Page 1
EDELSTAHL KAFFEEKOCHER
COFFEE MAKER STAINLESS STEEL
CAFETIÈRE EN ACIER INOXYDABLE
CAFETERA DE ACERO INOXIDABLE
CAFFETTIERA D‘ACCIAIO INOSSIDABILE
KOFFIEMACHINE VAN ROESTVRIJ STAAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONE D‘USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
Hartelijk dank
Wij verheugen ons, dat u dit apparaat
heeft gekozen. Wij wensen u veel vreugde
met het apparaat.
Apparaat uitpakken
WAARSCHUWING
Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen delen van het ve rpakkingsmat eriaal inslikke n
of zich over het hoofd trekken. Dit kan leiden tot verstikking van het kind.
Verwijder het verpakkingsmateriaal on-
∙
middellijk na het uitpakken.
Pak het apparaat uit.
∙
Controleer de inhoud aan de hand van ∙
het toesteloverzicht.
Reinig het apparaat voor het eerste
∙
gebruik.
Toesteloverzicht
(A) Inzetelement met buis
(B) Deksel met uitvoerbuis
(C) Tank met veiligheidsventiel
(D) Stander
(E) Koffiefilter
(F) Rubberen dichting
(G) Tablet tenvak
(H) Vlammenblusser
(zie afbeelding ommezijde)
Veiligheid
Gebruik conform de voorschriften
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
het bereiden van koffie. Als brandstofmateriaal zijn alleen dr oge brandstoft abletten
van Esbit
®
geschikt. Het apparaat is geconcipieerd voor privé gebruik. Het is niet
geschikt voor bedrijfsdoeleinden. Ieder
verder gebruik geldt als niet conform de
voorschriften. Voor schade op grond van
een gebruik niet conform de voorschriften
is de producent niet aansprakelijk.
Bedieningshandleiding
Lees de bedieningshandleiding volledig ∙
en neem met name de veiligheidsinstructies in acht.
Bewaar de bedieningshandleiding.Indien
∙
u het apparaat doorgeeft, geef dan ook
de bedieningshandleiding mee door.
Fundamentele veiligheidsinstructies
Laat het apparaat tijdens het gebruik ∙
nooit zonder toezicht. Kinderen herkennen de gevaren niet, die bij ondeskundige omgang met het apparaat kunnen
ontstaan.
Laat kinderen dit apparaat nooit zonder
∙
toezicht gebruiken. Houd kinderen uit
de omgevin g van het apparaat , wanneer
het in gebruik of heet is.
Laat mensen met beperkte geestelijke
∙
en lichamelijke vaardigheden alleen met
voorafgaande instructie en nooit alleen
het apparaat bedienen.
Specifische veiligheidsinstructies
voor het apparaat
Gebruik uitsluitend de originele droge ∙
brandstoftabletten van Esbit® voor het
apparaat.
Verkeerde hittebronnen kunnen het ap-
∙
paraat doen barsten.
Gebruik alleen originele reserveonder-
∙
delen van Esbit® voor het apparaat.
Gebruik het apparaat nooit zonder
∙
water.
Omgevingsvoorwaarden
Het veilige gebruik van het apparaat
vooronderstelt gepaste omgevingsvoorwaarden. Gelieve de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen:
WAARSCHUWING
Brandgevaar door open vuur! ∙
Branden kunnen zware materiële scha- ∙
de en lichamelijke letsels veroorzaken.
Gebruik het apparaat alleen op een
∙
vlakke, stabiele en niet ontvlambare
ondergrond.
Gebruik het apparaat alleen, indien er
∙
zich geen brandbare voorwerpen in de
onmiddelbare omgeving bevinden.
Gebruik het apparaat niet in een tent of
∙
dergelijke.
Gebruik het apparaat alleen in een te-
∙
gen wind beschutte zone.
Stoot tijdens het koken niet tegen het
∙
apparaat.
Bediening
Voorbereiding
U heeft nodig:
Gemalen koffie
∙
240 ml drinkwater ∙
Kopje/beker met minimum 240ml in- ∙
houd
Lucifers
∙
Twee 4 gr droge brandstoftabletten van ∙
Esbit
®
Apparaat opstellen
TIP
Houd het apparaat niet vast met de uit- ∙
voerbuis. De uitvoerbuis kan afbreken
of gebogen worden.
Het deksel tegen de wijzers van de klok
∙
in afschroeven.
Uit het apparaat nemen:
Inzetelement met buis ∙
Stander ∙
Tab lett enva k ∙
Vlammenblusser ∙
Het tablettenvak met de verdieping aan ∙
de bodem in het vierkante gat in de
stander plaatsen.
De stander op de gewenste ondergrond
∙
zetten.
Met water vullen
Vul de tank maximaal slechts tot aan de
onderkant van het veiligheidsventiel met
water. Het inzetelement met buis weer in
de tank plaatsen. De buis moet naar de
bodem van de tank wijzen.
Met gemalen koffie vullen
De gemalen koffie in het inzetelement met
buis vullen (ten hoogste tot aan de bovenkant van het inzetelement met buis).
De koffiefilter in het deksel van het apparaat controleren:
De koffiefilter moet met zijn verdieping
∙
in het deks el van het apparaat geplaatst
zijn.
De koffiefilter mag geen beschadigin-
∙
gen vertonen.
De rubberen dichting van de koffiefilter
∙
op schade controleren.
Op vaste zitting van het deksel let ten.
∙
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door uitspuitende ∙
hete vloeistof!
Hete vloeistof kan leiden tot materiële
∙
schade en lichamelijke letsels.
Zorg er voor, dat het apparaat voor het
∙
koken zorgvuldig gesloten is.
Het deksel met de wijzers van de klok
∙
mee vastschroeven.
De tank vast in de standeropening
∙
plaatsen.
Koffie zetten
Twee droge brandstoftabletten met 4 gr
van Esbit
®
in het tablettenvak leggen. De
tabletten moeten naast elkaar liggen. Een
kopje onder de uitvoerbuis plaatsen.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door ontwijken van
hete stoom uit het veiligheidsventiel! Hete
stoom kan leiden tot verbrandingen. Tijdens het koken mag het veiligheidsventiel
niet op personen gericht zijn.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Hete oppervlakken kunnen bij aanraking verbrandingen veroorzaken.
Raak het apparaat niet aan tijdens het koken. Raak h et apparaat na het koken eerst
aan, wanneer het volledig is afgekoeld.
Met een brandende lucifer de droge
brandstoftabletten van Esbit
®
aansteken.
De hete koffie loopt na enige tijd in de
beker.
Het kookproces is beëindigd, wanneer er
geen koffie meer loopt.
Vlam blussen
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door ontwijken van
hete lucht uit het veiligheidsventiel! Hete
lucht kan leiden tot verbrandingen.
Blus de droge brandstoftabletten van Esbit
®
, van zodra er geen koffie meer uit de
uitvoerbuis vloeit of indien u het koffiezet-
ten moet onderbreken. Met de vlammenblusser de vlam blussen: Houd daarvoor
de vlammenblusser vast met de greep en
dek met de open zijde het tablettenvak af,
tot de vlam is geblust.
Reiniging
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door heet opperv- ∙
lak!
Hete oppervlakken kunnen bij aanra-
∙
king tot verbrandingen leiden.
Laat het apparaat afkoelen.
∙
TIP
Geen agressieve of schurende reini- ∙
gingsmiddelen gebruiken.
Het apparaat demonteren.
∙
De rubberen dichting en de koffiefilter ∙
uit het deksel met uitvoerbuis nemen.
De koffiefilter onder vloeiend water van
∙
koffieresten schoonmaken.
Aansluitend het apparaat in de wastafel
∙
reinigen.
Daarvoor een zacht reinigingsmiddel
∙
gebruiken.
Producent
Esbit Compagnie GmbH – Germany
www.esbit.de
ESPAÑOL
¡Muchas gracias!
¡Nos ale gramos por su adquis ición de este
equipo y le deseamos mucha satisfacción
con este equipo!
Desembalaje del equipo
ADVERTENCIA
¡Riesgo de asfixión! Niños podrían tragarse piezas del material de embalaje o colocar su cabeza en su interior, provocando
así su asfixión.
El materi al de emb alaje d ebe eliminars e
∙
inmediatamente después del desembalaje. Desembale el equipo.
Controle el contenido con la lista sinópti-
∙
ca de comp onentes del equip o. Limpie el
equipo antes de su primer uso.
Lista sinóptica del equipo
(A) Inserto con tubo
(B) Cubierta con tubo de descarga
(C) Recipiente con válvula
de seguridad
(D) Soporte
(E) Filtro de café
(F) Empaquetadura de goma
(G) Compartimento de pastillas
(H) Extintor de llamas
(ver ilustración otra página)
Seguridad Uso previsto
El equipo ha sido concebido exclusivamente para la preparación de café. Como material de combustión se deben utilizar sola-
mente pastillas de combustión seca
Esbit
®
. El equipo ha sido desarollo para el
uso particular. No está apto para el uso
comercial. Cada uso adicional es considerado como uso no previsto. El fabricante
no asume la responsabilidad para daños
generados a causa del uso no previsto.
Instrucciones de uso
Lea las instrucciones de uso integral- ∙
mente y observe particularmente las
indicaciones de seguridad.
Conserve estas instrucciones de uso.
∙
En caso de entregar el equipo a terceros, deben entregarse también estas
instrucciones de uso.
Indicaciones básicas de seguridad
El e quipo no se debe dejar sin vigilancia ∙
durante su uso.
Los niños no son capaces de detectar
∙
los riesgos que se pueden generar en
el uso de este equipo. Está estrictamente prohibido el uso de este equipo
por niños sin supervisión por parte de
un adulto.
Mantenga el equipo lejos de niños mi-
∙
entras está en uso o bien caliente.
El uso del equipo por parte de personas
∙
con limitaciones en su capacidad mental
o corpor al está permitid o solamente tras
previa instrucción.
No pueden usar el equipo estando so-
∙
los.
Indicaciones de seguridad específicas
para este equipo
Para este equipo deben utilizarse ex- ∙
clusivamente pastillas de combustión
originales de Esbit
®
. En caso de usar
fuentes térmicas erróneas, surge el
riesgo de estallido del equipo.
Utilice exclusivamente piezas de re-
∙
puesto originales de Esbit® para este
equipo.
¡Nunca utilice el equipo sin agua!
∙
Condiciones de entorno
La utilización segura del equipo requiere
apropiadas condiciones de entorno. Se
han de observar las siguientes indicaciones de seguridad.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de incendio a causa de llama ∙
libre! Incendios pueden provocar graves
daños personales y materiales.
Utilice el equipo solamente sobre una
∙
base plana, sólida y no inflamable.
Utilice el equipo solamente cuando no
∙
se encuentran objetos inflamables en
cercanía inmediata.
El equipo no se de be util izar en una car-
∙
pa o un entorno similar.
El equipo se debe utilizar solamente en
∙
un área protegido del viento.
No empuje el equipo durante la coc-
∙
ción.
Mando
Preparación
Usted necesita:
Harina de café
∙
240 ml de agua potable ∙
Taza/copa con un volumen mínimo de ∙
240 ml
Fósforos
∙
Dos pastillas de combustible seco de ∙
4 g Esbit
®
Levantamiento del equipo
OBSERVACIÓN
El equi po no se debe suje tar con e l tubo ∙
de descarga.
En caso contrario surge el riesgo de ro-
∙
tura o dobladura del tubo de descarga.
Desatornille la cubierta contra el senti-
∙
do de las agujas del reloj.
Extraiga el equipo:
Inserto con tubo ∙
Soporte ∙
Compartimento de pastillas ∙
Extintor de llamas ∙
El compartimento de pastillas debe ∙
insertarse con la depresión ubicada en
el fondo, en el agujero cuadrangular del
soporte.
Coloque el sopor te sobre una base.
∙
Llenado de agua
Llene el recipiente con agua, como máximo hasta el borde inferior de la válvula de
seguridad. Coloque el inserto con el tubo
nuevamente en el recipiente. El tubo debe
indicar al fondo del recipiente.
Llenado de harina de café
Agregue harina de café en el inserto con
tubo (com o máximo hasta el b orde superior del inser to con tubo).
Controle el filtro de café ubicado en la
∙
cubierta del equipo.
El filtro de café debe estar insertado
∙
con su depresión en la cubierta del
equipo.
El filtro de café no debe estar dañado.
∙
Controle la empaquetadura de goma en ∙
el filtro de café por eventuales daños.
Asegúrese de su asiento fijo en la cu-
∙
bierta.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de escaldadura a causa de sal- ∙
picaduras del líquido caliente!
El líquido caliente puede provocar da-
∙
ños personales y materiales.
Asegúrese que el equipo esté bien cer-
∙
rado antes de iniciar la cocción.
Cierre fijamente la cubierta mediante su
∙
giro en sentido de las agujas del reloj.
Inserte el recipiente fijamente en la
∙
abertura del soporte.
Preparar el café
Coloque dos pastillas de combustible
seco de 4 g Esbit
®
en el compartimento
de pastillas. Las pastillas deben posicionarse una al lado de la otra. Coloque una
taza debajo del tubo de descarga.
ADVERTENCIA:
¡Riesgo de escaldadura
a causa de salida de vapor caliente de
la válvula de seguridad! El vapor caliente
puede provocar escaldaduras. Durante la
cocción no se debe dirigir la válvula de seguridad hacia personas.
ADVERTENCIA:
¡Riesgo de quemaduras
a causa de superficies calientes! Las
superficies calientes pueden provocar
quemaduras en caso de un contacto.
No toque el equipo durante la cocción.El
equipo debe tocarse después de la cocción solamente cuando se ha enfriado
completamente. Encender las pastillas de
combustible seco Esbit
®
con un fósforo
encendido. Después de una breve espera
se escurre el café a la taza.
El proce so de cocción se ha ter minado cuando el café dejó de escurrir.
Apagar la llama
ADVERTENCIA:
¡Riesgo de escaldadura
a c aus a de s ali da d e air e ca lie nte d e la válvula de seguridad! El aire caliente puede
provocar escaldaduras. Extinguir las pastillas de combustible seco Esbit
®
cuando
ya no sale café del tubo de descarga o
bien en caso de tener que interrumpir la
preparación del café.
Extinguir la llama
con el extintor de llama:
Para ello debe sujetarse el extintor de llama en su empuñadura, cubriendo el lado
abierto del compartimento de pastillas
hasta que se haya extinguido la llama.
Limpieza
ADVERTENCIA
¡Riesgo de quemadura a causa de su- ∙
perficies calientes!
L as superficies c alientes pueden p rovo-
∙
car quemaduras en caso de contacto.
Deje enfriar el equipo.
OBSERVACIÓN
No utilice medios de limpieza agresivos ∙
o abrasivos.
Desmonte el equipo.
∙
E xtraiga la emp aquetadura de gom a y el ∙
filtro de café de la cubierta con el tubo
de descarga.
Lave el filtro de café bajo el grifo de
∙
agua de los residuos de café.
L imp ie a c ont inua ció n el e quip o en e l lá -
∙
vabo. Para ello debe utilizarse un medio
suave de limpieza.
Fabricante
Esbit Compagnie GmbH – Alemania
www.esbit.de
ITALIANO
Ringraziamento
La ringraziamo per aver scelto questo apparecchio. Le auguriamo grande soddisfazione nell’utilizzarlo.
Disimballo
ATTE NZION E
Pericolo di soffocamento! Sussiste il rischio che bambini possano ingoiare parte
dei materiali di imballo o inserirvi la testa.
Ne consegue il rischio di soffocamento del
bambino.
Il m ateriale di imballo d eve essere smal-
∙
tito subito dopo il disimballo.
Disimballare l’apparecchio.
∙
Controllarne il contenuto in base ∙
all’elenco componenti.
Pulire l’apparecchio prima di usarlo la
∙
prima volta.
∙
Elenco componenti
(A) Inserto con tubo
(B) Coperchio con tubo di scarico
(C) Contenitore con valvola
di sicurezza
(D) Telaio
(E) Filtro caffè
(F) Guarnizione in gomma
(G) Scomparto pasticche
(H) Estintore
(vedere figura altra pagina)
Sicurezza
Uso previsto
L’apparecchio è destinato esclusivamente
alla preparazione di caffè. Come combustibile possono essere utilizzate esclusivamente pasticche di combustibile solido
Esbit
®
. L’apparecchio è stato concepito
per uso privato. Non è idoneo per uso
commerciale.
Ogni altro utilizzo deve essere considerato
non conforme all’uso previsto. Il produttore declina ogni resp onsabilità per un u so
non conforme a quello previsto.
Istruzioni per l’uso
Leggere tutte le istruzioni per l’uso e ∙
rispettare in modo particolare le avvertenze di sicurezza.
Conservare le istruzioni per l’uso. Se si
∙
cede l’apparecchio ad altri, è necessario allegare le istruzioni per l’uso.
Avvertenze di sicurezza di base
Non lasciare mai l’apparecchio senza ∙
sorveglianza mentre viene utilizzato.
I bambini non sono in grado di riconos-
∙
cere i pericoli che derivano dall’utilizzo
improprio del presente apparecchio.
Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio senza sorveglianza.
Tenere i bambini lontani dall’apparecchio
∙
mentre que sto viene utilizzato o è ancora caldo.
Permettere alle persone con capacità
∙
intellettive e fisiche limitate di utilizzare
l’apparecchio soltanto previa istruzione
e mai da soli.
Avvertenze di sicurezza specifiche
dell’apparecchio
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente ∙
con pasticche di combustibile solido
Esbit
®
originali. Sorgenti di calore non
idonee possono causare l’esplosione
dell’apparecchio.
Utilizzare per l’apparecchio esclusiva-
∙
mente ricambi Esbit® originali.
Non usare mai l’apparecchio senza
∙
acqua.
Condizioni ambientali
L’utilizzo dell’apparecchio presuppone
idonee condizioni ambientali. Si prega
di rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
ATTE NZION E
Pericolo d’incendio per fiamme libere! ∙
Incendi possono causare gravi danni ∙
alle cose ed alle persone.
U tilizzare l’appa recchio solta nto su base
∙
piana, solida e non infiammabile.
U tilizzare l’appar ecchio soltant o se nelle
∙
sue dirette vicinanze non sono presenti
oggetti infiammabili.
Non usare l’apparecchio all’interno di
∙
tende o simile.
Usare l’apparecchio solo in zone protet-
∙
te dal vento.
Non urtare l’apparecchio dopo la sua
∙
accensione.
Uso
Preparazione
Servono:
Caffè macinato
∙
240 ml di acqua potabile ∙
Tazza /bicchiere dalla capienza di alme- ∙
no 240 ml
Fiammiferi
∙
Due pasticche di combustibile solido ∙
Esbit® originali da 4 g
Posizionamento
AVVERTENZA
Non afferrare mai l’apparecchio dal ∙
tubo di scarico. Il tubo di scarico potrebbe subire rotture o distorsioni.
Svitare il coperchio in senso antiorario.
∙
Estrarre dall’apparecchio: ∙
Inserto con tubo ∙
Tela io ∙
Scomparto pasticche ∙
Estintore ∙
Inserire lo scomparto pasticche con la ∙
sporgenza sul fondo nell’alloggiamento
quadrato ricavato nel telaio.
Appoggiare il telaio sulla base prevista.
∙
Riempire con acqua
Riempire il contenitore con acqua fino al
livello massimo indicato dal bordo infe-
riore della valvola di sicurezza. Reinserire l’inserto con il tubo nel contenitore. Il
tubo deve essere rivolto verso il fondo del
contenitore.
Inserire il caffè macinato
Inserire caffè macinato nell’inserto con
tubo (al massimo fino al bordo superiore
dell’inserto con tubo).
Controllare il filtro caffè nel coperchio
dell’apparecchio:
Il filtro caffè deve essere inserito
∙
con la sua sporgenza nel coperchio
dell’apparecchio.
Il filtro caffè non deve riportare segni
∙
di danni.
Controllare l’integrità della guarnizione
∙
in gomma del filtro caffè.
Accertarsi della perfetta tenuta nel
∙
coperchio.
ATTE NZION E
Pericolo di scottature per spruzzi di li- ∙
quido caldo in uscita!
Il liquido caldo può causare danni alle
∙
cose ed alle persone.
Accertarsi che l’apparecchio sia accu-
∙
ratamente chiuso prima accenderlo.
Avvitare bene il coperchio in senso
∙
orario.
Inserire bene il contenitore nell’allog-
∙
giamento nel telaio.
Fase di ebollizione
Inserire due pasticche di combustibile solido Esbit
®
originali da 4 g nello scomparto pasticche. Le pasticche devono essere
posizionate l’una accanto all’altra. Posizionare una tazza sotto il tubo di scarico.
ATTE NZION E
Pericolo di scottature per l’uscita di vapore caldo dalla valvola di sicurezza!
Il vapore caldo può causare scottature.
Durante la fase di ebollizione, la valvola di
sicurezza non deve essere rivolta verso le
persone.
ATTE NZION E
Pericolo di scottature per superfici calde!
Le superfici calde, se toccate, possono
causare u stioni. Non to ccare l’apparec chio
durante la fase di ebollizione. Dopo l’ebollizione toccare l’apparecchio soltanto
quando sarà completamente raffreddato.
Accendere le pasticche di combustibile
solido Esbit
®
con un fiammifero. Dopo un
breve periodo il caffè caldo scenderà nel
bicchiere.
La fase di ebollizione sarà terminata quando sarà terminato il flusso di caffè.
Estinzione della fiamma
ATTE NZION E
Pericolo di scottature per l’uscita di aria
calda dalla valvola di sicurezza! L’aria calda può causare scottature. Estinguere le
pasticche di combustibile solido Esbit
®
non appena terminerà il flusso di caffè dal
tubo di scarico oppure se occorre interrompere la fase di ebollizione. Estinguere
la fiamma con l’estintore:
Tenere l’estintore dalla maniglia e coprire
lo scomparto pasticche con il lato aperto
fino a quando la fiamma non sarà estinta.
Pulizia
ATTE NZION E
Pericolo di scottature per superfici ∙
calde!
Le superfici calde, se toccate, possono
∙
causare ustioni.
Lasciare raffreddare l’apparecchio.
∙
AVVERTENZA
Non usare detergenti aggressivi o ab- ∙
rasivi.
Smontare l’apparecchio.
∙
Estrarre la guarnizione in gomma ed ∙
il filtro caffè dal coperchio con tubo di
scarico.
Pulire il filtro con acqua corrente da
∙
residui di caffè.
Successivamente pulire l’apparecchio
∙
nel lavandino.
Usare un detergente dolce.
∙
Produttore
Esbit Compagnie GmbH – Germania
www.esbit.de
FALZM ARKEN
Anleitung KaffeekocherV2.indd 1-4Anleitung KaffeekocherV2.indd 1-4 02.06.2008 18:23:48 Uhr02.06.2008 18:23:48 Uhr
Page 2
ten nur mit vorheriger Einweisung und
nie alleine das Gerät bedienen.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Verwenden Sie ausschließlich die ∙
Original-Esbit®-TrockenbrennstoffTabletten für das Gerät.
Falsche Hitzequellen können das Gerät
∙
bersten lassen.
Benutzen Sie nur Original-
∙ Esbit
®
Ersatzteile für das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
∙
Wasser.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Geräts setzt
angemessene Umgebungsbedingungen
voraus. Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Brandgefahr durch offenes Feuer! ∙
Brände könne n schwere Sach- und Pe r- ∙
sonenschäden verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nur auf einem
∙
ebenen, festen und nicht entflammbaren Untergrund.
Benutzen Sie das Gerät nur, wenn sich
∙
keine brennbaren Gegenstände in der
unmittelbaren Umgebung befinden.
Benutzen Sie das Gerät nicht in einem
∙
Zelt o.Ä..
Benutzen Sie das Gerät nur in einem
∙
windgeschützten Bereich.
Stoßen Sie während des Kochens nicht
∙
gegen das Gerät.
Bedienung
Vorbereitung
Sie benötigen:
Kaffeemehl
∙
240 ml Trinkwasser ∙
Tasse/Becher mit mindestens 240 ml ∙
Fassungsvermögen
Streichhölzer
∙
Zwei 4 g Esbit ∙
®
-Trockenbrennstoff-
Tablet ten
Gerät aufstellen
HINWEIS
Halten Sie das Gerät nicht am Auslauf- ∙
rohr fest.
Das Auslaufrohr kann abbrechen oder
∙
verbiegen.
Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn
∙
abschrauben.
Dem Gerät entnehmen:
Einsatz mit Rohr ∙
Ständer ∙
Table tten fach ∙
Flammenlöscher ∙
Das Tablettenfach mit der Vertiefung ∙
am Boden in das viereckige Loch im
Ständer einsetzen.
Den Ständer auf den gewünschten ∙
Untergrund stellen.
Wasser einfüllen
Füllen Sie den Behälter maximal nur bis
zur Unterkante des Sicherheitsventils mit
Wasser. Den Einsatz mit Rohr wieder in
den Behälter einsetzen. Das Rohr muss
auf den Behältergrund weisen.
Kaffeemehl einfüllen
Kaffeemehl in den Einsatz mit Rohr geben
(höchstens bis zur Oberkante des Einsatzes mit Rohr).
Den Kaffeefilter im Deckel des Geräts
überprüfen:
Der Kaffeefilter muss mit seiner
∙
Vertiefung in den Deckel des Geräts
eingesetzt sein.
Der Kaffeefilter darf keine Beschädi-
∙
gungen aufweisen.
Die Gummidichtung des Kaffeefilters
∙
auf Schäden überprüfen.
Auf festen Sitz im Deckel achten.
∙
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch heraussprit- ∙
zende heiße Flüssigkeit!
Heiße Flüssigkeit kann zu Sach- und
∙
Personenschäden führen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor
∙
dem Kochen sorgfältig verschlossen
ist.
Den Deckel im Uhrzeigersinn fest zu-
∙
schrauben. Den Behälter in die Ständeröffnung fest einsetzen.
Kaffee kochen
Zwei 4g Esbit®-Trockenbrennstoff-Tabletten in das Tablettenfach legen. Die Tabletten müssen nebeneinander liegen. Eine
Tasse unter das Auslaufrohr stellen.
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr
durch Austritt von heißem D ampf aus dem
Sicherheitsventil! Heißer Dampf kann zu
Verbrühungen führen. Während des Kochens darf das Sicherheitsventil nicht auf
Personen gerichtet sein.
WARNUNG:
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen! Heiße Oberflächen können bei Berührung Verbrennungen verursachen. Berühren Sie das
Gerät nicht während des Kochens. Berühren Sie das Gerät nach dem Kochen
erst, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Mit einem brennenden Streichholz die
Esbit
®
-Trockenbrennstoff-Tabletten anzünden. Der heiße Kaffee läuft nach einiger Zeit in den Becher. Der Kochvorgang
ist beendet, wenn kein Kaffee mehr läuft.
Flamme löschen
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr
durch Austritt von heißer Luft aus dem
Sicherheitsventil! Heiße Luft kann zu
Verbrühungen führen. Löschen Sie die
Esbit
®
-Trockenbrennstoff-Tabletten, sobald kein Kaffee mehr aus dem Auslaufrohr tritt oder wenn Sie das Kaffeekochen
abbrechen müssen.
Mit dem Flammenlöscher
die Flamme löschen:
Halten Sie dazu den Flammenlöscher
am Griff und decken Sie mit der offenen
Seite das Tablettenfach ab, bis die Flamme erloschen ist.
Reinigung
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober- ∙
fläche!
Heiße Oberflächen können bei Berüh-
∙
rung zu Verbrennungen führen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
∙
HINWEIS
Keine aggressiven oder scheuernden ∙
Reinigungsmittel verwenden.
Das Gerät abbauen.
∙
Die Gummidichtung und den Kaffee- ∙
filter aus dem Deckel mit Auslaufrohr
nehmen.
Den Kaffeefilter unter fließendem Was-
∙
ser von Kaffeerückständen säubern.
Anschließend das Gerät im Waschbe-
∙
cken reinigen.
Dazu ein mildes Reinigungsmittel be-
∙
nutzen.
ENGLISH
Thank You!
We are glad that you have decided to
purchase this cooker and we wish you a
lot of fun with it.
Unpacking the cooker
WARNING
Danger of suffocation! Children might
swallow up parts of the packing material
or pull it over their heads. This might lead
to suffocation of the child. Dispose of the
packing material directly after unpacking
the cooker.
Unpack the cooker.
∙
Check the packing content by means of ∙
the packing list.
Clean the cooker prior to using it for the
∙
first time.
Packing list
(A) Insert with pipe
(B) Cover with outlet pipe
(C) Receptacle with safety relief valve
(D) Stand
(E) Coffee filter
(F) Rubber seal
(G) Tablet c om pa rtment
(H) Flame extinguisher
(see figure)
Safety
Intended use
The cooker is intended exclusively to make
coffee. Esbit
®
fuel tablets are exclusively
appropriate as fuel material. The cooker
has been designed for p rivate use. It is not
suitabl e for commercial use. A ny other use
of the cooker is co nsidere d to be not c ompl ying with its i nte nded use. The m anu facturer takes no liability for damages due to
unintended use of the cooker.
Directions for use
Please completely read the directions ∙
for use and especially adhere to the
safety instructions.
Keep the directions for use for later
∙
reference.
In case you pass on the cooker, please
∙
also hand over the directions for use.
Basic safety instructions
Never leave the cooker unattended du- ∙
ring its use.
Children do not recognise the risks
∙
which might occur when the cooker is
used in an improper way. Never allow
children to use the cooker when they
are unattended.
Keep children away from the cooker
∙
when it is in use or heated.
People with limited mental or physical
∙
capabili ties should never us e the cooker
when they are alone or only after being
instructed to do so.
Cooker-specific safety instructions
Please only use original ∙ Esbit® fuel tablets for the cooker. Incorrect heat sources might cause the cooker to burst.
Only use original
∙ Esbit
®
spare parts for
the cooker.
Never use the appliance without water.
∙
Ambient conditions
The safe us e of the cooker requi res appropriate ambient conditions. Please observe
the following safety instructions:
WARNING
Fire hazard due to open fire! ∙
Fires may cause severe damage to pro- ∙
perty and persons.
Use t he cooker only on a level, solid and
∙
flameproof surface.
Use the cooker only if no combustible
∙
objects are in the immediate vicinity
of it.
Do not use the cooker insinde a tent or
∙
similar.
Use the cooker only in an area that is
∙
sheltered from the wind.
Do not knock against the cooker while
∙
it is boiling.
Operation
Preparations
You will require the following:
Coffee grounds
∙
240 ml of drinking water ∙
Cup/beaker with a minimum capacity ∙
of 240 ml
Matches
∙
Two 4-g ∙ Esbit® fuel tablets
Setting up the cooker
NOTE
Do not hold the cooker at the outlet ∙
pipe. The outlet pipe might break off
or distort.
Screw off the cover anticlockwise.
∙
Remove the following from the cooker:
Insert with pipe ∙
Stand ∙
Tablet compartment ∙
Flame extinguisher ∙
Insert the tablet compartment with the ∙
recess at the bottom into the square
hole in the stand.
Set the stand on the desired surface.
∙
Filling in water
Fill the receptacle with water up to the upper edge of the safety relief valve.
Put in again the insert with pipe into the
receptacle. The pipe must face to the receptacle bottom.
Filling in coffee grounds
Put coffee grounds into the insert with
pipe (maximum to the upper edge of the
insert with pipe).
Check the coffee filter in the cover of the
cooker:
The coffee filter with its recess must be
∙
inserted into the cover of the cooker.
The coffee filter must not show any
∙
damages.
Ch eck the rubber sea l of the coffee filt er
∙
for damages.
Check to see that it is firmly installed
∙
in the cover.
WARNING
Risk of scalding due to hot squirting ∙
liquid!
Ho t liquid might lead to dam ages to pro-
∙
perty and persons.
Make sure that the cooker is carefully
∙
closed prior to boiling water.
Firmly screw down the cover clockwise.
∙
Firmly insert the receptacle into the ∙
opening of the stand.
Making coffee
Put two 4-g ∙ Esbit® fuel tablets into the
tablet compartment.
The tablets must lie side by side.
∙
Put a cup below the outlet pipe. ∙
WARNING: Risk of scalding
due to hot steam escaping from the safety relief valve! Hot steam may lead to
being scalded.While making coffee the
safety relief valve must not be directed at
persons.
WARNING: Risk of burns
due to hot surfaces! Hot surfaces might
cause burns in case of touching them.
Do not touch the cooker while coffee is
∙
being made.
Do not touch the cooker after making
∙
coffee until it has cooled down completely.
Usi ng a burning match, ignit e the Esbit
∙
®
fuel tablets.
In a while, the hot coffee will flow into
∙
the cup.The boiling process is finished
when no cof fee flows any more.
Extinguishing the flame
WARNING: Risk of scalding
due to hot air escaping from the safety relief valve! Hot air may lead to being scalded. Extinguish the Esbit
®
fuel tablets,
once no coffee flows any more out of the
outlet pipe or if you have to stop making
coffee.
Extinguish the flame using
the flame extinguisher:
To do so, hold the flame extinguisher at
the handle and cover the tablet compartment with the open side until the flame
has gone out.
Cleaning
WARNING
Risk of burns due to hot surface!∙
Hot sur faces might cause burns in case ∙
of touching them.
Let the cooker cool down.
∙
NOTE
Do not use any aggressive or abrasive ∙
cleaning agents.
Dismantle the cooker.
∙
Remove the rubber seal and the cof-∙
fee filter from the cover with the outlet
pipe.
Under running water, clean the coffee
∙
filter from coffee residues.
Then clean the cooker in a washbasin.
∙
When doing so, use a mild cleaning ∙
agent.
Sécurité
Utilisation appropriée
Cet appareil est destiné à faire du café,
n’utilisez pa s cette cafetière à des fins autres que prévues. Uniquement les tablettes de combustible sec Esbit
®
sont appropriées comme combustible. Cet appareil
est conçu pour l’usage privé et est nonapproprié pour un usage commercial.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme à l’emploi prévu. Le
fabriquant décline toute responsabilité en
cas de dégâts provenant d’un usage à des
fins autres que prévues.
Mode d’emploi
Lisez intégralement le mode d’emploi ∙
en tenant compte notamment des précautions de sécurité .
Conservez le mode d’emploi. Si vous
∙
transmettez l’appareil, transmettez-le
avec ce mode d’emploi.
Précautions de sécurité générales
Lors de l’emploi, ne laissez jamais ∙
l’appareil sans surveillance.
Les enfants ne perçoivent pas les dan-
∙
gers qui peuvent resulter d’un maniement inapproprié de cet appareil. Ne
laissez jamais des enfants utiliser cet
appareil sans surveillance.
Tenez les enfants à l’écart de l’appareil
∙
quand celui-ci est en usage ou chaud.
Ne laissez jamais les personnes avec
∙
des aptitudes et facultés restreintes
utiliser cet appareil sans instruction
préalable et assistance.
Précautions de sécurité spécifiques
Utilisez uniquement le combustible sec ∙
Esbit® pour cet appareil. D’autres sources de chaleur pourraient faire exploser
l’appareil.
N’utilisez que des pièces de rechange
∙
Esbit®.
N’utilisez jamais l’appareil sans ajout
∙
d’eau.
Conditions d’environnement
Une utilisation sûre de l’appareil exige des
conditions d’environnement convenables.
Veuillez respecter les précautions de sécurité suivantes:
ATTENTION
Danger d’incendie à cause du feu ou- ∙
vert !
Les i ncendies peuvent c auser de graves
∙
dommages corporels et matériels.
Utilisez l’appareil uniquement sur un sol
∙
plat, solide et non-inflammable.
Utilisez l’appareil uniquement si aucun
∙
objet enflammable se trouve à proximité.
N’utilisez pas l’appareil sous une tente,
∙
etc.
N’utilisez l’appareil que dans un endroit
∙
à l’abri du vent.
Ne butez pas contre l’appareil lors de
∙
l’utilisation.
Maniement
Préparation
Il vous faut:
Du café
∙
240ml d’eau buvable∙
Une tasse/un gobelet avec une conte-∙
nance d’au moins 240ml
Des allumettes
∙
Deux tablettes de 4g de combustible ∙
sec Esbit
®
Monter l’appareil
REMARQUE
Ne tenez pas l’appareil au tuyau de ∙
sortie.
Le tuyau de sortie risque de se détacher
∙
ou de se déformer.
Dévissez le couvercle en sens inverse
∙
des aiguilles d‘une montre.
Sortez de l’appareil:
Elément encastrable avec tube∙
Support∙
Compartiment pour tablettes∙
Etouffe-flammes∙
Placez le compartiment pour tablettes ∙
avec le renfoncement au fond dans le
trou rectangle du support.
Mettez le suppor t sur le sous-sol.
∙
Verser de l’eau
Remplissez le récipient avec de l’eau, au
maximum jusqu’au bord inférieur de la
soupape de sûreté. Remettez l’élément
encastrable dans le récipient. L a tube doit
être en direction du fond du récipient.
Remplir de café
Remplissez le tube de café (au maximum
jusqu’au bord supérieur de l’élément encastrable avec la tube). Vérifiez le filtre à
café dans le couvercle de l’appareil:
Mettez le filtre à café dans le couvercle
∙
de l’appareil.
Le filtre à café ne doit pas présenter
∙
d’endommagement.
Vérifiez le joint en caoutchouc du filtre
∙
à café.
Le filtre doit être bien fixé dans le cou-
∙
vercle.
ATTENTION:
Danger de brûlures à cause du liquide ∙
chaud jaillissant!
Du liquide chaud peut causer des dom-
∙
mages corporels et matériels.
A van t la c uis son , vé rif iez s i l’a ppa rei l es t
∙
bien fermé.
Vissez le couvercle dans le sens des
∙
aiguilles d‘une montre.
Insérez le récipient dans l’ouverture du
∙
support.
Faire du café
Mettez deux tablettes de 4g de combustible sec Esbit
®
dans le compartiment pour
tablettes. Les tablettes doivent être l’une
à côté de l’autre. Posez une tasse sous le
tuyau de sortie.
ATTENTION: Danger de brûlures
à cause de la fuite de vapeur chaude de la
soupape de sûreté!
La vapeur chaude peut causer de graves
brûlures. Lors de la cuisson la soupape de
sûreté ne doit pas être en direction d’une
personne.
ATTENTION: Danger de brûlures
à cause des surfaces chaudes! Les surfaces chaudes peuvent causer des
brûlures lors du contact.Ne touchez pas
l’appareil l ors de la cuisson. A près la cuisson, ne touchez pas l’appareil avant son
refroidissement complet.
Allumez les tablettes de combustible sec
Esbit
®
avec une allumette. Peu de temps
après, le café coule dans la tasse. Quand
le café ne coule plus, la cuisson est finie.
Eteindre la flamme
ATTENTION
Danger de brûlures à cause de la fuite
d’air chaud de la soupape de sûreté! L’air
chaud peut causer des brûlures. Eteignez
les tablettes de combustible sec Esbit
®
dès que la cuisson est finie ou si vous devez interrompre la cuisson du café.
Eteignez la flamme
à l’aide de l’étouffe-flammes:
A cet effet, tenez l’étouffe-flammes par le
manche et couvrez le compartiment pour
tablettes avec le côté ouvert jusqu’à ce
que la flamme s’éteigne.
Nettoyage
ATTENTION
Danger de brûlures à cause des sur-∙
faces chaudes !
Les surfaces chaudes peuvent causer
∙
des brûlures lors du contact.
Laissez refroidir l’appareil.
∙
REMARQUE
N’utilisez pas de détergents aggressifs.∙
Démontez l’appareil.∙
Sortez le joint en caoutchouc et le filtre ∙
à café du couvercle avec le tuyau de
sortie.
Nettoyez le filtre sous l’eau et enlevez
∙
tout résidu de café.
Ensuite, nettoyez l’appareil dans un
∙
évier.
A cet effet, utilisez un détergent doux.
∙
Fabriquant
Esbit Compagnie GmbH - Allemagne
www.esbit.de
Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Gerät auspacken
WARNUNG: Erstickungsgefahr!
Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken oder sich über den
Kopf ziehen. Dies kann zum Ersticken des
Kindes führen.
Ent sorgen Sie das Verp ackungsmaterial
∙
direkt nach dem Auspacken.
Packen Sie das Gerät aus.
∙
Überprüfen Sie den Inhalt anhand der ∙
Geräteübersicht.
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten
∙
Gebrauch.
Geräteübersicht
(A) Einsatz mit Rohr
(B) Deckel mit Auslaufrohr
(C) Behälter mit Sicherheitsventil
(D) Ständer
(E) Kaffeefi lter
(F) Gummidichtung
(G) Tablettenfach
(H) Flammenlöscher
(siehe Abbildung)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Kaf fee bestimmt. Als Brennmaterial sind nur Esbit
®
-TrockenbrennstoffTabletten geeignet.Das Gerät ist für den
Privatgebrauch konzipiert. Es ist für eine
gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Jede weit ere Verwendung gil t als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Le sen Sie die Bedienun gsanleitung voll - ∙
ständig durch und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
∙
auf.
Falls Sie das Gerät weitergeben, geben
∙
Sie die Bedienungsanleitung mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Lassen Sie das Gerät während der ∙
Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
∙
bei unsachgemäßem Umgang mit diesem Gerät entstehen können.
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
∙
sichtigt dieses Gerät benutzen.
Halten Sie Kinder von dem Gerät fern,
∙
wenn es in Gebrauch oder erhitzt ist.
L assen Sie Menschen mit eingeschränk-
∙
ten geistigen und kör perlichen Fähigkei-
Hersteller
Esbit Compagnie GmbH – Deutschland
www.esbit.de
Manufacturer
Esbit Compagnie GmbH – Germany
www.esbit.de
FRANÇAIS
Merci beaucoup
Nous sommes heureux que vous ayez
choisi cette cafetière. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet appareil.
Déballer l’appareil
ATTENTION
Danger d’asphyxie! Les enfants risquent d’avaler des pièces du matériel d’emballage, ou bien de s’en couvrir la tête, ce qui pourrait provoquer
l’étouffement de l’enfant.
Eliminez le matériel d’emballage direc-
∙
tement après avoir déballé l’appareil.
Déballez l’appareil.
∙
Vérifiez le contenu au moyen de ∙
l’ensemble de l’appareil.
Nettoyez l’appareil avant la première
∙
utilisation.
Ensemble de l’appareil
(A) Elément encastrable avec tube
(B) Couvercle avec tuyau de sortie
(C) Récipient avec soupape de sûreté
(D) Support
(E) Filtre à café
(F) Joint en caoutchouc
(G) Compartiment pour tablettes
(H) Etouffe-flammes
(voyez figure)
DEUTSCHABBILDUNG / FIGURE / ILUSTRACIÓN / FIGURA / AFBEELDING
(A)
(B)
(D)
(F)
(E)
(C)
(H)
(G)
FALZM ARKEN
Anleitung KaffeekocherV2.indd 5-8Anleitung KaffeekocherV2.indd 5-8 02.06.2008 18:23:49 Uhr02.06.2008 18:23:49 Uhr
Loading...