ESAB Welding power source interface Instruction manual [lt]

Download

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas

115V, 230V

Instrukcijos

0463 689 001 LT 20200128

Valid for: serial no. 936-xxx-xxxx

TURINYS

SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

ĮVADAS

2.1 Įranga

TECHNINIAI DUOMENYS

MONTAVIMAS

4.1 Vieta

4.2 Kėlimo instrukcijos

4.3 Jungtys

EKSPLOATAVIMAS

5.1 Jungtys ir valdymo įrenginiai

5.2 Suvirinimo kabelio sujungimas

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

GEDIMŲ ŠALINIMAS

........................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

........................................................................................................

.......................................................................................................

...........................................................................

.............................................................................................

.........................................................................................................

....................................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................

..................................................................................

................................................................................

................................................................

............................................................

4 4

10 10 11

13 14

ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS DIAGRAMA UŽSAKYMO NUMERIAI PRIEDAI

..........................................................................................................

......................................................................................

...............................................................................................................

............................................................

17 18 19 20

Gamintojas pasilieka teisę keisti specifikacijas be perspėjimo.

0463 689 001 © ESAB AB 2020

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

Kaip naudojama šiame vadove: Reiškia „Dėmesio“! Būkite atsargūs!

PAVOJUS! Reiškia tiesiogiai gresiantį pavojų, kuris, jei jo nebus išvengta, nedelsiant

sukels sunkų arba mirtiną asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS! Reiškia galimą pavojų, kuris gali sukelti asmens sužalojimą arba mirtį.

DĖMESIO! Reiškia pavojus, kurie gali sukelti nesunkų asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir atsižvelkite į visose etiketėse nurodytą informaciją, darbdavio saugias praktikas ir saugos duomenų lapų (SDS) informaciją.

1.2 Saugos priemonės

Kad su įranga ar šalia jos dirbantys asmenys laikytųsi atitinkamų saugos priemonių, atsako ESAB įrangos naudotojai. Saugos priemonės turi tenkinti šio tipo įrangai keliamus reikalavimus. Be standartinių taisyklių, taikomų darbo vietoje, atsižvelkite į toliau pateikiamas rekomendacijas.

Visus darbus turi atlikti specialiai parengti darbuotojai, gerai išmanantys įrangos veikimą. Netinkamai naudojama įranga gali lemti pavojingas situacijas, dėl kurių gali susižeisti naudotojas arba sugesti įranga.

1. Kiekvienas asmuo, naudojantis įrangą, turi žinoti: ○ kaip ji veikia ○ avarinių išjungiklių vietas ○ jos funkcijas ○ susijusias saugos priemones ○ suvirinimo, pjovimo ar kitus su šia įranga atliekamus veiksmus

2. Naudotojas turi pasirūpinti, kad: ○ pradėjus dirbti, įrangos naudojimo vietoje nebūtų pašalinių asmenų ○ visi yra saugūs atliekant elektros lanko taktą arba pradėjus darbą su įranga

3. Darbo vieta turi būti: ○ tinkama tam tikslui ○ be skersvėjų

0463 689 001

- 4 -

1 SAUGA

4. Asmeninės apsaugos priemonės: ○ Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz.,

apsauginius akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines

○ Nedėvėkite palaidų daiktų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t. t., kurie gali įstrigti ir

nudeginti

5. Bendrosios saugos priemonės: ○ Patikrinkite, ar grįžtamasis kabelis tvirtai prijungtas ○ Darbus su aukštos įtampos įranga gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas ○ Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir laikoma netoliese ○ Darbo metu negalima įrangos sutepti ir atlikti kitų priežiūros darbų

ĮSPĖJIMAS!

Virindami ir pjaudami elektros lanku galite susižaloti patys ir sužaloti kitus. Virindami ir pjaudami imkitės atsargumo priemonių.

ELEKTROS SMŪGIS gali būti mirties priežastis

• Prietaisą sumontuokite ir įžeminkite atsižvelgdami į naudojimo instrukciją.

• Nelieskite veikiančių elektrinių dalių arba elektrodų plika oda, šlapiomis pirštinėmis arba šlapiais drabužiais.

• Izoliuokite save nuo darbo vietos ir nuo grindų.

• Įsitikinkite, kad jūsų darbinė padėtis yra saugi.

ELEKTRINIAI IR MAGNETINIAI LAUKAI gali būti pavojingi sveikatai

• Suvirintojai, turinys širdies simuliatorius, prieš pradėdami virinti turėtų pasitarti su savo gydytoju. EMF gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių darbą.

• EMF veikimas gali turėti sveikatai kitą poveikį, kuris nežinomas.

• Siekdami sumažinti EMF poveikį, suvirintojai turėtų atlikti toliau nurodytas procedūras:

○ Elektrodo ir darbinius kabelius nutiesti toje pačioje kūno pusėje. Jei

įmanoma, pritvirtinti juos lipnia juosta. Nebūkite tarp degiklio ir darbinių kabelių. Niekuomet nevyniokite degiklio arba darbinio kabelio apie savo kūną. Laikykite suvirinimo maitinimo šaltinį ir kabelius kuo toliau nuo kūno.

○ Prijunkite darbinį kabelį kuo arčiau apdirbamos detalės suvirinimo

vietos.

DŪMAI IR DUJOS gali būti pavojingi sveikatai

• Nelaikykite galvos garų debesyje.

• Naudokite ventiliaciją, ištraukimą ties lanku arba abu, kad pašalintumėte smalkes ir dujas iš kvėpavimo zonos ir visos aplinkos.

ELEKTROS LANKO SPINDULIAI gali pažeisti akis ir nudeginti odą

• Apsaugokite savo akis ir odą. Naudokite tinkamą virinimo kaukę ir lęšius su filtrais bei dėvėkite apsauginius drabužius.

• Apsaugokite aplinkinius įrengdami atitinkamus ekranus bei uždangas.

0463 689 001

TRIUKŠMAS. Per didelis triukšmas gali pažeisti klausos organus

Apsaugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos priemones.

- 5 -

1 SAUGA

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti

• Visas dureles, skydus ir gaubtus laikykite uždarę ir tinkamai užfiksavę. Jei reikia atlikti priežiūros arba remonto darbus, gaubtus turėtų nuimti tik kvalifikuoti specialistai. Baigę priežiūros darbus ir prieš paleisdami variklį, pritvirtinkite skydus arba gaubtus ir uždarykite dureles.

• Prieš montuodami arba prijungdami įrenginį, sustabdykite variklį.

• Nekiškite rankų, plaukų, palaidų drabužių ir įrankių prie judančių dalių.

GAISRO PAVOJUS

• Kibirkštys (tiškalai) gali sukelti gaisrą. Prieš tai patikrinkite, ar arti nėra degių medžiagų.

• Nenaudokite uždarytoms talpykloms.

KARŠTAS PAVIRŠIS – dalys gali nudeginti

• Nelieskite dalių plikomis rankomis.

• Prieš pradėdami dirbti su įranga, leiskite jai atvėsti.

• Norėdami tvarkyti karštas dalis, naudokite tinkamus įrankius ir (arba) izoliuotas suvirinimo pirštines, kad išvengtumėte nudegimų.

GEDIMAS. Įvykus gedimui, į pagalbą pasikvieskite specialistą. SAUGOKITE SAVE IR KITUS!

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas tik virinti lanku.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite maitinimo šaltinio užšalusiems vamzdžiams atšildyti.

DĖMESIO!

„Class A“ tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais žemosios įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų tokiose patalpose nustatant elektromagnetinį „class A“ įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir spinduliuojamų trikdžių.

PASTABA! Išmeskite elektroninę įrangą pateikdami ją

perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų ir jos pritaikymą pagal nacionalinius įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba) elektroninė įranga turi būti pateikta perdirbimo įmonei.

Esate už įrangą atsakingas asmuo, todėl įsipareigojate gauti informacijos apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią ESAB platintoją.

0463 689 001

- 6 -

1 SAUGA

ESAB turi didelį suvirinimo priedų ir asmens apsaugos priemonių asortimentą. Norėdami gauti užsakymo informacijos, kreipkitės į vietinį ESAB platintoją arba apsilankykite mūsų svetainėje.

0463 689 001

- 7 -

2 ĮVADAS

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas įranga, kuri naudojama bendruosius analoginius kontroliuojamo lankinio suvirinimo po fliusu (SAW) energijos šaltinius sujungti su „EAC10“ valdymo prietaisu, kai naudojama kartu su „Versotrac EWT 1000“ suvirinimo įranga . Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas naudojamas šiems tikslams:

• „EAC 10“ užtikrina maitinimo įtampą

• užtikrina suvirimo srovę ir „EAC 10“ skirtą ruošinio įtampos etaloninį grįžtamąjį ryšį

• Jungtis reiškia ne „ESAB“ analoginius energijos šaltinius

. Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas vieną iš dviejų suvirinimo energijos šaltinio sietuvo versijų:

• 115V versija

• 230V versija

Užsakymo numeriai pateikti skyriuje „UŽSAKYMO NUMERIAI“.

Informaciją apie ESAB priedus, skirtus šiam gaminiui, rasite šios instrukcijos skyriuje PRIEDAI.

2.1 Įranga

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas pristatomas su:

• Eksploatavimo instrukcija

Valdymo kabelį būtina užsisakyti atskirai, žr. skyrių „PRIEDAI“.

0463 689 001

- 8 -

3 TECHNINIAI DUOMENYS

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas, pradedant serijos Nr.936-xxx-xxxx

115V versija 230V versija

Elektros tinklo įtampa 115V ±10proc., 1~ 50/60Hz 230V ±10proc.,

1fazė50/60Hz

Maitinimo įėjimo srovė 6,1A 3,0A Galia be apkrovos 15W 15W Vardinė pilnutinė galia 700VA 700VA Įėjimo lydusis saugiklis 10A (lėtojo poveikio), dydis

5×20mm

3,15A (lėtojo poveikio), dydis

5×20mm

Išėjimo įtampa 42V ±10proc., 1fazė50/60Hz

48V ±10proc., 1fazė50/60Hz

Vardinė išėjimo srovė 16A Išėjimo lydusis

20A, dydis 5×20mm

saugiklis Vardinė šynų apkrova 1000A veikiant 100proc. Darbinė temperatūra nuo -10 iki +40°C Matmenys (ilgis × plotis

450 × 250 × 250mm (17,7 × 9,84 × 9,84col.)

× aukštis)

Svoris 20kg (44,09 sv.) Izoliacijos klasė H Gaubto apsaugos klasė IP23S

Maitinimo tinklas, S

sc min.

Mažiausia trumpojo jungimo įtampa tinkle atitinka IEC 61000-3-12 reikalavimą.

Darbo ciklas

Darbo ciklas – tai laikas, kurį sudaro dešimties minučių intervalas, per kurį galite virinti arba pjauti esant tam tikrai apkrovai. Darbo ciklas galioja esant 40°C / 104°F arba žemesnei temperatūrai.

Gaubto apsaugos klasė IP kodas žymi gaubto apsaugos klasę, t. y. apsaugos nuo kietųjų medžiagų ar vandens

prasiskverbimo laipsnį. IP 23S pažymėta įranga skirta naudoti patalpų viduje ir lauke, tačiau jos nereikėtų naudoti

lauke, jeigu krinta krituliai.

0463 689 001

- 9 -

4 MONTAVIMAS

Montavimo darbus turi atlikti specialistas.

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas naudoti pramonės srityje. Namų aplinkoje šis gaminys gali kelti radijo trukdžių. Naudotojas atsako už tinkamų atsargumo priemonių taikymą.

4.1 Vieta

Suvirinimo Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas ant lygaus paviršiaus padėkite mažesniu kaip 1m (40col.) atstumu nuo energijos šaltinio.

4.2 Kėlimo instrukcijos

Keldami Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas suimkite sietuvą už ant jo dėžės viršuje esančios rankenos.

0463 689 001

- 10 -

4 MONTAVIMAS

4.3 Jungtys

1. Analoginis SAW energijos šaltinis 7. Su energijos šaltiniu sujungtas suvirinimo

kabelis

2. Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas 8. Su „Versotrac“ suvirinimo galvute

sujungtas suvirinimo kabelis

3. „EWT 1000“ 9. Su analoginiu maitinimo šaltiniu (12polių)

sujungtas valdymo kabelis

4. Ruošinys 10. Valdymo kabelis tarp suvirinimo energijos

šaltinio sietuvo ir „EAC 10“ Valdymo prietaiso (28polių–23polių)

5. Jungtis su maitinimo tinklu 11. Ruošinio įtampos etaloninis kabelis

6. Grįžtamasis kabelis

0463 689 001

- 11 -

4 MONTAVIMAS

Vardinių duomenų plokštelė su

1. maitinimo jungties duomenimis

0463 689 001

- 12 -

5 EKSPLOATAVIMAS

Bendras įrenginio naudojimo saugos taisykles rasite šios instrukcijos skyriuje SAUGA. Perskaitykite jas prieš pradėdami naudoti įrangą!

PASTABA!

Perkeldami įrangą laikykite už tam tikslui skirtos rankenos. Niekada netraukite už kabelių.

ĮSPĖJIMAS!

Elektros smūgis! Dirbdami nelieskite apdorojamos detalės ar suvirinimo galvutės!

ĮSPĖJIMAS!

Dirbant dengiamoji plokštė turi būti vietoje.

5.1 Jungtys ir valdymo įrenginiai

1. Įjungimo / išjungimo jungiklis 5. „EAC 10“ jungtis

2. Lydžiojo saugiklio laikiklis 6. Ruošinio įtampos etaloninio kabelio jungtis

3. Maitinimo tinklo kabelis 7. Suvirinimo kabelių jungtis

4. Analoginio energijos šaltinio jungtis

(12polių)

0463 689 001

8. Dengiamoji plokštė

- 13 -

5 EKSPLOATAVIMAS

Valdymo kabelio 0446 178 880 išoriniai išvadai

Kabelio

Aprašymas

Nr.

1 Analoginės įtampos įžeminimo atskaita 2 Analoginė atraminė įtampa (0–10V) 3 Bendrasis paleidiklis 4 Paleidiklio įvadas 5 Maitinimo šaltinis + teigiamas polius (U+)

5.2 Suvirinimo kabelio sujungimas

Suvirinimo kabelius sujunkite taip, kaip nurodyta pav. Vėl įstatykite dengiamąją plokštę.

0463 689 001

- 14 -

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Valant ir atliekant techninę priežiūrą turi būti atjungiama nuo maitinimo tinklo.

DĖMESIO!

Apsaugines plokštes nuimti gali tik atitinkamos kvalifikacijos elektrikai (įgalioti darbuotojai).

DĖMESIO!

Gaminiui taikoma gamintojo garantija. Jeigu remontuojama ne įgaliotuosiuose, o kituose techninės priežiūros centruose, šiuo atveju garantija netenka galios.

PASTABA!

Kad įrenginys veiktų saugiai ir patikimai, svarbu reguliariai atlikti jo priežiūros darbus.

PASTABA!

Jeigu dirbate dulkingoje aplinkoje, techninės priežiūros darbus atlikite dažniau.

Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad:

• Gaminys ir kabeliai nėra pažeisti.

• Visos srieginės jungtys suveržtos pagal reikalavimus.

0463 689 001

- 15 -

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieš kviesdami įgaliotąjį priežiūros darbų techniką, atlikite šias patikras ir apžiūras.

Trikties tipas Galima priežastis Taisymas

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvo varinės juostelės pernelyg įkaista

„EAC 10“ valdymo pulte pateikiamas įtampos rodmuo „0“ arba įtampos vertė labai svyruoja.

Naudojant suvirinimo energijos šaltinio sietuvą „EAC 10“ valdymo blokas neįsijungia, šviesos diodas neįsižiebia.

Elektrinė jungtis neatitinka reikalavimų.

Neperduodamas ruošinio atraminės įtampos signalas.

Neužtikrinamas 42V tiekimas.

Patikrinkite elektros jungtis ir pasirūpinkite, kad suvirinimo kabeliai pagal reikalavimus būtų sujungti su vario juostelėmis.

Patikrinkite, ar ruošinio atraminės įtampos kabelis tinkamai sujungtas su suvirinimo energijos šaltinio sietuvu.

Patikrinkite elektros jungtis. Patikrinkite valdymo kabelio jungtį. Patikrinkite, ar suvirinimo energijos šaltinio

sietuvo Įjungimo / išjungimo jungiklis nustatytas į padėtį ĮJUNGTA [ON].

Patikrinkite, ar „EAC 10“ Įjungimo / išjungimo jungiklis nustatytas į analoginę padėtį.

0463 689 001

- 16 -

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

DĖMESIO!

Remontą ir elektros darbus turėtų atlikti ESAB įgaliotas techninės priežiūros inžinierius. Naudokite tik originalias ESAB atsargines ir susidėvinčias dalis.

Suvirinimo energijos šaltinio sietuvas suprojektuotas ir išbandytas laikantis tarptautinių ir Europos IEC-/EN60974-1 ir IEC-EN60974-10 standartų. Baigęs techninės priežiūros ar remonto darbus, juos atlikęs asmuo atsako už tai, kad gaminys ir toliau atitiktų pirmiau nurodytų standartų reikalavimus.

Atsargines ir susidėvinčias dalis galima užsakyti iš artimiausio ESAB platintojo, žr. esab.com. Užsakydami detales, nurodykite gaminio tipą, serijos numerį, pavadinimą ir atsarginės detalės numerį pagal atsarginių detalių sąrašą. Turint šią informaciją, lengviau išsiųsti ir tinkamai pristatyti reikalingą detalę.

0463 689 001

- 17 -

DIAGRAMA

Component description

2T1 Transformer SW1 On/off switch CS1 1000A/60mV current shunt XP1 Work piece voltage reference FH1 Fuse holder XS1 12-pol Burndy socket FU1 Input fuse XS2 28-pol Burndy socket FU2 Output fuse RE1 Relay FA1 Cooling fan 1C1 Interference suppression capacitor 1L1 Ferrite

For 230V version: Connect cable 202 to terminal 3 of 2T1. Use 3.15A fuse for FU1. For 115V version: Connect cable 202 to terminal 2 of 2T1. Use 10A fuse for FU1.

PASTABA!

When using control cables ≥50m, the voltage drop in the cable is more than 6V. Use 48VAC tap instead of 42VAC. Connect cables 207 and 208 to terminal 6 of 2T1 to change the tap from 42VAC to 48VAC.

0463 689 001

- 18 -

UŽSAKYMO NUMERIAI

Ordering number Denomination Type Notes

0446180880 Welding power source interface 115V version 0446 180 881 Welding power source interface 230V version 0463 690 001 Spare parts list

Techninę dokumentaciją rasite svetainėje adresu www.esab.com.

0463 689 001

- 19 -

PRIEDAI

Welding power source interface Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft) 0446 179 881 25 m (82 ft) 0446 179 882 35 m (115 ft) 0446 179 883 50 m (164 ft) 0446 179 884 75 m (246 ft) 0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250

• Lincoln DC 1000

0463 689 001

- 20 -

PRIEDAI

0463 689 001

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB Welding power source interface Instruction manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TURINYS

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

2 ĮVADAS

2.1 Įranga

3 TECHNINIAI DUOMENYS

4 MONTAVIMAS

4.1 Vieta

4.2 Kėlimo instrukcijos

4.3 Jungtys

5 EKSPLOATAVIMAS

5.1 Jungtys ir valdymo įrenginiai

5.2 Suvirinimo kabelio sujungimas

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

DIAGRAMA

UŽSAKYMO NUMERIAI

PRIEDAI