ESAB Welding power source interface Instruction manual [no]

Grensesnitt for
sveisestrømkilde

115V, 230V

Bruksanvisning

0463 689 001 NO 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

INNHOLD

1

SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

1.2 Sikkerhetsregler

2

INNLEDNING

2.1 Utstyr

3

TEKNISKE DATA

4

INSTALLASJON

4.1 Plassering

4.2 Instruksjoner for løfting

4.3 Tilkoblinger

5

BRUK

5.1 Koblinger og styringsenheter

5.2 Tilkobling av sveisekabel

6

VEDLIKEHOLD

7

FEILSØKING

...........................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................................

.......................................................................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

...............................................................................................

.............................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

.........................................................................

...............................................................

......................................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

12

12
13

14

15

8

BESTILLING AV RESERVEDELER
SKJEMA
ORDRENUMRE
TILBEHØR

..............................................................................................................

...................................................................................................

...........................................................................................................

............................................................

16
17
18
19

Vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner uten varsel.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SIKKERHET

1 SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

Som brukt i denne bruksanvisningen: Betyr Merk! Vær på vakt!

FARE!
Angir umiddelbare farer som, hvis de ikke unngås, vil medføre umiddelbar

alvorlig personskade eller tap av liv.

ADVARSEL!
Angir mulige farer som kan medføre personskade eller tap av liv.

FORSIKTIG!
Angir farer som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før bruk skal du lese og forstå bruksanvisningen samt
følge alle skilter, arbeidsgivers sikkerhetsrutiner og
sikkerhetsdatablader (SDS-er).

1.2 Sikkerhetsregler

Brukere av ESAB-utstyr har det endelige ansvaret for å sørge for at alle som arbeider med
eller i nærheten av utstyret, følger alle relevante sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsreglene
må oppfylle kravene som gjelder for denne type utstyr. Anbefalingene nedenfor må følges i
tillegg til standardforskrifter som gjelder på arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som er fortrolige med bruken av utstyret. Feil
bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner, noe som kan forårsake personskader og
skade på utstyret.

1. Alle som bruker utstyret, må være kjent med følgende:
○ bruken
○ plasseringen av nødstoppene
○ hvordan det fungerer
○ relevante sikkerhetstiltak
○ sveising og skjæring og annen aktuell bruk av utstyret

2. Operatøren må sørge for at:
○ ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet for utstyret når det

startes opp

○ ingen er ubeskyttet når lysbuen tennes eller man har begynt å arbeide med

utstyret

3. Arbeidsplassen må:
○ være egnet til formålet
○ være fri for trekk

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHET

4. Personlig verneutstyr:
○ Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, slik som vernebriller, flammesikre klær,

vernehansker

○ Ikke ha på deg løstsittende klær, slik som skjerf, armbånd, ringer osv, som kan

hekte seg fast eller føre til forbrenninger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller at returkabelen er sikkert tilkoblet.
○ Arbeid på høyspenningsutstyr skal alltid utføres av en autorisert elektriker.
○ Egnet brannslokkingsutstyr må være tydelig merket og tilgjengelig i nærheten.
○ Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret når det er i bruk.

ADVARSEL!

Buesveising og -skjæring kan være farlig for deg selv og andre. Ta forholdsregler
ved sveising og skjæring.

ELEKTRISK STØT – kan være livsfarlig

• Monter og jord enheten i samsvar med bruksanvisningen.

• Ikke ta i strømførende deler eller elektroder med bare hender eller vått
verneutstyr.

• Isoler deg selv fra jord og arbeidet.

• Sørg for å ha en trygg arbeidsposisjon.

ELEKTRISITET OG MAGNETFELTER – kan være helsefarlige

• Sveisere med pacemaker bør rådføre seg med lege før sveising. EMF kan
forstyrre enkelte pacemakere.

• Eksponering for EMF kan ha andre, ukjente helseeffekter.

• Sveisere skal benytte følgende prosedyre for å minimere eksponeringen
for EMF:

○ Før elektrode- og arbeidskablene sammen på samme side av

kroppen. Sikre dem med tape der dette er mulig. Ikke plasser
kroppen din mellom brenneren og arbeidskablene. Du må aldri kveile
brenner- eller arbeidskabelen rundt kroppen din. Holdt
sveisestrømkilden og kablene så langt borte fra kroppen som mulig.

○ Koble arbeidskabelen til arbeidsemnet så nært området som sveises,

som mulig.

RØYK OG GASSER – kan være helsefarlige

• Vend ansiktet bort fra sveiserøyken.

• Bruk ventilasjon, avtrekk ved lysbuen eller begge deler for å lede røyk og
gasser bort fra pusteområdet og hele området.

STRÅLER FRA LYSBUEN - kan skade øynene og gi brannskader på huden

• Beskytt øynene og kroppen. Bruk riktig sveiseskjerm og filterlinse, og bruk
alltid verneklær.

• Beskytt omgivelsene rundt med egnede beskyttelsesskjermer eller
forheng.

0463 689 001

STØY – for sterk støy kan skade hørselen

Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annet hørselvern.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHET

BEVEGELIGE DELER – kan forårsake personskade

• Hold alle dører, paneler og deksler lukket og godt på plass. Bare kvalifisert
personell skal fjerne deksler for vedlikehold og feilsøking etter behov.
Monter paneler og deksler, og lukk dører, når servicearbeidet er fullført, og
før motoren startes.

• Stopp motoren før du monterer eller kobler til en enhet.

• Hold hender, hår, løstsittende klær og verktøy borte fra bevegelige deler.

BRANNFARE

• Gnister (sprut) kan forårsake brann. Sørg for at det ikke er noen brennbare
materialer i nærheten.

• Ikke bruk på lukkede beholdere.

VARM OVERFLATE – deler kan ta fyr

• Ikke ta på deler med bare hender.

• Legg inn kjøleperioder før du jobber på utstyr.

• Når du skal håndtere varme deler, må du bruke egnede verktøy og/eller
isolerte sveisehansker for å hindre forbrenning.

FUNKSJONSFEIL – tilkall eksperthjelp ved funksjonsfeil.
BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

FORSIKTIG!

Dette produktet er bare beregnet til buesveising.

ADVARSEL!

Ikke bruk strømkilden til å tine frosne rør.

FORSIKTIG!

Klasse A-utstyr er ikke beregnet på bruk i boligområder
der strømmen leveres av den offentlige
lavspenningsstrømforsyningen. Det kan være vanskelig
å sikre elektromagnetisk kompatibilitet for klasse
A-utstyr i slike omgivelser på grunn av ledningsbårne
forstyrrelser og strålingsforstyrrelser.

OBS!
Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for

gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og
elektronisk avfall og direktivets implementering i
samsvar med nasjonale lovregler, skal elektrisk og/eller
elektronisk utstyr etter endt levetid leveres inn til et
mottak for gjenvinning.

Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til
veie informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer
informasjon.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SIKKERHET

ESAB har et utvalg sveisetilbehør og personlig verneutstyr til salgs. Ta kontakt med
en lokal ESAB-forhandler eller gå til nettsiden vår for å finne bestillingsinformasjon.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 INNLEDNING

2 INNLEDNING

Grensesnittet for sveisestrømkilde er utstyr som brukes til å koble vanlige, analogt styrte
SAW-strømkilder (pulverbuesveising) til EAC10-kontrollenheten ved bruk sammen med
Versotrac EWT1000-sveiseutstyr Menyen Grensesnittet for sveisestrømkilde fungerer til
følgende formål:

• tilfører spenning til EAC10

• tilfører sveisestrøm og tilbakemelding for arbeidsemnets spenningsreferanse til EAC10

• tilkobling for analoge ikke-ESAB-strømkilder

. Grensesnittet for sveisestrømkilde er tilgjengelig i to versjoner:

• 115V-versjon

• 230V-versjon

Ordrenumre finner du i kapittelet ORDRENUMRE.

ESAB-tilbehør til produktet finner du i kapittelet "TILBEHØR" i denne
bruksanvisningen.

2.1 Utstyr

Grensesnittet for sveisestrømkilde leveres med følgende:

• bruksanvisning

Kontrollkabelen bestilles separat – se kapittelet TILBEHØR.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

Grensesnitt for sveisestrømkilde, fra serienr. 936-xxx-xxxx

115V-versjon 230V-versjon

Nettspenning 115V ±10%, 1 fase 50/60Hz 230V ±10%, 1 fase 50/60Hz
Inngangsmatestrøm 6,1A 3,0A
Belastningsfri strøm 15W 15W
Nominell syneffekt 700VA 700VA
Inngangssikring 10A (treg), størrelse 5×20mm 3,15A (treg), størrelse

5×20mm

Utgangsspenning 42V ±10%, 1 fase 50/60Hz

48V ±10%, 1 fase 50/60Hz

Nominell utgangsstrøm 16A
Utgangssikring 20A, størrelse 5×20mm
Nominell last for

1000A ved 100%

busskinne
Arbeidstemperatur –10 til 40°C
Mål (l×b×h) 450×250×250mm (17,7×9,84×9,84tommer)
Vekt 20kg (44,09Ibs)
Isolasjonsklasse H
Kapslingsklasse IP23S

Tilførselsnett, S

sc min

Minste kortslutningsstrøm på nettverket i henhold til IEC 61000-3-12.

Arbeidssyklus

Arbeidssyklusen angir den prosentandelen av en ti minutters periode da du kan sveise eller
skjære med en viss belastning uten å overbelaste systemet. Arbeidssyklusen gjelder for
40°C eller lavere.

Kapslingsgrad
IP-koden angir kapslingsgraden, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av faste

gjenstander eller vann.

Utstyr merket IP23S, er beregnet for innendørs og utendørs bruk, men bør ikke brukes ved
nedbør.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLASJON

4 INSTALLASJON

Installasjonen skal utføres av en kvalifisert person.

FORSIKTIG!

Dette produktet er beregnet til industriell bruk. I et boligmiljø kan dette produktet
forårsake radioforstyrrelser. Det er brukerens ansvar å ta nødvendige relevante
forholdsregler.

4.1 Plassering

Plasser Grensesnittet for sveisestrømkilde
mindre enn 1m (40tommer) fra den analoge
strømkilden, på en flate.

4.2 Instruksjoner for løfting

Når du løfter, bruker du håndtaket oppå boksen for Grensesnittet for sveisestrømkilde

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLASJON

4.3 Tilkoblinger

1. analog SAW-strømkilde 7. sveisekabel til strømkilde

2. grensesnitt for sveisestrømkilde 8. sveisekabel til Versotrac-sveisehode

3. EWT 1000 9. kontrollkabel til analog strømkilde (12-pols)

4. arbeidsemne 10. kontrollkabel mellom grensesnittet for

sveisestrømkilde og
EAC10-kontrollenheten (28–23-pols)

5. til nettilkobling 11. spenningsreferansekabel for arbeidsemne

6. returkabel

1. typeskilt med tilkoblingsdata

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 BRUK

5 BRUK

Generelle sikkerhetsregler for håndtering av utstyret finner du i kapittelet
"SIKKERHET" i denne bruksanvisningen. Les gjennom det før du begynner å bruke
utstyret!

OBS!

Bruk tiltenkt håndtak når utstyret skal flyttes. Dra aldri i kablene.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk støt! Ikke ta på arbeidsemnet eller sveisehodet under drift!

ADVARSEL!

Dekselplaten må sitte på plass under drift.

5.1 Koblinger og styringsenheter

1. på/av-bryter 5. tilkobling til EAC10

2. sikringsholder 6. tilkobling for arbeidsemnets

spenningsreferansekabel

3. strømkabel 7. tilkoblinger for sveisekabler

4. tilkobling til analog strømkilde (12-pols) 8. dekselplate

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 BRUK

Pinninger for kontrollkabel 0446 178 880

Kabelnr. Beskrivelse

1 jordingsreferanse for analog spenning
2 analog spenningsreferanse (0–10V)
3 utløser felles
4 utløserinngang
5 strømkildens +ve-terminal (U+)

5.2 Tilkobling av sveisekabel

Koble til sveisekablene som vist i bildet.

Monter dekselplaten på nytt.

0463 689 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

6 VEDLIKEHOLD

6 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Strømforsyningen skal være koblet fra under rengjøring og vedlikehold.

FORSIKTIG!

Bare personer med egnet kunnskap innen elektrisitet (autorisert personale) skal
fjerne vernedekslene.

FORSIKTIG!

Produktet dekkes av produsentens garanti. Ethvert forsøk fra uautoriserte
servicesentre eller personer på å utføre reparasjonsarbeid vil gjøre garantien
ugyldig.

OBS!

Regelmessig vedlikehold er viktig for sikker og pålitelig drift.

OBS!

Utfør vedlikehold oftere under svært støvete forhold.

Kontroller følgende før hver bruk:

• Produktet og kablene er uskadde.

• Alle skrudde ledd eller ordentlig trukket til.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

7 FEILSØKING

7 FEILSØKING

Utfør disse kontrollene og inspeksjonene før du tilkaller en autorisert servicetekniker.

Feiltype Mulig årsak Tiltak

Kobberskinner
på grensesnittet
for
sveisestrømkilde
overopphetes.

Spenningsavlesn
inger på
EAC10­håndkontrollen
viser null eller
har store
svingninger.

Når du bruker
grensesnittet for
sveisestrømkilde,
starter ikke
EAC10­kontrollenheten,
og dioden lyser
ikke.

Dårlig strømforbindelse. Kontroller de elektriske forbindelsene, og

sørg for at sveisekablene er ordentlig
trukket til på kobberskinner.

Spenningsreferansesignalet
for arbeidsemne mangler.

Kontroller at spenningsreferansekabelen
for arbeidsemne er ordentlig koblet til på
grensesnittet for sveisestrømkilde.

42V mangler. Kontroller de elektriske forbindelsene.

Kontroller kontrollkabelen.
Kontroller at på/av-bryteren på

grensesnittet for sveisestrømkilden er i
PÅ-stilling.

Kontroller at på/av-bryteren på EAC10 er
i analog-stillingen.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

FORSIKTIG!

Reparasjoner og elektrisk arbeid skal utføres av en godkjent servicetekniker fra
ESAB. Bruk bare originale reserve- og slitedeler fra ESAB.

Grensesnittet for sveisestrømkilde er utformet og testet i henhold til de internasjonale og
europeiske standardene IEC/EN60974-1 og IEC/EN60974-10. Etter fullført service- eller
reparasjonsarbeid er det personen(e) som har utført arbeidet, som har ansvaret for å sørge
for at produktet fremdeles oppfyller kravene i standardene over.

Reservedeler og slitedeler kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com.
Når du bestiller, må du angi produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i
samsvar med reservedelslisten. Dette forenkler forsendelsen og sikrer riktig levering.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

SKJEMA

SKJEMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

OBS!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

ORDRENUMRE

ORDRENUMRE

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Teknisk dokumentasjon er tilgjengelig på Internett på følgende adresse: www.esab.com

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

TILBEHØR

TILBEHØR

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com