Page 1
DEUTSCH
Vielen Dank
Wir freuen un s, dass Sie si ch für das
Trockenbrennstoff-Kocher-Set von Esbit
entschieden haben. Damit haben Sie ein
hochwertiges Produkt erworben, mit dem
Sie unterw egs schnell un d einfach Ihr e
Speisen erwärmen oder Wasser erhitzen
können. Das Trockenbrennstoff-KocherSet besteh t im Wesentlic hen aus hart
anodisiertem Aluminium, einem leichten
und robusten Material. Durch das geringe
Gewicht und das kleine Packmaß belastet
das Trockenbrennstoff-Kocher-Set nicht
unnötig Ihr G epäck. Wi r wünschen Ih nen
viel Freude mit dem TrockenbrennstoffKocher-Set.
Trockenbrennstoff-KocherSet auspacken
WARNUNG Erstickungsgefahr!
Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken oder sich über den
Kopf ziehen. D ies kann zum E rsticken d es
Kindes füh ren.
∙ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
direkt nach dem Auspacken.
1. Packen Sie das TrockenbrennstoffKocher-Set aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt anhand der
Übersicht über den Lieferumfang.
Lieferumfang
(A) Topf mit 585 ml Fa ssungsvermögen
(B) Topfdeckel
(C) W indschutz mit int egriertem
Tablettenfach
(D) Netzbeutel
(Abbildung)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Trockenbrennstoff-Kocher-Set ist ausschließlich zum Erwärmen von Speisen und
Erhitzen v on Wasser bestimm t. Nur original
14g-Esbit®-Trockenbrennstoff-Tabletten
für das Gerä t verwenden.
Das Trockenbrennstoff-Kocher-Set darf nur
im Freien verwendet werden.
Das Trockenbrennstoff-Kocher-Set immer
von Hand reinigen und ordnungsgemäß
verpacken.
Jede weiter e Verwendung gilt als ni cht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
∙ Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
∙ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
auf. Falls Sie das TrockenbrennstoffKocher-Set weitergeben, geben Sie die
Bedienungsanleitung mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
∙ Lassen Sie das Trockenbrennstoff-
Kocher-Set während der Benutzung
niemals unbeaufsichtigt.
∙ Kinder erk ennen nicht die Gefa hren, die
beim Umgang mit Trockenbrennstoff
und heißen Speisen und Flüssigkeiten
entstehen können. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt das Trocken-
brennstoff-Kocher-Set benutzen.
∙ Halten Sie Kinder vom Trockenbrenn-
stoff-Ko cher-Set fer n, wenn es in Gebrauch oder e rhitzt ist.
∙ Lassen Sie Menschen mit einge-
schränkten geistigen und körperlichen
Fähigkeiten nur mit vorheriger Einweisung und nie a lleine das Trock enbrennstoff-Kocher-Set bedienen.
∙ Verwenden Sie ausschließlich Tro-
ckenbrennstoff. Alle anderen Brennmaterialien sind nicht geeignet.
∙ Die Einzelteile werden bei der Be-
nutzung he iß. Lassen S ie diese nach
Gebrauch abkühlen.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Trockenbrennstoff-Kocher-Set setzt angemessene
Umgebungsbedingungen voraus. Beachten
Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUN G
Brandgefahr durch offenes Feuer!
Brände können schwere Personen- und
Sachschäden verursachen.
∙ Verwenden Sie das Trockenbrennstoff-
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONE D‘USO
GEBRUIKSAANWIJZING
trockenBrennstoff-kocher-set CS585HA
solid fuel c ooks et CS585HA
lot de ré chau d à comB usti Ble s ec CS585HA
set de h orn illos d e
comBustiBle seco CS585HA
forn ello a co mBu stiB ile so lido
con accessori CS585HA
set me t stel vo or droge Br and stof CS585HA
Kocher-Set nur auf einem ebenen,
festen und nic ht entflam mbaren
Untergrund.
∙ Benutzen Sie das Trockenbrennstoff-
Kocher-Set n ur dort, wo si ch keine
brennbaren Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung befinden.
∙ Benutzen Sie das Trockenbrennstoff-
Kocher-Set n icht in einem Zel t oder in
engen Räumen.
Bedienung
Gefäß vor der ersten Benutzung reinigen
1. Reinigen Si e das Gefäß vo r der ersten
Benutzu ng gründlich v on Hand mit
warmem Wass er und Spülmit tel. Die
Gefäße sind nicht spülmaschinenfest.
2. Trocknen Sie das Ge fäß anschlie ßend ab.
Gefäß nach der Benutzung reinigen
Um Rückstände vom Trockenbrennstoff
zu reduziere n, nach dem Geb rauch das
Tablettenfach von etwaigen Rückständen befreien
Technische Daten
Gesamtgewicht: 197 g
Packmaß: Hö he 86 mm
Dur chme sser : 111 mm
Fassungsv ermögen Topf: 585 ml
Brenndauer 14 g Trockenbrennstoff:
10-15 Minu ten
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany
www.esbit.de
Environmental conditi ons
The safe use of the solid-fue l cookset
requires appropriate environment al conditions. Please read th e following safety
instructions:
WARNING
Fire hazard due to open fire!
Fire can lead to severe personal i njuries
and material damage.
∙ Only use the s olid-fuel co okset on
an even, firm an d non-flamma ble
surface.
∙ Only use the s olid-fuel co okset in
places wher e there are no fla mmable
objects in t he immediate vicinit y.
∙ Do not use the s olid-fuel co okset in a
tent or narrow rooms.
Operation
Clean the pot before the first u se
1. Clean the po t thoroughl y by hand and
by means of warm water and washingup liquid befo re the first use. The pot s
are not dishwasher-safe.
2. Then dry the pot .
Trockenbrennstoff-Kocher-Set aufstellen
und befüllen
1. Stellen Sie d en Stand auf ein en ebenen
und waagerechten Untergrund.
2. Stellen Sie den Topf in d ie vorgesehene
Aussparung des Standes.
3. Platzieren Sie den Trockenbrennstoff in
das dafür vorgesehene Tablettenfach
4. Eine 14g-Tablette reich t für eine
Brenndaue r von ca. 10-15 Minuten
5. Eine 14g-Tablette reich t aus, um
400 ml Wass er zu erhitzen oder Sp eisen zu erwärmen
Mit dem Trockenbrennstoff-Ko cher-Set
erhitzen
WARNUN G
Brandgefahr durch offenes Feuer!
∙ Brände können schwere Personen-
und Sachschäden verursachen.
∙ Stoßen Sie während des Kochens nicht
gegen den Trockenbrennstoff-Kocher.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch Flammen!
∙ Benutzen S ie das Gerä t nur in einem
windgeschützten Bereich
ENGLISH FRANÇAIS
Thank you
We are glad that yo u opted for th e solidfuel cooks et by Esbit. Yo u bought a highquality pr oduct, with which y ou can quickly
and easily wa rm up your food o r heat water outdoo rs.
The solid-fuel cookset basically consists
of hard-anodised aluminium, a lightweight and rob ust material. Due to the l ow
weight and the s mall pack size, t he solidfuel cooks et does not unnec essarily burde n
your luggage.
We wish you a lot of f un with the so lidfuel cookset.
Unpack the solid-fuel cookset
WARNIN G Risk of suffocation!
Children may sw allow part s of the packaging mate rial or pull the packagi ng material over th eir heads. T his may lead to a
suffoca tion of the child.
∙ Dispose of t he packaging m aterial di-
rectly after unpacking the product.
Clean the pot after us e
Clean the ta blet tray from pos sible residues
after use in o rder to reduce residu es of the
solid fuel.
Assemble and fill the s olid-fuel cookset
1. Place the st and on an even and h orizontal surface.
2. Place the pot in the de signated openi ng
of the stand .
3. Place the solid fue l in the designa ted
tablet tray.
4. A 14g (0.5 oz)-tabl et provides a b urning time of app rox. 10-15 minutes.
5. A 14g (0.5 oz)-table t suffice s in order
to heat 400 m l (14 oz) of water or to
warm up food.
Heating with the soli d-fuel cookset
WARNING
Fire hazard due to open fire!
∙ Fire can lead t o severe personal i nju-
ries and mate rial damage.
∙ Do not push th e solid fuel co okset
while cooking.
∙ Achten Sie d arauf, dass di e Flamme
erloschen ist
1. Zünden Sie den Esbit®-Trockenbrennstoff an
∙ Erhitzen S ie den Topf nicht l eer, das
Gefäß könnte dadurch beschädigt
werden.
∙ Verwenden S ie den Deckel, um Wa sser
oder Speis en schneller zu erhit zen und
somit Energ ie zu sparen.
Reinigung
WARNUN G
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Heiße Oberflächen können bei Berührung
zu Verbrennungen führen.
∙ Lassen Si e den Topf, Deckel und St and
abkühlen.
HINWEIS
∙ Keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙ Keine Metallschwämme zur Reinigung
1. Unpack the solid-fuel cookset.
2. Check the conten t by means of the
overview providing information on the
product contents.
Product contents:
(A) Pot volume 58 5 ml / 19.5 oz
(B) Pot lid
(C) Windscreen/Potstand with integrated
t ablet tray
(D) Me sh bag
(Illustration)
Safety
Intended use
The solid-fuel cookset is exclusively intended for warmin g up food and he ating water. Only use orig inal 14g (0.5 oz) -Esbit ®
solid-fuel t ablets for this dev ice.
The solid-f uel cooks et may only be use d
outdoors.
Always clea n the solid-fuel c ookset by hand
and pack prop erly.
All other use s are not inten ded. The pro ducer does n ot assume liability f or damage
due to uninten ded use.
WARNING
Fire hazard due to flames!
∙ Only use the de vice in an area t hat is
sheltered f rom the wind
∙ Make sure that the flame extinguishes
1. Ignite the E sbit® solid fuel
∙ Do not heat the p ot when empt y, the
pot could thu s be damaged.
∙ Use the lid in or der to heat wat er or
food more qui ckly and to sa ve energy
in this way.
Cleaning
WARNING
Fire hazard due to hot surfaces!
Hot surfaces can le ad to burns when exposed to skin.
∙ Let the pot, li d and stand cool dow n.
ADVICE
∙ Do not use aggr essive or abr asive
detergents.
∙ Do not use met al sponges for cle aning.
∙ The solid-fuel cookset is not dish-
washer-safe.
verwenden.
∙ Das Trockenbrennstoff-Kocher-Set ist
nicht spülmaschinenfest.
1. Lassen Si e die Gefäß und den Bren ner
vollständig abkühlen.
2. Bauen Sie das TrockenbrennstoffKocher-Set ab.
3. Reinigen Sie das G efäß mit warm em
Was ser.
4. Trocknen Sie alle Teile ab.
Verpacken und Transport
Nachdem alle Teile des TrockenbrennstoffKocher-Sets vollständig abgekühlt und
gereinigt sin d, können Sie d as Trockenbrennstoff-Kocher-Set wieder kompakt zusammenstellen und verpacken.
1. Stellen Sie d en Stand in den Topf.
2. Setzen Sie den D eckel auf den Topf.
3. Verpacken Sie alle s im Netzbeutel.
Operating instructions
∙ Read all oper ating instr uctions an d
particul arly keep in min d the safet y
instructions.
∙ Please keep the operating instructions.
If you pass on t he solid-fu el cookse t,
please do not f orget to pas s on the
operating instructions.
Basic safety instructi ons
∙ Never leave t he solid-fue l cookset un-
attended during use.
∙ Children do not know the dangers that
may arise whil e handling solid fu el and hot
food as well as l iquids. Never let childr en
use the solid-fuel cookset unattended.
∙ Keep childre n away from the solid-fue l
cookset w hen it is in use or heated.
∙ Let mentally and physically challenged
people only u se the solid-fue l cookset following prior instruction and never alone.
∙ Only use soli d fuel. All oth er fuels are
not suitabl e.
∙ The single co mponents g et hot when
the device is u sed. Let them cool d own
after use.
1. Let th e pot and the burner f ully cool down.
2. Dismantle the solid-fuel cookset.
3. Clean the pot with w arm water.
4. Dry all parts .
Packing and transport
After all pa rts of the solid-fue l cookset are
fully coole d down and cleaned, y ou can fully and compac tly reassemble the s olid-fuel
cookset an d pack it.
1. Place the st and in the pot.
2. Place the lid on the po t.
3. Pack everythi ng into the mesh bag.
Technical data
Total weight: 197 g / 6. 5 oz
Pack size: heig ht 86 mm / 3.5˙˙,
diameter: 111 mm / 4.5˙˙
Volume of the pot : 585 ml / 19.5 oz
Burning per iod of 14 g of solid fuel:
10-15 minutes
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany · w ww.esbit.de
Merci d’avoir choisi Esbit
Merci d’avoir op té pour le kit d e réchaud
à combustib le sec d’Es bit. Vous vene z
d’acquérir un produit de qualité vous permettant d e réchauf fer rapideme nt et en
toute simpli cité vos plats ou fair e bouillir de
l’eau lors de vos ex cursions.
Le kit de réch aud à combust ible sec est
composé essentiellement d’aluminium anodisé, une matiè re légère et solide. Grâc e à
son faible po ids et ses dimensions embal lées réduite s, le kit de réchaud à c ombustible sec n’encomb re pas vos bagages.
Nous espér ons que vous serez satisfa it du
kit de réchau d à combustible sec .
Désemballer le kit de réchaud
à combustible sec
ATTENTION Dan ger d’asphyxie!
Les enfant s pourraie nt avaler des pa rties
de l’emballage ou y r entrer la tête ; ceci
peut entraîner l’asphyxie de l’enfant.
∙ Veuillez éliminer l’emballage directe-
ment après avo ir désemballé le kit .
∙ Ne pas utilis er le kit de réchaud à c om-
bustible se c à l’intérieur d’une ten te ou
dans des petites pièces.
Utilisation
Nettoyer le récipient avant s a première
utilisation
1. Nettoyez soigneusement le récipient à
l’eau chaude et avec du liquide vaisselle
avant sa première utilisation. Les récipients ne pass ent pas au lave-vais selle.
2. Séchez ensuite le r écipient.
Nettoyer le récipient après s on utilisation
Afin de rédui re les résidus d e combustible
sec, enlever d’éventuels résidus du compartiment à tablettes après l’utilisation.
Monter et remplir le kit de récha ud à
combustible sec
1. Placez le support sur une surface droite et horizon tale
2. Placez la cassero le à l’endroit pré vu
sur le support
3. Placez le combust ible sec dans le co mpartimen t à tablettes prév u à cet effet
1. Sortez le k it de réchaud à combus tible
sec de l’emballag e.
2. Vérifiez le conten u à l’aide de la liste
des pièces livrées.
Volume de livraison
(A) Casserol e de 585 ml
(B) Couvercl e pour la casserole
(C) A brivent avec compa rtiment intégré
p our les tablette s
(D) Filet
(Image)
Sécurité
Utilisation conventionnelle
Le kit de réch aud à combustible sec e st prévu uniquemen t pour réchau ffer des pla ts et
faire bouilli r de l’eau. Utiliser uniquemen t les
tablett es de combustible s ec Esbit® 14g originales pour l e réchaud.
Le kit de réch aud à combustible sec ne do it
être utilisé q u’à l’air libre.
Toujours net toyer le kit de r échaud à combustible se c à la main et le remb aller correctement.
4. Une tablette d e 14g est suffisan te pour
une durée de co mbustion d’env iron
10-15 minutes
5. Avec une tablett e de 14g, vous pouvez
chauffer 4 00ml d’eau ou d’aliment s
Chauffer des aliment s ou de l’eau avec le
kit de réchaud à combustib le sec
ATTENTION
Danger d’incendie en raison des flammes!
Les incendi es peuvent ca user des dom mages corporels et matériels graves.
∙ Ne bouscul ez pas le réchau d à com-
bustible se c pendant qu’il c hauffe les
aliments.
ATTENTION
Risques de brûlures à cause des flammes!
∙ Utili sez l’appareil u niquement da ns un
endroit pro tégé du vent
∙ Veuillez vérif ier que la flamm e soit
éteinte
1. Allumez le com bustible sec Esbi t®
∙ Ne pas récha uffer la ca sserole à vid e,
cela pourrait détériorer le récipient.
Toute autre utilisation est considérée comme
non convent ionnelle. Le fabr icant décline to ute responsabilité pour les dommages causés
par une utilisation non conventionnelle.
Mode d’emploi
∙ Lisez cet te notice atten tivement et res-
pectez les in structions de sé curité.
∙ Conser vez cette notic e. Si vous donnez
le kit de réch aud à combust ible sec à
quelqu’un d’autre, veuillez joindre le
mode d’emploi.
Instructions de sécurité élémentaires
∙ Ne laissez j amais le kit d e réchaud à
combustib le sec sans surveill ance pendant son utilisation.
∙ Les enfant s ne connais sent pas les
dangers lié s à la manipulation de combustible se c et de plats et d e liquides
chauds. Ne la issez jamais d es enfants
utiliser le k it de réchaud à combustibl e
sec sans surveillance.
∙ Tenir le kit de réc haud à combust ible sec
hors de la portée des enfants lorsque
vous l’utilis ez ou qu’il est chaud.
∙ Ne laissez les personnes handicapées
∙ Utilisez le c ouvercle pour réc hauffer de
l’eau ou des alimen ts plus rapidement
et ainsi économiser de l’énergie.
Nettoyage
ATTENTION
Risques de brûlures à cau se de surfaces
chaudes!
Des surfaces chau des peuvent provoquer
des brûlures lors du contac t avec la peau.
∙ Laissez re froidir la ca sserole, le c ou-
vercle et le sup port.
AVERTISS EMENT
∙ Ne pas utilis er des produits net toyants
agressifs ou récurants.
∙ Ne pas net toyer l’appare il avec des
éponges métalliques.
∙ Le kit de réch aud à combustible s ec ne
passe pas au lave-vaisselle.
1. Laissez refroidir entièrement le récipient et le réchau d.
2. Démontez le kit de r échaud à combustible sec.
3. Nettoyez le réci pient à l’eau chaude.
physiques o u mentales utiliser le ki t de
réchaud à combustible sec seulement
après leur avo ir donné les ins tructio ns
nécessai res et jamais sa ns votre surveillance.
∙ Veuillez utiliser uniquement du combus-
tible sec. D’autres combustibles ne sont
pas adaptés.
∙ Les pièce s du kit se réchauffen t durant
son utilisation. Laissez-les refroidir après son utilisation.
Environnement
Une utilisa tion du kit de récha ud à combustible sec en to ute sécurité néce ssite un environnement adapté. Veuillez respecter les
instructions de sécurité suivantes:
ATTENTION
Danger d’incendie en raison des flammes!
Les incendies peuvent cau ser des dommages corporels et matériel s graves.
∙ Utilisez le k it de réchaud à combu stible
sec uniqueme nt sur un sol droit, dur et
non inflamma ble.
∙ Ne pas utilis er le kit de réc haud à
combustible sec à proximité immédiate
d’objets inflammables.
4. Séchez toutes les pièces.
Emballage et transport
Une fois que to utes les pièces du ki t de réchaud à combus tible sec on t entièremen t
refroidi et qu ’elles ont été net toyées, vous
pouvez rang er et remballe r le kit de réchaud à combus tible sec.
1. Placez le supp ort dans la casse role.
2. Placez le couvercle sur la casserole.
3. Rangez l’ensemble da ns le filet.
Données techniques
Poids total: 197 g
Dimensions emballées: hauteur 86 mm,
dia mètr e: 111 mm
Capacité c asserole: 585 ml
Durée de comb ustion 14 g de comb ustible
sec: 10 à 15 minutes
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany
www.esbit.de
Page 2
ESPAÑ OL
¡Muchas gracias!
¡Felicit aciones por su adqui sición de un set
de cocinilla d e combustib le seco de Es bit!
Usted acab a de comprar u n producto d e
alta calida d que permite l a preparaci ón
rápida y senc illa de sus comidas o el c alentamiento de agua durante viajes.
El set de coci nilla de combus tible seco s e
compone esencialmente de aluminio anodizado duro q ue es un materia l liviano y
resistente . Gracias al ba jo peso y las re ducidas dime nsiones, el set de coci nilla de
combustib le seco no agra nda su equipa je
innecesariamente.
¡Le deseam os mucha sat isfacción c on su
set de cocinil la de combustible se co!
Desembalaje del s et de cocinilla de combustible seco
ADVERTENCIA ¡ Peligro de asfixia!
Surge el ries go de atragan tamiento de
partes de l material de em balaje por niñ os
o que éstos se c oloquen est e material por
sobre sus cab ezas. Esto puede pr ovocar la
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio por llama libre!
Los incendios pueden causar graves
daños personales y materiales.
∙ Utilice el se t de cocinilla d e combus-
tible seco s olamente sob re una base
plana, sólid a y no inflamable.
∙ Utilice el se t de cocinilla de combust i-
ble seco sólo e n entornos s in objetos
inflamable s en la cercanía inmedi ata.
∙ No utilice el s et de cocinill a de com-
bustible se co dentro de una car pa o en
espacios estrechos.
Uso
Limpiar el recipiente antes d el primer uso
1. Limpie el recipiente antes del primer
uso cuidado samente con la mano, co n
agua calient e y detergente. Los reci pientes no son ap tos para lavavajilla s.
2. A continuación de ben secars e el
componente.
Limpiar el recipiente desp ués del uso
Para reduci r los residuo s del combust ible seco, debe l iberarse el c omparti miento
asfixia de l niño.
∙ Elimine el mate rial de embala je inme-
diatamente después del desembalaje.
1. Desembale e l set de cocinilla de combustible seco.
2. Revise el conteni do comparándolo co n
el resumen que i ndica el volum en de
suministro.
Volumen de suministro
(A) Olla con 58 5 ml de capacidad
(B) Tapa de olla
(C) P rotección contr a el viento con com p artimiento integ rado para pastilla s
(D) Bols a
(Figura)
Seguridad
Uso previsto
El set de coci nilla de combus tible seco ha
sido concebido exclusivamente para el calentamien to de comidas y a gua. Se debe n
usar exclusivamente pastillas de combustible seco de 14 g de Es bit® para el equipo .
de pastilla s después del u so de eventu ales residuos.
Colocar y llenar e l set de cocinilla de combustible seco
1. Coloque la b ase sobre un fondo plano
y horizontal.
2. Inserte la olla en l a entalladur a de
la base.
3. Coloque el combu stible sec o en el
compartimmiento de pastilla.
4. Una pastilla de 14 g alca nza para una
duración de c ombustión d e aprox. 10
a 15 minutos.
5. Una pastilla de 14 g alca nza para
calentar a prox. 400 m l de agua o
comida.
Calentar con el set de c ocinilla de combustible seco
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio por llama libre!
Los incendi os pueden causar gr aves daños
personales y materiales.
∙ Evite empuja r la cocinilla de combus ti-
ble seco dura nte la cocción.
El set de coci nilla de combus tible seco
debe utiliz arse sólo al aire libre .
El set de coci nilla de combus tible seco
debe limpiarse siempre manualmente y
embalarse correctamente.
Todo demás uso es c onsiderado como uso
no previsto. E l fabrica nte no asume la re sponsabil idad para dañ os derivad os de un
uso no previs to.
Instrucciones de servicio
∙ Lea todas la s instrucciones d e servicio
y preste espe cial atención a las in dicaciones de seguridad.
∙ Conser ve las instrucci ones de servic io.
En caso de ent regar el set de cocinilla
de combust ible seco a terceros , deben
entregarse también estas instrucciones de serv icio.
Indicaciones básicas de seguridad
∙ El set de coci nilla de combustible s eco
no se debe deja r sin vigilancia durant e
su uso.
∙ Los niños no reconocen los riesgos
relacionad os con el manej o de com-
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras a causa de llamas!
∙ El equipo se debe ut ilizar solamente e n
un área protegido del viento.
∙ Se ha de poner a tención en la exti nción
segura de la lla ma.
1. Encienda el c ombustible seco E sbit®.
∙ La olla no se de be calenta r en esta-
do vacío, ya que p odría dañar se el
recipiente.
∙ Utilice una t apa para ac elerar el pro -
ceso de coc ción y alcanz ar un ahorro
de energía.
Limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras a ca usa de superficies calientes!
Las superficies calientes pueden provocar
quemaduras en caso de contacto.
∙ Deje enfria r la olla, la tapa y la bas e.
∙
bustible se co, así como lí quidos y
comidas cal ientes. Es p or ello que los
niños nunca d eben usar la cocinilla de
combustible seco sin supervisión.
∙ Mantenga lo s niños fuera d el alcance
del set de coc inilla de combu stible
seco cuando e stá en uso o caliente .
∙ El uso del equi po por par te de perso-
nas con limit aciones en su c apacidad
mental o cor poral est á permitido
solamente tras previa instrucción. No
pueden usar e l set de cocinilla de c ombustible seco estando solos.
∙ Utilice exclusivamente combustible
seco. Todos los d emás materi ales de
quemar no son a ptos.
∙ Durante el us o se calientan las piezas
individual es. Se debe espera r su enfriamiento desp ués del uso.
Condiciones de entorno
El uso seguro d el set de cocinilla de combustible seco requiere apropiadas condiciones de ent orno. Se deb en observ ar las
siguientes indicaciones de seguridad:
OBSERVACIÓN
∙ No utilice me dios de limpieza agresi vos
o abrasivos.
∙ No utilice es ponjas met álicas para l a
limpieza.
∙ El set de cocin illa de combustible seco
no es apto para lavavajillas.
1. Deje enfriar completamente el recipiente y el quemad or.
2. Desmonte el set de c ocinilla de co mbustible seco.
3. Limpie el recipiente con agua caliente.
4. Seque todos los c omponentes.
Embalaje y transporte
Después de h aberse enf riado y lavado t odos los comp onentes del set de c ocinilla de
combustible seco, puede colocarse y embalarse nue vamente el set d e cocinilla de
combustible seco.
1. Coloque la b ase en la olla.
2. Coloque la tapa e n la olla.
3. Embale todo en la bo lsa de transport e.
material over their heads.
Datos técnicos
Peso total: 197 g
Dimensione s de embalaje: Altur a 86 mm,
diá metr o 111 mm
Capacidad d e olla: 585 ml
Duración de c ombustión de 14 g de combustible seco: 10-15 minutos
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Allemania
www.esbit.de
redo del forn ello a combustibile secc o
durante l‘utilizzo.
∙ I bambini non so no in grado di ri co-
noscere i per icoli a cui son o esposti
durante la man ipolazio ne con combustibile se cco, inolt re, le pietanz e e
i liquidi caldi possono causare delle
ustioni. No n lasciare mai insor vegliati i
bambini ment re si utilizza il co rredo del
fornello a combustibile secco.
∙ Mentre si ut ilizza il corredo de l fornello
a combustibile secco si raccomanda di
mantenere lontani i bambini.
∙ Lasciare utilizzare il corredo del for-
nello a combus tibile sec co a persone
con capaci tà mentali e fisiche ris trette
solo su previa i struzion e e mai insorvegliate.
∙ Utilizzare esclusivamente combustibile
secco. Tutti gli altri combustibili non
sono adatti.
∙ I singoli componenti si riscaldano note-
volmente durante l‘uso. Lasciarli adeguatamente raffreddare dopo l‘utilizzo.
ITALIANO
Molte grazie
Siamo molto l ieti che vi siat e decisi per il
corredo de l fornello a co mbustibile s ecco di Esbit. A vete acquist ato un pregia to prodot to, che vi cons ente di risca ldare
velocemente e semplicemente le vostre
pietanze o se mplicement e acqua mentr e
siete in viaggi o.
Il corredo d el fornello a c ombustibi le secco consiste sostanzialmente di alluminio
indurito anodizzato, un materiale leggero
e molto robus to. Grazie a l suo peso rid otto e alla dimensione di confezionamento
minimizzat a, il corredo del fornell o a combustibile se cco non car ica inutilme nte i
vostri bagagli.
Vi auguriam o tanta gioia co n il vostro corre do del fornel lo a combustibile se cco.
Disimballaggio del corredo
del fornello a combustibile
secco
AVVERTENZA Pericolo di a sfissia!
I bambini pos sono ingerire par ti del materi-
Condizioni ambientali
L‘utilizzo sicuro del corredo del fornello a
combustibile secco premette delle condizioni ambientali adeguate. Osservare le
seguenti informazioni di sicurezza:
AVVERTENZA
Pericolo di incendio d ovuto a fiamme libere!
Gli incendi poss ono causare gravissimi
danni a persone e materia li.
∙ Utilizz are il corredo del forn ello a com-
bustibile se cco solta nto su un piano
livellato, so lido e non infiammabil e.
∙ Utilizz are il corredo del forn ello a com-
bustibile se cco soltanto in luoghi n ella
cui dirett a vicinanza n on si trovano
alcuni oggetti infiammabili.
∙ Non utiliz zare mai il corredo d el fornel-
lo a combusti bile secco al l‘interno di
una tenda o in loc ali stretti.
Impiego
Pulire il recipiente prima di utilizzarlo pe r
la prima volta
1. Prima del pri mo utilizzo, pulire acc uratamente il recipiente manualmente con
acqua calda e d etergente. I r ecipienti
ale d’imballag gio o infilarsele sul cap o. Ciò
può avere la con seguenza di u n soffoca mento del bimb o.
∙ Smaltire il materiale d‘imballaggio di-
rettamente dopo il disimballaggio.
1. Disimballa re il corredo d el fornello a
combustibile secco.
2. Controllare il co ntenuto in ba se alla
panoramica sulla dotazione.
Dotazione
(A) Pentola con u na capienza di 585 m l
(B) Coperchi o della pentola
(C) P aravento con scomp arto
comp resse integrato
(D) S acchetto a rete
(figura)
Sicurezza
Impiego conforme alla fi nalità d‘uso
Il corredo d el fornello a c ombustibi le secco è stabilit o esclusivamente p er riscaldare
pietanze e ac qua. Utilizz are esclusivam ente
compresse di combustibile secco originali
non sono adat ti per il lavag gio nella
lavastoviglie.
2. Asciugare successivamente il recipiente.
Pulire il recipiente dopo l‘us o
Per ridurre i re sidui di combustibile se cco,
ogni volta do po l‘uso si raccomanda d i eliminare eventuali residui depositatisi nello
scomparto delle compresse.
Collocazione e riempim ento del corredo
del fornello a combusti bile secco
1. Sistemare l a base sopra un piano li vellato e orizzo ntale.
2. Collocare la pen tola sulla cavità appo sitamente prevista nella base.
3. Piazzare il com bustibile s ecco nello
scomparto delle compresse appositamente previsto
4. Una compressa d a 14 g è sufficien te
per una durat a di combust ione di ca.
10-15 minuti
5. Una compressa d a 14 g è sufficien te
per riscal dare 400 ml d ‘acqua o altre
pietanze
da 14g Esbit® p er l‘apparecchio.
Il corredo d el fornello a combust ibile secco
può essere u tilizzato solo all‘a perto.
Il corredo d el fornello a combust ibile secco
deve essere p ulito solo man ualmente e riposto correttamente nella confezione.
Qualsiasi u lteriore utiliz zo non è più da considerarsi c onforme all a finalità d‘u so. Per
danni attr ibuibili ad un ut ilizzo non conforme alla finalit à d‘uso il cos truttor e non si
assumerà alcuna responsabilità.
Istruzioni per l‘uso
∙ Leggere attentamente il contenuto
completo delle presenti istruzioni per
l‘uso, in par ticolare le in formazio ni di
sicurezza.
∙ Conser vare sempre le i struzioni p er
l‘uso. Consegnare anche le presenti
istruzio ni per l‘uso qual ora il corred o
del fornello a c ombustib ile secco
venisse ced uto ad un ulteri ore proprietario.
Avvertenze di sicurezza fondamenta li
∙ Non lasciare mai insorvegliato il cor-
Riscaldare con il co rredo del fornello a
combustibile secco
AVVERTENZA
Pericolo di incendio d ovuto a fiamme libere!
Gli incendi poss ono causare gravissimi
danni a persone e materia li.
∙ Durante la c ottura non urtar e contro
il fornello a il f ornello a comb usibile
solido.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni da fi amme!
∙ Utilizz are l‘apparecchio sol tanto in una
zona ben ripa rata dal vento
∙ Accert arsi sempre che si a stata spenta
la fiamma
1. Accendere il combustibile secco Esbit®
∙ Non riscal dare mai la pentola vuota , il
recipiente p otrebbe pe r conseguen za
danneggiarsi.
∙ Utilizz are sempre il co perchio per r is-
caldare più ve locemente l ‘acqua o le
Pulizia
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni a cau sa delle superfici calde!
Le superfici calde pos sono causare ustioni in caso di un contatt o accidentale.
∙ Lasciare raffreddare la pentola, il
coperchio e l a base.
NOTA
∙ Non utiliz zare dei dete rgenti aggre ssivi
o abrasivi.
∙ Non utiliz zare spugne m etalliche pe r
la pulizia.
∙ Il corredo d el fornello a co mbustibil e
secco non è ad atto per il lavaggio nella
lavastoviglie.
1. Lasciare raffreddare completamente
sia il recipiente che il fornello.
2. Smontare il corr edo del fornello a c ombustibile secco.
3. Pulire il recipient e con acqua calda.
4. Asciugare accuratamente tutti i componenti.
Ieder ande r gebruik geldt als nie t conform de
voorschr iften. Voor schade o p grond van een
gebruik niet c onform de vo orschrif ten is de
producent niet aansprakelijk.
Bedieningshandleiding
∙ Lees de bedieningshandleiding volle-
dig en neem met name de veiligheidsinstruct ies in acht.
∙ Bewaar de bedieningshandleiding.
Indien u het spiritusstel doorgeeft,
geef dan de bedieningshandleiding
mee door
Fundamentele veiligheidsinstructies
∙ Laat het ko okstel vo or droge bran d-
stof tijden s het gebruik no oit zonder
toezicht.
∙ Kinderen herkennen de gevaren niet,
die bij de omgan g met droge brandstof
en hete maaltijden en vloeistoffen kunnen ontsta an. Laat k inderen noo it het
kookstel voor droge brandstof zonder
toezicht gebruiken.
∙ Houd kind eren verwijder d van het kook-
stel voor dro ge brandstof, indien het in
Imballaggio e trasporto
Dopo che tut ti i compon enti del cor redo
del fornell o a combustib ile secco si so no
completa mente raff reddati e do po averli
puliti accuratamente, si potrà riassemblare in modo comp atto il cor redo del forn ello a combusti bile secco e im ballarlo nel
modo dovut o.
1. Collocar e la base nella pentola .
2. Mettere il cope rchio sulla pentola.
3. Imballare il tut to nel sacchetto a re te.
Dati tecnici
Peso complessivo: 197 g
Dimensione d‘imballaggio: altezza 86 mm,
dia metr o: 111 mm
Capienza d ella pentola: 585 m l
Durata di co mbustione di 14 g di combus tibile secco: 10-15 minuti
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germania
www.esbit.de
gebruik of heet is.
∙ Laat mensen met beperkte geestelijke
en lichamelijke vaardigheden alleen
met voorafg aande inst ructie en no oit
alleen het kookstel voor droge brandstof
bedienen.
∙ Gebruik uitsluitend droge brandstof. Alle
andere brandstoffen zijn niet geschikt.
∙ De onderdelen worden heet tijdens het
gebruik. Laat de onderdelen na gebruik
afkoelen.
Omgevingsvoorwaarden
Het veilige ge bruik van het k ookstel vo or
droge brandstof vooronderstelt aangepaste
omgevingsvoorwaarden. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht:
WAARSCHUWING
Brandgevaar door open vuur!
Branden kunnen zware lichamelijke letsels en materiële schade veroorzaken.
∙ Gebruik het kookstel voor droge brand-
stof alleen o p een vlakke, s tabiele en
niet ontvlambare ondergrond.
∙ Gebruik het kookstel voor droge brand-
stof alleen, w aar er zich gee n brand-
NEDERLANDS
Hartelijk dank
Wij verheug en ons, dat u het kookstel me t
droge brandstof van Esbit heeft aangeschaft. D aarmee heeft u een hoog waardig
product verworven, waarmee u onderweg
snel en eenvoudig maaltijden kunt verwarmen of water kun t koken.
Het kooks tel voor drog e brandsto f bestaat
hoofdzakelijk uit hard geanodiseerde aluminium, een lich t en robuust ma teriaal.
Door het ger inge gewicht en de k leine inpakafmeting en belast het kook stel voor droge
brandstof u w bagage niet onnodig .
Wij wensen u ve el vreugde met het k ookstel
voor droge brandstof.
Kookstel voor droge brandstof uitpakken
WAARSCHUWI NG Verstikkingsgevaar!
Kinderen kunnen delen van het verpakkingsmateriaal inslikken of zich over het
hoofd trek ken. Dit kan leide n tot verstikk ing
van het kind.
∙ Verwijder het verpakkingsmateriaal
bare voor werpen in de on middellijke
omgeving bevinden.
∙ Gebruik het k ookstel vo or droge
brandstof n iet in een tent of i n nauwe
ruimtes.
Bediening
Kookpan voor het eerste g ebruik reinigen
1. Reinig de koo kpan voor het eerste g ebruik grondi g manueel met warm w ater
en een vaatw asmiddel. De ko okpannen
zijn niet gesc hikt voor de vaat wasser.
2. Droog de kookp an aansluitend af.
Kookpan na het gebruik reini gen
Om resten van d roge brandstof te reduc eren, na gebrui k het tablettenvak va n eventuele resten ontdoen.
Kookstel voor droge bran dstof opstellen
en vullen
1. Plaats de st ander op een effe n en horizontale ondergrond.
2. Plaats de kookp an in de voorziene uitsparing van de stander.
3. Plaats de droge br andstof in het daar-
onmiddellij k na het uitpakken.
1. Pak het k ookstel voor dr oge brandstof uit .
2. Controleer de in houd aan de hand van
het overzicht met de leveringsomvang.
Leveringsomvang
(A) Kookpan m et 585 ml inhoud
(B) Kookpandeksel
(C) W indscherm met geïn tegreerd vak
voor ta bletten
(D) Ne tvormige zak
(Afbeelding)
Veiligheid
Gebruik conform de voors chriften
Het kookstel voor droge brandstof is uitsluitend bestemd om maaltijden te verwarmen
en om water te kok en. Alleen originele d roge
brandstof tablette n met 14 gr van Esbit® v oor
het toestel gebruiken.
Het kookstel voor droge brandstof mag alleen
in open lucht wo rden gebruikt .
Het kookstel voor droge brandstof steeds manueel reinigen en reglementair verpakken.
voor voorziene tablettenvak.
4. Een tablet met 14 gr vols taat voor een
brandduur v an ca. 10-15 minuten
5. Een tablet met 14 gr vols taat, om ca .
400 ml wate r te koken of maaltijde n te
verwarmen.
Met het kookstel voor d roge brandstof
koken
WAARSCHUWING
Brandgevaar door open vuur!
Branden kunnen zware lichamelijke letsels en materiële schade veroorzaken.
∙ Stoot tijd ens het koken ni et tegen het
kookstel voor droge brandstof.
WAARSCHUWING
VVerbrandingsgevaar door vlammen!
∙ Gebruik het t oestel alleen op een teg en
de wind beschermde plaats.
∙ Let er op, dat de v lam is uitgedoofd.
1. Steek de dro ge brandst of van Esbit ®
aan.
∙ Verwarm de k ookpan nie t leeg. De
pan zou daardoor kunnen worden
beschadigd.
∙ Gebruik het d eksel, om wat er of
maaltijden sneller te verwarmen en
daardoor energie te sparen.
Reiniging
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!
Hete oppervlakken kunnen bij het aanraken tot verbrandingen leiden.
∙ Laat kook pan, dekse l en stander
afkoelen.
TIP
∙ Geen agressieve of schurende reini-
gingsmiddelen gebruiken.
∙ Geen metal en sponsjes v oor de reini-
ging gebruik en.
∙ Het kooks tel voor droge br andstof is niet
geschikt v oor de vaatwass er.
5. Laat de kookpa n en de brander vol ledig
afkoelen.
6. Demonteer het koo kstel voo r droge
brandstof.
7. Reini g de kookpan met war m water.
8. Droog alle delen af.
Verpakken en transport
Nadat alle delen van het kookstel voor
droge brandstof volledig zijn afgekoeld en
gereinigd, k unt u het kooks tel voor dro ge
brandstof weer compact samenstellen en
verpakken.
4. Plaats de stand er in de kookpan.
5. Plaats het deks el op de kookpan.
6. Verpak alles in de net vormige zak.
Technische gegevens
Totaal gewich t: 197 g
Verpakk ingsafmet ingen: Hoog te 86 mm,
diameter: 111 mm
Inhoud koo kpan: 585 ml
Brandduur 14 g dr oge brandst of: 10-15
minuten
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg
Germany
www.esbit.de
(D)
ABBILDUNG / FIGURE / IL USTRACIÓN / F IGURA / AFBEE LDING
(B)
(A)
(C)
Loading...