Eschenbach Headlight LED User Manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

- 2 -

Deutsch .....................................................................3

English .....................................................................14

Français ...................................................................24

Italiano .....................................................................35

Español....................................................................46

Nederlands ..............................................................56

Dansk ......................................................................66

Svenska ...................................................................76

Norsk .......................................................................86

Suomi ......................................................................96

Polski .....................................................................106

Česky ....................................................................116

日本語..................................................................126

- 3 -

Deutsch

1. Kabelhalter für MaxDetail

2. Clip für combiPLUS

3. Clip für maxDETAIL

4. Clip für laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Ansteckbarer Gürtelclip

7. Kabelführungen

8. Verbindungskabel

9. Ein-/Aus-Taste

10. Batteriefachabdeckung

11. Aufwickelmöglichkeit für
das Verbindungskabel

- 4 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser kopfgetragenen LED-

Beleuchtung, headlight LED, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause
Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwen­dung.

Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach
auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität,
Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung auf­merksam durch, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu lernen.

- 5 -

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Licht-

quellen blicken! Risikogruppe 2 nach EN 62471:2008.
Gefahrenwert der Exposition EHV = 60. Der Grenzwert der
Risikogruppe 1 wird ab 40 cm Abstand eingehalten, der
Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 66 cm Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.

X Achten Sie auch darauf, andere Menschen und Tiere bei der

Benutzung nicht zu blenden.
X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
X Treten bei Ihrer headlight LED oder dem Kabel sichtbare Schä-

den auf, lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal

überprüfen und ggf. instandsetzen, bevor Sie es wieder benutzen.
X Öffnen Sie niemals das Gehäuse der headlight LED. Es befinden

sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens er-

lischt die Gewährleistung.

- 6 -

X Setzen Sie Ihre headlight LED niemals Nässe aus.
X Schützen Sie Ihre headlight LED vor Stoß oder Schlag und über-

mäßiger Wärme! Legen Sie Ihre headlight LED nie auf Heizkör­per oder in direktes Sonnenlicht!

X Machen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf die-

se Gefahren aufmerksam!

Lieferumfang

X headlight LED inkl. Batteriegehäuse
X 3 × Industriebatterien (Typ AA / 1,5V / nicht longlife)
X Gürtelclip
X Etui
X Bedienungsanleitung

Abhängig von der Artikelnummer Ihres Produkts ist zusätzlich das
nachfolgend aufgeführte Zubehör im Lieferumfang enthalten:

- 7 -

Art.-Nr. 16042:

X 2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
X 1 Kabelklemme zur Kabelführung am maxDETAIL-Bügel (q)
X Adapter für combiPLUS (w), maxDETAIL (e) und laboCOMFORT (r)

Art.-Nr. 160421:

X 2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
X Trägerfassung

Art.-Nr. 160422:

X 2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
X Clip zum Aufstecken auf eine Brillenfassung

Art.-Nr. 162452:

X Kabelklemme zur Kabelführung

am Bügel (q)
X maxDETAIL

- 8 -

Montage

X Der Adapter für combiPLUS (w) wird von unten auf

den Fassungsrand gesteckt.

X Der Adapter für maxDETAIL (e) wird auf die Brücke

des Mittelteils aufgesteckt.

X Der Adapter für laboCOMFORT (r) wird in den Durch-

bruch im Stirnband eingesteckt.

- 9 -

Bei Artikel 160421 und 160422 werden Trägerfassung und Clip
zusammen mit dem Adapter ausgeliefert. Bei Auslieferung ist das
Leuchtelement der headlight LED bereits in den Adapter eingeklippt.
Bei Artikel 162452 ist darüber hinaus auch die Kabelklemme (q)
schon am Bügel angeklippt.

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung (a) zum Öffnen nach unten
und legen Sie 3 × 1,5 V-Batterien der Größe ‘AA’ gemäß der im Batte­riefach eingravierten Polarität ein. Bei häufigem Gebrauch empfehlen
wir die Verwendung von Akkus. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung
wieder auf.

Stecken Sie den Gürtelclip an die Rückseite des Batteriegehäuses, um
mobil zu sein. Sie können das Batteriegehäuse auch in eine Tasche
Ihrer Kleidung stecken.

- 10 -

Mitgeliefert werden zwei separate Gummiklemmen (u) zur Kabelfüh­rung in unterschiedlicher Dicke für unterschiedlich dicke Brillenbügel.
Diese gewährleisten eine saubere, störungsfreie Führung des Kabels
am Brillenbügel entlang. Bringen Sie die für Ihren Brillenbügel geeigne­te Kabelklemme an und drücken Sie das Kabel in die Nut:

Bedienung

Drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste (o), um die Beleuchtung einzu­schalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Licht auf eine nied-

- 11 -

rigere Stufe zu schalten (Eco-Modus). Drücken Sie noch einmal, um

headlight LED wieder auszuschalten. Wenn die Leistung der Batterien
sehr schwach wird, beginnt das Licht zu flackern. Ein Umstellen von
Voll- auf Eco-Modus ist dann nicht mehr möglich.

Auf der Rückseite des Batteriegehäuses finden Sie eine Aufwickel­möglichkeit (s) für das Verbindungskabel (i) in Zeiten der Nichtbe-
nutzung.

Technische Daten

Batterien: 3 × 1,5 V Batterien der Größe AA
Batterieempfehlung: AA longlife-Batterien oder Akkus
Betriebsdauer: ca. 8 Stunden im Voll-Modus

(bei Verwendung von longlife Batterien)

ca. 13 Stunden im Eco-Modus

Temperaturbereich: 0 °C − 50 °C

Gewicht des Leuchtelements: 8 g (ohne Clip oder Adapter)

- 12 -

Pflegehinweise

X Verwenden Sie zum Reinigen von headlight LED keine Seifenlösun-

gen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organi­schen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!

X Reinigen Sie headlight LED nicht im Ultraschallbad oder unter flie-

ßendem Wasser!

X Reinigen Sie headlight LED nur mit einem weichen trockenen Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie

das Putztuch leicht an.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funk­tion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf
auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung,

- 13 -

auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleis­tungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

Entsorgung

X Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

- 14 -

English

1. Cable retainer for MaxDetail

2. Clip for combiPLUS

3. Clip for maxDETAIL

4. Clip for laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Attachable belt clip

7. Cable guides

8. Connecting cable

9. On/Off switch

10. Battery compartment cover

11. Retainer for connecting
cable

- 15 -

Dear Customer,

we would like to congratulate you on the purchase of this headlight
LED – a top-quality product from Eschenbach – and hope you enjoy
using the device on a daily basis.

As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we
at Eschenbach are able to look back on many years of experience
which are mirrored in the quality, handling and design of our products.

Before initial use

Before using the device for the first time, please read the entire manual

carefully so that you can get to know all the functions of the device.

- 16 -

Safety instructions

X Risk of dazzling and injury! Do not look at the light source

on the underside of the housing for long periods! Risk
group 2 in accordance with EN 62471:2008. Exposure
hazard value EHV = 60. The risk group 1 limit values
are complied with at a distance of 40 cm, the free group
limit values are complied with at a distance of 66 cm. Retina

hazard due to blue light 400 nm to 780 nm.
X Take care not to dazzle other people or animals during use.
X Children may not handle electronic devices without supervision.
X If your headlight LED or the cable exhibit any visible damage,

have the product checked and, if necessary, repaired by a quali-

fied technician.
X Never open the housing of the headlight LED! There are no ser-

viceable parts whatsoever inside. The guarantee will be void if

the device is opened.

- 17 -

X Never expose the headlight LED to moisture.
X Protect the headlight LED from knocks or blows and excessive

heat! Never place the headlight LED on a heater or in direct
sunlight!

X Ensure that other people, particularly children, are aware of

these risks!

Package contents

X Headlight LED incl. battery case
X 3 × Industrial batteries (Type AA / 1.5V / not long life)
X Belt clip
X Case
X Operating instructions

Depending on the item number of your product, the following acces­sories are also supplied:

- 18 -

Item no. 16042:

X 2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
X 1 cable clip for the cable guide on the maxDETAIL temple (q)
X Adapter for combiPLUS (w), maxDETAIL (e) and laboCOMFORT (r)

Item no. 160421:

X 2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
X Carrier frame

Item no. 160422:

X 2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
X Clip for attachment to a spectacle frame

Item no. 162452:

X Cable clip for the cable guide on

the temple (q)
X maxDETAIL

- 19 -

Assembly

X The adapter for combiPLUS (w) is inserted from

below on the frame edge.

X The adapter for maxDETAIL (e) is attached to the

bridge of the centre section.

X The adapter for laboCOMFORT (r) is inserted in the

cut-out in the headband.

For articles 160421 and 160422, the carrier mounting and the clip are
supplied with the adapter. On delivery, the light element of the head-

- 20 -

light LED is already clipped into the adapter. With item 162452, the
cable clamp (q) is also already clipped onto the temple.

To open the battery compartment cover (a) push it down and insert
3 × 1.5 V size ‘AA’ batteries in accordance with the polarity diagram
in the battery compartment. We recommend the use of rechargeable
batteries for frequent use. Replace the battery compartment cover.

Attach the belt clip to the back of the battery case for extra mobility.
You can also put the battery case into a pocket of your clothing.

Two separate rubber clips (u) are supplied in varying thickness for
use as a cable guide on temples of differing thicknesses. These en­sure a clean, trouble-free routing of the cable along the temple. Attach

the appropriate cable clip for the temple of your glasses and press the

cable into the groove:

- 21 -

Operation

Press the on/off button (o) once to turn on the light. Press this but­ton again to turn the light to a lower level (Eco mode). Press it again
to turn off the headlight LED. If the battery power becomes very low,

the light starts to flicker. Switching over from full to Eco-mode is no
longer possible.

On the back of the battery case you will find a cable retainer (s) for
storing the connecting cable (i) when not in use.

- 22 -

Technical details

Batteries: 3 × 1.5 V AA batteries
Battery recommendation: AA long life batteries or rechargeable

batteries

Operating time: approx. 8 hours in full mode

(when using long life batteries)

approx. 13 hours in Eco mode

Temperature range: 0°C−50°C

Weight of lighting element: 8 g (without clip or adapter)

Care Instructions

X When cleaning the headlight LED do not use any soap solutions

that contain softening agents, alcoholic or organic solvents, and do

not use abrasive detergents!
X Do not clean the headlight LED in an ultrasonic bath or under flow-

ing water!

- 23 -

X Only clean the headlight LED with a soft, dry cloth. For heavier soil-

ing (e.g. fingerprints), moisten the cloth slightly.

Warranty

Within the parameters of the applicable statutory provisions, we pro­vide a warranty for the functioning of the product described in this

manual with regard to faults arising in connection with manufacturing
defects or material defects. In event of damage due to improper han-

dling, including damage from a fall or impact, no warranty claims can
be made. Warranty claims are only accepted upon presentation of the

sales receipt!

Disposal

X When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of

it with the normal household waste. This product is subject to the
European directive 2012/19/EC.

- 24 -

Français

1. Porte-câble pour MaxDetail

2. Clip pour combiPLUS

3. Clip pour maxDETAIL

4. Clip pour laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Clip ceinture à fixer

7. Conduites de câble

8. Câble de raccord

9. Bouton Marche/Arrêt

10. Cache de compartiment à piles

11. Dispositif d’enroulement pour
le câble de raccord

- 25 -

Cher cliente, cher client
nous vous félicitons d’avoir acheté cette lampe frontale LED, headlight

LED, un produit de qualité de la maison Eschenbach et vous souhai­tons beaucoup de plaisir lors de son utilisation quotidienne.

Leader sur le marché des loupes et verres de lecture, nous chez
Eschenbach pouvons nous prévaloir de longues années d‘expé­rience que vous retrouverez dans la qualité, le maniement et le design
agréables de nos produits.

Avant la première mise en service

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement l‘en­semble de la notice d‘instructions, afin de faire connaissance avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

- 26 -

Consignes de sécurité

X Risque d‘éblouissement et de blessure ! N‘observez pas

longtemps les sources de lumière sur le côté inférieur du
boîtier ! Groupe de risque 2 selon EN 62471:2008. Indice
de dangerosité de l‘exposition (assurance habitation élar­gie) = 60. La valeur limite du Groupe de risque 1 est res­pectée à partir de 40 cm de distance, la valeur limite du Groupe
Libre est respectée à partir de 66 cm de distance. La lumière
bleue entre 400 et 780 nm engendre un risque pour la rétine.

X Veillez à ne pas éblouir d’autres personnes et animaux lors de

l’utilisation.

X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des

appareils électriques.

X Si des dommages visibles apparaissent sur votre headlight LED,

faites vérifier et le cas échéant réparer le produit par du person­nel spécialisé qualifié avant de continuer à l’utiliser.

- 27 -

X N’ouvrez jamais le boîtier du headlight LED. Aucun élément de

commande ne s’y trouve. Toute ouverture entraîne l’expiration

de la garantie.
X N’exposez jamais le headlight LED à l’humidité.
X Protégez votre headlight LED des chocs ou des coups et de la

chaleur excessive ! Ne posez jamais votre headlight LED sur un

radiateur ou sous la lumière directe du soleil !
X Veuillez également avertir d’autres personnes et en particulier

les enfants de ces dangers potentiels !

Contenu de la livraison

X headlight LED avec boîtier à piles
X 3 × Piles industrielles (type AA / 1,5V / pas longue durée)
X Clip de ceinture
X Étui
X Mode d’emploi

- 28 -

En fonction de la référence article de votre produit, les accessoires
listés ci-dessous sont compris dans l’étendue de la livraison :

Réf. art. 16042 :

X 2 fermoirs en caoutchouc pour la conduite du câble sur la branche

des lunettes (u)

X 1 serre-câble pour la conduite du câble sur la branche maxDETAIL

(u)

X Adaptateur pour combiPLUS (w), maxDETAIL (e) et laboCOM-

FORT (r)

Réf. art. 160421 :

X 2 fermoirs en caoutchouc pour la conduite du câble sur la branche

des lunettes (u)

X Monture

- 29 -

Réf. art. 160422 :

X 2 fermoirs en caoutchouc pour la conduite du câble sur la branche

des lunettes (u)
X Clip de fixation pour une monture de lunettes

Réf. art. 162452 :

X Serre-câble pour la conduite

du câble sur la branche (q)
X maxDETAIL

Montage

X L’adaptateur du combiPLUS (w) se fixe par le bas sur

le bord de la monture.

- 30 -

X L’adaptateur du maxDETAIL (e) se fixe sur le pont

de l’élément central.

X L’adaptateur du laboCOMFORT (r) se fixe dans

l’ouverture dans le bandeau frontal.

Pour les articles 160421 et 160422, la monture et le clip sont livrés
avec l’adaptateur. À la livraison, l’élément lumineux du headlight LED est
déjà clipsé dans l’adaptateur. Pour l’article 162452 le serre-câble (q)
est en outre déjà clipsé sur la branche.
Faites coulisser le cache du compartiment à piles (a) vers le bas
pour l’ouvrir et placez 3 × piles de 1,5 V de taille ‘AA’ en respectant
la polarité gravée dans le compartiment à piles. En cas d’utilisation
fréquente, nous recommandons d’utiliser des accumulateurs.

- 31 -

Replacez le cache du compartiment à piles.
Fixez le clip ceinture au dos du boîtier à piles pour être mobile. Vous
pouvez également placer le boîtier à piles dans l’une des poches de vos
vêtements.
Deux fermoirs en caoutchouc (u) séparés d’épaisseur différente sont
livrés pour la conduite du câble pour des branches de lunettes d’épais­seur différente. Ils garantissent une conduite parfaite sans perturbation
du câble le long des branches de lunettes. Mettez en place le serre-

câble adapté à votre branche de lunettes et appuyez le câble dans la

rainure :

- 32 -

Commande

Appuyez une fois sur la touche Marche/Arrêt (o), pour allumer la
lumière. Appuyez à nouveau sur cette touche pour régler la lumière
sur un niveau inférieur (mode Eco). Appuyez à nouveau pour éteindre

à nouveau le headlight LED. Lorsque la puissance des piles s’affaiblit,
la lumière se met à vaciller. Un passage du mode intégral à Eco n’est
alors plus possible.

Au dos du boîtier à piles, vous trouverez un dispositif d’enroulement
(s) pour le câble de raccord (i) lorsqu’il n’est pas utilisé.

Caractéristiques techniques

Piles : 3 × piles 1,5 V de taille AA
Piles recommandées : Piles longue durée AA ou

accumulateurs

Autonomie : env. 8 heures en mode plein

(en cas d’utilisation de piles longue durée)

env. 13 heures en mode Eco

- 33 -

Plage de température : 0 °C − 50 °C

Poids de l’élément lumineux : 8 g (sans clip ou adaptateur)

Consignes d‘entretien

X Pour nettoyer la loupe headlight LED, veuillez ne pas utiliser de

solutions savonneuses contenant des plastifiants, de solvants

alcooliques ou organiques ni de détergents abrasifs !
X Ne nettoyez pas la headlight LED en bain ultrasonique ou sous l’eau

courante !
X Nettoyez la headlight LED seulement avec un chiffon doux et sec.

En cas de salissures plus importantes (empreintes digitales par

exemple), humectez légèrement le chiffon.

- 34 -

Garantie

Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon
fonctionnement du produit décrit dans le présent mode d‘emploi en
cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication
ou des vices de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non
conforme, notamment suite à une chute ou un choc, effacent toute
prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présentation d‘un
ticket de caisse !

Elimination

X Une fois que vous n‘utilisez plus l‘appareil, ne le jetez pas dans les

déchets ménagers ordinaires. Ce produit est assujetti aux règles de
la Directive européenne 2012/19/EC.

- 35 -

Italiano

1. Reggicavo per MaxDetail

2. Clip per combiPLUS

3. Clip per maxDETAIL

4. Clip per laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Clip per infilare su cintura

7. Passacavi

8. Cavo di collegamento

9. Tasto On/Off

10. Coperchio del vano pile

11. Dispositivo avvolgicavo per
il cavo di collegamento

- 36 -

Egregio Cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questa torcia frontale a LED,

headlight LED, un prodotto di qualità della casa Eschenbach, e Le
auguriamo di esserne pienamente soddisfatto nell’utilizzo quotidiano.

Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimen­to e da lettura, ha un’esperienza pluriennale che si rispecchia nella
qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attenta­mente tutto il manuale per conoscere tutte le funzioni dell’apparecchio.

- 37 -

Avvertenze di sicurezza

X Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare diret-

tamente nella sorgente luminosa situata sul lato inferio­re dell‘apparecchio! Gruppo di rischio 2, secondo norma
EN 62471:2008. Valore di rischio espositivo EHV = 60.
Il valore limite del gruppo di rischio 1 viene rispettato a
partire da 40 cm di distanza, il valore limite del gruppo „Esente“
viene rispettato a partire da 66 cm di distanza. Danneggiamento
della retina a causa della luce blu da 400 a 780 nm.

X Badare a non abbagliare altre persone o animali nell’utilizzo

dell’apparecchio.

X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature

elettriche.

X Qualora sulla torcia frontale a LED o sul cavo si presentassero

danni visibili, far controllare e all’occorrenza riparare il prodotto
da personale specializzato e qualificato prima di riutilizzarlo.

- 38 -

X Non aprire mai l’involucro della torcia frontale a LED. In esso

non si trovano elementi di comando. In caso di apertura, la ga-

ranzia si estingue.
X Non esporre mai la torcia frontale a LED all’umidità.
X Proteggere la torcia frontale a LED dagli urti e dai colpi e dal

calore eccessivo. Non collocare mai la torcia frontale a LED su

termosifoni e non esporli mai alla luce solare diretta.
X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai

bambini!

Volume di fornitura

X Torcia frontale a LED, incl. vano pile
X 3 × pile industriali (tipo AA / 1,5V / non longlife)
X Clip per cintura
X Custodia
X Istruzioni per l’uso

- 39 -

A seconda del numero di articolo del prodotto, nel volume di fornitura
sono compresi in aggiunta gli accessori qui di seguito elencati:

Art. n. 16042:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli

occhiali (u)
X 1 fermacavo per condurre il cavo lungo la staffa maxDETAIL (q)
X Adattatore per combiPLUS (w), maxDETAIL (e) e laboCOMFORT (r)

Art. n. 160421:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli

occhiali (u)
X Montatura portante

- 40 -

Art. n. 160422:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli oc-

chiali (u)

X Clip per infilare su una montatura di occhiali

Art. n. 162452:

X Fermacavo per condurre il

cavo lungo la staffa (q)

X maxDETAIL

Montaggio

X L’adattatore per combiPLUS (w) viene infilato dal

basso sul bordo della montatura.

- 41 -

X L’adattatore per maxDETAIL (e) viene infilato sul ponte

della parte centrale.

X L’adattatore per laboCOMFORT (r) viene infilato

nell’apertura presente nella fascetta per la fronte.

Negli articoli 160421 e 160422 la montatura e la clip vengono fornite
assieme all’adattatore. Alla consegna la lampadina della torcia a LED
è già incorporata nell’adattatore. Nel caso dell’articolo 162452 inoltre
anche il fermacavo (q) è già agganciato alla staffa.

Per l’apertura spingere verso il basso il coperchio del vano pile (a)
e inserire 3 pile da 1,5 V della taglia ‘AA’ badando a rispettare la
polarità indicata nel vano pile. In caso di impiego frequente consigliamo
di utilizzare accumulatori. Rimettere il coperchio del vano pile.

- 42 -

Per potersi muovere liberamente, infilare la clip applicata sul retro del
vano pile nella propria cintura. Si può infilare il vano pile anche in una
tasca dei pantaloni o della giacca.

Vengono forniti in dotazione due morsetti di gomma separati (u)
per condurre cavi di diverso spessore per staffe di occhiali di diverso
spessore. Tali morsetti garantiscono una conduzione del cavo lungo
la staffa degli occhiali ordinata e priva di intoppi. Applicare il
fermacavo adatto alla staffa degli occhiali e introdurre il cavo nella
scanalatura.

- 43 -

Comando

Per accendere la lampadina, premere una volta il tasto On/Off (o).
Premere nuovamente questo tasto per abbassare i livello della luce

(modalità eco). Premere nuovamente il tasto per rispegnere la torcia

frontale a LED. Se la potenza delle pile è molto debole, la luce comin­cia a sfarfallare. In tal caso non è più possibile passare da modalità
“piena potenza” a modalità “eco”.

Sul retro del vano pile si trova un dispositivo (s) per avvolgere il cavo
di collegamento (i) quando l’apparecchio non viene utilizzato.

Dati tecnici

Pile: 3 × 1,5 V della taglia AA
Pile consigliate: pile AA longlife o accumulatori
Durata di esercizio: ca. 8 ore nella modalità di massima
potenza

(in caso di utilizzo di pile longlife)

ca. 13 ore nella modalità eco

- 44 -

Intervallo di temperatura: 0 °C − 50 °C

Peso dell’elemento luce: 8 g (senza clip o adattatore)

Manutenzione

X Per pulire headlight LED non utilizzare soluzioni saponose conte-

nenti ammorbidenti, solventi a base di alcol o idrocarburi organici o
detergenti abrasivi!

X Non pulire headlight LED per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto

acqua corrente!

X Pulire headlight LED solo con un panno morbido e asciutto. In caso di

sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il

panno utilizzato per pulire.

- 45 -

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale
di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazio­ne o materie prime nell‘ambito delle norme in vigore. I danni derivanti
da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente
garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario
presentare una prova d‘acquisto!

Smaltimento

X Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo in-

sieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla

Direttiva europea 2012/19/CE.

- 46 -

Español

1. Soporte para el
cable para MaxDetail

2. Clip para combiPLUS

3. Clip para maxDETAIL

4. Clip para laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Clip para el cinturón

7. Pinzas para el cable

8. Cable de conexión

9. Botón de encendido/apagado

10. Tapa del compartimento para pilas

11. Enrollacables para el cable de
conexión

- 47 -

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de la linterna LED para la cabeza head-

light LED, un producto de calidad de la marca Eschenbach, y desea­mos que disfrute de su uso diario.

Como fabricante líder del mercado en el sector de lupas y cristales

de aumento para la lectura, en Eschenbach contamos con una dila-

tada experiencia que se refleja en la calidad, el manejo y el diseño de

nuestros productos.

Antes de la primera puesta en funcionamiento

Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea detenidamente la
totalidad de las instrucciones de uso para familiarizarse con todas las
funciones de este aparato.

- 48 -

Indicaciones de seguridad

X ¡Peligro de deslumbramiento y de lesiones! ¡No mire a los

focos de luz situados en la parte inferior de la carcasa
durante un tiempo prolongado! Grupo de riesgo 2 según la
norma EN 62471:2008. Valor límite de la exposición EHV
= 60. El valor límite del grupo de riesgo 1 se mantiene a
partir de una distancia de 40 cm, el valor límite del grupo libre se
mantiene a partir de una distancia de 66 cm. Peligro de lesiones
en la retina por la luminiscencia azul de 400 nm a 780 nm.

X Procure no deslumbrar a personas o animales mientras utilice el

producto.
X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.
X Si la headlight LED o el cable presentan daños visibles, encomien-

de la revisión del producto al personal especializado y cualificado

y, en caso necesario, su reparación antes de volver a utilizarlo.
X No abra nunca la carcasa de la headlight LED. Su interior no

- 49 -

contiene ningún elemento de mando. En caso de apertura, se

anulan las prestaciones de la garantía.
X No permita que la headlight LED entre en contacto con la humedad.
X ¡Proteja su headlight LED frente a golpes y frente al calor exce-

sivo! ¡No coloque nunca su headlight LED sobre radiadores ni la

exponga a la radiación solar directa!
X Advierta de estos peligros a otras personas, especialmente a los

niños.

Volumen de suministro

X headlight LED con carcasa para las pilas
X 3 pilas convencionales (tipo AA/1,5 V/no longlife)
X Clip para el cinturón
X Estuche
X Instrucciones de uso

Según el número de artículo del producto, se incluirán los siguientes
accesorios en el volumen de suministro:

- 50 -

N.º de art. 16042:

X 2 pinzas de goma para tender el cable en la patilla de las gafas (u)
X 1 pinza para tender el cable en la patilla maxDETAIL (q)
X Adaptador para combiPLUS (w), maxDETAIL (e) y laboCOMFORT (r)

N.º de art. 160421:

X 2 pinzas de goma para tender el cable en la patilla de las gafas (u)
X Montura

N.º de art. 160422:

X 2 pinzas de goma para tender el cable en la patilla de las gafas (u)
X Clip para el montaje en la montura de las gafas

N.º de art. 162452:

X Pinza para tender el cable

en la patilla (q)

X maxDETAIL

- 51 -

Montaje

X El adaptador para combiPLUS (w) se coloca desde

abajo en el borde de la montura.

X El adaptador para maxDETAIL (e) se coloca sobre el

puente de la pieza central.

X El adaptador para laboCOMFORT (r) se coloca en la

perforación de la cinta para la cabeza.

Los artículos 160421 y 160422 se suministran con una montura y un

clip junto con el adaptador. La linterna de headlight LED se suministra

ya montada en el adaptador. Además, en el artículo 162452, la pinza

- 52 -

para el cable (q) también está montada en la patilla.
Desplace hacia abajo la tapa del compartimento para pilas (a) para

abrirlo y coloque 3 pilas de 1,5 V del tamaño “AA” según la polari­dad indicada en el compartimento para pilas. Para un uso frecuente,
recomendamos el uso de pilas recargables. Vuelva a colocar la tapa
del compartimento para pilas.

Coloque el clip para el cinturón en la parte posterior del compartimen­to para pilas para utilizar el aparato de forma móvil. También puede
insertarse el compartimento para pilas en un bolsillo de la ropa.

Se suministran dos pinzas de goma (u) aparte con diferentes groso­res para el tendido del cable a lo largo de patillas de diferente grosor.
Estas pinzas garantizan un tendido limpio y sin obstáculos del cable
a lo largo de la patilla de las gafas. Coloque la pinza para el cable más

adecuada para la patilla de sus gafas y ejerza presión sobre el cable

para insertarlo en la ranura.

- 53 -

Manejo

Pulse una vez el botón de encendido/apagado (o) para encender la
iluminación. Vuelva a pulsar este botón para activar la luz en un nivel

inferior (modo ecológico). Vuelva a pulsarlo para apagar la headlight

LED. Si la potencia de las pilas es demasiado escasa, la luz comienza

a parpadear. Tras esto, ya no es posible cambiar del modo de plena

potencia al modo económico.
En la parte posterior del compartimento para pilas, encontrará un
enrollacables (s) para enrollar el cable de conexión (i) cuando no
se utilice el aparato.

- 54 -

Características técnicas

Pilas: 3 pilas de 1,5 V del tamaño AA
Pilas recomendadas: pilas AA longlife o pilas recargables
Duración del funcionamiento: aprox. 8 horas en el modo de plena
potencia

(si se emplean pilas longlife)

aprox. 13 horas en el modo ecológico

Temperatura de funcionamiento: 0 °C-50 °C

Peso de la linterna: 8 g (sin clip ni adaptador)

Indicaciones para el mantenimiento del aparato

X ¡No limpie headlight LED con soluciones jabonosas que contengan

agentes plastificantes o disolventes orgánicos o a base de alcohol
ni con medios de limpieza abrasivos!

X ¡No limpie headlight LED en baños de ultrasonidos ni bajo el agua

corriente!

- 55 -

X Limpie headlight LED exclusivamente con un trapo de limpieza suave

y seco. Cuando la suciedad sea intensa (por ejemplo, huellas de

dedos) humedezca ligeramente el paño de limpieza.

Garantía

Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funciona­miento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que
puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o defi­ciencias en el material. Si se producen daños por un manejo inadecuado,
caídas o golpes, se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se
aplicará la garantía previa presentación del justificante de compra!

Eliminación

X Al final de su vida útil, no elimine este aparato en ningún caso con

la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva euro-

pea 2012/19/EC.

- 56 -

Nederlands

1. Kabelhouder voor MaxDetail

2. Clip voor combiPLUS

3. Clip voor maxDETAIL

4. Clip voor laboCOMFORT

5. LED hoofdlamp

6. Opsteekbare gordelclip

7. Kabelgeleidingen

8. Verbindingskabel

9. Aan-/uitknop

10. Batterijvakdeksel

11. Opwikkelmogelijkheid voor
de verbindingskabel

- 57 -

Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze head-mounted LED-

verlichting, een LED hoofdlamp, een kwaliteitsproduct uit het huis
Eschenbach en we hopen dat u geniet van het dagelijks gebruik ervan.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach
bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de
behandeling en het design van onze producten.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing
aandachtig door om alle functies van het apparaat te leren kennen.

- 58 -

Veiligheidsinstructies

X Gevaar voor verblinding en letsel! Kijk niet gedurende

langere tijd in de lichtbronnen aan de onderkant van de
behuizing! Risicogroep 2 conform EN 62471:2008. Risico­waarde van de blootstelling EHV = 60. De grenswaarde
van de risicogroep 1 wordt vanaf 40 cm afstand aangehouden, de
grenswaarde van de vrije groep wordt vanaf 66 cm afstand aange­houden. Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm.

X Let er ook op andere mensen en dieren bij het gebruik niet te

verblinden.
X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten.
X Indien er aan uw LED hoofdlamp of de kabel ervan schade op-

treedt, laat het dan controleren en eventueel repareren door

gekwalificeerde vaklui, voordat u het weer gebruikt.
X Open nooit de behuizing van de LED hoofdlamp. Daarin bevinden

- 59 -

zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt

geopend, vervalt de garantie.
X Stel de LED hoofdlamp nooit bloot aan vocht.
X Bescherm uw LED hoofdlamp tegen stoten of schokken en over-

matige hitte! Zet uw LED hoofdlamp nooit op radiatoren of in

direct zonlicht!
X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!

Inhoud van het pakket

X LED hoofdlamp incl. batterijbehuizing
X 3 × Industriebatterijen (type AA / 1,5 V / niet longlife)
X Gordelclip
X Etui
X Gebruiksaanwijzing

Afhankelijk van het artikelnummer van uw product zijn bijkomend de
hierna genoemde accessoires in de inhoud van het pakket inbegrepen:

- 60 -

Art.-nr. 16042:

X 2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u)
X 1 kabelklem voor de kabel aan de maxDETAIL-beugel (q)
X Adapter voor combiPLUS (w), maxDETAIL (e) en laboCOMFORT (r)

Art.-nr. 160421:

X 2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u)
X Dragerframe

Art.-nr. 160422:

X 2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u)
X Clip voor het opbrengen op een brillenframe

Art.-nr. 162452:

X Kabelklem voor kabel

aan de beugel (q)

X maxDETAIL

- 61 -

Montage

X De adapter voor combiPLUS (w) wordt van onder op

de framerand gestoken.

X De adapter voor maxDETAIL (e) wordt op de brug van

het middendeel gestoken.

X De adapter voor laboCOMFORT (r) wordt in de ope-

ning in de hoofdband gestoken.

Bij artikel 160421 en 160422 worden het draagframe en de clip sa­men met de adapter geleverd. Bij levering is het licht-emitterend ele­ment van de LED hoofdlamp reeds in de adapter gestoken. Bij artikel

- 62 -

162452 is bovendien ook de kabelklem (q) reeds op de beugel gesto­ken.

Schuif het batterijdeksel (a) voor het openen naar onder en leg 3
× 1,5 V-batterijen van de grootte ‘AA’ in het vakje, volgens de in het
batterijvakje ingegraveerde polariteit. Bij veelvuldig gebruik verdient het
gebruik van accu’s aanbeveling. Plaats er het batterijvakdeksel weer op.

Steek de gordelclip op de achterkant van de batterijbehuizing, om
mobiel te zijn. U kunt de batterijbehuizing ook in een zak van uw kledij
steken.

Er worden twee afzonderlijke rubber klemmen meegeleverd (u) voor
kabels van verschillende dikte, voor brillenbeugels van verschillende
dikte. Deze waarborgen een zuivere, storingsvrije geleiding van de
kabel langs de brillenbeugel. Breng de voor uw brillenbeugel geschikte
kabelklem aan en druk de kabel in de groef.

- 63 -

Bediening

Druk eenmaal de aan-/uitknop in (o), om de verlichting aan te scha­kelen. Druk nogmaals de knop in, om het licht op een lager niveau

te schakelen (eco-modus). Druk nogmaals de knop in, om de LED

hoofdlamp weer uit te schakelen. Wanneer de capaciteit van de bat­terijen zeer zwak wordt, begint het licht te flikkeren. Omschakelen van
de modus Volledig naar de ecomodus is dan niet meer mogelijk.
Op de achterkant van de batterijbehuizing vindt u een opwikkelmoge­lijkheid (s) voor de verbindingskabel (i) wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt.

- 64 -

Technische gegevens

Batterijen 3 × 1,5 V batterijen van de grootte AA
Aanbevolen batterijen: AA longlife batterijen of accu’s
Werktijd: ca. 8 uur in vol bedrijf

(bij gebruik van longlife batterijen)

ca. 13 uur in eco-bedrijf
Temperatuurbereik: 0 °C − 50 °C
Gewicht van het licht-

emitterende element: 8 g (zonder clip of adapter)

Onderhoudsinstructies

X Gebruik om de headlight LED te reinigen geen zeepoplossingen die

weekmakers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmid­delen en geen schurende schoonmaakmiddelen!

X Reinig de headlight LED niet in een ultrasoonbad of onder stromend

water!

- 65 -

X Reinig de headlight LED uitsluitend met een zachte droge doek. In

geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het

schoonmaakdoekje een beetje vochtig.

Garantie

Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in
deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met
betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot
fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde
behandeling, ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen
aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims zijn alleen
mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop!

Milieurichtlijnen

X Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval

af met het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2012/19/EC.

- 66 -

Dansk

1 kabelholder til MaxDetail

2. Clips til combiPLUS

3. Clips til maxDETAIL

4. Clips til laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Bælteclips til påsætning

7. Ledningsholdere

8. Forbindelsesledning

9. Tænd-/sluk-knap

10. Afdækning til batterirum

11. Opviklingsmulighed til for­bindelsesledningen

- 67 -

Kære kunde!

Tillykke med købet af denne hovedbårne LED-belysning, headlight

LED, et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach – vi håber, du vil få
daglig glæde af produktet.

Som førende på markedet for lupper og læseglas kan Eschenbach se

tilbage på mange års erfaring, som genspejler sig i vores produkters
kvalitet, betjening og design.

Før første brug

Før du bruger luppen første gang, bør du læse hele vejledningen om­hyggeligt igennem, så du lærer alle luppens funktioner at kende zu

lernen.

- 68 -

Sikkerhedsanvisninger

X Risiko for blænding og personskader! Se ikke direkte ind

i lyskilderne på kabinettets underside i længere tid! Ri­sikogruppe 2 efter EN 62471:2008. Fareværdi for ekspo­neringen EHV = 60. Grænseværdien for risikogruppe 1
overholdes fra en afstand på 40 cm, grænseværdien for gruppen
uden risiko overholdes fra en afstand på 66 cm. Fare for nethin­den ved blålys 400 nm indtil 780 nm.

X Sørg for, at andre mennesker og dyr ikke blændes, når du bruger

produktet.
X Lad ikke børn anvende elapparater uden opsyn.
X Hvis headlight LED eller ledningen har tydelige skader, skal

produktet efterses af kvalificeret specialpersonale og eventuelt

istandsættes, før det bruges igen.

- 69 -

X Åbn aldrig kabinettet til headlight LED. Der er ingen betjenings-

elementer indeni. Hvis kabinettet åbnes, ophører garantien.
X Udsæt aldrig headlight LED for væsker.
X Beskyt headlight LED mod stød eller slag og mod voldsom var-

me! Læg aldrig headlight LED på varmeapparatet eller i solen.
X Gør også andre personer - især børn - opmærksom på disse

farer!

Medfølger ved køb

X headlight LED inkl. batterihus
X 3 × Industribatterier (type AA / 1,5V / ikke longlife)
X Bælteclips
X Etui
X Betjeningsvejledning

Afhængigt af produktets artikelnummer leveres følgende tilbehør med:

- 70 -

Art.-nr. 16042:

X 2 gummiklemmer til at holde ledningen på brillebøjlen (u)
X 1 ledningsklemme til at holde ledningen på maxDETAIL-bøjlen (q)
X Adapter til combiPLUS (w), maxDETAIL (e) og laboCOMFORT (r)

Art.-nr. 160421:

X 2 gummiklemmer til at holde ledningen på brillebøjlen (u)
X Stel

Art.-nr. 160422:

X 2 gummiklemmer til at holde ledningen på brillebøjlen (u)
X Clips til påsætning på et brillestel.

Art.-nr. 162452:

X Ledningsklemme til at holde

ledningen på bøjlen (q)

X maxDETAIL

- 71 -

Montering

X Adapteren til combiPLUS (w) sættes på stellets kant.

X Adapteren til maxDETAIL (e) sættes på mellem-

stykket.

X sættes ind i gennemføringen på pandebåndet.

Ved artikel 160421 og 160422 leveres holdestel og clips sammen

med adapteren. Ved leveringen er lyselementet til headlight LED sæt

- 72 -

fast i adapteren. Ved artikel 162452 er ledningsklemmen (q) også sat
på bøjlen.

Skub batterirummets afdækning (a) ned for at åbne, og sæt 3 ×
1,5 V-batterier af størrelsen ‘AA’ ind efter polerne, der er indgraveret
i batterirummet. Ved hyppig brug anbefaler vi, at der anvendes genop-

ladelige batterier. Sæt batterirummets afdækning på igen.
Sæt bælteclipsen på bagsiden af batterihuset, så du kan være mobil.

Du kan også lægge batterihuset i en af dine lommer.

Ved leveringen medfølger to separate gummiklemmer (u) til ledninger
med forskellige tykkelser og til brillebøjler med forskellige tykkelser.
De garanterer, at ledningen sidder helt korrekt og fast på brillebøjlen.
Anbring ledningsklemmen, der passer til brillebøjlen, og tryk ledningen

ind i rillen.

- 73 -

Betjening

Tryk én gang på tænd-/sluk-knappen (o) for at tænde for belysningen.
Tryk på knappen igen for at tænde for lyset på et af de lave trin (Eco­modus). Tryk én gang igen for at slukke for headlight LED. Når batteri­ernes ydeevne begynder at falde, begynder lyset af blinke. Et skift fra

fuld- til eco-modus vil ikke længere være mulig.
På bagsiden af batterihuset er der en opviklingsmulighed (s) til for-

bindelsesledningen (i) i perioder, hvor du ikke bruger produktet.

- 74 -

Tekniske data

Batterier: 3 × 1,5 V batterier af størrelsen AA
Batterianbefaling: AA longlife-batterier eller genoplade-

lige batterier

Driftstid: ca. 8 timer i fuld modus

(ved brug af longlife-batterier)

ca. 13 timer i Eco-modus

Temperaturområde: 0 °C − 50 °C

Lyselementernes vægt: 8 g (uden clips eller adapter)

Vedligeholdelsesanvisninger

X Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgøringsmidler, til

rengøring af headlight LED og heller ikke alkoholiske eller organiske
opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler!

X Rengør ikke headlight LED med ultralydsbad eller under rindende vand!
X Rengør kun headlight LED med en blød, tør klud. Hvis snavset sid-

der meget fast (f.eks. fingeraftryk), kan kluden fugtes en smule.

- 75 -

Garanti

Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for produktets funktion som

beskrevet i denne vejledning med hensyn til forekommende mangler,
som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl. Ved skader
på grund af forkert behandling, det være sig ved fald eller stød, kan

der ikke stilles krav om garanti. Garanti kun efter fremlæggelse af

dokumentation eller købsbilag!

Bortskaffelse

X Smid aldrig produktet ud med det normale husholdningsaffald, når

den er udslidt. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EC.

- 76 -

Svenska

1. Kabelhållare till MaxDetail

2. Clips till combiPLUS

3. Clips till maxDETAIL

4. Clips till laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Bältesklämma

7. Kabelstyrningar

8. Förbindelsekabel

9. På/Av-knapp

10. Lock till batterifack

11. Hållare för att linda upp
förbindelsekabel

- 77 -

Kära kund

Grattis till din nyinköpta headlight LED, en diodlampa som ska bäras

på huvudet. Det är en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach som
vi hoppas att du får stor glädje av varje dag.

Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läsglas­ögon och vi kan se tillbaka på många års erfarenhet som visar sig
i våra produkters kvalitet och design och hur de används.

Före första användningstillfället

Innan du använder produkten för första gången ska du läsa igenom
hela bruksanvisningen noga för att sätta dig in i alla dess funktioner.

- 78 -

Säkerhetsanvisningar

X Risk för bländning och personskador! Titta inte rakt in i

ljuskällorna på produktens undersida under en längre
tid! Riskgrupp 2 enligt EN 62471:2008. Gränsvärde för
exponering EHV = 60. Den riskgruppens 1 gränsvär­de ligger på ett avstånd av 40 cm, den fria gruppens
gränsvärde ligger på ett avstånd av 66 cm. Risk för skador på
näthinnan av blått ljus från 400 nm till 780 nm.

X Akta så att du inte bländar andra personer eller djur när du an-

vänder produkten.

X Låt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen

håller uppsikt.

X Om du upptäcker några synliga skador på headlight LED eller

dess kabel ska du lämna in produkten till kvalificerad fackperso­nal för kontroll och ev. reparation innan du använder den igen.

- 79 -

X Öppna aldrig headlight LEDs hölje. Det finns inga som helst kon-

trollelement inuti den. Om höljet öppnas upphör garantin att gälla.
X Utsätt aldrig headlight LED för väta.
X Skydda headlight LED från stötar, slag och alltför hög värme!

Lägg aldrig headlight LED på värmekällor eller i solen.
X Gör andra personer - i synnerhet barn - uppmärksamma på

riskerna!

Leveransens innehåll

X headlight LED inkl. batterihölje
X 3 × Industribatterier (typ AA / 1,5V / inte longlife)
X Bältesklämma
X Etui
X Bruksanvisning

Beroende på produktens artikelnummer kan även följande tillbehör
ingå i leveransen:

- 80 -

Art. nr. 16042:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)
X 1 kabelklämma för att dra kabeln längs maxDETAIL-skalmen (q)
X Adapter till combiPLUS (w), maxDETAIL (e) och laboCOMFORT (r)

Art. nr. 160421:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)
X Bärarfattning

Art. nr. 160422:

X 2 gummiklämmor för att dra kabeln längs glasögonskalmen (u)
X Fästclips för glasögonfattning

Art. nr. 162452:

X Kabelklämma för att dra kabeln

längs skalmen (q)

X maxDETAIL

- 81 -

Montering

X Adaptern till combiPLUS (w) sätts på underifrån

i kanten av fattningen.

X Adaptern till maxDETAIL (e) sätts på mittdelens bryg-

ga.

X Adaptern till laboCOMFORT (r) sätts i öppningen på

pannbandet.

För artikel 160421 och 160422 levereras bärarfattning och clips
tillsammans med adaptern. Vid leveransen har headlight LEDs lampdel
redan klämts fast i adaptern. På artikel 162452 har även kabelkläm­man (q) redan klämts fast på skalmen.

- 82 -

Öppna batterifackets lock (a) genom att föra det nedåt och lägg in
3 st. 1,5V AA-batterier med polerna så som visas i facket. Vi rekom­menderar att produkten drivs med batterier om den används ofta. Sätt
tillbaka locket på batterifacket.

Sätt bältesklämman på batterihöljets baksida om du vill bära med dig
produkten. Du kan också stoppa batterihöljet i fickan.

I leveransen ingår två separata gummiklämmor (u) med olika tjocklek
för att dra kabeln längs olika tjocka glasögonskalmar. Då kan kabeln

dras snyggt längs skalmen utan att vara i vägen. Sätt på den kabel­klämma som passar till dina glasögon och tryck in kabeln i spåret.

- 83 -

Användning

Tryck en gång på På/Av-knappen (o) för att tända lampan. Tryck på
knappen igen om du vill att lampan ska lysa svagare (Eco-läge). Tryck

en gång till för att stänga av headlight LED. När batterierna börjar ta
slut börjar ljuset att flimra. Då går det inte längre att ställa om från full
kapacitet till Eco-läget. På baksidan av batterihöljet (s) kan förbindel­sekabeln (i) lindas upp när den inte används.

Tekniska data

Batterier: 3 st. 1,5V AA-batterier
Rekommenderade batterier: AA longlife eller uppladdningsbara

batterier

Drifttid: ca 8 timmar med full funktion

(när longlife-batterier används)

ca 13 timmar med Eco-läge

Temperaturområde: 0 °C − 50 °C

Lampdelens vikt: 8 g (utan clips eller adapter)

- 84 -

Skötsel

X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare

och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel eller slipande

medel för att rengöra headlight LED!
X Rengör inte headlight LED i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!
X Rengör bara headlight LED med en mjuk och torr duk. Grövre smuts

(t ex fingeravtryck) tar du bort genom att fukta duken en aning.

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en ga­ranti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt som
beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som
är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller
utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan endst utnyttjas mot uppvi­sande av inköpskvitto!

- 85 -

Kassering

X Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållssoporna

när den ska kasseras. Den här produkten faller under bestämmel­serna i EU-direktiv 2012/19/EC.

- 86 -

Norsk

1. Kabelholder for MaxDetail

2. Klips for combiPLUS

3. Klips for maxDETAIL

4. Klips for laboCOMFORT

5. Headlight LEDt

6. Festbart belteklips

7. Kabelføringer

8. Forbindelseskabel

9. På-/Av-knapp

10. Batterikammerdeksel

11. Oppspolingsmulighet for
forbindelseskabelen

- 87 -

Kjære kunde,
Vi takker for at du valgte vår headlight LED – et kvalitetsprodukt fra

firmaet Eschenbach – og håper du får stor glede av den i det daglige.
Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschen-

bach se tilbake på mange års erfaring, og dette gjenspeiler seg både
i kvaliteten på samt håndteringen og designen av våre produkter.

Før først gangs bruk

Før første gangs bruk må du lese gjennom hele bruksanvisningen
nøye for å bli kjent med alle funksjonene til apparatet.

- 88 -

Sikkerhetshenvisninger

X Fare for blending og skader! Ikke se lenge inn i lyskil-

den på apparathusets underside! Risikogruppe 2 iht. EN
62471:2008. Fareverdi for eksplosjon EHV = 60. Grens­everdien til den risikogruppen 1 blir overholdt fra 40 cm,
grenseverdien til den frie gruppen blir overholdt fra 66 cm.
Netthinnefare fra blålys 400 nm til 780 nm.

X Pass på at du ikke blender andre personer og dyr når du bruker

produktet.
X La ikke barn håndtere elektroniske apparater uten oppsyn.
X Hvis det oppstår synlige skader på headlight LED eller kabelen,

får du kontrollert og ev. reparert produktet av kvalifisert fagper-

sonell før du bruker det igjen.
X Ikke forsøk å åpne huset på headlight LED. Det inneholder ingen

betjeningselementer. Hvis huset åpnes, utgår garantien.

- 89 -

X Aldri utsett headlight LED for fuktighet.
X Beskytt headlight LED mot støt eller slag og for høy varme! Aldri

legg headlight LED på varmovner eller i solen.

X Gjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på

disse farene!

Leveringsomfang

X Headlight LED inkl. batterihus
X 3 × industribatterier (type AA / 1,5V / ikke longlife)
X Belteklips
X Etui
X Bruksanvisning

Avhengig av artikkelnummeret medfølger også tilbehøret under:

- 90 -

Art.-Nr. 16042:

X 2 gummiklemmer for kabelføring på brillebøylen (u)
X 1 kabelklemme for kabelføring på maxDETAIL-bøylen (q)
X Adapter for combiPLUS (w), maxDETAIL (e) og laboCOMFORT (r)

Art.-Nr. 160421:

X 2 gummiklemmer for kabelføring på brillebøylen (u)
X Bæreinnfatning

Art.-Nr. 160422:

X 2 gummiklemmer for kabelføring på brillebøylen (u)
X Klips for feste på brilleinnfatning

Art.-Nr. 162452:

X Kabelklemme for kabelføring

på bøylen (q)

X maxDETAIL

- 91 -

Montering

X Adapteren for combiPLUS (w) stikkes inn i innfat-

ningskanten fra undersiden.

X Adapteren for maxDETAIL (e) settes på broen på

midtdelen.

X Adapteren for laboCOMFORT (r) settes inn i åpningen

på pannebåndet.

- 92 -

For artikkel 160421 og 160422 leveres det en bæreholder og klips

sammen med adapteren. Ved levering er lyselementet i headlight LED

allerede klipset til adapteren. I artikkel 162452 er i tillegg kabelklem­men (q) klipset til bøylen.

Skyv ned batterikammerdekselet (a) for å åpne det, og legg inn 3
× 1,5 V-batterier i AA-størrelse. Pass på at polene vender den veien
som er angitt i batterikammeret. Ved hyppig bruk anbefaler vi å bruke

oppladbare batterier. Sett tilbake batterikammerdekselet.
Fest belteklipset til baksiden av batterikammeret, slik at du kan være

mobil. Du kan også bære med deg batterikammeret i en av lommene
på klærne dine.

Det følger med to separate gummiklemmer (u) slik at kabelføringen kan
justeres i tykkelse avhengig av tykkelsen på brillebøylene. Dette gjør at
kabelen kan føres enkelt og ryddig langs brillebøylen. Sett på en kabel­klemme som passer til brillebøylen, og trykk kabelen inn i sporet:

- 93 -

Betjening

Trykk én gang på På-/Av-knappen (o) for å slå på belysningen. Trykk
en gang til på denne knappen for å stille ned lysstyrken (Eco-modus).
Trykk enda en gang for å slå på igjen headlight LED. Når ytelsen til
batteriene blir svært dårlig, begynner lyset å flakke. Da er det ikke

lenger mulig stille om til Full- eller Eco-modus.
Forbindelseskabelen (i) kan spoles opp (s) på baksiden av batteri-

kammeret når den ikke er i bruk.

- 94 -

Tekniske spesifikasjoner

Batterier: 3 × 1,5 V-batterier i AA-størrelse
Batterianbefaling: AA longlife-batterier eller oppladbare

batterier

Driftsvarighet: ca. 8 timer i Full-modus

(ved bruk av longlife-batterier)

ca. 13 timer i Eco-modus

Temperaturområde: 0 °C − 50 °C

Lyselementets vekt: 8 g (uten klips eller adapter)

Vedlikeholdshenvisninger

X Det må ikke brukes noen såpeløsninger som inneholder myknings-

midler, noen alkoholholdige eller organiske løsemidler eller noen

skurende rengjøringsmidler til rengjøring av headlight LED!

X Ikke rengjør headlight LED i ultralydbad eller under rennende vann!
X Rengjør kun headlight LED med en myk, tørr klut. Ved kraftigere

forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) kan pussekluten fuktes lett.

- 95 -

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for
funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen når

det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil
eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader som oppstår grunnet
urettmessig håndtering eller skader fra fall eller støt. Garanti gis kun mot

fremvisning av kvittering!

Deponering

X Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings-avfall etter endt levetid.

Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2012/19/EC.

- 96 -

Suomi

1. Johdonpidin MaxDetail­suurennuslaseille

2. Klipsi combiPLUS-suurennuslasille

3. Klipsi maxDETAIL­suurennuslaseille

4. Klipsi laboCOMFORT­suurennuslaseille

5. LED-valo

6. Kiinnitettävä vyöklipsi

7. Johtokanavat

8. Liitäntäjohto

9. Virtapainike

10. Paristokotelon kansi

11. Liitäntäjohdon kela

- 97 -

Hyvä asiakas,
onnittelut tämän päähän kiinnitettävän LED-valon (headlight LED) han-

kinnasta. Kyseessä on Eschenbachin laatutuote. Toivottavasti tuottees­ta on sinulle paljon iloa jokapäiväisessä käytössä.

Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana

Eschenbachilla on monivuotinen kokemus, joka näkyy tuotteiden laa­dussa, käytettävyydessä ja muotoilussa.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, tutustu laitteen
kaikkiin toimintoihin lukemalla käyttöohje huolellisesti läpi.

- 98 -

Turvallisuusohjeet

X Häikäistymis- ja loukkaantumisvaara! Älä katso pitkään

laitteen pohjassa oleviin valonlähteisiin! Riskiryhmä 2
standardin EN 62471:2008 mukaan. Altistumisen ra­ja-arvo EHV = 60. Riskiryhmän 1 raja-arvoja noudate­taan, kun etäisyys on yli 40 cm, vapaan ryhmän raja-ar­voja noudatetaan, kun etäisyys on yli 66 cm. Sininen valo (400

nm–780 nm) voi vaurioittaa verkkokalvoa.
X Varmista, ettei valo häikäise muita ihmisiä tai eläimiä.
X Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa.
X Jos päähän kiinnitettävään LED-valoon tai kaapeliin tulee näky-

viä vaurioita, anna asiantuntevan henkilön tarkistaa ja tarvittaes-

sa huoltaa tuote ennen jatkokäyttöä.
X Älä koskaan avaa päähän kiinnitettävän LED-valon koteloa.

Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia käyttöelementtejä. Kotelon

avaaminen mitätöi takuun.

- 99 -

X Älä milloinkaan altista päähän kiinnitettävää LED-valoa kosteu-

delle.

X Suojaa päähän kiinnitettävää LED-valoa iskuilta ja kolhuilta ja

liialliselta kuumuudelta! Älä koskaan aseta päähän kiinnitettävää
LED-valoa lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonpaisteeseen!

X Tiedota myös muille henkilöille, erityisesti lapsille, mainituista

vaaroista!

Toimitussisältö

X Päähän kiinnitettävä LED-valo ja paristokotelo
X 3 × Teollisuusakut (tyyppi AA / 1,5V / ei-longlife)
X Vyöklipsi
X Kotelo

X Käyttöohje
Tuotteesi tuotenumerosta riippuen toimitussisältöön voivat kuulua
lisäksi seuraavat tuotteet:

- 100 -

Tuotenro 16042:

X 2 kumipuristinta silmälasinsankoihin kiinnitettävää johtoa varten (u)
X 1 johtopuristin maxDETAIL-sankoihin kiinnitettävää johtoa varten (q)
X Adapteri combiPLUS- (w), maxDETAIL- (e) ja laboCOMFORT-san-

koihin (r)

Tuotenro 160421:

X 2 kumipuristinta silmälasinsankoihin kiinnitettävää johtoa varten (u)
X Kantosangat

Tuotenro 160422:

X 2 kumipuristinta silmälasinsankoihin kiinnitettävää johtoa varten (u)
X Klipsi silmälasinsankoihin kiinnittämistä varten