ESAB Welding power source interface Instruction manual [lv]

Metināšanas barošanas avota
saskarne

115V, 230V

Lietošanas pamācība

0463 689 001 LV 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

SATR-TRS

1

DROŠĪBA

1.1 Simbolu nozīme

1.2 Drošības pasākumi

2

IEVADS

2.1 Aprīkojums

3

TEHNISKIE DATI

4

UZSTĀDĪŠANA

4.1 Novietošana

4.2 Norādījumi par celšanu

4.3 Savienojumi

5

DARBĪBA

5.1 Savienojumi un vadības ierīces

5.2 Metināšanas kabeļa pievienošana

6

TEHNISKĀ APKOPE

7

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

.....................................................................................................

......................................................................................

................................................................................

........................................................................................................

..............................................................................................

.........................................................................................

............................................................................................

............................................................................................

............................................................................................

.....................................................................................................

...................................................................................

........................................................................

..........................................................................

............................................................

........................................................

4

4
4

8

8

9

10

10
10
11

13

13
14

15

16

8

REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA
DIAGRAMMA
PASŪTĪŠANAS NUMURI
PIEDERUMI

.......................................................................................................

.....................................................................................

.........................................................................................................

...............................................................

17
18
19
20

Tiek paturētas tiesības bez brīdinājuma veikt izmaiņas specifikācijās.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

1 DROŠĪBA

1.1 Simbolu nozīme

Izmantoti šajā rokasgrāmatā: Uzmanību! Ievērojiet piesardzību!

BĪSTAMI
Apzīmē tūlītēju apdraudējumu, kas, ja netiek novērsts, izraisa nopietnas vai

nāvējošas traumas.

BRĪDINĀJUMS!
Apzīmē iespējamu apdraudējumu, kas var izraisīt traumas vai nāvi.

UZMANĪBU!
Apzīmē apdraudējumu, kas var izraisīt vieglas traumas.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms iekārtas lietošanas izlasiet un izprotiet lietošanas
instrukciju, kā arī ievērojiet visās uzlīmēs sniegtos
norādījumus, darba devēja noteiktos drošības
pasākumus un drošības datu lapās (Safety Data
Sheets— SDS) norādīto informāciju.

1.2 Drošības pasākumi

ESAB iekārtas lietotāji pilnībā atbild par to, lai tiktu nodrošināts, ka visi, kas strādā ar iekārtu
vai pie tās, ievērotu visus attiecīgos drošības pasākumus. Drošības pasākumiem jāatbilst
prasībām, kas attiecas uz šī tipa iekārtām. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz
darba vietu, jāievēro šādi ieteikumi.

Visus darbus veic kvalificēts personāls, kas labi pārzina iekārtas darbību. Nepareizi
ekspluatējot iekārtu, var rasties bīstamas situācijas, kuru dēļ iekārtas operators var gūt
ievainojumus un iekārtu var sabojāt.

1. Visiem, kas lieto iekārtu, jāpārzina:
○ tās darbība;
○ kur atrodas avārijas slēdži;
○ iekārtas funkcijas;
○ attiecīgie drošības pasākumi;
○ metināšana un griešana vai citas ar iekārtu veicamās darbības.

2. Operatoram jānodrošina, lai:
○ neviena nepiederoša persona iedarbināšanas brīdī neatrodas iekārtas darbības

zonā;

○ neviens nav neaizsargāts, kad rodas elektriskais loks vai tiek sākts darbs ar

iekārtu.

3. Darba vietā:
○ jābūt metināšanai piemērotiem apstākļiem;
○ nedrīkst būt caurvējš.

0463 689 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

4. Individuālās aizsardzības līdzekļi:
○ Vienmēr lietojiet ieteiktos drošības līdzekļus, piemēram, aizsargbrilles,

ugunsdrošu apģērbu, aizsargcimdus

○ Nevalkājiet nepieguļošus aksesuārus, tādus kā šalles, rokassprādzes,

gredzenus utt., kas var aizķerties vai radīt apdegumus

5. Vispārīgi drošības pasākumi:
○ Pārliecinieties, vai atpakaļstrāvas kabelis ir pievienots droši
○ Darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis
○ Piemērotai ugunsdzēšanas iekārtai jābūt skaidri apzīmētai un jāatrodas ļoti tuvu
○ Eļļošanu un apkopi nedrīkst veikt iekārtas darbības laikā

BRĪDINĀJUMS!

Loka metināšana un griešana var radīt traumas jums un citām personām.
Metināšanas un griešanas laikā ievērojiet drošības pasākumus.

ELEKTROŠOKS— bīstams dzīvībai

• Uzstādiet un iezemējiet iekārtu atbilstoši lietošanas instrukcijai.

• Nepieskarieties elektrību vadošajām daļām un elektrodiem ar kailu ādu,
slapjiem cimdiem vai slapju apģērbu.

• Izolējiet sevi no darba materiāla un zemes.

• Strādājiet drošā pozā.

ELEKTROMAGNĒTISKIE LAUKI— var būt kaitīgi veselībai

• Metinātājiem, kuriem ir elektrokardiostimulators, pirms metināšanas ir
ieteicams konsultēties ar ārstu. Elektromagnētiskie lauki (EML) var izraisīt
elektrokardiostimulatora darbības traucējumus.

• EML var izraisīt arī citu, pagaidām nezināmu ietekmi uz veselību.

• Metinātājiem jāveic tālāk minētās darbības, lai mazinātu iespēju tikt
pakļautiem EML ietekmei.

○ Izvelciet elektrodu un darba kabeļus tā, lai tie būtu jums vienā pusē.

Ja iespējams, nostipriniet kabeļus ar līmlenti. Uzmanieties, lai jūsu
ķermenis neatrastos starp metināšanas degli un darba kabeļiem.
Nekādā gadījumā neapvijiet metināšanas degli vai darba kabeli ap
sevi. Turiet metināšanas strāvas avotu un kabeļus pēc iespējas tālāk
no sevis.

○ Pievienojiet darba kabeli sagatavei pēc iespējas tuvāk metināšanas

apgabalam.

DŪMI UN GĀZES— var būt kaitīgi veselībai

• Neturiet galvu dūmos.

• Lai aizvadītu dūmus un gāzes no elpošanas zonas un apkārtējās
teritorijas, ieslēdziet ventilāciju, nosūcēju pie loka vai abus.

LOKA STARI - var savainot acis un apdedzināt ādu

0463 689 001

• Sargājiet acis un ķermeni. Lietojiet piemērotu metināšanas masku un
aizsarglēcas un nēsājiet aizsargapģērbu.

• Aizsargājiet blakus esošās personas ar piemērotām maskām vai
aizslietņiem.

TROKSNIS— pārmērīgs troksnis var bojāt dzirdi

Sargājiet ausis. Lietojiet austiņas vai citus dzirdes aizsarglīdzekļus.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

KUSTĪGAS DAĻAS— var izraisīt savainojumus

• Visām durvīm, paneļiem un pārsegiem jābūt aizvērtiem un nostiprinātiem.
Tikai kvalificēti darbinieki drīkst noņemt pārsegus, lai nepieciešamības
gadījumā veiktu apkopi un remontu. Pēc apkopes pabeigšanas uzstādiet
atpakaļ paneļus vai pārsegus un aizveriet durvis, pirms iedarbināt dzinēju.

• Pirms ierīces uzstādīšanas vai pievienošanas izslēdziet dzinēju.

• Kustīgu daļu tuvumā nedrīkst atrasties rokas, mati, vaļīgs apģērbs un rīki.

UGUNSBĪSTAMĪBA

• Dzirksteļu dēļ var izcelties ugunsgrēks. Pārliecinieties, vai tuvumā nav
viegli uzliesmojošu materiālu.

• Neizmantojiet iekārtu darbam ar slēgtām tvertnēm.

KARSTA VIRSMA— daļas var radīt apdegumus

• Nepieskarieties daļām ar kailām rokām.

• Pirms strādājat ar aprīkojumu, ļaujiet tam atdzist.

• Lai rīkotos ar karstām daļām, izmantojiet atbilstošus rīkus un/vai izolētus
metināšanas cimdus, lai nepieļautu apdegumus.

DARBĪBAS TRAUCĒJUMI— rodoties darbības traucējumiem, meklējiet profesionālu
palīdzību

SARGĀJIET SEVI UN CITUS!

UZMANĪBU!

Šis produkts paredzēts tikai elektriskā loka metināšanai.

BRĪDINĀJUMS!

Neizmantojiet barošanas avotu, lai atkausētu sasalušas caurules.

UZMANĪBU!

A klases iekārtas nav paredzētas lietošanai dzīvojamās
mājās, kurās elektriskā strāva tiek piegādāta, izmantojot
publisko zemsprieguma elektrotīklu. Šādās vietās var
būt grūtības nodrošināt A klases iekārtu
elektromagnētisko saderību, ņemot vērā pārvades un
starojuma izraisītos traucējumus.

0463 689 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

IEVĒROJIET!
Utilizējiet elektronisko aprīkojumu, nododot to

otrreizējās pārstrādes punktā!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma atkritumiem un īstenojot to
saskaņā ar valsts tiesību aktiem, elektriskās un/vai
elektroniskās iekārtas, kam beidzies kalpošanas laiks,
jānodod utilizācijai otrreizējās pārstrādes punktos.

Kā par iekārtu atbildīgajai personai, jums ir pienākums
iegūt informāciju par apstiprinātajām savākšanas
vietām.

Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar tuvāko
ESAB izplatītāju.

ESAB piedāvā iegādāties dažādas metināšanas piederumu un personiskās
aizsardzības aprīkojuma preces. Lai saņemtu informāciju par pasūtīšanu, sazinieties
ar vietējo ESAB izplatītāju vai apmeklējiet mūsu uzņēmuma tīmekļa vietni.

0463 689 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 IEVADS

2 IEVADS

Metināšanas barošanas avota saskarne ir aprīkojums, ko izmanto vispārēji analogi
kontrolētas loka metināšanas ar kušņiem (Submerged-Arc Welding— SAW) barošanas
avotu pievienošanai pie EAC10 vadības ierīces, ja tie tiek izmantoti kopā ar Versotrac
EWT1000 metināšanas aprīkojumu . Metināšanas barošanas avota saskarne tiek izmantota:

• lai EAC10 nodrošinātu barošanas spriegumu;

• lai EAC10 nodrošinātu metināšanas strāvu un sagataves sprieguma norādi;

• savienojuma līdzekļiem, kas paredzēti ar ESAB nesaistītiem analogiem barošanas
avotiem

. Metināšanas barošanas avota saskarne ir pieejamas divas versijas:

• 115 V versija; un

• 230 V versija.

Pasūtīšanas numurus skatiet nodaļā “PASŪTĪŠANAS NUMURI”.

ESAB piederumu saraksts ir iekļauts šīs rokasgrāmatas nodaļā “PIEDERUMI”.

2.1 Aprīkojums

Metināšanas barošanas avota saskarne ir aprīkota ar:

• Lietošanas pamācība

Vadības kabeli ir jāpasūta atsevišķi, skatiet nodaļu “PIEDERUMI”.

0463 689 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TEHNISKIE DATI

3 TEHNISKIE DATI

Metināšanas barošanas avota saskarne, sākot no sērijas nr. 936-xxx-xxxx

115V versija. 230V versija.
Elektrotīkla spriegums 115V ±10%, 1 fāze 50/60Hz 230V ±10%, 1 fāze 50/60Hz
Ieejas barošanas strāva 6,1A 3,0A
Bezslodzes jauda 15W 15W
Nominālā pilnā jauda 700VA 700VA
Ieejas drošinātājs 10A (lēns), izmērs 5×20mm 3,15A (lēns), izmērs 5×20mm
Izejas spriegums 42V ±10%, 1 fāze 50/60Hz

48V ±10%, 1 fāze 50/60Hz

Nominālā izejas strāva 16A
Izejas drošinātājs 20A, izmērs 5×20mm
Elektrisko kopņu

1000A, ja 100%

nominālā slodze
Darba temperatūra no -10 līdz +40°C
Izmēri

450×250×250mm (17,7×9,84×9,84collas)
(garums×platums×aug
stums)

Svars 20kg (44,09Ibs)
Izolācijas klase H
Drošības klase IP23S

Elektrotīkls, S

scmin

Minimālā īssavienojuma īsslēguma jauda tīklā saskaņā ar IEC 61000-3-12.

Darba režīma cikls

Darba režīma cikls ir laiks, kas izteikts procentos desmit minūšu laikposmā un kad var
metināt vai griezt ar noteiktu slodzi, neradot pārslodzi. Darba cikls ir derīgs 40°C/104°F vai
zemākai temperatūrai.

Drošības klase
IP kods norāda drošības klasi, t. i., aizsardzības pakāpi pret cietu priekšmetu un ūdens

iekļūšanu korpusā.
Ar IP23S marķēts aprīkojums ir paredzēts lietošanai telpās un ārpus tām, taču iekārtu

nedrīkst darbināt nokrišņu apstākļos.

0463 689 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 UZSTĀDĪŠANA

4 UZSTĀDĪŠANA

Uzstādīšana ir jāveic speciālistam.

UZMANĪBU!

Šo produktu paredzēts lietot rūpnieciski. Mājas apstākļos šis produkts var izraisīt
radiotraucējumus. Lietotājam jāveic atbilstoši drošības pasākumi.

4.1 Novietošana

Novietojiet Metināšanas barošanas avota
saskarne uz līdzenas virsmas mazāk kā 1m
(40collu) attālumā no analogā barošanas
avota.

4.2 Norādījumi par celšanu

Paceļot, izmantojiet rokturi, kas atrodas Metināšanas barošanas avota saskarne kārbas
augšpusē.

0463 689 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 UZSTĀDĪŠANA

4.3 Savienojumi

1. Analogā SAW barošanas avots 7. Metināšanas kabelis pie barošanas avota

2. Metināšanas barošanas avota saskarne 8. Metināšanas kabelis pie Versotrac

metināšanas galviņas

3. EWT 1000 9. Vadības kabelis pie analogā barošanas

avota (12polu)

4. Sagatave 10. Vadības kabelis starp metināšanas

barošanas avota saskarni un EAC 10
vadības ierīci (28–23polu)

5. Strāvas padevei 11. Sagataves sprieguma norādes kabelis

6. atgriezeniskais kabelis

0463 689 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 UZSTĀDĪŠANA

Parametru plāksnīte ar padeves

1.
savienojuma datiem

0463 689 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

5 DARBĪBA

Vispārīgie drošības noteikumi par iekārtas izmantošanu pieejami šīs rokasgrāmatas
nodaļā "DROŠĪBA". Izlasiet šo nodaļu, pirms sākt izmantot iekārtu!

IEVĒROJIET!

Pārvietojot iekārtu, izmantojiet tam paredzēto rokturi. Nekādā gadījumā nevelciet
kabeļus.

BRĪDINĀJUMS!

Elektriskās strāvas trieciens! Nepieskarieties sagatavei vai metināšanas galviņai
darbības laikā!

BRĪDINĀJUMS!

Pārsega plāksnei ekspluatācijas laikā jābūt savā vietā.

5.1 Savienojumi un vadības ierīces

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 5. Savienojums ar EAC10

2. Drošinātāja turētājs 6. Darbvirsmas sprieguma atsauces kabeļa

savienojums

3. Elektrotīkla kabelis 7. Metināšanas kabeļu savienojumi

4. Savienojums ar analogo barošanas

avotu (12polu)

0463 689 001

8. Pārsega plāksne

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

Kontroles kabeļa 0446 178 880 izvades shēmas

Kabeļa

Apraksts

nr.

1 Analogā sprieguma balsta zemējums
2 Analogā sprieguma atsauce (0–10V)
3 Palaidējs kopīgs
4 Palaidēja ievade
5 Barošanas avota pozitīvā spaile (U+)

5.2 Metināšanas kabeļa pievienošana

Pievienojiet metināšanas kabeļus, kā parādīts attēlā.
Uzstādiet pārsega plāksni atkārtoti.

0463 689 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 TEHNISKĀ APKOPE

6 TEHNISKĀ APKOPE

BRĪDINĀJUMS!

Tīrīšanas un apkopes laikā strāvas padevei jābūt atslēgtai.

UZMANĪBU!

Drošības plāksnes drīkst noņemt tikai personas ar atbilstošām elektrotehniskajām
zināšanām (pilnvaroti darbinieki).

UZMANĪBU!

Uz šo produktu attiecas ražotāja garantija. Ja remonts veikts apkopes centros, kas
nav pilnvaroti apkopes centri vai personāls, garantija tiks anulēta.

IEVĒROJIET!

Lai ekspluatācija būtu droša un uzticama, svarīgi veikt regulāru apkopi.

IEVĒROJIET!

Ja strādājat putekļainā vidē, apkope ir jāveic biežāk.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai:

• ražojums un kabeļi nav bojāti; un

• visi skrūvētie savienojumi ir cieši pievilkti.

0463 689 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

7 TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

Pirms sazināties ar pilnvarotu apkopes tehniķi, veiciet turpmāk norādītās pārbaudes.

Kļūmes veids Iespējamais cēlonis Koriģējošā rīcība

Vara stieņu, kas
atrodas uz
metināšanas
barošanas avota
saskarnes,
pārkaršana.

Sprieguma
rādījumā uz
EAC10 vadības
pults ir redzama
nulle vai lielas
svārstības.

Metināšanas
barošanas avota
saskarnes
lietošanas laikā
EAC10 vadības
ierīce nesāk
darboties un
diode neiedegas.

Slikts elektriskais
savienojums.

Pārbaudiet elektriskos savienojumus un
nodrošiniet, ka metināšanas kabeļi pie
vara stieņiem ir cieši pievilkti.

Sagataves sprieguma
norādes signāla zudums.

Pārbaudiet, vai sagataves sprieguma
norādes kabelis ir atbilstoši pievienots pie
metināšanas barošanas avota saskarnes.

42 V zudums. Pārbaudiet elektriskos savienojumus.

Pārbaudiet vadības kabeli.
Pārbaudiet, vai ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis uz metināšanas barošanas avota
saskarnes atrodas pozīcijā ON (Ieslēgts).

Pārbaudiet, vai ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzis un EAC10 atrodas analogā
pozīcijā.

0463 689 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

8 REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA

8 REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA

UZMANĪBU!

Remontu un ar elektrību saistīto darbu drīkst veikt pilnvarots ESAB apkopes
darbinieks. Izmantojiet tikai ESAB oriģinālās rezerves daļas un dilstošās daļas.

Metināšanas barošanas avota saskarne ir izstrādāta un pārbaudīta saskaņā ar
starptautiskajiem un Eiropas standartiem IEC/EN 60974-1 un IEC/EN 60974-10. Pabeidzot
apkopi vai remontdarbus, šo darbu veikušās personas(-u) pienākums ir nodrošināt, lai
izstrādājums joprojām atbilstu iepriekš minēto standartu prasībām.

Rezerves daļas un dilstošās daļas var pasūtīt pie tuvākā ESAB izplatītāja. Skatiet vietni

esab.com(Metināšanas izvēlne). Pasūtot rezerves daļu, norādiet produkta tipu, sērijas

numuru, paredzēto lietojumu un rezerves daļas numuru saskaņā ar rezerves daļu sarakstu.
Tas atvieglos piegādi un nodrošinās pareizu piegādi.

0463 689 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMMA

DIAGRAMMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch
CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference
FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket
FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket
FU2 Output fuse RE1 Relay
FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor
1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1.
For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

IEVĒROJIET!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V.
Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of
2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

PASŪTĪŠANAS NUMURI

PASŪTĪŠANAS NUMURI

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version
0446 180 881 Welding power source interface 230V version
0463 690 001 Spare parts list

Tehniskā dokumentācija ir pieejama šādā vietnē: www.esab.com

0463 689 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

PIEDERUMI

PIEDERUMI

Welding power source interface
Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)
0446 179 881 25 m (82 ft)
0446 179 882 35 m (115 ft)
0446 179 883 50 m (164 ft)
0446 179 884 75 m (246 ft)
0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power
source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000,
1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

PIEDERUMI

0463 689 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com