowanie kształtu
wieszaka

Wieszaki z tworzywa w sztucznego można
dowolnie wyginać bez ich podgrzewania.
Znajdujacy się wewnatrz metalowy drut
dba ozachowanie kształtu wieszaka po
jego wygięciu.

Ustawienie

Optyka okularów maxDETAIL zaprojek­towana jest do patrzenia z odległości 40
cm i posiada mechanizm korekcji dioptrii
(możliwość kompensacji złego widzenia)
w zakresie od -3,00 dioptrii do +3,00 diop­trii, która może być ustawiana niezależnie
dla każdego oka. Za pomocą mechanizmu
korekcji dioptrii mogą Państwo łatwo
zmienić odległość zastosowania.

Proszę przyjąć własną odległość i założyć
okulary maxDETAIL.

Należy zakryć lewe oko i pokręcać prawym
pokrętłem q, aż obraz widziany prawym
okiem będzie ostry. Powtórzyć czynność w
ten sam sposób przy drugim oku.

Wskazówki

Następujące warunki mogą spowodować
wystąpienie ograniczeń w widoczności
obrazu:

– Bardzo maty lub bardzo duży rozstaw

źrenic (rozstaw oczu) może spowodo­wać obniżenie jakości, ponieważ obraz
przestaje być widziany przez strefy
optyczne okularów MMtetaii.

– Jeżeli używają Państwo zazwyczaj

okularów o mocy mniejszej niż -3,00
dioptrii lub większej niż +3,00 dioptrii,

wówczas błędy widoczności nie mogą
zostać całkowicie skorygowane przez
mechanizm kompensacji dioptrii okula­rów M/wDetail.

– Jeżeli używają Państwo zazwyczaj oku-

larów ze szkłami cylindrycznymi (n p.
przy wadach rogówki), optymalne usta­wienie ostrości może być - w zależności
od mocy cylindrów - niemożliwe.

Wskazówki dotyczące pielę­gnacji

Okulary maxDETAIL są technicznym
wyrobem o wysokiej jakości optycznej i
wymagają odpowiedniego użytkowania
oraz pielęgnacji. Dla ochrony soczewek
przed kurzem i działaniem czynników
zewnętrznych zaleca się przechowywanie
ich w załączonym etui.

z Do czyszczenia okularów maxDE-

TAIL nie wolno używać alkoholu ani
innych rozpuszczalników organicz­nych!

z Nie wolno czyścić okularów maxDE-

TAIL w kąpieli ultradźwiękowej!

Okulary maxDETAIL należy czyścić miękką
bawełnianąlub lnianąściereczką(n p.
chusteczką do czyszczenia okularów).
Przy znacznym zabrudzeniu (n p. odciski
palców) zwilżyć nieco ściereczkę.

Dane techniczne

Numer wyrobu 162451
Korekcja dioptrii osob-

no dla każdego oka
Powiększenie 2 ×
Wolny odstęp 400mm
Rozstaw źrenic 60mm – 68mm
Masa 49g

-3,00dpt –
+3,00dpt

Gwarancja

Zgodnie z przepisami ustawowymi udzie­lamy gwarancji na opisywany w niniejszej

- 19 -

instrukcji produkt w zakresie występu­jących wad, które wynikają z błędów
popełnionych w produkcji lub błędów
materiału. Producent nie udziela gwaran­cji w przypadku uszkodzeń spowodowa­nych nieprawidłowym użytkowaniem,
także w przypadku uszkodzenia w wyniku
upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja
jest ważna tylko za okazaniem paragonu
skalnego jako dowód zakupu!

Český

Získali jste kvalitní výrobek od rmy
Eschenbach, který byl vyroben v Německu
podle nejmodernějších výrobních
technologií, značkový výrobek "Made in
Germany". Blahopřejeme Vám k tomuto
rozhodnutí.

Pomocí maxDETAIL budete číst dvakrát
větší písmo a bez namáhání očí. Křížovky
a práce v prostoru dosahu, ať jde o
koníčky nebo povolání, Vám půjdou díky
dvojnásobnému zvětšení snadno od ruky,
Při vývoji jsme se soustředili na moderní
design a dobré, jednoduché použití.

Bezpečnostní pokyny

z Nikdy se nedívejte optický-

mi přístroji na slunce nebo
na podobné, velmi světlé
zdroje světla!

z Nebezpečí požáru!

Čočky v optických přístrojích mohou
při neodborné manipulaci nebo skla­dování svým účinkem "zapalovacího
skla" způsobit značné škody! Dbejte
na to, aby optické čočky nebyly nikdy
ponechány odkryté na slunci!

z Upozorněte na to i další osoby a

především děti!

z Brýle maxDETAIL nesmí být používá-

ny v silničním provozu!

- 20 -

z Chraňte maxDETAIL před nárazy

nebo údery a nadměrnou teplotou!
Nikdy nepokládejte maxDETAIL na
topná tělesa nebo na slunce!

Přizpůsobení držadla

Plastové držadlo w lze ohnout do poža­dované polohy ibez zahřívání. Vnitřní
kovový drát zajišťuje, že držadla zůstanou
vtéto poloze.

Nastavení

Brýle maxDETAIL jsou z hlediska optiky
určeny pro vzdálenosti od přibližně 40
cm a mají dioptrické vyrovnání (možnost
vyrovnání špatné viditelnosti) od -3,00 dpt
do +3,00 dpt, která může být nastavena
pro obě oči nezávisle na sobě. Pomocí
dioptrického vyrovnání můžete měnit
různé vzdálenosti použití.

Zaujměte svou polohu ve vzdálenosti
použití a nasaďte si brýle maxDETAIL.

Zavřete levé oko a otáčejte pravým
rýhovacím kolečkem q, dokud nevnímá­te obraz pravým okem ostře. Opakujte
postup i v případě druhého oka.

Pokyny

Za těchto podmínek může nastat situace,
kdy budete mít zobrazení omezené:

– Velmi malá vzdálenost nebo příliš velká

vzdálenost pupil (odstup očí) může
způsobit snížení kvality, protože přitom
již přes optické zóny maxDETAIL nelze
vidět.

– Potřebujete-li běžně brýle s méně než

-3,00 dioptriemi nebo více než +3,00
dioptriemi, nelze zhoršenou viditelnost
diopírickým vyrovnáním maxDETAIL
vyrovnat v plném rozsahu.

– Pokud běžně potřebujete brýle s

cylindrickými skly (např. při pokřivení
rohovky), v závislosti na síle cylindru
může nastat situace, že optimální
zaostřeni nebude možné.

Pokyny k údržbě

maxDETAIL je technicky kvalitní, opticky
náročná zraková pomůcka a vyžaduje od­povídající manipulaci a péči. Pro ochranu
čoček před prachem a působením jiných
vlivů doporučujeme uchovávat brýle v
dodaném pouzdru.

z K čištění maxDETAIL nepoužívejte

alkohol ani organická rozpouštědla!

z maxDETAIL nečistěte ultrazvukem!

maxDETAIL čistěte měkkou bavlněnou
nebo lněnou látkou (např. utěrkou na
brýle). Při silnějším znečištění (např. otisky
prstů) utěrku mírně navlhčete.

Technické údaje

Číslo výrobku 162451
Nastavení dioptrií ne-

závisle pro každé oko
Zvětšení 2 ×
Volná pracovní vzdá-

lenost
Vzdálenost pupil 60mm – 68mm
Hmotnost 49g

-3,00dpt až
+3,00dpt

400mm

Záruka

V rámci zákonných podmínek garantuje­me funkci výrobku popsaného v tomto
návodu s ohledem na vyskytnuvší se
závady, které se Ize vyvodit z výrobni
závady nebo z chyby v materiálu. U škod
vzniklých neodborným zacházením, a při
poškození následkem pádu nebo närazu,
nárok na záruku neexistuje. Záruka pouze
po doloženi dokladu o zaplacení!

Русский

Вы приобрели качественный продукт
компании Eschenbach, изготовленный
по самым современным технологиям в
Германии, марочный продукт «Сделано
в Германии». Мы поздравляем вас с
этим решением.

Благодаря maxDETAIL вы видите с уве­личением в два раза, не напрягая глаза.
С решением кроссвордов и работой в
зоне досягаемости, будь то хобби или
профессиональная деятельность, вы
легко справитесь благодаря двойному
увеличению. При разработке в первую
очередь были учтены современный
дизайн, а также удобство и простота
применения.

Указания по технике
безопасности

z Никогда не смотрите через

оптические приборы на
солнце или на другие
источники очень яркого света!

z Опасность пожара!

Линзы в оптических приборах
могут при неправильном исполь­зовании или хранении вызывать
существенный ущерб вследствие
действия в качестве «зажигатель­ного стекла»! Следите за тем, чтобы
оптические линзы никогда не
лежали на прямом солнечном свете
без чехла.

z Обратите на это внимание других

людей и особенно детей!

z maxDETAIL нельзя использовать

при управлении транспортными
средствами!

- 21 -

z Защищайте maxDETAIL от толчков

и ударов, а также от чрезмерного
тепла! Никогда не оставляйте
maxDETAIL на отопительных ради­аторах или на прямом солнечном
свете!

Регулирование дужек

Пластмассовые дужки w можно заги­бать в нужное положение без нагрева.
Благодаря расположенной внутри ме­таллической проволоке дужки остаются
в этом положении.

Настройка

Оптика maxDETAIL рассчитана на
расстояние ок. 40см и имеет функцию
диоптрийной компенсации (возмож­ность компенсации аметропии) от -3,00
до +3,00 диоптрий, которая может быть
настроена для обоих глаз независимо
друг от друга. С помощью диоптрийной
компенсации вы можете легко изменять
дистанцию применения.

Займите вашу дистанцию применения и
наденьте maxDETAIL.

Закройте левый глаз и поверните
правое колесико q, так чтобы вы четко
видели правым глазом. Проделайте то
же самое с другим глазом.

Указания

При следующих условиях могут иметься
ограничения в отображении:

– Очень маленькое или очень большое

межцентровое расстояние (расстоя­ние между зрачками) может приве­сти к ухудшению качества, поскольку
в этом случае взгляд направляется не
через оптические зоны maxDETAIL.

– Если вы обычно носите очки со

значениями менее -3,00 диоптрий
или более +3,00 диоптрий, то с
помощью диоптрийной компенсации
maxDETAIL невозможно в полном
объеме компенсировать аметропию.

– Если вы обычно носите очки с ци-

линдрическими стеклами (например,
при искривлении роговицы глаза), то
– в зависимости от оптической силы
цилиндра – оптимальная настройка
резкости невозможна.

Информация по уходу

maxDETAIL – это технически высокока­чественный, сложный оптический при­бор, который нуждается в соответству­ющем обращении и уходе. Для защиты
линз от пыли и стороннего воздействия
мы рекомендуем хранить приспособле­ние в футляре из комплекта поставки.

z Не используйте для чистки

maxDETAIL спирт или органиче­ские растворители!

z Не чистить maxDETAIL в ультразву-

ковой ванне!

Чистите maxDETAIL мягкой хлопча­тобумажной или льняной салфеткой
(например, салфеткой для чистки
очков). В случае сильного загрязнения
(например, отпечатки пальцев) салфет­ку слегка увлажнить.

- 22 -

Технические данные

Артикул 162451
Настройка диоптрий

для каждого глаза
отдельно

Увеличение 2 ×
Свободное рабочее

расстояние
Расстояние между

зрачками
Вес 49г

от -3,00дптр
до +3,00дптр

400мм

60мм – 68мм

Гарантия

Мы гарантируем в рамках установ­ленных законом положений функ­ционирование описанного в данном
руководстве изделия в отношении
недостатков, возникающих в результате
заводского брака или дефекта материа­ла. На ущерб, нанесенный в результате
ненадлежащего обращения, а также на
повреждение в результате падения или
удара гарантия не распространяется.
Гарантия действует только при наличии
кассового чека!

日本語

ご購入頂いた製品は、エッシェンバッ
ハ社の高品質製品で、最新技術により
ドイツで製造された｢メイド・イン・
ジャーマニー｣ブランドです。当社製
品をお選び頂きまして、ありがとうご
ざいます。

maxDETAILを使用すれば2倍の大きさ
で目を疲れさせることなく読書が可能
です。クロスワードパズルや至近距離
での作業、趣味であれ仕事であれ、2倍
拡大で簡単に問題なく行えます。開発
の際にはモダンなデザインと良質で簡
単な使用法が前提とされました。

安全の手引き

z 反射負傷の危険！

視覚機器をつけたまま絶対に太陽
やその他の明るい発光体を見ない
で下さい！

z 燃焼の危険！

視覚機器のレンズは不適切な使用
あるいは保存により｢ガラス燃焼作
用｣による大きな損傷を受ける可能
性があります！視覚機器レンズをカ
バーなしで絶対に直射日光に当てな
いで下さい！

z 周囲の人、特にお子様に注意を払う

ようにしてください！

z maxDETAILの外でのご使用は絶対

に避けてください！

z maxDETAILを衝撃や強打およ

び過度の暑さから避けてくださ
い！Max Detailを暖房機器の上や
直射日光のあたるところには絶対
に置かないでください！

- 23 -

つるの調整

プラスチック製つるはw、温めなくて
もご希望の位置に曲げることができま
す。内部の金属ワイヤは、つるをこの
位置に留める役割を果たします。

調節について

maxDETAIL のレンズは約40cmの距離
用に適し、 -3,00 dpt から +3,00 dpt
までのジオプターバランス（屈折異常
の調整方法）を取り入れており、片方
によらず両眼用に調節することができ
ます。ジオプターバランスにより、使
用距離を簡単に変えて頂くことが可能
です。

使用距離をお好みに調整して、
max DETAILをおかけください。

左目を閉じて、右の節 qを右目ではっ
きりと見えるようになるまで回してく
ださい。もう一方の目も同じようにお
こなってください。

使用上の注意

以下の条件のもとでは、画像の視覚に
制限が出る可能性があります:

X 非常に小さなあるいは大きな瞳

孔距離（眼と眼の距離）の場
合、Max Detailの視覚範囲外とな
り、品質に制限が出る可能性があ
ります。

X 通常－3,00ジオプター以下あるい

は＋3,00ジオプター以上のメガネ
をご使用の場合、Max Detailのジ
オプターバランスで完全には屈折
異常を調節できない可能性があり
ます。

X 通常シリンダーガラス付きメガネ

（角膜異常など）をご使用の場合
、シリンダーの度数に関係なく、
最適な視覚調整はできない可能性
があります。

- 24 -

手入れの手引き

maxDETAIL は高い技術の精密な視覚機
器ですので、適切な使用と手入れが必
要です。ミラーフィルムおよびレンズ
を埃や外部の衝撃から保護するため
に、同封のケースに入れて保管される
ことをお勧めします。

z maxDETAILのクリーニングには、

アルコールおよび有機溶剤は絶対に
使用しないで下さい！

z maxDETAILは超音波処理機で洗浄

しないでください！

maxDETAIL はやわらかい木綿または
リネンの布（メガネふきなど）でふい
てください。汚れがひどい場合(指紋
など)には、布を少し湿らせてくださ
い。ミラーフィルムは傷つきやすいの
で、乾いた布でこすったりしないでく
ださい！

技術データ

商品番号
各眼のジオプ

ター設定
倍率
作業距離
瞳孔距離
重量

162451

-3,00 dpt ~
+3,00 dpt

2,0 x

400 m

60 mm... 68 mm

49 g

保証

法律の規定に基づき、本使用説明書で
記載した商品の機能における、製造過
程での欠陥や材質不良などに起因する
欠陥について保証いたします。不適切
な使用による損害、落下や衝撃による
欠損などにおいては保証できません。
購入証明書がある場合のみ保証いたし
ます！

- 25 -

- 26 -

- 27 -

Datum / Date / Data / Fecha / Datum aanschaf / Dato / Päivämäärä //Дата 

Firmenstempel und Unterschrift des Händlers
Company stamp and signature of the dealer
Cachet et signature du négociant
Timbro con denominazione della ditta erma del rivenditore
Sello yrma del vendedor
Firmastempel en handtekening van leverancier
Forhandlerens stempel og underskrift
Företagsstämpel och säljarens underskrift
Firmastempel og forhandlerens underskrift
Yrityksen leima ja myyjän allekirjoitus
Piecz tkarmy i podpis sprzedawcyą
Firemní razítko a podpis obchodníka
Печать фирмыиподпись продавца

x xx/xx 944444