ESAB Yardfeed 200 Instruction manual [cs]

Download

Page 1

Origo™ M13y

Yardfeed 200

Návod k používání

0459 937 101 CZ 20170920

Valid for: 425-, 612-, and 613-xxx-xxxx

Page 2

Page 3

OBSAH

BEZPEČNOST............................................................................................... 4

1.1 Vysvětlení symbolů .................................................................................. 4

1.2 Bezpečnostní opatření ............................................................................. 4

ÚVOD ............................................................................................................. 7

2.1 Vybavení.................................................................................................... 7

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................... 8

INSTALACE ................................................................................................... 9

4.1 Pokyny pro zvedání.................................................................................. 9

OBSLUHA...................................................................................................... 10

5.1 Zapojení a ovládací zařízení .................................................................... 11

5.2 Funkce....................................................................................................... 11

5.3 Tlak podávání ........................................................................................... 13

5.4 Výměna avložení drátu ........................................................................... 13

5.5 Výměna podávacích kladek..................................................................... 14

ÚDRŽBA ........................................................................................................ 15

6.1 Prohlídka ačištění.................................................................................... 15

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ .......................................................... 16

NÁKRES ............................................................................................................... 17

OBJEDNACÍ ČÍSLA ............................................................................................. 20

SPOTŘEBNÍ DÍLY................................................................................................. 21

PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................................................................................. 23

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

0459 937 101 © ESAB AB 2017

Page 4

1 BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte pozorní!

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede

kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ! Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo

smrti.

UPOZORNĚNÍ! Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky, bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a bezpečnostními listy (SDS).

1.2 Bezpečnostní opatření

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s: ○ obsluhou zařízení; ○ umístěním nouzových vypínačů; ○ fungováním zařízení; ○ příslušnými bezpečnostními opatřeními; ○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby: ○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být: ○ vhodné kdanému účelu; ○ bez průvanu.

0459 937 101

- 4 -

Page 5

1 BEZPEČNOST

4. Osobní ochranné prostředky: ○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření: ○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen ○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj ○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Zařízení kpodávání drátu jsou určena kpoužívání snapájecími zdroji pouze vrežimu MIG/MAG.

Při použití vjiném režimu, například MMA, musí být svařovací kabel mezi zařízením kpodávání drátu a napájecím zdrojem odpojen, jinak bude zařízení kpodávání drátu pod napětím.

VAROVÁNÍ!

Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod nechráněným povrchem těla, vlhkými rukavicemi či vlhkým oděvem

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná

• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých kardiostimulátorů.

• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.

• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv elektromagnetických polí:

○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.

Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní kabel na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a kabelů.

○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.

0459 937 101

VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary

• Kodstranění výparů aplynů zdosahu vašeho dýchání azcelého prostoru používejte ventilaci, odsávání uoblouku či obojí

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními skly aochranný oděv

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami

- 5 -

Page 6

1 BEZPEČNOST

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění

• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny dveře.

• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.

• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné oblečení a nástroje.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Proto zajistěte, aby vblízkosti nebyly žádné hořlavé materiály

• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc. CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových oblastech objevit případné obtíže se zaručením elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

POZOR! Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.

ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo naše webová stránka.

0459 937 101

- 6 -

Page 7

2 ÚVOD

Podavač drátu YardFeed 200 je určen ke svařování MIG/MAG se stupňovitě nastavitelnými zdroji energie, řízenými tyristory. Dodává se vrůzných variantách, viz kapitola „OBJEDNACÍ ČÍSLA“. Podavač drátu obsahuje čtyřkolový podávací mechanismus a rovněž řídicí elektroniku.

Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole „PŘÍSLUŠENSTVÍ“ toho návodu.

2.1 Vybavení

Podavač drátu se dodává s:

• Návod k použití

• štítkem sdoporučenými opotřebenými součástmi;

• průtokoměrem.

0459 937 101

- 7 -

Page 8

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

YardFeed 200 Síťové napětí 42V, 50–60Hz Požadavky na napájení 150VA Proud motoru I

max.

3,5 A

Data parametrů

Rychlost podávání drátu 1,9–25,0 m/min Doba dohořívání 0 - 0,5 s 2/4 zdvihy 2 nebo 4 zdvihy Profukování plynem – Zavedení drátu –

Přípojka hořáku EURO Cívka drátu: Typ, max. průměr, max.

200 mm

hmotnost Průměr drátu

Fe 0,6 - 1,2 mm Nerez 0,6 - 1,2 mm Al 1,0 - 1,2 mm Trubička 0,8 - 1,2 mm

Hmotnost 11,3 kg Rozměry (d × š × v) 593 × 210 × 302 mm Provozní teplota -10 až +40°C Ochranný plyn Všechny typy jsou určeny pro svařování

MIG/MAG

max. tlak 0,5MPa (5barů) Typ chlazení 50% voda / 50% monoetylenglykol max. tlak 0,5MPa (5barů)

Maximální přípustná zátěž při

60% pracovní cyklus 365 A

Třída krytí IP23

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus vymezuje čas, během kterého lze svařovat nebo řezat při určité zátěži, aniž by došlo kpřetížení, jako procento desetiminutového intervalu. Pracovní cyklus platí pro 40°C / 104°F nebo nižší.

Třída krytí

Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody. Zařízení soznačením IP23 je určeno kpoužití vkrytém prostoru i venku.

0459 937 101

- 8 -

Page 9

4 INSTALACE

Instalaci musí provádět odborník.

VAROVÁNÍ!

Při svařování vprostředí se zvýšeným rizikem úrazu elektrickým proudem lze používat pouze napájecí zdroje určené pro toto prostředí. Tyto napájecí zdroje

jsou označeny symbolem .

4.1 Pokyny pro zvedání

0459 937 101

- 9 -

Page 10

5 OBSLUHA

Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení používat!

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že postranní panely jsou za provozu zavřené.

VAROVÁNÍ!

Otáčející součásti mohou způsobit úraz, dávejte pozor.

VAROVÁNÍ!

Při výměně cívky drátu hrozí riziko rozdrcení! Při vkládání svařovacího drátu mezi podávací kladky

nepoužívejte ochranné rukavice.

0459 937 101

- 10 -

Page 11

5 OBSLUHA

5.1 Zapojení a ovládací zařízení

1. Přípojky pro přívod svařovacího proudu

8. Bezpečnostní kontaktní spínač

znapájecího zdroje (OKC)

2. Přípojka pro přívod ochranného plynu 9. Přípojka pro svařovací hořák

3. Přípojka pro ovládací kabel znapájecího

zdroje

4. ČERVENÁ přípojka pro chladivo ke zdroji

10. Přepínač pro profukování plynem/

zavedení drátu

11. Přepínač dvou/čtyř zdvihů

napájení (chladicí zařízení)

5. MODRÁ přípojka pro chladivo od zdroje

12. Displej

napájení (chladicí zařízení)

6. ČERVENÁ přípojka pro odvádění chladicí

13. Knoflík pro nastavování napětí**

kapaliny ze svařovacího hořáku

7. MODRÁ přípojka sELP* pro přívod

chladicí kapaliny do svařovacího hořáku

14. Otočný regulátor na nastavení rychlosti

podávání drátu.

* ELP = čerpadlo ESAB Logic, viz kapitola „Funkce“. ** Regulace napětí zpodavače drátu nefunguje snapájecími zdroji skrokovou regulací.

POZOR!

Přípojky pro displej (číslicový přístroj) a chladicí kapalinu jsou kdispozici pouze u některých modelů.

5.2 Funkce

Připojování vody Jednotka podavače drátu svodní přípojkou je vybavena detekčním systémem ELP (ESAB

Logic Pump), který kontroluje, zda jsou připojeny hadice na vodu. Po připojení svařovacího

hořáku se spustí vodní čerpadlo. Detekce funguje pouze snapájecími zdroji vybavenými ELP.

0459 937 101

- 11 -

Page 12

5 OBSLUHA

Drát na odlehčování tahu

Zachyťte drát na odlehčování tahu za hák na zadní straně podavače aspojovacího kabelu.

Bezpečnostní kontaktní spínač 0

Svařování vypnuto Svařování zapnuto Ohřev zapnut (příslušenství) asvařování vypnuto Prostor cívky se ohřívá, takže svařovací drát při

svařování není vlhký.

Regulace průtoku plynu a doba zpětného hoření A

B C

= regulace průtoku plynu = průtokoměr = nastavení doby zpětného hoření

Doba zpětného hoření je prodleva mezi časem, kdy se začne lámat drát, a časem, kdy napájecí zdroj vypne svařovací napětí. Příliš krátká doba zpětného hoření má za následek vysunutí delšího kusu drátu po dokončení svařování, což znamená riziko, že se drát zachytí vtuhnoucí svarové lázni. Příliš dlouhý čas zpětného hoření vede ke kratšímu vzdalování se zvýšeným rizikem, že se na kontaktní špičce znovu zapálí oblouk.

Profukování plynem

Test průtoku plynem se používá při měření průtoku plynu nebo vyfukování jakéhokoliv vzduchu nebo vlhkosti zplynových hadic před zahájením svařování. Trvá tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko, a probíhá bez napětí nebo podávání drátu.

Zavedení drátu

Zavedení drátu se používá, když je třeba podat drát bez aplikace svařovacího napětí. Drát se podává tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko.

Dva zdvihy

Se dvěma zdvihy začne proudit plyn před zapálením oblouku (pokud se používá) stisknutím spouštěcího spínače svařovacího hořáku. Potom začne svařování. Uvolněním spouštěcího spínače se svařování zcela zastaví a spustí se proud plynu po zhasnutí (pokud je zvolen).

Čtyři zdvihy

Se 4 zdvihy začne proudit plyn při stisknutí spouštěcího tlačítka svařovacího hořáku a po jeho uvolnění začíná podávání drátu. Svařování pokračuje do dalšího stisknutí spouštěcího spínače, pak se podávání zastaví a po uvolnění spínače začne proudit plyn po zhasnutí (pokud je zvolen).

0459 937 101

- 12 -

Page 13

5 OBSLUHA

Napětí

Vyšší napětí zvětšuje délku oblouku avytváří teplejší, širší oblouk.

POZOR!

Regulace napětí zpodavače drátu nefunguje snapájecími zdroji skrokovou regulací.

Rychlost podávání drátu

Tento parametr nastavuje požadovanou rychlost podávání trubičky vpalcích za minutu (palec/min) nebo metrech za minutu (m/min).

5.3 Tlak podávání

ObrázekA ObrázekB

Začněte tím, že se přesvědčíte, zda se drát volně pohybuje ve vodicí vložce. Potom nastavte tlak přítlačných kladek zavaděče drátu. Je důležité, aby tlak nebyl příliš velký.

Chcete-li zkontrolovat, zda je zaváděcí tlak správně nastaven, můžete vytáhnout drát opřený o izolovaný předmět, např. kus dřeva.

Když budete držet svařovací hořák přibl. 6mm (¼palce) od kusu dřeva (obr.A), zaváděcí válečky by měly klouzat.

Když budete držet svařovací hořák přibl. 50 mm (2palce) od kusu dřeva, měl by se drát vysunout a ohnout (obr.B).

5.4 Výměna avložení drátu

• Otevřete boční panel.

• Odpojte snímač tlaku tak, že ho otočíte dozadu; přítlačné kladky se vysunou nahoru.

• Narovnejte 10–20 cm nového drátu. Než vložíte drát do podavače, opilujte zjeho konce otřepy aostré hrany.

• Ujistěte se, že drát se náležitě zasune do stopy podávací kladky ado výstupní hubice nebo vodicí vložky drátu.

• Zajistěte snímač tlaku.

• Zavřete boční panel.

0459 937 101

- 13 -

Page 14

5 OBSLUHA

5.5 Výměna podávacích kladek

• Otevřete boční panel.

• Odpojte snímač tlaku (1) tak, že ho otočíte dozadu; přítlačné kladky se vysunou nahoru.

• Odpojte přítlačné kladky (2) tak, že otočíte osu (3) očtvrt otáčky doprava avytáhnete ji. Přítlačné kladky se odpojí.

• Odpojte podávací kladky (4) tak, že odšroubujete matice (5) avytáhnete kladky.

Během instalace opakujte výše popsané kroky vopačném pořadí.

Volba stopy vpodávacích kladkách

Otočte podávací kladku tak, aby byla rozměrová značka požadované stopy obrácena kvám.

0459 937 101

- 14 -

Page 15

6 ÚDRŽBA

POZOR!

Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.

UPOZORNĚNÍ!

Všechny záruky dodavatele ztrácejí platnost, pokud se zákazník v průběhu záruční doby pokusí sám opravit jakékoli chyby produktu.

6.1 Prohlídka ačištění

Podavač drátu

Pravidelně kontrolujte, zda není podavač ucpán nečistotou.

• Čištění avýměna opotřebených částí podávacího mechanismu by se měla provádět vpravidelných intervalech, aby se dosáhlo bezproblémového podávání drátu. Zapamatujte si, že pokud je nastaveno příliš silné předpětí drátu, může docházet kabnormálnímu opotřebení přítlačné kladky, podávací kladky avodicí vložky drátu.

Náboj brzdy

Náboj je seřízen při dodávce.

• Nastavte náboj brzdy tak, aby se drát při zastavení podavače mírně prověsil.

Svařovací hořák

Kzajištění bezproblémového podávání drátu se musí opotřebené díly svařovacího hořáku pravidelně čistit aměnit. Pravidelně profukujte vodicí vložku drátu ačistěte kontaktní špičku.

0459 937 101

- 15 -

Page 16

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

UPOZORNĚNÍ!

Opravy a elektrické práce musí provádět autorizovaný servisní technik ESAB. Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Nástroj YardFeed 200je navržen a přezkoušen vsouladu smezinárodními a evropskými normami EN 60974-5 a EN 60974-10. Po dokončení servisní práce nebo opravy je povinností osoby provádějící práci zajistit, aby produkt stále splňoval požadavky norem uvedených výše.

Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB, viz zadní strana obalu tohoto dokumentu. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo, označení a číslo náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a zajistí správnost dodávky.

0459 937 101

- 16 -

Page 17

NÁKRES

Yardfeed 200

0459 937 101

- 17 -

Page 18

NÁKRES

0459 937 101

- 18 -

Page 19

NÁKRES

0459 937 101

- 19 -

Page 20

OBJEDNACÍ ČÍSLA

Ordering number Denomination Type

0459 906 892 Wire feed unit Origo™ YardFeed 200 with water

cooling, digital instrument and control panel M13Y

0459 839 005 Spare parts list Origo™ YardFeed 200

Pokyny a seznam náhradních dílů jsou kdispozici na Internetu na adrese: www.esab.com

0459 937 101

- 20 -

Page 21

SPOTŘEBNÍ DÍLY

Item Ordering

Denomination Wire type Wire dimensions

number

HI 1 0455 072 002 Intermediate nozzle Fe, Ss & cored

0456 615 001 Intermediate nozzle Al

HI 2 0469 837 880 Outlet nozzle Fe, Ss & cored Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.2 mm

0469 837 881 Outlet nozzle Al Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.2 mm HI 3 0191 496 114 Key HI 4 0215 701 007 Locking washer HI 5a 0459 440 001 Motor gear euro

Item Ordering

number

HI 5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0459 052 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0.9/1.0 &

Denomination Wire

type

& cored

Wire dimen-

sions (mm)

Ø 0.6 &

0.8 mm Ø 0.8 &

0.9/1.0 mm Ø 0.9/1.0 &

1.2 mm

Groove

type

markings

V 0.6 S2 &

0.8 S2

V 0.8 S2 &

1.0 S2

V 0.9/1.0 S2

& 1.2 S2

V-

knurled

1.0 R2 &

1.2 R2

Roller

0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0.8 &

U 0.8 A2 &

0.9/1.0 mm

0458 824 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1.0 &

U 1.0 A2 &

1.2 mm

0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1.2 mm U 1.2 A2

Používejte pouze přítlačné a podávací kladky označené jako A2, R2 nebo S2.

Kladky jsou označeny průměrem drátu vmm, některé jsou označeny také vpalcích.

Item Ordering number Denomination Notes

HI 6 Washer Ø 16/5x1 HI 7 Screw M4x12 HI 8 Screw M6x12 HI 9 Washer Ø 16/8.4x1.5 HI 10 0469 838 001 Cover HI 11 0458 722 880 Axle and nut HI 12 0459 441 880 Gear adapter HI 13 0455 049 001 Inlet nozzle For Fe, Ss, Al and cored wire

0460 007 001 Inlet nozzle Long-life for Fe, Ss, Al and cored wire

1.0 A2

1.2 A2

HI 14 0458 999 001 Shaft

Svařování shliníkovým drátem

Při svařování shliníkovým drátem je nutné používat správné kladky, hubice a vložky, pro svařování shliníkovým drátem je doporučeno používat svařovací hořák o délce 3m vybavený vhodnými spotřebními díly.

0459 937 101

- 21 -

Page 22

SPOTŘEBNÍ DÍLY

0459 937 101

- 22 -

Page 23

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0455 173 882 Digital Volt / Ampere meter

0460 005 880 Gas flow meter

0459 941 880 Heating kit

0459 961 880 Control panel protection

0457 341 881 Strain relief for welding torch

0460 006 880 Water kit

Connection set air, 19/23 pole

0459 836 582 0459 836 583 0459 836 584 0459 836 585 0459 836 586

10 m 15 m 25 m 35 m 50 m

Connection set water, 19/23 pole

0459 836 592

10 m 0459 836 593 0459 836 594 0459 836 595 0459 836 596

0459 937 101

15 m

25 m

35 m

50 m

- 23 -

Page 24

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Connection set air, 19/19 pole

0459 836 562 0459 836 563 0459 836 564 0459 836 565 0459 836 566

10 m

15 m

25 m

35 m

50 m

Connection set water, 19/19 pole

0459 836 572 0459 836 573 0459 836 574 0459 836 575 0459 836 576

10 m

15 m

25 m

35 m

50 m

0459 937 101

- 24 -

Page 25

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0459 937 101

- 25 -

Page 26

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com