ESAB Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w Instruction manual [hu]

Warrior™Feed304,
Warrior™Feed304w

Kezelési utasítás

0463 363 001 HU 20170831

Valid for: serial no. 324-xxx-xxxx, 526-xxx xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG .................................................................................................. 4

1.1 Jelmagyarázat........................................................................................... 4

1.2 Biztonsági óvintézkedések...................................................................... 4

2

BEVEZETÉS .................................................................................................. 8

2.1 Áttekintés .................................................................................................. 8

2.2 A berendezés ............................................................................................ 8

3

MŰSZAKI ADATOK....................................................................................... 9

4

TELEPÍTÉS.................................................................................................... 11

4.1 Áttekintés .................................................................................................. 11

4.2 Emelési utasítások ................................................................................... 11

5

MŰKÖDÉS ..................................................................................................... 12

5.1 Áttekintés .................................................................................................. 12

5.2 Csatlakozások és vezérlő eszközök ....................................................... 14

5.3 Vízhűtés csatlakoztatása ......................................................................... 14

5.4 Indítási eljárás .......................................................................................... 14

5.5 Az egyes funkciók ismertetése ............................................................... 14

5.6 Huzaladagolási nyomás........................................................................... 15

5.7 Huzalcsere és -befűzés ............................................................................ 16

5.8 A huzaladagoló görgők cseréje .............................................................. 16

6

KARBANTARTÁS.......................................................................................... 17

6.1 Áttekintés .................................................................................................. 17

6.2 Ellenőrzés és tisztítás .............................................................................. 17

7

ALKATRÉSZRENDELÉS .............................................................................. 18

GRAFIKON ........................................................................................................... 19

KOPÓ ALKATRÉSZEK ........................................................................................ 21

RENDELÉSI SZÁMOK ......................................................................................... 25

TARTOZÉKOK...................................................................................................... 26

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0463 363 001 © ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.

0463 363 001

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

FIGYELMEZTETÉS!

A huzalelőtolók csak MIG/MAG üzemmódú tápegységekkel való használatra
szolgálnak.

Más hegesztési módban, például MMA-ban használva a huzalelőtoló és a
tápegység közötti hegesztőkábelt le kell csatlakoztatnia, különben a huzalelőtoló
áram alá kerülhet, feltöltődhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:

○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste azonos

oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne
helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen
arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne
tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és
a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél közelebb a

hegesztendő felülethez.

0463 363 001

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében,
hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos
helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett
személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor
elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be
az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a
motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható
lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű
hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a
sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

0463 363 001

- 6 -

© ESAB AB 2017

1 BIZTONSÁG

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól
szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti
jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az
elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos
élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell
elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0463 363 001

- 7 -

© ESAB AB 2017

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

2.1 Áttekintés

A Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w huzaladagoló MIG/MAG hegesztésre szolgál a
következő hegesztő áramforrásokkal:

• Warrior 400i CC/CV

• Warrior 500i CC/CV
Különféle változatokban szerezhetők be, lásd a "Rendelési szám" c. fejezetet.
A huzaladagolók zártak és négy huzaladagoló mechanizmust, valamint vezérlő elektronikát

tartalmaznak.
Használhatók az ESAB MarathonPac-ból jövő huzallal vagy huzaldobbal (szabvány átm. 200

mm, 300 mm, és tartozék átm. 440 mm).
A huzaladagoló egység telepíthető kiskocsira, felfüggeszthető a munkahely fölé emelőfüllel,

ellensúllyal, illetve elhelyezhető a padlón vagy kerékkészlet nélkül.

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében
találhatók.

2.2 A berendezés

A Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w huzaladagoló egységet a következőkkel szállítjuk:

• Kezelési utasítások

• Öntapadó címke, ajánlott kopó alkatrészekkel

0463 363 001

- 8 -

© ESAB AB 2017

3 MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

Warrior Feed 304, Warrior Feed 304w
Tápfeszültség 42 V AC, 50–60 Hz
Energiafelvétel 252 VA
Tápáram I

1

6 A

A beállítások adatai

A huzaladagolás sebessége
Kúszóstart
2/4 ütem
Huzalválasztás

1,5–25,0 m/perc (4,9–82 láb/perc)
KI vagy BE
2 ütem vagy 4 ütem
Tömör vagy belső magos

A pisztoly csatlakozása EURO
A huzaldob maximális átmérője 300 mm (*440 mm), 12 hüvelyk (*17 hüvelyk)
Huzalátmérő

Fe
SS
Al
Porbeles huzal

0,6–1,6 mm (0,023 – 1/16 hüvelyk)
0,8–1,6 mm (0,030 – 1/16 hüvelyk)
1,0 & 1,6 mm (0,40 & 1/16 hüvelyk)
0,9–1,6 mm (0,035 – 1/16 hüvelyk)

Tömeg

WF 304 huzaldob fedéllel
WF 304w huzaldob fedéllel

14,4 kg (31,7 font)
14,7 kg (32,4 font)

Tömeg huzaltekerccsel (ESAB szabvány)
Ø 200 mm
Ø 300 mm
Ø 440 mm

Méretek (H × Sz × M)
bázikus

5 kg (11,0 font)
18 kg (39,7 font)
30 kg (66,1 font)


675×265×418mm (26,6×10,4×16,5
hüvelyk)

Üzemi hőmérséklet -10°C-tól +40°C-ig (+14°F-tól +104°F-ig)
Szállítási és tárolási hőmérséklet -20°C-tól +55°C-ig (-4°F-tól +131°C-ig)
Védőgáz

max. nyomás
Hűtőközeg (Warrior Feed 304w)

max. nyomás

Megengedett terhelés

60%-os eszközkihasználtság esetén
100%-os eszközkihasználtság esetén

A készülékház védettségi foka

Ø 440 mm (Ø 17 hüvelyk) átmérőjű
huzaldobbal és/vagy ellensúllyal

Minden típus MIG/MAG hegesztéshez
5 bar (0,5 Mpa)

Az ESAB gyári hűtőközege
5 bar (0,5 Mpa)


500 A
400 A

IP23

IP2X

* Lásd a Kezelési utasítás "TARTOZÉKOK" c. fejezetét.

0463 363 001

- 9 -

© ESAB AB 2017

3 MŰSZAKI ADATOK

Mûködési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon
belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A
működési ciklus 40 °C-ra van tervezve.

A készülékház érintésvédelmi osztálya

Az IP kód a készülékház érintésvédelmi osztályát jelöli, vagyis a szilárd testek, illetve a víz
behatolása elleni védelem mértékét.

Az IP23 jelű berendezés beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas.
Az IP2X jelű berendezés beltéri használatra szolgál.

0463 363 001

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

4.1 Áttekintés

A telepítést szakembernek kell végeznie.

FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos áram miatt jelentős veszélyt rejtő környezetben végzett hegesztés
esetén csak az adott környezetben használható áramforrást alkalmazza. Az ilyen

áramforrásokon a következő szimbólum látható .

4.2 Emelési utasítások

VIGYÁZAT!

A huzaladagoló emelésekor fennáll a zúzódásos sérülés veszélye. Nagy
huzaldob (Ø 440 mm) felszerelése megváltoztathatja a huzaladagoló súlypontját
és megnövekedhet a felborulás és a zúzódásos sérülés veszélye. Védje önmagát
és figyelmeztesse a körülállókat a veszélyre.

VIGYÁZAT!

A személyi sérülés és/vagy a berendezés károsodásának elkerülése érdekében
az itt bemutatott módszert és felfüggesztési pontokat használva végezze az
emelést.

Az emelőfül rendelési száma megtalálható a "Rendelési szám" c. fejezetben.

MEGJEGYZÉS!

Amennyiben másfajta szerelvényt használnak, azt a huzaladagoló felőli oldalon
szigetelni kell.

0463 363 001

- 11 -

© ESAB AB 2017

5 MŰKÖDÉS

5 MŰKÖDÉS

5.1 Áttekintés

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv
"BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza
alaposan!

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés elkerülése érdekében ne érjen hozzá az elektróda huzalhoz vagy a
hozzá kapcsolódó alkatrészekhez, a szigeteletlen kábelhez vagy
csatlakozásokhoz.

MEGJEGYZÉS!

A berendezés mozgatásához a rászerelt fogantyút használja. A
hegesztőpisztolynál fogva soha ne vonszolja a berendezést.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondoskodjon róla, hogy működés közben az oldalsó panelek zárva legyenek.

FIGYELMEZTETÉS!

Hogy a tekercs ne csúszhasson le az
agyról: Rögzítse a tekercset úgy, hogy
a piros gombot az agy melletti
figyelmeztető tábla szerint elfordítja.

VIGYÁZAT!

A hegesztőhuzal befűzése előtt ellenőrizze, hogy a töréspont és a sorják el
legyenek távolítva a huzal végéről, hogy a huzal ne akadjon el a pisztoly
huzalvédőjében.

0463 363 001

- 12 -

© ESAB AB 2017

5 MŰKÖDÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A forgó alkatrészek sérülést okozhatnak; legyen nagyon
óvatos!

FIGYELMEZTETÉS!

Fennáll a felborulás veszélye, ha a huzaladagolót ellensúlyozó karral szerelik fel.
Rögzítse a berendezést, különösen, ha azt egyenetlen vagy lejtős felületen
használja.

Csatlakozókábelek javasolt maximális áramerősség-értékei

I

max

Kábelkeresztmet

Kábelhossz Megjegyzés

szet

450 A (60% működési ciklus)

70 mm

2

2 - 35 m 19 pólusú

350 A (100% működési ciklus)
550 A (60% működési ciklus)

95 mm

2

2 - 35 m 19 pólusú

430 A (100% működési ciklus)
450 A (60% működési ciklus)

70 mm

2

2 - 35 m 19 pólusú, víz

350 A (100% működési ciklus)
550 A (60% működési ciklus)

95 mm

2

2 - 35 m 19 pólusú, víz

430 A (100% működési ciklus)

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon
belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A
működési ciklust legfeljebb 40°C-ra tervezték.

0463 363 001

- 13 -

© ESAB AB 2017

5 MŰKÖDÉS

5.2 Csatlakozások és vezérlő eszközök

1. Hálózati feszültség (V) 9. 4 ütem / 2 ütem kapcsoló (belső)

2. Kijelzett áram (A) 10. Porbeles / tömör hegesztőhuzal kapcsoló

(belső)

3. A huzaladagolási sebesség kiválasztó

gombja

4. Feszültség beállító gomb 12. Az áramforrástól érkező hegesztőáram

5. Huzalbetolás vagy gázöblítés kapcsoló 13. Az áramforrástól vezetett vezérlőkábel

6. A hegesztőpisztolytól visszaérkező hűtővíz

VÖRÖS bekötése *).

7. A hegesztőpisztolyhoz továbbított hűtővíz

KÉK bekötése *)

8. A hegesztőpisztoly csatlakoztatása 16. Az áramforráshoz vezetett hűtővíz VÖRÖS

11. Kúszóstart kapcsoló (belső)

csatlakoztatása (OKC)

csatlakoztatása

14. A védőgáz csatlakoztatása

15. Az áramforrástól érkező hűtővíz KÉK

bekötése (hűtőegység) *)

bekötése (hűtőegység) *)

MEGJEGYZÉS!

*) A hűtővízbekötés csak egyes modelleknél áll rendelkezésre.

5.3 Vízhűtés csatlakoztatása

Vízhűtéses hegesztőpisztoly csatlakoztatása esetén az áramforrás főkapcsolójának KI
állásban, a hűtőegység kapcsolójának pedig „0” állásban kell lennie.

A vizhűtés csatlakozó készlete tartozékként rendelhető meg, lásd a "Tartozékok" c. fejezetet.

5.4 Indítási eljárás

A huzaladagolás indításakor az áramforrás hegesztő feszültséget termel.
Ha három másodpercen belül nincs hegesztőáram, az áramforrás lekapcsolja a hegesztő

feszültséget. A huzaladagolás addig tart, ameddig a hegesztőpisztoly kapcsolója ki van
kapcsolva.

5.5 Az egyes funkciók ismertetése

Nyissa ki a fedelet, hogy hozzáférjen a 4/2-ütem, a tömör/porbeles huzal és a kúszóstart
funkciókhoz.

0463 363 001

- 14 -

© ESAB AB 2017

5 MŰKÖDÉS

2 ütem

Két ütem esetén az előzetes gázáram akkor indul be (amennyiben
alkalmazzák), amikor a hegesztőpisztoly működtető kapcsolóját megnyomják.
Ezután kezdődik a hegesztés folyamata. A működtető kapcsoló elengedésekor a
hegesztés teljesen leáll és megindul az utólagos gázáramlás (ha kiválasztották).

4 ütem

Négy ütem esetén az előzetes gázáram akkor indul, amikor megnyomják a
hegesztőpisztoly működtető kapcsolóját, és akkor ér véget, amikor azt
elengedik. A hegesztési folyamat addig tart, ameddig a kapcsolót újból
megnyomják, ekkor leáll a huzaladagolás és amikor a kapcsolót elengedik,
beindul az utólagos gázáramlás (ha kiválasztották).

Huzalválasztás – Porbeles huzal

Az állandó kioltási idő akkor van kiválasztva, amikor a működtető kapcsolót
felengedik, hogy igazodjanak a porbeles huzallal végzett hegesztéshez.

Huzalválasztás – Tömör huzal

A övidzárlati leállás (SCT) akkor van kiválasztva, amikor a működtető kapcsolót
felengedik, hogy igazodjanak a tömör huzallal végzett hegesztéshez.

Az SCT a hegesztés leállításának új módszere néhány rövidzárlattal, hogy
csökkentsék a végkrátert és az oxidációt. Biztosítja a jó kezdő teljesítmény
előnyét a tömör huzallal.

Kúszóstart

Kúszóstartkor a berendezés a huzalt 9 m/perc (29,5 láb/perc) sebességgel
adagolja, amíg létrejön az elektromos érintkezés a munkadarabbal.

Huzalbetolás

Huzalbetolást akkor alkalmaznak, amikor hegesztőfeszültség nélkül van
szükség a hegesztőhuzal adagolására. A huzal adagolása addig történik,
ameddig a gombot lenyomva tartják.

Gáz kifúvatás

A gázzal való lefúvatást akkor alkalmazzák, ha mérni kívánják a gázáramot,
vagy ha a hegesztés megkezdése előtt el kívánják távolítani a levegőt vagy a
nedvességet a tömlőkből. A gázzal való lefúvatás addig tart, ameddig a gombot
lenyomva tartják, és feszültség nélkül, a huzaladagolás beindulása előtt történik.

A huzaladagolás sebessége

Ezzel a kitöltő huzal megkívánt adagolási sebességét lehet megadni
méter/percben.

5.6 Huzaladagolási nyomás

Kezdje azzal, hogy biztosítja, hogy a huzal egyenletesen haladjon keresztül a vezetőgörgőn.
Majd állítsa be a huzalelőtoló feszítőgörgőjének nyomását. Fontos, hogy a nyomás ne
legyen túl nagy.

0463 363 001

- 15 -

© ESAB AB 2017

5 MŰKÖDÉS

A ábra B ábra

Az adagoló nyomás megfelelő beállításának ellenőrzésére használhat egy szigetelt tárgyat,
például egy fadarabot.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 5 mm-re tartja a fadarabtól (A ábra), az adagológörgőknek
csúszniuk kell.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 50 mm-re tartja a fadarabtól (B ábra), a huzalnak
meggörbülve túl kell lógnia.

5.7 Huzalcsere és -befűzés

• Nyissa ki az oldalsó panelt.

• Visszahajtva kapcsolja ki a nyomásérzékelőt; a nyomástovábbító görgők felfelé
mozdulnak el.

• Az új huzal 10-20 cm-ét egyenesítse ki. Mielőtt a huzal végét beillesztené a
huzaladagoló egységbe, távolítsa el a revét és az éles széleket.

• Ellenőrizze, hogy a huzal megfelelően illeszkedjen a huzaltovábbító vájatába és az
adagoló csúcsba, vagy a huzalvezetőbe.

• Rögzítse a nyomásérzékelőt.

• Csukja be az oldalsó panelt.

5.8 A huzaladagoló görgők cseréje

• Nyissa ki az oldalsó panelt.

• Visszahajtva kapcsolja le a
nyomásérzékelőt (1).

• A tengelyt (3) az óramutató járásával
azonos irányban egynegyed fordulattal
elforgatva kapcsolja szét a
nyomástovábbító görgőket (2) és húzza
ki a tengelyt.

A nyomástovábbító görgők
szétkapcsolódnak.

• Az anyákat (5) lecsavarozva szerelje szét
az adagológörgőket (4) és húzza ki a
görgőket.

A telepítés során ismételje meg a fenti lépéseket, de fordított sorrendben.

Vájatválasztás az adagológörgőkben

Fordítsa maga felé a kívánt vájathoz tartozó, méretbeállító jellel ellátott adagológörgőt.

0463 363 001

- 16 -

© ESAB AB 2017

6 KARBANTARTÁS

6 KARBANTARTÁS

6.1 Áttekintés

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres
karbantartás.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő a garanciális
időszak alatt megkísérli, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki.

6.2 Ellenőrzés és tisztítás

Huzaladagoló egység

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a huzaladagoló egység ne legyen elszennyeződve.

• A huzaladagoló egység elkopott részeit rendszeresen meg kell tisztítani és cserélni
kell, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Megjegyzendő, hogy ha az
előfeszítés túl erős, a nyomógörgő, az adagológörgő és a huzalvezető túlzottan
elkophat.

A fékagy

A fékagyat a berendezés leszállításakor beállítják. Ha utánállítás szükséges, kövesse az
alábbi utasításokat. Úgy állítsa be a fékagyat, hogy a huzaladagolás leállításakor a huzal
kicsit laza maradjon.

• A féknyomaték beállítása:

○ A piros kart fordítsa rögzített állásba.
○ Illessze be a csavarhúzót a fékagyon

lévő rugókba.

A féknyomaték csökkentéséhez az
óramutató járásával azonos irányban
fordítsa el a rugókat.
A féknyomaték növeléséhez az
óramutató járásával ellentétes irányba
fordítsa el a rugókat.
Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy mindkét
rugót azonos mértékben fordítsa el.

Hegesztőpisztoly

• A hegesztőpisztoly kopó alkatrészeit rendszeres meg kell tisztítani és cserélni kell,
hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Rendszeresen fúvassa ki a huzalvezetőt
és tisztítsa meg a fúvókacsúcsot.

0463 363 001

- 17 -

© ESAB AB 2017

7 ALKATRÉSZRENDELÉS

7 ALKATRÉSZRENDELÉS

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB
szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

A Warrior Feed 304 kialakítása és tesztelése az IEC/EN60974-5 és az IEC/EN60974-10
nemzetközi és európai szabvány, a CAN/CSA-E60974-5 kanadai szabvány és az ANSI/IEC
60974-5 amerikai szabvány szerint történik. Szervizelés vagy javítás elvégzése után a
munkát végző személy(ek) feladata annak biztosítása, hogy készülék továbbra is
megfeleljen a fenti szabvány előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány
legutolsó oldalát. Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és
a pótalkatrész listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés
összeállítását és a pontos szállítást.

0463 363 001

- 18 -

© ESAB AB 2017

GRAFIKON

GRAFIKON

0463 363 001

- 19 -

© ESAB AB 2017

GRAFIKON

0463 363 001

- 20 -

© ESAB AB 2017

KOPÓ ALKATRÉSZEK

KOPÓ ALKATRÉSZEK

Item Ordering

Denomination Wire type Wire dimensions

number

HI 1 0455 072 002

0456 615 001

HI 2 0469 837 880

0469 837 881

Intermediate nozzle
Intermediate nozzle

Outlet nozzle
Outlet nozzle

Fe, Ss & coredAlØ 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm

Fe, Ss & coredAlØ 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm

HI 3 0191 496 114 Key
HI 4 0215 701 007 Locking washer
HI 5a 0459 440 001 Motor gear euro,

drive gear

Item Ordering

number

Denomination Wire

type

HI 5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

0459 052 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm

Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm

Wire dimen-

sions (mm)

Groove

type

Roller

markings

Ø 0.6 & 0.8 V 0,6 S2 és

0,8 S2

Ø 0,8 és 1,0 V 0,8 S2 és

1,0 S2

Ø 0,9/1,0 és
1,2

V 1,0 S2 és

1,2 S2

0459 052 013 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0,9/1,0 és

0458 825 010 Feed/pressure rollers Cored Ø 1,2 és 1,2 V-

0458 825 002 Feed/pressure rollers Cored Ø 1,2 és 1,4 V-

0458 825 003 Feed/pressure rollers Cored Ø 1,6 V-

0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0,8 és

Ø 1,4 és 1,6 V 1,4 S2 és

1,6 S2

1,2

V-

knurled

1,0 R2 és
1,2 R2

1,2 R2 és

knurled

1,2 R2
1,2 R2 és

knurled

1,4 R2
1,6 R2 és

knurled

2,0 R2

U 0,8 A2 és

0,9/1,0

1,0 A2

0458 824 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1,0 és 1,2 U 1,0 A2 és

1,2 A2

0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1,2 és 1,6 U 1,2 A2 és

1,6 A2

Only use pressure and feed rollers marked A2, R2 or S2.

The rollers are marked with wire dimension in mm, some are also marked with inch.

0463 363 001

- 21 -

© ESAB AB 2017

KOPÓ ALKATRÉSZEK

0463 363 001

- 22 -

© ESAB AB 2017

KOPÓ ALKATRÉSZEK

Item Ordering number Denomination Notes

HI 6 Washer Ø 16/5×1
HI 7 Screw M4×12
HI 8 Screw M6×12
HI 9 Washer Ø 16/8,4×1,5
HI 10 0469 838 001 Cover
HI 11 0458 722 880 Axle and Nut
HI 12 0459 441 880 Gear adapter
HI 13 0455 049 001 Inlet nozzle Ø 3mm for 0.6-1.6mm Fe, Ss, Al and cored wire

0460 007 001 Bemeneti csúcs Hosszú élettartam Fe, Ss és porbeles huzal

esetén
HI 14 0458 999 001 Shaft
HI 15 Nut M10
HI 16 0458 748 002 Insulating

washer

HI 17 0458 748 001 Insulating

bushing

Item Ordering

Denomination Wire type Wire dimensions

number

HI 18 0156 602 001 Inlet nozzle Ø 16/5×1 Ø 2 mm plastic for 0.6 - 1.6 mm

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, U-shaped rollers, nozzles and liners for aluminium wire
must be used. It is recommended to use 3 m long welding torch for aluminium wire,
equipped with appropriate wear parts.

0463 363 001

- 23 -

© ESAB AB 2017

KOPÓ ALKATRÉSZEK

0463 363 001

- 24 -

© ESAB AB 2017

RENDELÉSI SZÁMOK

RENDELÉSI SZÁMOK

Ordering Number Denomination Type

0465 250 880 Warrior ™ Feed 304
0465 250 881 Warrior ™ Feed 304w with water cooling
0459 839 085 Spare parts list

Technical documentation is available on the Internet at: www.esab.com.

0463 363 001

- 25 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

TARTOZÉKOK

0458 674 880 Bobbin cover kit, plastic Ø 300 mm

0458 707 880 Wheel kit

0458 707 881 Wheel kit

0459 233 880 Adapter for Ø 440 mm bobbin


Note! IP23 not valid for wire feeder with Ø

17,32 Inch (400 mm) bobbin.

0458 706 880 Lifting eye

0463 363 001

- 26 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

0457 341 881 Strain relief for welding torch

F102 440 880 Quick connector MarathonPac™

0459 234 880 Strain relief bracket for connection set

0465 451 880 Remote kit

0459 491 895 Remote control unit M1

MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0465 510 880 Trolley

0463 363 001

- 27 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

0465 508 880 Trolley guide pin extension kit

Used together with the trolley when the wire
feed unit is equipped with wheel kit

0459 553 880 Remote cable 23 pole - 8 pole 5 m

0465 276 881 Water kit

0458 705 880 Counter balance device (includes mast and

counter balance)

Note! IP23 not valid for wire feeder with

counterbalance arm.

0465 451 881 Remote Kit Railtrac / Miggytrac

Welding torch MXH 400w PP Note! MXH PP only recommended for Feed304/3004/L3004
0700 200 015

0700 200 016
0700 200 019

0463 363 001

6 m
10 m
10 m, 45°

- 28 -

© ESAB AB 2017

TARTOZÉKOK

Welding torch MXH 300w PP Megjegyzés! MXH PP csak Feed304/3004/L3004 esetén
javasolt

0700 200 017
0700 200 018
0700 200 020

6 m
10 m
10 m, 45°

Connection set, 70 mm², 19 poles

0459 836 880
0459 836 881
0459 836 882
0459 836 883
0459 836 884
0459 836 885

2 m
5 m
10 m
15 m
25 m
35 m

Connection set water, 70 mm², 19 poles

0459 836 890
0459 836 891
0459 836 892

2 m
5 m

10 m
0459 836 893
0459 836 894
0459 836 895

15 m

25 m

35 m

Connection set, 95 mm², 19 poles

0459 836 980
0459 836 981
0459 836 982
0459 836 983
0459 836 984
0459 836 985

2 m
5 m
10 m
15 m
25 m
35 m

Connection set water, 95 mm², 19 poles

0459 836 990
0459 836 991
0459 836 992
0459 836 993
0459 836 994

2 m
5 m
10 m
15 m
25 m

0459 836 995

0463 363 001

35 m

- 29 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com