ESAB WO1002 Aristo Instruction manual [hu]

HU

Aristo

WO100

4

Kezelési utasítások

Valid from program version 1.60444 405 083 HU 110428

1 BEVEZETÉS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Nyelvválasztás 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Vezérlőpanel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BEÁLLÍTÁSI TARTOMÁNY 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Szektorok 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Hegesztőáram 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Impulzusáram/folytonos áram 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Különleges impulzus 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Huzalelőtolás 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Forgás 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Ívfeszültség-szabályozás (AVC) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Lengetés 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Gáz 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.8 Előmelegítés 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9 Lefutás 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MENÜSTRUKTÚRA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MENÜK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Hegesztési terület 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Paraméterek 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Fájlkezelő 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Tájékoztató 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Varratra vonatkozó információ 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Beállítások 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Határértékek 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Tervezési terület 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Beállítások 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Megjelenés 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Felhasználók beállításai 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Bejelentkezés 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Könyvtár 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Hegesztési programok 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Szűrő a kereséshez 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Manuális üzemmód 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.1 Motorválasztás 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.2 Gázszelep szabályozása 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.3 Motor futása 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6.4 Lengetés szimulációja 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Szerszámszerkesztő 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.1 Betöltés/mentés 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.2 Beállítások szerkesztése 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7.3 A motor adatainak szerkesztése 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Naplók 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.1 Eseménynapló 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8.2 Minőségadatok 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Manuális hegesztés 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 Létrehozás 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 SZAKKIFEJEZÉSEK 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 2 -

RENDELÉSI SZÁM 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

HU

1 BEVEZETÉS

Az Útmutató a WO1004 vezérlőpanel használatát ismerteti.
A működésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás és a

vezérlőegység kezelési utasításában.
A kijelző panelen látható szöveg a következő nyelveken áll rendelkezésre: svéd,

norvég, dán, finn, angol, német, francia, holland, spanyol, olasz, portugál, görög,
lengyel, cseh, magyar, szlovén és orosz.

1.1 Nyelvválasztás

A berendezés első bekapcsolásakor a következők láthatók a kijelzőn.

Szállításkor a rendszer angol nyelvre van beállítva. A preferált nyelv kiválasztása:

S A menü aktiválásához

nyomja meg a "Menu"
parancsgombot, hogy
megjelenjenek az ezen a
szinten elérhető választási
lehetőségek.

S Fordítsa el a gombot, hogy

kijelölje a "Setting"-at, majd
nyomja meg a gombot.

S A "Appearance" van

kijelölve, nyomja meg a
gombot.

S Az "General" van kijelölve,

nyomja meg a gombot. Az
"Languagel" szót
tartalmazó "English" mező
van bekeretezve. A preferált nyelv kiválasztásához fordítsa el a gombot.

S A gomb megnyomásával aktiválja az ön által preferált nyelvet.

bi16d1ua

- 4 -

© ESAB AB 2007

HU

1.2 Vezérlőpanel

1 Gomb

A paraméterértékek módosításához, aktiválásához és beállításához.

A gombnak három funkciója van:

S Balra forgatható
S Jobbra forgatható
S Meg kell nyomni a gombot, aktiválás

2 Kijelző

A kijelzőn négy megjelenített mező
látható:

Felső állapotmező (A)

Információ a hegesztési terület
programnevéről, a felhasználóról, a
csatlakoztatott szerszám típusáról és a
cső méretéről.

Főmenü mező (B)

Különféle menük, lásd az 5
"Menüstruktúra" c. fejezetet.

bi16d1ua

- 5 -

© ESAB AB 2007

HU

Nézet mező (C)

A hegesztési programok szerkesztéséhez, programok mentéséhez,
tájékoztatáshoz, megjelenítéshez stb.

Állapotmező (D)

Általános információt, hibaüzeneteket és az aktuális hegesztési adatokat
tartalmazza (pozíció, feszültség, áram)

3 Gyors leállítás/Újraindítás

A hegesztési folyamat azonnali leállítása. A gázutánáramlás a befejező
szektorból érkező információ szerint alakul.

A gomb újbóli megnyomása kezdeményezi az újraindítást a
startszektorból vett paraméterekkel; a hegesztési folyamat a hegesztési
program azon pontjától folytatódik, ahol a megszakítás történt.

4 Balra nyíl

Mozgatás balra a menükben és vissza a főmenükbe

5 Jobbra nyíl

Mozgatás jobbra a menükben és előre a főmenükbe

6 Főmenü

Lépés a főmenü mezőre

2 BEÁLLÍTÁSI TARTOMÁNY

Paraméter Beállítási tartomány
Szektor

Töréspontok
Fokok

Hegesztőáram

Csúcsáram
Alapáram
Impulzusidő
Alapidő
Különleges impulzus

Huzalelőtolás

Huzalelőtolási csúcssebesség
Huzalelőtolási alapsebesség

Forgás

Forgási sebesség
Forgásirány
Impulzusos forgás

AVC

Csúcsfeszültség
Alapfeszültség
Késleltetési idő

1)

0 - 50

0.000 - 9.999
0 - 3599°

3 - 400 A
3 - 400 A
0,01 - 25 másodperc
0,01 - 25 másodperc
Ki és be

15 - 250 cm/perc
15 - 250 cm/perc

A hegesztőszerszám maximális sebességének 5

- 100 %-a
Előre és hátra
0,05 - 25 másodperc

8 - 33 V
8 - 33 V
0,5 - 6000 másodperc

2)

2)

bi16d1ua

- 6 -

© ESAB AB 2007

HU

Paraméter Beállítási tartomány
Lengetés

Lengetés amplitúdója
Lengetési sebesség
Szünetidő (jobb és bal)

Gáz

Hegesztőgáz előáramlás ideje
Gázutánáramlás ideje
Startgáz
Gyökgáz

Előmelegítés

Előmelegítési idő 0 - 600 másodperc

Lefutás

Felfutási idő
Lefutási idő

1)

A maximális hegesztőáram léghűtéses csőhegesztő szerszám esetén 100 A.
A maximális hegesztőáram vízhűtéses csőhegesztő szerszám esetén 400 A.

Lásd még az adott csőhegesztő szerszám használati útmutatóját.

2)

Az áramforrástól függően

0 - 12 mm (5 mm)
2 - 12 mm/mp (5 mm/mp)
0,1 - 10 másodperc (1 másodperc)

0 - 6000 másodperc
0 - 6000 másodperc
0 - 6000 másodperc
0 - 6000 másodperc

0,1 - 25 másodperc
0,1 - 25 másodperc

3 HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK

3.1 Szektorok

A csőhegesztési program különböző szakaszokra osztható: szektorok. Mindegyik
szektor egy-egy szakasznak felel meg a cső kerületén. Egy program esetén a
szektorok maximális száma 50.

A különböző hegesztési paraméterek esetén
saját értékek rendelhetők a szektorokhoz, mint
az áram, a forgási sebesség és a huzalelőtolási
sebesség stb. Ez lehetővé teszi, hogy a
hegesztést a csőkötés különböző szakaszain a
hegesztési paraméterek különböző beállításai
mellett végezzék el.

4. szektor 1. szektor

3. szektor 2. szektor

bi16d1ua

- 7 -

© ESAB AB 2007

HU

A szektorokra bontás úgy történik, hogy a

0.000

cső kerülete mentén különböző
töréspontokat vagy fokokat jelölnek meg.
Minden egyes töréspont vagy fok egy új

4. szektor 1. szektor

szektor kezdőpontját jelöli. Az ábrán a 0,000
töréspont 0 fok, az 1. szektor kezdőpontja;
0,250 töréspont 90 fok, a 2. szektor

0.750 0.250

kezdőpontja, és így tovább.

3. szektor 2. szektor

Az áramforrás max. 10 fordulatnyi
hegesztést tesz lehetővé ugyanazon a
hegesztett kötésen. (A hegesztőszerszám

0.500

10-szer fordulhat meg a cső körül.)
Megjegyzés: A szektor nem lehet kisebb, mint egy fordulat századrésze vagy 3,6

fok.

S 1. fordulat=

0,000 - 0,999 töréspont
0 - 359 fok

S 3. fordulat=

2,000 - 2,999 töréspont
720 - 1079 fok

S 5. fordulat=

4,000 - 4,999 töréspont
1440 - 1799 fok

S 7. fordulat=

6,000 - 6,999 töréspont
2160 - 2519 fok

S 9. fordulat=

8,000 - 8,999 töréspont
2880 - 3239 fok

S 2. fordulat=

1,000 - 1,999 töréspont
360 - 719 fok

S 4. fordulat=

3,000 - 3,999 töréspont
1080 - 1439 fok

S 6. fordulat=

5,000 - 5,999 töréspont
1800 - 2159 fok

S 8. fordulat=

7,000 - 7,999 töréspont
2520 - 2879 fok

S 10. fordulat=

9,000 - 9,999 töréspont
3240 - 3599 fok

A hegesztési program befejezéséhez egy úgynevezett befejező szektor van
megjelölve.
A következő két feltételnek kell teljesülnie, hogy egy szektort befejező szektornak
tekintsenek:

S Nincs utána következő szektor.
S A hegesztőáram értéke a szektor esetén 0 amper.

bi16d1ua

- 8 -

© ESAB AB 2007

HU

3.2 Hegesztőáram

A paramétercsoport a hegesztőáramra hat paramétert tartalmaz:

S Csúcsáram
S Alapáram
S Impulzusidő
S Alapidő
S Különleges impulzusok
S Lefutás, lásd a 3.9 pontot.

Impulzusidő

Alapidő

Csúcsáram

Alapáram

TIG impulzushegesztés

A hegesztőáram lehet impulzusos vagy folyamatos (nem impulzusos).

3.2.1 Impulzusáram/folytonos áram

Impulzusárammal végzett hegesztés esetén értéket kell rendelni a csúcsáramhoz,
az alapáramhoz, az impulzusidőhöz és az alapidőhöz.

Folyamatos árammal végzett hegesztés esetén csak a csúcsáramhoz kell
paraméterértéket megadni. Az alapáram értékének megadása impulzusos áramot
eredményez.

A hegesztőáram (impulzusos áram) szinkronizálható a lengető mozgással, hogy a
csúcsáram akkor induljon, amikor az elektróda a lengőmozgás szélső pontjain van.
Ezt különleges impulzusnak is nevezik. (A csúcsáram még akkor is a
lengőmozgás szélső pontjain indul be, ha nem alkalmazzák a különleges impulzust.)

3.2.2 Különleges impulzus

A különleges impulzus azt jelenti, hogy a hegesztőáramot szinkronizálják a lengető
mozgással, vagyis akkor jelentkezik a csúcsáram, amikor az elektróda a
lengőmozgás szélső pontjain van. Így a csúcsáramidőt minden szélső pont esetén a
szünetidő határozza meg.

A különleges impulzus folyamatos és impulzusos forgással kombináltan
alkalmazható. A impulzusos forgással alkalmazott különleges impulzus, amelyet
négyszögimpulzusnak is neveznek, azt jelenti, hogy a tányérkerék forog, amikor az
elektróda a lengőmozgás valamelyik szélső pontján található.

bi16d1ua

- 9 -

© ESAB AB 2007

HU

A = Alapáram
B = Csúcsáram

Forgásirány Forgásirány

Különleges impulzus
folyamatos forgással

Különleges impulzus

impulzusos forgással

Különleges impulzus esetén a huzalelőtolás lehet folyamatos vagy impulzusos.
Impulzusos huzalelőtolás esetén a hegesztőárammal történő szinkronizálás a
fentiekben leírtak szerint történik, lásd még a 3.3, ĘHuzalelőtolás sebessége" c.
fejezetet.

3.3 Huzalelőtolás

A huzalelőtolás sebessége a hideghuzal előtolási sebességét jelenti cm/percben. Az
előtolás lehet impulzusos vagy folyamatos (nem impulzusos).

A paramétercsoport a huzalelőtolásra három paramétert tartalmaz:

S Csúcs huzalelőtolás
S Alap huzalelőtolás
S Lefutás, lásd a 3.9 pontot.

A folyamatos (nem impulzusos) huzalelőtolással történő hegesztés esetén csak a
csúcs huzalelőtolási paramétert kell megadni.

Impulzusos huzalelőtolással történő hegesztés esetén a csúcs huzalelőtolási és az
alap huzalelőtolási paramétert kell megadni.

Az impulzusos huzalelőtolási sebesség mindig automatikusan szinkronizálva van a
hegesztőárammal úgy, hogy a huzalelőtolási sebesség magas, amikor csúcsáramot
alkalmaznak, és alacsony, amikor alapáramot alkalmaznak.

bi16d1ua

- 10 -

© ESAB AB 2007

HU

3.4 Forgás

Az elektróda munkadarab körüli forgási sebességének jelzésére használják.
Kijelzése mm/percben történik.

A forgási sebesség lehet impulzusos vagy folyamatos (nem impulzusos).
A paramétercsoport a forgásra négy paramétert tartalmaz:

S Forgási sebesség
S Forgásirány
S Impulzusos forgás
S Lefutás, lásd a 3.9 pontot.

Az impulzusos forgást automatikusan szinkronizálják a hegesztőárammal úgy, hogy
a hegesztőszerszám a csúcsáram mellett álló helyzetben van, és az alapáram
mellett forog.

3.5 Ívfeszültség-szabályozás (AVC)

A hegesztés során AVC-egységgel felszerelt hegesztőszerszámot használnak.
Az ívfeszültség-szabályozás (AVC) azt jelenti, hogy az ívfeszültséget és ezzel együtt

az ív hosszát (az elektródacsúcs és a munkadarab közötti távolságot) a folyamatos
hegesztés közben automatikusan szabályozzák.

A paramétercsoport az ívfeszültség-szabályozásra (AVC) négy paramétert
tartalmaz:

S Csúcsfeszültség (ívfeszültség csúcsáram esetén)
S Alapfeszültség (ívfeszültség alapáram esetén)
S Késleltetési idő
S Lefutás, lásd a 3.9 pontot.

A csúcsfeszültség és az alapfeszültség paramétert alkalmazzák az
ívfeszültség-szabályozás referenciaértékének a megadásához a csúcsáram és az
alapáram mellett. Folyamatos áram esetén csak a csúcsfeszültség paramétert kell
megadni.

Ha a csúcsfeszültségre nem adnak meg értéket, alkalmazzanak referenciaérték
ként egy közvetlenül a hegesztés megkezdése után mért értéket.

Ha nem szerepel érték az alapfeszültségre és megadják az impulzusos
hegesztőáramot, alapáram esetén nincs ívfeszültség-szabályozás.

Megjegyzés: A csúcsfeszültség és az alapfeszültség esetén nem lehet megadni az
idő lefutását az 1. szektorra.

Az ívfeszültség-szabályozás beindulása előtt az ív stabilizálásához meg lehet adni a
késleltetési időt. E késleltetési idő alatt az AVC-egység blokkolva van.

Ha nem adják meg a késleltetési időt, a következő történik:
S A késleltetési idő ugyanannyi (legalább 5 másodperc), mint a hegesztőáram

bármelyik felfutási ideje. Ha a megadott felfutási idő 5 másodpercnél kevesebb,
az AVC-egység akkor indul be, amikor a lefutás véget ér, de csak az ívfeszültség
növelésével (ívhossz) együtt.

bi16d1ua

- 11 -

© ESAB AB 2007

HU

S Ha a hegesztőáram esetén nem adnak meg felfutási időt, a késleltetési idő 5

másodperc. Az AVC-egység nincs teljesen zárolva, de növelheti az
ívfeszültséget (az ívhosszat).

3.6 Lengetés

Akkor alkalmazzák, ha a hegesztés során oldalirányban akarják mozgatni az
elektródát, és a hegesztőberendezés lengető egységgel van felszerelve.

A paramétercsoport a lengetésre öt paramétert tartalmaz:

S Lengetés amplitúdója
S Lengetési sebesség
S Bal szünetidő
S Jobb szünetidő
S Lefutás, lásd a 3.9 pontot.

Amplitúdó (mm)

Bal szünetidő (mp)

Jobb szünetidő (mp)

Lengetési sebesség (mm/mp)

Lengetés

A lengőmozgás szinkronizálható a hegesztőárammal (impulzusos árammal) úgy,
hogy a csúcsáram akkor induljon, amikor az elektróda a lengőmozgás szélső
pontjain van. Ezt hívják "különleges impulzusnak" és további leírása megtalálható a

3.2.2 "Különleges impulzus" c. fejezetben.

3.7 Gáz

A paramétercsoport a védőgázra három paramétert tartalmaz:

S Hegesztőgáz
S Startgáz
S Gyökgáz

A hegesztőgáz a védőgázra utal a hegesztett kötés felső részén. A hegesztőgáz-
paraméter azt jelzi, hogy a védőgáznak mennyi ideig kell áramlania a hegesztett
kötés felső részén a hegesztés előtt és után. A hegesztőgázt egy áramlásszabályo
zó ellenőrzi, min. 4,5 l/min.

Egyes védőgázok, például a hélium (He), problémát okozhatnak az ívgyújtásnál. Ha
hegesztőgázként ezt a fajta védőgázt kell alkalmazni, indításkor tanácsos lehet
másfajta gázkeverék, az úgynevezett startgáz, használata.

bi16d1ua

- 12 -

© ESAB AB 2007

HU

A gyökgáz a védőgázra utal a hegesztett kötés alsó részén. A gyökgázparaméter
azt jelzi, hogy a védőgáznak mennyi ideig kell áramlania a hegesztett kötés alsó
részén a hegesztés előtt és után.

Ha az 1. szektorban megad egy adatot a hegesztőgázra és egy másikat a
startgázra, csak a startgáz fog áramlani. A hegesztőgáz kiáramlása akkor
kezdődik, amikor az ívet begyújtják.

3.8 Előmelegítés

Az előmelegítést a munkadarabnak a kezdőponton történő hevítésére használják,
hogy biztosítva legyen az olvadék megfelelő behatolása, és az ívgyújtás és a
forgómozgás kezdete között eltelt idővel definiálható. Ha nincs érték megadva az
előmelegítésre, a forgás azonnal megkezdődik, amikor az ívet begyújtják.

3.9 Lefutás

Bizonyos paraméterek esetén megadható a lefutás. A lefutás az az időtartam, amely
alatt a paraméter értéke az előző szektorban felvett értékről fokozatosan az aktuális
szektorra megadott értékre változik.

Felfutás = fokozatos növekedés, ha az előző érték alacsonyabb, mint a megadott
érték.

Lefutás = fokozatos csökkenés, ha az előző érték magasabb, mint a megadott érték.

A lefutás maximális időtartama az egyes szektoridőktől függ. Ha a lefutás ideje
megegyezik a szektoridővel, azt "szektorlefutásnak" nevezzük.

bi16d1ua

- 13 -

© ESAB AB 2007

HU

4 MENÜSTRUKTÚRA

Hegesztési

terület

Paraméterek Fájlkezelő Információk Kötés info. Beállítások Határértékek

'

Táblázat

ˇ Táblázat
szerkeszté
se

ˇ Megmutat
/elrejt

ˇ Hegesztés
vezérlés

ˇ Szerkesz­tés

Paraméterek Fájlkezelő Információk Kötés info. Beállítások Határértékek

Grafikus

ˇ Áram
ˇ Huzalelőto

lás

ˇ Forgás
ˇ Lengetés
ˇ AVC
ˇ Gáz

ˇ Általános
ˇ Leírás
ˇ Cső
ˇ Elektróda
ˇ Huzal
ˇ Gáz

ˇ Megjelenítés
ˇ Paraméter-

értékek

Tervezési

terület

ˇ Szerszám­beállítások

ˇ Cső­beállítások

Táblázat

ˇ Táblázat
szerkeszté
se

ˇ Megmutat
/elrejt

ˇ Szerkesz­tés

bi16d1ua

Grafikus

ˇ Áram
ˇ Huzalelőto-

lás

ˇ Forgás
ˇ Lengetés
ˇ AVC
ˇ Gáz

ˇ Általános
ˇ Leírás
ˇ Cső
ˇ Elektróda
ˇ Huzal
ˇ Gáz

- 14 -

ˇ Megjelenítés
ˇ Paraméter-

értékek

ˇ Szerszám beállítások

Cső beállítások

ˇ

© ESAB AB 2007

HU

Beállítások Bejelentke

zés

Megjelenés Felhasználó Hegesztési

ˇ Általános
ˇ Minőség-

adatok

Szerszám­szerkesztő

Betöltés/

mentés

Beállítások

módosítása

Motoradatok

módosítása

Könyvtár Manuális

program

ˇ Kereső szűrő ˇ Motor járatása

Naplók Manuális

Esemény­napló

üzemmód

Motorválasztás
Gázszelep szabályo

zása

Lengetés szimulációja

Létrehozás

hegesztés

Minőségadatok

ˇ Szerszám­ választás

ˇ Tevékeny­ség
szerszámmal

ˇ Általános
ˇ Paraméter-

határérté
kek

ˇ Paraméter
módosítása

ˇ Paraméterek
bemutatása

ˇ Minőségadatok fájlja
ˇ Tartalom

5 MENÜK

Két olyan munkaterület van, ahol megtekinthetők és szerkeszthetők a hegesztési
paraméterek: a hegesztési terület (lásd az 5.1 fejezetet) és a tervezési terület (lásd
az 5.2 fejezetet).

5.1 Hegesztési terület

Weld area

Ebben a nézetben megtekinthetők és szerkeszthetők a hegesztési program
paraméterei, és vezérelhető a hegesztési folyamat. A hegesztési területen lévő
hegesztési programok vezérlik a hegesztési folyamatot.

A hegesztési területen lévő paraméterek a könyvtárban lévő hegesztési program
betöltésével, hegesztési alapprogram előállításával vagy a paraméterek manuális
szerkesztésével adhatók meg.

5.1.1 Paraméterek

Parameters

Ez a menüopció kizárólag az egyéb menüopciók archívuma.

bi16d1ua

- 15 -

© ESAB AB 2007

HU

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Táblázat

Weld area --> Parameters --> Table

Itt táblázatos formában tekintheti meg és szerkesztheti a hegesztési paramétereket,
és elindíthatja, illetve leállíthatja a hegesztési folyamatot.

A paramétercsoportban valamennyi paraméter a csoport színével van kiemelve.
A táblázatban a kiválasztott hegesztési paramétert kék keret jelöli két nyíllal.

S Forgassa a gombot, ha végig akar haladni a táblázaton.
S Irányváltáshoz nyomja meg a gombot.
S A paraméter értékének módosításához kattintson a jobb nyílra, és a gombbal

módosítsa a paraméter értékeit.

A menü parancsikonjai:
S Táblázat szerkesztése Edit table

Kijelöli a hegesztési paramétereket tartalmazó táblázatot

S Megmutat/elrejt Show/hide

Megmutatja vagy elrejti a táblázatban lévő hegesztési paraméterek csoportjait.
Itt a paraméterek csoportjának kiválasztásával megadhatja, hogy melyik

paraméterek szerepeljenek a táblázatban.

S Hegesztés vezérlése Weld control

Kijelöli az indítás gombot a hegesztés vezérlése boxban.
A boxban található gombokkal vezérelhető a hegesztési folyamat. Elindíthatja,

leállíthatja, közvetlenül leállíthatja, folytathatja a hegesztési folyamatot, vagy
szimulálhatja annak indítását.

S Szektorok szerkesztése Edit sectors

A Szektorok szerkesztése boxban kijelöli a "Szektor hozzáadása .... után", Add

sector after parancsgombot.

A box segítségével növelhető vagy csökkenthető a szektorok száma. A
hegesztési programban egy, már meglévő szektor elé vagy után hozzáadhat új
szektorokat, és eltávolíthat szektorokat.

bi16d1ua

- 16 -

© ESAB AB 2007

HU

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> Áram

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Current

Ebben a nézetben grafikus formában tekintheti meg és szerkesztheti az áramra
vonatkozó hegesztési paramétereket.

Az áram csúcs- és alapértékei koordinátarendszerben vannak ábrázolva.
Az Y-tengely jelenti az áram értékét amperben, az X-tengely jelenti az időt.
Az áram szektoronkénti különböző értékei összefüggenek, és egy vonalat alkotnak.
A zöld jelzi a szektoronkénti csúcsáramértéket, míg a kék a szektoronkénti

alapáramértéket.
A lefutást a szektor elejénél kezdődő ferde vonal jelzi, amely ott ér véget, ahol a

lefutás ideje metszi az X-tengelyt.

S Zoom Zoom

Itt állíthatja be a koordinátarendszerben az X-tengely beosztását.

S Hegesztés vezérlése Weld control

A boxban található parancsgombokkal vezérelhető a hegesztési folyamat.
Elindíthatja, leállíthatja, közvetlenül leállíthatja, folytathatja a hegesztési
folyamatot, vagy szimulálhatja annak indítását.

S Szektorinformáció Sector information

Az ebben a mezőben lévő ábrák az áramra vonatkozó paramétercsoportot érintő
egyéb paramétereket mutatják. A szektor töréspontját a körben lévő szaggatott
vonal jelzi (a cső keresztmetszete).

Ha a hegesztési program egy fordulatnál tovább tart, ezeket a fordulatokat
valamivel kisebb körök sorozata jelzi.

Az előmelegítési idő tizedmásodpercekben jelenik meg a töréspontra vonatkozó
információ alatt.

A különleges impulzusok be- vagy kikapcsolt állapotát egy kép jelzi, ahol a vörös
kereszt azt jelenti, hogy a különleges impulzusokat nem alkalmazzák.

Az impulzusidők közötti kapcsolat impulzusciklusokként jelenik meg. Külön idők
vonatkoznak a csúcs- és az alapimpulzusra.

bi16d1ua

- 17 -

© ESAB AB 2007

HU

S A töréspontok ábrája

A töréspontok ábrájában a gombbal lehet mozgatni, hozzáadni vagy eltávolítani
a töréspontokat. Az ábrára ugorva és azt kijelölve elfordítható a gomb, és
mozgatható egy fehér vonal vagy "kurzor".

Egy töréspont mozgatása:
S Nyomja meg egyszer a gombot, amikor a kurzor a mozgatandó (fekete)

töréspontkurzoron vagy közvetlenül mögötte található.

A kurzor "felveszi" a töréspontot, és követi, amikor körülhalad a kör mentén.
S Az új töréspont megerősítéséhez nyomja meg a gombot.
Új töréspont létrehozása:
S A gombot elfordítva mozgassa a kurzort, majd egyszer nyomja meg ott, ahol

új töréspontot kíván létrehozni.
Töréspont eltávolítása:
S Nyomja meg egyszer a gombot, amikor a kurzor az eltávolítandó

töréspontkurzoron vagy közvetlenül mögötte található.

A kurzor "felveszi" a töréspontot, és követi, amikor körülhalad a kör mentén.
S Fordítsa a gombot az előző vagy a következő töréspontig, és nyomja meg

egyszer a gombot.

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> Huzalelőtolás

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Wire feed

Itt megtekintheti és szerkesztheti azokat a paramétereket, amelyek szektoronként
meghatározzák a huzalelőtolást.

A koordinátarendszer megmutatja, hogy szektoronként a csúcs- és alapérték esetén
milyen sebességgel adagolják a huzalt.

A fel- és lefutást ferde vonal jeleníti meg, amelynekhossza megegyezik a fel- vagy
lefutás időtartamára választott szektoréval.

bi16d1ua

- 18 -

© ESAB AB 2007

HU

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> Forgás

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Rotation

A forgási sebesség megtekinthető és szerkeszthető egy olyan koordinátarendszer
ben, ahol minden egyes értékhez és időlefutáshoz egy vonal tartozik. A
koordinátarendszerben a töréspontokat szaggatott vonalak jelzik.

Ha az impulzusos forgás ki van kapcsolva, azt egy áthúzott impulzus mutatja.

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> Lengetés

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Weaving

Ebben a nézetben a lengetést befolyásoló paraméterek tekinthetők meg. Az
amplitúdó a koordinátarendszerben tekinthető meg és szerkeszthető. A sebességet
és a szünetek idejét a szektorra vonatkozó információs mezőben lehet megtekinteni
és szerkeszteni.

bi16d1ua

- 19 -

© ESAB AB 2007

HU

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> AVC

Weld area --> Parameters --> Graphical --> AVC

Itt az AVC-t szabályozó paraméterek tekinthetők meg és szerkeszthetők. A csúcs­és alapfeszültség egy koordinátarendszerben látható.

A késleltetési idő megtekinthető és szerkeszthető a szektorra vonatkozó információs
mezőben.

Hegesztési terület --> Paraméterek --> Grafikus --> Gáz

Weld area --> Parameters --> Graphical --> Gas

Ebben a nézetben megtekinthetők és szerkeszthetők a hegesztésre, a start- és a
gyökgázra vonatkozó időértékek.

bi16d1ua

- 20 -

© ESAB AB 2007

HU

5.1.2 Fájlkezelő

File manager

Ebben a nézetben menthetők, másolhatók, törölhetők és ellenőrizhetők a hegesztési
programok.

S Hegesztési program mentése Save weld program

Egy hegesztési program mentéséhez válassza ki, hogy hová akarja elmenteni a
programot, vagy a vezérlőegységen (Felhasználó által definiált programok User

Defined Programs) vagy egy USB-adattárolón (Külső memória External
Memory).

Adja meg a fájlnevet, és kattintson a "Hegesztési program mentése Save weld
program" parancsgombra.

S Hegesztési program másolása egy másik területre Copy this weld program

to Design area

Attól függően, hogy melyik terület aktív, egyik terület tartalma a másik területre
másolható, ha a "Másolja ezt a hegesztési programot a tervezési területre Copy
this weld program to Design area" gombra, vagy "Másolja ezt a hegesztési
programot a hegesztési területre Copy this weld program to Weld area"
parancsgombra kattint.

S Hegesztési program törlése, visszaállítása Clear Weld area

Ha új programot kíván indítani, kattintson a "Hegesztési terület törlése Clear
Weld area" gombra vagy a "Tervezési terület törlése Clear Design area"

parancsgombra.

S Ellenőrzés Verify

Ezzel a funkcióval ellenőrizhető, hogy az aktuális munkaterületen lévő
hegesztési program teljesíti-e a rendszerkövetelményeket az alábbiak szerint:

S Ki van választva a szerszám a hegesztési programhoz.
S A csatlakoztatott szerszám megegyezik azzal, amelyhez a programot

kidolgozták (csak a hegesztési területre vonatkozik).

bi16d1ua

- 21 -

© ESAB AB 2007

HU

S A programhoz legalább két szektor tartozik (start és stop szektor).
S A programban az utolsó szektor egy stop szektor (a hegesztőáram zérus).
S A kiválasztott szerszám támogatja a kiválasztott csőátmérőt.
S A hegesztési paraméterek minden szektorban a határértékeken belül vannak

(min. és max. értékek) a kiválasztott szerszám esetén.

5.1.3 Tájékoztató

Information

A hegesztési programra vonatkozó információ bevitelére használható. Ez az
információ nem befolyásolja a hegesztési folyamatot, de segít a program szavakkal
történő leírásában.

S Általános, General

A program neve, Program name a lista tetején szerepel. Ez nem ugyanaz, mint a
fájlkezelőben a fájlnév. Ha programnevet is megadnak, itt szerepel a fájlnévre
tett javaslat.

S Leírás, Description
S Cső, Tube
S Elektróda, Electrode
S Huzal, Wire
S Gáz, Gas

5.1.4 Varratra vonatkozó információ

Joint information

Ebben a nézetben megtekintheti és módosíthatja, hogy milyen lesz a varrat, hogy
megfeleljen a hegesztési programnak. Ez csak információ a hegesztési programról.
Nem befolyásolja a hegesztési folyamatot.

A "Megjelenítés, Visualization" mezőben megtekintheti a varrat grafikus ábrázolását.
A "Paraméterek, Parameters" mezőben megtekintheti a varratra vonatkozó
értékeket. A varratot befolyásoló értékek mindkét mezőben módosíthatók.

bi16d1ua

- 22 -

© ESAB AB 2007

HU

Megjelenítés

Visualization

S Fordítsa el a gombot, a kék vonal jelzi, hogy melyik paraméter lett kiválasztva.

S Nyomja meg a gombot, és a vonal pirosra vált. Az érték a gomb elfordításával

módosítható.

Paraméterek

Parameters

S A kurzormozgató gombokkal lépkedhet a különféle paraméterek között.

S Az érték módosításához fordítsa el a gombot.

Rés

Gap

Csúcs

Nose

bi16d1ua

- 23 -

© ESAB AB 2007

HU

Csúcs hossza

Nose length

Sugár

Radius

Leélezés szöge

Bevel angle

Anyagvastagság

Material thickness

5.1.5 Beállítások

Beállítás

Ebben a nézetben kiválaszthatja a szerszámokat és a külső csőméreteket,
amelyekre a hegesztési program készült. A "Szerszámbeállítások, Tool settings"
mezőben végignézheti a szerszámokat és a "Szerszámbemutató, Tool illustration"
mezőben áttekintheti a szerszámokat. A szerszám kiválasztásához nyomja meg a
gombot, majd válassza ki a szerszámtípust úgy, hogy elfordítja és megnyomja a
gombot.

bi16d1ua

- 24 -

© ESAB AB 2007

HU

A külső csőméretek a gomb elforgatásával választhatók ki. A megerősítéshez
nyomja meg a gombot. A kiválasztott szerszám ("Szerszám, Tool ") és méret ("Ř:") a
felső állapotmezőben látható, amikor a munkaterület nézeteit használják.

5.1.6 Határértékek

Limits

Ebben a nézetben behatárolható, hogy a felhasználó milyen mértékben
módosíthatja az előre beállított paraméterértékeket a hegesztési programban.

A korlátozások aktiválásához meg kell jelölni a "Határértékek aktiválva, Limits
activated" jelölőnégyzetet.

bi16d1ua

- 25 -

© ESAB AB 2007

HU

5.2 Tervezési terület

Design area

A tervezési területen hegesztési programokat lehet létrehozni, amelyek a hegesztési
területen alkalmazhatók, vagy elmenthetők a könyvtárba későbbi felhasználásra. A
tervezési terület működésének megismeréséhez lásd az 5.1Hegesztési terület c.
fejezetet. A tervezési terület a hegesztési területhez hasonlóan működik.

A két terület közötti legnagyobb különbség az, hogy a tervezési területről nem
vezérelhető a hegesztési folyamat.

5.3 Beállítások

Settings

Módosíthatja a panel megjelenését, és menedzselheti a rendszer felhasználóit a
Beállítások menün keresztül.

5.3.1 Megjelenés

Appearance

bi16d1ua

- 26 -

© ESAB AB 2007

HU

Beállítások --> Megjelenés --> Általános

Settings --> Appearance --> General

S Nyelv Language

Válasszon a következőkből: svéd, norvég, dán, finn, angol, német, francia,
holland, spanyol, olasz, portugál, görög, lengyel, cseh, magyar, szlovén és
orosz.

S Szögrendszer Angle system

Válasszon az ezredpontok vagy a fokok között.

S Induló nézet Start view

Válasszon, hogy a panel a bejelentkező menüvel vagy az utolsó megtekintett
menüvel induljon.

Beállítások --> Megjelenés --> Minőségadatok

Settings --> Appearance --> QData

S Hegesztés utáni funkció Post weld function

Válasszon a következők közül:

S Nincs, None
S Nyomtatás, Print
S Mentés, Save
S Nyomtatás + mentés, Print + save

Az elmentett és kinyomtatott értékek beállított és mért értékek a befejezett
hegesztési folyamatból. A nyomtatásnál a vezérlőegység beépített nyomtatóját
használják.

Az értékek a kontrollpanelben a "minőségadatok" menü alatt vannak elmentve,
lásd az 5.8 fejezetet.

bi16d1ua

- 27 -

© ESAB AB 2007

HU

Beállítások --> Megjelenés --> Dátum és idő

Settings --> Appearance --> Date and time

Itt tekintheti meg és adhatja meg a
rendszerben használt dátumot és
időt.

5.3.2 Felhasználók beállításai

User settings

Ebben a nézetben felhasználókat vehet fel, módosíthat és törölhet.

E menü első használata alkalmával megjelenik az
"alapértelmezett felhasználó". Új felhasználó felvételéhez:

S Nyomja addig a jobb vagy a bal kurzormozgató gombot,

amíg kijelöli az "Új felhasználó, New user" menüpontot.

S Nyomja meg a gombot.

bi16d1ua

- 28 -

© ESAB AB 2007

HU

S Forgassa addig a gombot, amíg megjelenik a

megfelelő azonosító.

S Nyomja meg a gombot. Kijelöli a következő

boxot.

S Forgassa addig a gombot, amíg megjelenik a

megfelelő betű, majd nyomja meg a gombot,
és így tovább.

S Amint a nevet beírta, nyomja addig a jobb

kurzormozgató billentyűt, amíg kijelöli az
"OK"-t.

S Nyomja meg a gombot.
A listában megjelenik az új felhasználó.

A felhasználó módosításához:

S Jelölje ki a felhasználók listáját (a kurzormozgató billentyűk megnyomásával).
S Fordítsa el a gombot, hogy kiválassza a módosítandó felhasználót, majd nyomja

meg gombot.
Egy új mező jelenik meg a felhasználók listája mellett, amely lehetővé teszi a

kiválasztott felhasználó nevének vagy azonosítójának a módosítását. A
módosítások megerősítéséhez használja az "OK"-t.

A felhasználó törléséhez:

S Jelölje ki a felhasználót.
S Nyomja meg a gombot, lépjen a "Felhasználó törlése, Delete user"

parancsgombra, majd kattintson rá.
A felhasználó eltűnik a listából.

5.4 Bejelentkezés

Login

A bejelentkezés menü a felhasználók kiválasztására és annak megtekintésére
szolgál, hogy melyik programverzió vonatkozik a panelra, és mely egységek vannak
csatlakoztatva. Lehetőség van arra is, hogy megtekintsék a csatlakoztatott
egységekre/csomópontokra vonatkozó verzióadatokat.

A felhasználó neve a felső állapotmezőben látható, lásd az 1.2 Vezérlőpanel c.
fejezetet.

bi16d1ua

- 29 -

© ESAB AB 2007

HU

5.5 Könyvtár

Library

A könyvtár menü segítségével törölhetők és előhívhatók a hegesztési terület és a
tervezési terület programjai.

Megjegyzendő, hogy a könyvtárban tárolt programok 4-6 Kb méretűek. A
vezérlőegység belső memóriája 1 Gb, tehát nagyon kicsi a veszélye annak, hogy a
könyvtár megteljen.

MEGJEGYZÉS! Az ESAB-bal kezdődő előre definiált programok nem törölhetők.
Ezeket a programokat tesztelték, és hasonló méretek esetén kiindulási adatokat
szolgáltatnak.

bi16d1ua

- 30 -

© ESAB AB 2007

HU

5.5.1 Hegesztési programok

Weld programs

5.5.2 Szűrő a kereséshez

Search filter

A kereső szűrő menü használatával lehetőség van az alábbi kritériumok szerinti
keresésre a könyvtárban tárolt programokban:

S Semmi, Nothing
S Név, Name
S Projekt, Project
S Anyag, Material
S A cső külső átmérője

External tube diameter

S A cső falvastagsága

Tube wall thickness

Ha vannak a kritériumoknak megfelelő programok, ezek megjelennek a "Hegesztési
programok, Weld programs" menüben.

Ha nincsenek a kiválasztott kritériumoknak megfelelő programok, lépjen tovább a
"Folytassa a létrehozással , Go to Generate" menüre, lásd az 5.10 Létrehozás c.
fejezetet.

bi16d1ua

- 31 -

© ESAB AB 2007

HU

5.6 Manuális üzemmód

Manual mode

E menü alkalmazásával minden motor ellenőrizhető.

5.6.1 Motorválasztás

Motor selection

Itt kiválaszthatja, hogy melyik motort akarja járatni, és megadhatja a motor
fordulatszámát is.

Megjegyzés: Ebben a nézeten csak a rendszerben rendelkezésre álló motorok
láthatók. A 'Hegesztési terület --> Beállítások"-ban kiválasztott szerszám befolyásolja
a bemutatott információt.

S Huzalbefűzés, Inching

Akkor alkalmazzák, amikor például új huzaldobot töltenek be.

S Forgás/Továbbítás, Rotation/Transport

A hegesztőszerszám munkadarab körüli mozgatásához használható.

S AVC/Továbbítás, AVC/Transport

Az elektródatartó fel-le mozgatására szolgál.

bi16d1ua

- 32 -

© ESAB AB 2007

HU

S Központosítás, Center positioning

A középpontba állításra használható.

5.6.2 Gázszelep szabályozása

Gas valve control

Akkor alkalmazzák, ha mérni kívánják a gázáramot, vagy ha levegőt vagy
nedvességet akarnak kifúvatni a gáztömlőkből a hegesztés megkezdése előtt.

Beindítja és leállítja a gázáramot.

Ha kilép ebből a nézetből, a gázszelepek automatikusan
lezárnak.

5.6.3 Motor futása

Run motor

A motorok aktuális értékének a megtekintésére szolgál.

Megjegyzés! Nyomja be a gombot a motor aktiválásához.

Járassa a kiválasztott motort előre
"+" vagy hátra "-", és tekintse meg a
kiválasztott motor aktuális fordulat
számát.

5.6.4 Lengetés szimulációja

Weaving simulation

A szimulált lengetés futtatására szolgál.

bi16d1ua

- 33 -

© ESAB AB 2007

HU

5.7 Szerszámszerkesztő

Tool editor

A szerszámok paramétereinek megtekintésére és szerkesztésére szolgál.
Létrehozhat új szerszámokat, vagy használhat előre definiált szerszámokat. A
felhasználó által létrehozott szerszámok eltávolíthatók, módosíthatók és
elmenthetők. A rendszerrel együtt szállított, előre definiált szerszámok nem
módosíthatók vagy távolíthatók el.

Megjegyzendő, hogy az éppen használt szerszám hozzá van rendelve egy
meghatározott munkaterülethez, egy szerszámterülethez. Az alábbiakban leírt
nézetekben végrehajtott minden változtatás csak a szerszámterületet érinti, és addig
nincs elmentve, amíg azt a felhasználó nem kéri.

5.7.1 Betöltés/mentés

Load/save

Ebben a nézetben betölthet egy munkához szükséges szerszámot, amikor új
szerszámot hoz létre; törölheti a felhasználó által definiált szerszámokat és
elmentheti azokat.

Válassza ki a használandó szerszámot (adja meg a paramétereket a
szerszámterületen) úgy, hogy a bal vagy a jobb kurzormozgató billentyűvel a
szerszámok listájára lép. A szerszám kiválasztásához (kijelöléséhez) fordítsa el a
gombot.

Lépjen a "Szerszám betöltése, Load tool" parancsgombra, nyomja meg a gombot,
és erősítse meg, hogy ez az a szerszám, amit használni kíván.

Lehet szerszámspecifikációt (szerszámtípust) is használni, például egy szerszám
meghatározott átmérőtartománnyal.

A létrehozott szerszámot úgy törölheti, hogy kiválasztja a listában, megnyomja a
gombot a "Szerszám törlése, Delete tool" menüpontnál, és az "Igen, Yes"
alkalmazásával megerősíti, hogy valóban törölni akarja. A rendszerrel együtt
szállított egyetlen szerszám sem törölhető.

bi16d1ua

- 34 -

© ESAB AB 2007

HU

A létrehozott szerszámot elmentheti új szerszámként vagy egy már létező szerszám
helyett (a rendszerrel együtt szállított szerszámok nem cserélhetők le).

A szerszám elmentése új szerszámként (vagy új szerszámtípusként):

S Lépjen a szerszámok (vagy szerszámtípusok) listájára a kurzormozgató

billentyűkkel.

S Fordítsa el a gombot, hogy kijelölje az "Új.... new..." menüsort a listában.

S Kattintson a menügombra, és válassza az "Művelet szerszámmal, Tool action"

parancsgombot.

S Lépjen a "Szerszám mentése, Save tool" parancsgombra.
S Nyomja meg a gombot és erősítse meg az "Igen, Yes" parancsgombbal, hogy új

szerszámként akarja elmenti a szerszámot.

Egy már meglévő szerszám lecseréléséhez alkalmazza a fentivel azonos eljárást, de
a szerszámok listájából válasszon egy már létező szerszámot.

Ha fáljstruktúra gyökerénél megtalálható a "MechTIG_Tools.xml" szerszámfájl,
USB-adattárólóról is betölthet szerszámokat a rendszerbe.

Járjon el a következők szerint:

S Ha a "MechTIG_Tools.xml" fájl megtalálható a fájlstruktúra gyökerénél,

csatlakoztasson egy USB-adattárolót a panel USB-csatlakozójához.

S A kurzormozgató billentyűkkel lépjen a "Szerszámok betöltése az

USB-memóriából, Load tools from usb-memory" parancsgombra.

S Nyomja meg a gombot, és a szerszámban végrehajtott valamennyi módosítást

erősítse meg az "Igen, Yes" gombbal.

Törölje vagy állítsa vissza az összes paramétert a szerszámterületen azzal, hogy a
"Szerszám törlése, Clear tool" parancsgombra lép és megnyomja a gombot. Az
"Igen, Yes"-t használva erősítse meg, hogy érvényteleníti a szerszámterületen
végrehajtott módosításokat.

Ha minden szerszámot el akar menteni az USB-adattárolóra:

S Csatlakoztassa az USB-adattárolót a panel USB-csatlakozójához.
S Lépjen a "Szerszámok mentése az USB-memóriába, Save tools to usb-memory"

parancsgombra, és nyomja meg a gombot.

S Az "Igen, Yes"-t használva erősítse meg a szerszám mentését és az

USB-adattárolón tárolt bármilyen szerszám felülírását.

bi16d1ua

- 35 -

© ESAB AB 2007

HU

5.7.2 Beállítások szerkesztése

Edit settings

Ez a nézet akkor használatos, ha már betöltött egy eszközt, vagy amikor egy
teljesen új eszközt kíván létrehozni. Itt megtekintheti és szerkesztheti egy eszköz
valamennyi paraméterértékét.

Az "Általános beállítások, General settings" mező a szerszám általános beállításait
tartalmazza, míg a "Paraméter-határértékek, Parameter limits" mező meghatározza
a paraméterre vonatkozó legmagasabb és legalacsonyabb értékeket.

A min. értékek esetén a 0 érték azt jelenti, hogy nem adtak meg minimális értéket,
míg a max. érték esetén a 65535 azt jelenti, hogy nem adtak meg maximális értéket.
(Egyes esetekben, ahol tizedeseket alkalmaznak, a 655,30 vagy a 6553,5 jelezheti,
hogy nem adtak meg ilyen értéket.)

5.7.3 A motor adatainak szerkesztése

Edit motor data

Ebben a nézetben megtekintheti és szerkesztheti a speciális motorbeállításokat.
Minden egyes motorra vannak motorbeállítások (fordulatszám, huzalelőtolás,
lengetés és AVC). Jelenleg motoronként három paraméter létezik. A paraméterek
"beállítási paraméterek", "skálatényező pozíció" ("számláló" és "nevező") és
"skálatényező sebesség" ("számláló" és "nevező").

bi16d1ua

- 36 -

© ESAB AB 2007

HU

A forgást szabályozó motor esetén adjon 100-at a "skálatényező pozíció (számláló)"
paraméterhez.

Járjon el a következők szerint:

S A kurzormozgató billentyűkkel lépjen a szövegmezőre a "Motorparaméter, Motor

parameter"-nél.

S Fordítsa el a gombot addig, amíg a "skálatényező pozíció (számláló)" láthatóvá

válik a szövegmezőben, és nyomja meg a gombot.

S A gomb elfordításával módosítsa az értéket 100-ra. A folytatáshoz nyomja meg a

gombot.

S Fordítsa el a gombot, hogy a "Forgás, Rotation" megjelenjen a szövegmezőben.

Erősítse meg a gomb megnyomásával.

S Nyomja meg a gombot, hogy hozzáadja (vagy szerkessze) az értéket a forgató

motor paraméterlistájához.

A motorparamétereket úgy távolíthatja el, ha a gomb megnyomásával a
motorparaméterek listájában kijelöl egy paramétert, majd a "Törlés, Delete"
parancsgombra lép és megnyomja a gombot a kiválasztott paraméternek a listából
való törléséhez.

5.8 Naplók

Logs

Ez a menü lehetővé teszi a rendszer által előállított naplók megtekintését.

bi16d1ua

- 37 -

© ESAB AB 2007

HU

5.8.1 Eseménynapló

Event log

Ha hiba történik, ezt a szimbólum jelzi, amely az ESAB-logotól jobbra jelenik
meg. Ha belép az eseménynapló menübe, a szimbólum eltűnik.

Az üzemeléssel kapcsolatos
üzenetek megjelenítésére szolgál

Ha a naplóból minden üzemeléssel kapcsolatos üzenetet törölni kíván, illetve el
kíván távolítani, a kurzormozgató billentyűkkel lépjen a "Napló törlése, Clear log"
parancsgombra és nyomja meg a gombot. Az "Igen, Yes" gomb megnyomásával
megerősítheti, hogy minden eseményt el kíván távolítani. Az eseménynapló újra
betöltődik, és ekkor üres.

Lehetséges az eseménynapló elmentése egy külső USB-memóriába.
Járjon el a következők szerint:

S Helyezze be az USB-memóriát a panel USB-csatlakozójába, a kurzormozgató

billentyűkkel lépjen a "Mentés, Save" parancsgombra.

S Nyomja meg a gombot. Ha a napló megfelelően lett elmentve, az alsó

állapotsoron megjelenik az "Eseménynapló elmentve, Event log saved" szöveg.

bi16d1ua

- 38 -

© ESAB AB 2007

HU

Üzemeléssel kapcsolatos üzenetek

Egy

ség

1 = hűtőegység (cooling unit) 8 = hegesztési adatok egysége (weld

2 = áramforrás (power source) 14 = motorvezérlés 2 (motor control 2) ,

4 = távirányítás (remote control) 17 = I/O-csomópont (I/O node)
6 = motorvezérlés 1 (motor control 1) ,

forgás, huzalelőtolás

Unit

data unit)

AVC, lengetés

Az alábbiakban ismertetjük azokat az eseménykódokat, amelyek esetén a
felhasználó önállóan intézkedhet. Ha bármilyen egyéb kód jelenik meg, hívja a
szerviztechnikust.

Kód Leírás

5 Az egyenáramú középfeszültség a határértékeken kívül van.

A feszültség túl alacsony vagy túl magas. A túl magas feszültség kiváltó oka lehet az
elektromos hálózat erős feszültségingadozása vagy az energiaellátás hibája (a betáplálás
nagy induktív ellenállása vagy fázishiány).

A tápegység leállt, és nem lehet újraindítani.
Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem

szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.

6 Magas hőmérséklet

A hővédő megszakító működésbe lépett.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt, és nem lehet újraindítani a megszakító visszaállítása

nélkül.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek

elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva,
hogy a berendezés nincs-e túlterhelve.

Ha a hiba megismétlődik, hívja a szerviz technikust.

11 Áramszervo hiba, (forgás, huzalelőtolás, lengetés, AVC)

A motor nem képes a sebesség tartására. A hegesztés leáll.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a szerszám / huzalelőtoló egység nem akadt el, és nem

mozog túl lassan. Ellenőrizze, hogy a lengető egység oszcilláló mozgása nem érte el a
szélső értéket. Ha igen, módosítsa a központ helyzetét. Ha a hiba nem szüntethető meg,
hívja a szerviztechnikust.

11 Áramszervo hiba, (áramforrás)

A feszültség túl alacsony vagy túl magas. A túl magas feszültség kiváltó oka lehet az
elektromos hálózat erős feszültségingadozása vagy az energiaellátás hibája (a betáplálás
nagy induktív ellenállása vagy fázishiány).
A tápegység leállt, és nem lehet újraindítani.

Intézkedés:Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem
szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.

12 Belső kommunikációs hiba (figyelmeztetés)

A rendszerben a CAN-busz terhelése átmenetileg túl nagy.
Megszűnt az összeköttetés a tápegység és a panel között.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően van csatlakoztatva.

Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviz technikust.

bi16d1ua

- 39 -

© ESAB AB 2007

HU

Kód Leírás

14 Kommunikációs hiba

A rendszer CAN-busza átmenetileg működésképtelenné vált a túl nagy terhelés miatt.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt.
Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően van csatlakoztatva. Az egység

újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja
a szerviztechnikust.

17 Nincs összeköttetés az egységgel

Nincs összeköttetés az egységgel. A gáz tovább áramlik; kézzel kell elzárni.
Az indítás gátolt
Intézkedés: Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a

szerviztechnikust.

19 Memóriahiba az elemes adattároló RAM-ban.

Az elem feszültsége túl alacsony. Ha az elemet nem cserélik ki, minden tárolt adat el fog
veszni.

A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés: Hívja a szerviztechnikust, és cseréltesse ki az elemet.

20 Nem megfelelő értékek vannak tárolva a hegesztési programban.

Bekapcsoláskor nem megengedett értékeket találtak.
Intézkedés: Módosítsa a paramétereket a hegesztési programban. Ha a hiba nem

szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.

29 Nincs hűtővíz-áramlás

Kioldott a vízőr.
Az aktuális hegesztési folyamat leállt, és nem lehet újraindítani.

Intézkedés: Ellenőrizze a hűtővízkört, a szivattyút és a tömlőket.

32 Nincs gázáram

A gázáram 3,5 l/percnél kisebb. A rendszert nem lehet újraindítani.

Intézkedés: Ellenőrizze a gázszelepet, a tömlőket és a csatlakozásokat.

41 A hegesztés indítása nem sikerült

Az áramforrás nem tudja begyújtani a hegesztőívet.

Intézkedés: Ellenőrizze a hegesztőkábeleket és a szerszámot.

5.8.2 Minőségadatok

QData

Itt tekintheti meg a hegesztési utáni
funkció alatt elmentett adatokat,
lásd az 5.3 fejezetet.

bi16d1ua

- 40 -

© ESAB AB 2007

HU

Naplók --> QData --> QData files

Logs --> QData --> QData files

A minőségadatok fájlja dátummal és
sorozatszámmal van elmentve.

A fájl elmenthető USB-adattárolóra
a "Mentés, Save" paranccsal.

Naplók --> QData --> QData-tartalom

Logs --> QData --> QData content

Ebben a mezőben a QData-fájlok
beállított és mért értékei láthatók.

5.9 Manuális hegesztés

Manual welding

Ezt a menüt a kézi TIG-pisztollyal végzett hegesztéshez használják.

bi16d1ua

- 41 -

© ESAB AB 2007

HU

Vezérlő kapcsoló üzemmód

Gun trigger mode

2 ütem

Gáz előáramlás Fel-

futás

A hegesztőpisztoly kétütemű vezérlése során használt funkciók.

Lefutás Utólagos

gázáram

A kétütemű vezérlési módban a TIG-pisztoly kapcsolójának (1) megnyomásával
megindul a gáz előáramlás (amennyiben alkalmazzák), és begyújtják az ívet. Az
áram a beállított értékre nő (a felfutási funkció által szabályozottan, amennyiben
működik). A pisztoly-kapcsoló (2) elengedésével csökken az áram (lefutási funkció
által szabályozottan, amennyiben működik), és kioltják az ívet. Ez után következik a
beállított gáz utánáramlás.

4 ütem

Gáz előáramlás Fel-

futás

A hegesztőpisztoly négyütemű vezérlése során használt funkciók

Lefutás Utólagos

gázáram

A négyütemű vezérlési módban a pisztoly-kapcsoló (1) megnyomásával megindul a
gáz előáramlás (amennyiben alkalmazzák). A gáz előáramlás befejeződése után az
áram a pilotszintre emelkedik (néhány amperig), és begyújtják az ívet. A
pisztoly-kapcsoló elengedésével (2) az áram a beállított értéket veszi fel (a felfutási
funkció által szabályozottan, amennyiben működik). Amikor legközelebb
megnyomják a pisztoly-kapcsolót (3), az áram ismét a pilotszintre csökken (a lefutási
funkció által szabályozottan, amennyiben működik). A kapcsoló ismételt
elengedésével (4) kioltódik az ív, és beindul a gáz utánáramlás.

bi16d1ua

- 42 -

© ESAB AB 2007

HU

Indítási módszer

Start method

HF

A HF-funkció esetén az ív egy szikrával begyújtódik, amikor az elektródát közelítik a
munkadarabhoz.

LiftArct

A Lift Arct funkcióval úgy lehet az ívet begyújtani, hogy az elektródát először
hozzáérintik a munkadarabhoz, majd elemelik attól.

Ívgyújtás a LiftArc funkcióvalt. 1. lépés: az elektródát hozzáérintik a munkadarabhoz. 2. lépés: meg
kell nyomni a pisztoly-kapcsolót, és megindul a pilot áram. 3. lépés: a hegesztő elemeli az elektródát a
munkadarabtól; az ív begyullad, és az áram automatikusan a beállított értékre emelkedik.

Csúcsáram, Peak current

Impulzusáram esetén a két áramérték közül a magasabb.

Alapáram, Background current

Impulzusáram esetén a két áramérték közül az alacsonyabb.

Csúcsidő, Peak time

Az az idő, ameddig az impulzusidő alatt a csúcsáram hat.

Alapidő, Background time

Az alapáramidő az impulzusáram idejével együtt megadja az impulzus ciklusidejét.

Impulzusidő

Alapidő

TIG impulzushegesztés

bi16d1ua

Csúcsáram

Alapáram

- 43 -

© ESAB AB 2007

HU

Felfutás

A felfutási funkció azt jelenti, hogy amikor TIG-hegesztésnél begyújtják az ívet, az
áramerősség lassan a beállított értékre emelkedik. Ezzel az elektróda kevésbé
melegszik fel, és lehetőséget teremt a hegesztőnek arra, hogy az elektródát
megfelelően pozícionálja, mielőtt a maximális áramerősséget elérné.

Lefutás

A TIG-hegesztés során "lefutást" alkalmaznak, amelynek révén az áramerősség
meghatározott idő alatt lassan csökken, hogy elkerülhető legyen a kráterek és/vagy
a repedések kialakulása a kész varratban.

Gáz előáramlás, Gas preflow

Ez szabályozza azt az időt, ami alatt a védőgáz már az ívgyújtást megelőzően
kiáramlik. Információt lásd még a 3.7 fejezetben.

Gáz utánáramlás, Gas postflow

Ez szabályozza azt az időt, ami után a védőgáz még kiáramlik az ív kioltását
követően. Információt lásd még a 3.7 fejezetben.

5.10 Létrehozás

Generate

Itt egy teljes hegesztési alapprogram hozható létre, amely felvehető a tervezési
területre vagy közvetlenül a hegesztési területre. A program alapként használható a
saját program létrehozásához.

bi16d1ua

- 44 -

© ESAB AB 2007

HU

Meghatározandó:

S Cső anyaga, Tube material
S Cső falvastagsága, Tube wall thickness

Max. 3 mm a rozsdamentes acél és max. 2,7 mm a szénacél esetén.

S Külső csőátmérő, External tube diameter
S Szerszám és szerszámtípus, Tool and tool type

Aktiválja a "Létrehozás a hegesztési területen, Generate in weld area" vagy a
"Létrehozás a tervezési területen, Generate in design area" parancsgomb
megnyomásával.

Automatikusan megnyitja a hegesztési terület vagy a tervezési terület menüt.

Lehetőség van a programmal végzett munka folytatására a hegesztési területen
vagy a tervezési területen. Lásd az 5.1 "Hegesztési terület" vagy az 5.2. "Tervezési
terület" c. fejezetet.

bi16d1ua

- 45 -

© ESAB AB 2007

6 SZAKKIFEJEZÉSEK

2 ütem A hegesztőpisztoly kétütemű vezérlése.
4 ütem A hegesztőpisztoly négyütemű vezérlése.
Alap huzalelőtolási

sebesség
Alapáram Impulzusáram esetén a két áramérték közül az alacsonyabb.
Alapfeszültség Ívfeszültség a csúcsáram mellett.
Alapidő Az alapáramidő a csúcsáram idejével együtt megadja az impulzusidőt.
Amplitúdó Lengetés.
Csúcsáram Impulzusáram esetén a két áramérték közül a magasabb, vagy az

Csúcsfeszültség Ívfeszültség-szabályzás csúcsáram esetén.
Ellenőrzés Ellenőrizni kell, hogy a program a határértékek között marad-e.
Előmelegítési idő Késleltetési idő a hegesztő mozgatásánál, amikor a munkadarab

Felfutás Egy érték fokozatos növekedése.
Forgási sebesség Az elektróda forgási sebessége a munkadarab körül.
Gyökgáz Védőgáz a hegesztett kötés alapjához (varratgyökhöz).
Hegesztési terület A programok a hegesztési területen vezérlik a hegesztési folyamatot.
Hegesztőgáz Védőgáz a hegesztett kötés felső részéhez.
Huzalelőtolási

csúcssebesség
Impulzusidő Az az idő, ameddig az áram "on" (bekapcsolt) állapotban van az

Ívfeszültség
vezérlés, AVC

Késleltetési idő Az ívfeszültség stabilizálódásához szükséges idő az ívfeszültség

Könyvtár Memória a hegesztési programok tárolásához.
Különleges impulzu

sok
Lefutás Egy érték fokozatos csökkenése.
Lengetés A volfram elektróda oldalirányú mozgatása.
Létrehozás Teljes hegesztési alapprogram keresése.
Négyszögimpulzus Különleges impulzus impulzusos forgással.
Startgáz Különleges védőgáz magas ionizáló tulajdonságokkal, ami lehetővé teszi

Startszektor Első hegesztési szektor a hegesztési sorrendben.
Szektor A cső meghatározott szakasza.
Szektorrendszer Ahogyan a szektorokra osztás megjelenik, fokonként vagy

Tervezési terület Ebben a menüben hozhatók létre a hegesztési programok.
Töréspont Új szektor kezdőpontja.
Utolsó szektor Utolsó hegesztési szektor a hegesztési sorrendben.

Huzalelőtolási sebesség a meghatározott alapidő alatt.

áramérték egyenáram esetén.

előmelegítése történik.

Huzaladagolási sebesség csúcsáram esetén.

impulzusidő alatt.
Az elektródatávolság automatikus szabályozása.

szabályozásának indulása előtt.

A hegesztő áram szinkronizálása a lengő mozgással.

az ívgyújtást.

töréspontonként.

bi16d1ub

- 46 -

© ESAB AB 2007

WO100

4

Rendelési szám

Ordering no. Denomination

0444 405 070 Instruction manual SE

0444 405 071 Instruction manual DK

0444 405 072 Instruction manual NO

0444 405 073 Instruction manual FI

0444 405 074 Instruction manual GB

0444 405 075 Instruction manual DE

0444 405 076 Instruction manual FR

0444 405 077 Instruction manual NL

0444 405 078 Instruction manual ES

0444 405 079 Instruction manual IT

0444 405 080 Instruction manual PT

0444 405 081 Instruction manual GR

0444 405 082 Instruction manual PL

0444 405 083 Instruction manual HU

0444 405 084 Instruction manual CZ

0444 405 086 Instruction manual RU

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bi16o4

- 47 -

© ESAB AB 2007

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.esab.com

110426© ESAB AB