ESAB WARRIOR EDGE 500 Instruction manual [ro]

WARRIOREDGE500

Manualul de instrucţiuni

0463 772 001  RO  20230224

Valid for: Serial number:

OP137YY-XXXXXX

CUPRINS

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

1.2 Măsuri de siguranţă

2 INTRODUCERE

2.1 Echipament
3 DATE TEHNICE
4 INSTALARE

4.1 Locaţie

4.2 Instrucţiuni de ridicare

4.3 Rețea de alimentare

..............................................................................................................................

...........................................................................................

....................................................................................................

..........................................................................................................................

..................................................................................................................

..........................................................................................................................

...............................................................................................................................

..........................................................................................................................

................................................................................................

....................................................................................................

4.4 Dimensiuni recomandate pentru siguranţe şi secţiunea minimă a cablului
5 OPERARE

5.1 Conexiuni și dispozitive de control

5.2 Simboluri

5.3 Conectarea cablurilor de sudură şi de retur

5.4 PORNIREA/OPRIREA alimentării de la rețeaua electrică

5.5 Comanda ventilatorului

5.6 Utilizarea unității de răcire

5.7 Conexiune unitate de răcire

5.8 Controler de presiune pentru unitatea de răcire

5.9 Conexiune USB
6 PANOU DE COMANDĂ

6.1 Prezentare generală

6.2 Descrierea indicatoarelor LED

6.3 Funcţii şi simboluri

6.4 Valori măsurate sau setate
7 ÎNTREŢINEREA

7.1 Întreţinere de rutină

7.2 Unitatea de răcire

8 CODURI DE EVENIMENTE

8.1 Defecţiune aplicaţie

8.2 Eroare tensiune de alimentare

8.3 Eroare temperatură

8.4 Avertisment pentru baterie

8.5 Eroare de tensiune internă

8.6 Eroare viteză de avans a sârmei

8.7 Eroare de comunicare

8.8 Scurtcircuit detectat

8.9 Eroare – Tensiune mare pe circuitul deschis

..................................................................................................................................

...........................................................................

......................................................................................................................

.............................................................

........................................

...............................................................................................

..........................................................................................

5.6.1 Operarea unităţii de răcire după sudură

.............................................................

.......................................................................................

......................................................

............................................................................................................

..............................................................................................................

....................................................................................................

...................................................................................

......................................................................................................

6.3.1 Sudură TIG

6.3.2 Crăițuire arc-aer

6.3.3 Sudură MMA

6.3.4 sudură MMA cel 6010

6.3.5 MIG/MAG

.........................................................................................................

.................................................................................................

......................................................................................................

........................................................................................

............................................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................................................

.....................................................................................................

7.1.1 Procedura de curăţare

........................................................................................

........................................................................................................

7.2.1 Umplerea cu agent de răcire

..............................................................................

........................................................................................................

.....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................................

...........................................................

.........

5
5
5

9

9
10
12
12
13
14
14
17
17
18
18
18
19
19

19

19
19
20
21

21
22

23

23
23
24
24
24

24
26
26

27

28

28

30
30
30
31
31
31
31
32
32
32

0463 772 001

- 3 -

© ESAB AB 2023

CUPRINS

8.10 S-a pierdut contactul cu o altă unitate

8.11 Eroare de memorie internă

8.12 Eroare de memorie

......................................................................................................

.........................................................................................

8.13 Defecţiune de gestionare a utilizatorilor

8.14 Unităţi incompatibile

8.15 Eroare de sincronizare

...................................................................................................

................................................................................................

8.16 Nu există flux de agent de răcire

8.17 Eroare presiune gaz

8.18 Eroare debit de gaz

8.19 Eroare USB

..................................................................................................................

....................................................................................................

.....................................................................................................

8.20 Eroare la executarea software-ului

8.21 Oprire externă

9 DEPANARE

................................................................................................................................

..............................................................................................................

10 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB
11 CALIBRARE ŞI VALIDARE

........................................................................................................

11.1 Metode de măsurare şi toleranţe

11.2 Cerinţe, specificaţii şi standarde
SCHEMĂ ELECTRICĂ
NUMERE DE CATALOG
ACCESSORIES

.....................................................................................................................................

..........................................................................................................................

........................................................................................................................

......................................................................

...................................................................

...............................................................................

............................................................................

.................................................................................

...............................................................................

...............................................................................

32
32
33
33
33
33
33
33
34
34
34
34
35
36
37
37
37

38
39
40

0463 772 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

Aşa cum se utilizează în cadrul acestui manual: Semnifică Atenţie! Fiţi vigilent!

PERICOL!
Semnifică pericole imediate care, dacă nu sunt evitate, vor cauza vătămare corporală
imediată şi gravă sau decesul.

AVERTISMENT!
Semnifică pericole potenţiale care ar putea cauza vătămare corporală sau decesul.

ATENȚIE!
Semnifică pericole care ar putea cauza vătămare corporală minoră.

AVERTISMENT!

Înainte de utilizare, citiţi şi înţelegeţi manualul de utilizare şi
respectaţi toate etichetele, practicile de siguranţă ale angajatorului
şi fişele cu date de securitate (FDS-urile).

1.2 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele care
lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță corespunzătoare.
Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică acestui tip de echipament. Pe
lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru, trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu operarea
echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la situații periculoase care
pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

• exploatarea acestuia

• amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență

• funcția acestuia

• măsurile de protecție relevante

• sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

• nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a
echipamentului când acesta este pornit

• nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul
cu echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:

• să fie adecvat scopului

• să nu aibă curenți de aer

0463 772 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  SIGURANŢĂ

4. Echipament individual de siguranță:

• Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat,
precum ochelari de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de
protecție

• Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe
sau să cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:

• Asigurați-vă că ați fixat cablul de retur

• Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai

de către un electrician calificat

• Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie
marcat în mod vizibil și să fie la îndemână

• Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în
timpul operării echipamentului

Dacă este dotat cu răcitorul ESAB

Utilizaţi numai agentul de răcire aprobat de ESAB. Un agent de răcire neaprobat ar putea deteriora
echipamentul și pune în pericol siguranța produsului. În cazul unei astfel de deteriorări, toate garanțiile
oferite de către ESAB își pierd valabilitatea.

Pentru informații despre comenzi, consultați capitolul „ACCESORII” din manualul de instrucțiuni.

AVERTISMENT!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de precauție când
sudați sau tăiați.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu manualul de utilizare.

• Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune sau electrozii cu pielea
neprotejată, mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.

• Izolaţi-vă faţă de lucrare şi pământ.

• Asigurați-vă că poziția dvs. de lucru este sigură

CÂMPURI ELECTRICE ŞI MAGNETICE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Sudorii cu stimulatoare cardiace trebuie să se consulte cu medicul înainte
de a efectua operaţiuni de sudare. Câmpurile electromagnetice pot
interfera cu anumite stimulatoare cardiace.

• Expunerea la câmpurile electromagnetice poate avea şi alte efecte
necunoscute asupra sănătăţii.

• Sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza
expunerea la câmpurile electromagnetice:
○ Dirijaţi electrodul şi cablurile de lucru împreună pe aceeaşi

parte a corpului dvs. Fixaţi-le cu bandă atunci când este
posibil. Nu staţi cu nicio parte a corpului între cablurile de lucru
şi ale arzătorului. Nu înfăşuraţi niciodată cablurile de lucru sau
ale arzătorului în jurul corpului dvs. Menţineţi sursa de
alimentare şi cablurile pentru sudură cât mai departe posibil de
corpul dvs.

○ Conectaţi cablul de sudură la piesa de lucru cât mai aproape

posibil de zona care se sudează.

0463 772 001

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

• Folosiţi ventilaţia, extracţia arcului sau ambele pentru a scoate vaporii şi
gazele din zona dumneavoastră de respiraţie şi spaţiul general.

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  SIGURANŢĂ

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de
filtrare corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție.

• Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

PIESE ÎN MIŞCARE - Pot cauza vătămări

• Menţineţi toate uşile, panourile şi capacele închise şi în poziţii sigure.
Permiteţi numai persoanelor calificate să îndepărteze capacele pentru
întreţinere şi depanare, după cum este necesar. Montaţi din nou panourile
sau capacele şi închideţi uşile după finalizarea operaţiunilor de service şi
înainte de pornirea motorului.

• Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

• Ţineţi mâinile, părul, hainele largi şi uneltele departe de piesele în
mişcare.

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. Asiguraţi-vă că nu există materiale
inflamabile în apropiere.

• Nu utilizaţi pentru containere închise.

SUPRAFAŢĂ FIERBINTE – Piesele pot cauza arsuri

• Nu atingeţi piesele cu mâinile neprotejate.

• Lăsaţi să treacă o perioadă de răcire înainte de a lucra cu echipamentul.

• Pentru a manipula piesele fierbinţi, utilizaţi instrumente adecvate şi/sau
mănuşi de sudură izolate pentru a preveni arsurile.

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz de funcționare
defectuoasă.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

AVERTISMENT!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru utilizare în
amplasamentele rezidențiale unde energia electrică este furnizată
de sistemul public de alimentare de joasă tensiune. Din cauza
perturbațiilor conduse și radiate, pot exista dificultăți în asigurarea
compatibilității electromagnetice a echipamentelor din clasa A în
aceste locații.

0463 772 001

- 7 -

© ESAB AB 2023

1  SIGURANŢĂ

NOTĂ!
Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2012/19/CE
privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, precum și
cu implementarea acesteia conform legislației naționale,
echipamentul electric și/sau electronic care a atins limita maximă a
duratei de viață trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți
responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile de
colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat distribuitor
ESAB.

ESAB oferă spre achiziţionare un sortiment de accesorii pentru sudură şi echipamente
individuale de protecție. Pentru informații despre comenzi, contactați distribuitorul dvs. local
ESAB sau vizitați-ne pe site-ul nostru web.

0463 772 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

2  INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

Warrior Edge 500 este dotat cu o unitate de răcire şi oferă un pachet complet pentru procese multiple

care acceptă MIG/MAG, MMA, TIG prin contact şi crăiţuire. Acesta este destinat utilizării în combinaţie
cu RobustFeed Edge.

Sursa de alimentare este echipată cu un gateway pentru conectarea la suita de aplicaţii WeldCloud ,
inclusiv WeldCloud Productivity pentru monitorizarea producţiei şi WeldCloud Fleet pentru
gestionarea flotei de echipamente de sudură.

Pentru mai multe informaţii despre unităţile de alimentare cu sârmă, consultaţi manualul de instrucţiuni
0463 773 001.

Pentru mai multe informaţii despre WeldCloud, consultaţi ghidul de pornire rapidă 0463 778 001.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc în capitolul „ACCESORII” din acest manual.

2.1 Echipament

Sursa de alimentare este livrată cu:

• cablu de retur de 5 m (16 ft) 95 mm2cu clemă de împământare

• cablu de alimentare de 5 m (16 ft)

• Manualul de instrucţiuni

• Ghid de inițiere rapidă

• Instrucţiune de siguranţă

0463 772 001

- 9 -

© ESAB AB 2023

3  DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

WARRIOR EDGE 500

Tensiune reţea de alimentare 380–460V, ±10%, 3~50/60Hz

Rețea de alimentare S

Curent primar I

max

scmin

6,8 MVA

380 V 400 V 460 V

MIG/MAG 36 A 36 A 31 A

MMA 38 A 37 A 32 A

TIG 29 A 29 A 25 A

Putere inactivă cu ventilatoarele OPRITE 41 W 43 W 43 W

Domeniu de reglare (c.c.)

MIG/MAG 16A/14,8V - 500A/39V

MMA 16A/20,6V - 500A/40V

TIG 4A/10,2V - 500A/30V

Sarcina admisibilă la MIG/MAG

60% ciclu de funcționare 500A/39V

100% ciclu de funcţionare 400A/34V

Sarcina admisibilă la MMA

60% ciclu de funcționare 500A/40V

100% ciclu de funcţionare 400A/36V

Sarcina admisibilă la TIG

60% ciclu de funcționare 500A/30V

100% ciclu de funcţionare 400A/26V

Factor de putere

la curent maxim (MMA) 0,91

Sudură MIG/MAG 0,93

Eficienţă

la curent maxim (MMA) 89%

Sudură MIG/MAG 88%

Tensiune circuit deschis 55V

Temperatură de exploatare de la -20până la+55°C

Temperatură de transport de la -40 până la +80°C

Presiune sonoră constantă în stare de

<70dB(A)

inactivitate

Dimensiuni L × l × h 700×325×680mm

Greutate 85kg (inclusiv răcitorul)

Clasă de izolaţie H

Clasă de protecţie carcasă IP23

Clasă de aplicaţie

0463 772 001

- 10 -

© ESAB AB 2023

3  DATE TEHNICE

WARRIOR EDGE 500

Agent de răcire Răcitor ESAB (0465 720 002)

Putere de răcire 1,4kW

Volumul de răcire 4,7l

Debit maxim 2l/min

Presiune maximă 4,5bari



Alimentare de la rețea, S

sc min

Puterea minimă de scurtcircuit pe rețea în conformitate cu IEC 61000-3-12

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcţionare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care puteţi suda
la o anumită sarcină, fără suprasolicitare.

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva pătrunderii unor
obiecte solide sau a apei.

Echipamentul marcat IP23 este destinat utilizării în interior şi poate fi utilizat în exterior dacă este
protejat în caz de precipitaţii.

Clasă de aplicaţie

Simbolul arată că sursa de alimentare este adecvată pentru sudare într-un mediu cu risc crescut
de electrocutare.

0463 772 001

- 11 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALARE

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de un specialist.

ATENȚIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic, acest produs
poate cauza interferențe radio. Utilizatorului îi revine responsabilitatea să ia măsurile de
protecție adecvate.

4.1 Locaţie

Poziţionaţi sursa de alimentare pentru sudură astfel încât orificiile de admisie şi de evacuare pentru
aerul de răcire să nu fie obstrucţionate.

0463 772 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALARE

4.2 Instrucţiuni de ridicare

Ridicarea mecanică trebuie efectuată cu utilizarea ambelor mânere exterioare.

0463 772 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALARE

4.3 Rețea de alimentare

NOTĂ!
Cerinţe pentru reţeaua de alimentare

Acest echipament este conform cu IEC 61000-3-12 cu condiția ca puterea de scurtcircuit să fie
mai mare sau egală cu S

public. Este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului echipamentului să se asigure că
echipamentul este conectat numai la o sursă de alimentare cu o putere de scurtcircuit mai
mare sau egală cu S

scmin

necesar Consultaţi datele tehnice din capitolul DATE TEHNICE.

la punctul de interfață dintre racordul utilizatorului şi sistemul

scmin

, consultându-se cu operatorul rețelei de distribuție, dacă este

1. Plăcuţa cu date de conectare la alimentare.

4.4 Dimensiuni recomandate pentru siguranţe şi secţiunea minimă a cablului

WARRIOR EDGE 500

Tensiune reţea de
alimentare

Secţiunea cablului de
reţea

Curent maxim I

I

1eff

max

MIG/MAG 29 A 28 A 24 A

MMA 30 A 29 A 25 A

TIG 24 A 22 A 19 A

Siguranţă

Protecţie la
supratensiune

380 V 3~ 50/60Hz 400 V 3~ 50/60Hz 460 V 3~ 50/60 Hz

4×6 mm

2

4×6 mm

2

4×6 mm

38 A 37 A 32 A

35 A 35 A 35 A

2

Tip C MCB 32 A 32 A 32 A

NOTĂ!

Secțiunile pentru cablurile de rețea și dimensiunile pentru siguranțe prezentate mai sus sunt în
conformitate cu reglementările din Suedia. Pentru alte regiuni, cablurile de alimentare trebuie
să fie adecvate aplicaţiei și să îndeplinească reglementările locale și naționale.

0463 772 001

- 14 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALARE

Alimentarea de la generatoare de curent

Sursa de alimentare poate fi alimentată de la diferite tipuri de generatoare. Totuşi, este posibil ca
unele generatoare să nu poată asigura o putere suficientă pentru ca sursa de alimentare pentru
sudură să funcţioneze corect. Se recomandă generatoare cu reglarea automată a tensiunii (AVR) sau
cu un tip de reglare echivalent sau mai bun, cu putere nominală ≥40kW.

Instrucțiuni de conectare

AVERTISMENT!

Sursa de alimentare trebuie deconectată în timpul instalării.

AVERTISMENT!

Aşteptaţi până când condensatoarele magistralei c.c. se descarcă. Timpul de descărcare al
condensatorului magistralei c.c. este de cel puţin 2 minute!

Sursa de alimentare este setată din fabrică la 400 V c.a. Dacă este necesară o altă setare a tensiunii
de alimentare de la reţea, cablul de pe placa de circuit imprimat trebuie mutat şi pus în poziția corectă.
De asemenea, trebuie actualizată eticheta din spatele sursei de alimentare, marcată cu setarea
tensiunii de alimentare de la rețea. Această operație trebuie efectuată de o persoană care deține
cunoștințele corespunzătoare despre electricitate.

NOTĂ!

Această versiune de sursă de alimentare este destinată pentru o tensiune de intrare nominală
de la 380 la 460Vc.a. Acest lucru înseamnă că hardware-ul pentru compatibilitatea pentru
intrarea 575V nu este disponibil, lamela 575V nu este conectată.

Dacă trebuie schimbat cablul de rețea, conexiunea de împământare către placa de bază și feritele
trebuie să fie instalate corect. Consultați imaginea de mai jos pentru ordinea de instalare a feritelor,
șaibelor, piulițelor și șuruburilor.

0463 772 001

- 15 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALARE

Conexiuni Culoare cablu (CE)

L1 Maro

L2 Negru

L3 Gri

Împământare Galben/verde

0463 772 001

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  OPERARE

5 OPERARE

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în capitolul
„SIGURANȚĂ” din acest manual. Citiți-le în întregime înainte de a începe să utilizați
echipamentul!

NOTĂ!

Când mutaţi echipamentul, utilizaţi mânerul proiectat în acest scop. Nu trageţi niciodată de
cabluri.

AVERTISMENT!

Șoc electric! Nu atingeți piesa de prelucrat sau capul de sudură în timpul funcționării!

5.1 Conexiuni și dispozitive de control

1. Întrerupător de alimentare de la rețea, O/I 8. Conexiune BLUE (albastru) pentru agentul de

răcire de la unitatea de răcire

2. Conexiune pentru unitatea de comandă de la

distanţă

3. Conexiunea de alimentare a unităţii de

alimentare cu sârmă

4. Bornă negativă de sudură: cablu de retur 11. Buton rotativ pentru selectarea procesului

5. Siguranţă (10A) pentru tensiunea de

alimentare a unităţii de alimentare cu sârmă

6. Bornă pozitivă de sudură: cablu de sudură 13. Cablu de reţea

7. Racord ROȘU pentru agent de răcire (retur)

către unitatea de răcire

0463 772 001

9. Porturi conexiune USB

10. Buton de codificare curent/tensiune

12. Conexiune Ethernet WeldCloud

14. Rezervor cu agent de răcire

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  OPERARE

5.2 Simboluri

Conexiune WeldCloud Conexiune USB

Împământare de protecție Poziţie pentru ridicarea mecanică

5.3 Conectarea cablurilor de sudură şi de retur

Sursa de alimentare are două ieșiri, o bornă pozitivă [+] și o bornă negativă [-], pentru conectarea
cablurilor de sudură și de retur.

Conectaţi cablul de retur la borna negativă de la sursa de alimentare. Fixați clema de contact a
cablului de retur de piesa de prelucrat și asigurați-vă că există un contact bun între piesa de prelucrat
și ieșirea pentru cablul de retur de la sursa de alimentare.

Valoarea maximă recomandată a curentului pentru seturile de cabluri de conectare

La o temperatură ambiantă de +25 °C şi un ciclu normal de 10 minute:

Suprafaţă cablu

50mm

70mm

95mm

La o temperatură ambiantă de +40 °C şi un ciclu normal de 10 minute:

Suprafaţă cablu

50mm

70mm

95mm

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcţionare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care puteţi suda
la o anumită sarcină, fără suprasolicitare.

2

2

2

2

2

2

Ciclu de funcţionare

100 % 60 %

290 320 0,35V/100A

360 400 0,25V/100A

430 500 0,19V/100A

Ciclu de funcţionare

100 % 60 %

250 280 0,37V/100A

310 350 0,27V/100A

370 430 0,20V/100A

Pierdere de

tensiune/10m

Pierdere de

tensiune/10m

5.4 PORNIREA/OPRIREA alimentării de la rețeaua electrică

PORNIŢI alimentarea de la reţea rotind comutatorul în poziţia „I”.
OPRIŢI sursa de alimentare rotind comutatorul în poziţia „O”.
Indiferent dacă alimentarea de la reţea se întrerupe accidental sau sursa de alimentare este oprită în

mod normal, datele de sudură vor fi memorate, astfel încât vor fi disponibile la următoarea pornire.

0463 772 001

- 18 -

© ESAB AB 2023

5  OPERARE

5.5 Comanda ventilatorului

Sursa de alimentare are un sistem de temporizare, ceea ce înseamnă că ventilatoarele continuă să
funcționeze timp de 4 minute după oprirea sudurii. Ventilatoarele pornesc din nou când se reîncepe
sudura.

5.6 Utilizarea unității de răcire

ELP (Pompă ESAB Logic)

Unitatea de răcire este echipată cu un sistem de detectare numit ELP (Pompă ESAB Logic), care
verifică dacă furtunurile de agent de răcire sunt conectate. Atunci când este conectat un arzător răcit
cu lichid, răcirea porneşte.

NOTĂ!

Unitatea de răcire porneşte imediat ce ELP este activat!

În cazul arzătoarelor răcite cu lichid, unitatea de răcire va porni numai dacă furtunurile de
răcire ale arzătorului sunt conectate la alimentatorul de sârmă.

Atunci când furtunurile de răcire sunt deconectate de la alimentatorul de sârmă, răcirea se
opreşte imediat.

NOTĂ!

Unitatea de răcire va fi disponibilă numai pentru sudura MIG/MAG.

Sursa de alimentare detectează automat nevoia unităţii de răcire pe baza aplicaţiilor de sudură şi
operează unitatea de răcire în consecinţă.

Atunci când este conectat un arzător răcit cu lichid, dacă temperatura lichidului de răcire depășește 45
°C, ventilatorul şi pompa răcitorului vor porni chiar dacă nu există nicio operaţiune de sudură.

5.6.1 Operarea unităţii de răcire după sudură

Dacă temperatura lichidului de răcire este sub 55 °C, ventilatorul şi pompa răcitorului vor continua să
funcţioneze timp de trei minute şi se vor opri.

Dacă temperatura lichidului de răcire este 65 °C sau mai mult, ventilatorul şi pompa răcitorului vor
continua să funcţioneze timp de şapte minute şi se vor opri.

Dacă temperatura lichidului de răcire nu a scăzut la 55 °C în decurs de şapte minute într-un proces
îndelungat de sudură, ventilatorul şi pompa răcitorului vor continua să funcţioneze timp de încă trei
minute şi se vor opri.

5.7 Conexiune unitate de răcire

Pentru o funcţionare fără probleme, se recomandă ca înălţimea de la unitatea de răcire până la
arzătorul răcit cu lichid să fie de 25m sau mai puţin.

5.8 Controler de presiune pentru unitatea de răcire

Pompa include o supapă de siguranță internă. Supapa de siguranță se deschide treptat atunci când
presiunea este prea mare. Aceasta se poate întâmpla dacă un furtun este îndoit, ceea ce determină
diminuarea sau oprirea debitului.

0463 772 001

- 19 -

© ESAB AB 2023

5  OPERARE

5.9 Conexiune USB

1. Port USB Gateway IoT 1 3. Port USB 3, care permite utilizatorului să facă

upgrade la software şi să exporte raportul
jurnalului de erori.

2. Port USB Gateway IoT 2

0463 772 001

- 20 -

© ESAB AB 2023

6  PANOU DE COMANDĂ

6 PANOU DE COMANDĂ

6.1 Prezentare generală

1. Indicatoare LED 4. Buton de codificare curent/tensiune

2. Afişaj, indică curentul setat sau măsurat 5. Buton rotativ pentru selectarea aplicaţiei

3. Afişaj, afişează tensiunea/dinamica setată sau

măsurată

0463 772 001

- 21 -

© ESAB AB 2023

6  PANOU DE COMANDĂ

6.2 Descrierea indicatoarelor LED

Indicator Descriere

WeldCloud

Un sistem de gestionare online care conectează sursele de alimentare pentru
sudură la o platformă software care gestionează datele ce urmează a fi analizate
pentru o productivitate maximă.

Productivitatea WeldCloud oferă managerului de producţie instrumente de
îmbunătăţire a productivității sudurii şi de creștere a trasabilităţii prin urmărirea
fiecărei suduri, fiecărui operator, fiecărui număr de piesă şi multe altele.

Indicatorul este aprins în culoarea verde atunci când este conectat.

VRD (Dispozitiv de reducere a tensiunii)

Funcția dispozitivului VRD asigură faptul că tensiunea circuitului deschis nu
depășește 35 V când nu se sudează. Funcţia VRD trebuie să fie activată de către
un tehnician de service calificat, prin intermediul Edge ESAT (instrument de
administrare software ESAB, un kit pentru service tehnic, ce include un software
pentru gestionarea setărilor, actualizarea software-ului etc.).

Funcția dispozitivului VRD se blochează când sistemul detectează că a început
sudura.

Atunci când funcţia VRD este activă, indicatorul este aprins în culoarea verde.

Compensare TRUEARC

Pentru a obţine un bun rezultat de sudură, tensiunea arcului reprezintă un factor
crucial. În sudura MIG/MAG, sursa de alimentare este pregătită pentru a detecta
tensiunea arcului din unitatea de alimentare cu sârmă. Condiţia prealabilă pentru
această funcţionalitate o reprezintă utilizarea unei unităţi de alimentare cu sârmă
ESAB şi a unui cablu de interconectare ESAB.

În modul de compensare, atunci când arzătorul este declanşat pe piesa de lucru
(evitaţi contactul cu cablul), acesta măsoară inductanţa şi rezistenţa pentru a
compensa căderea de tensiune din cablul de interconectare, arzător şi cablul de
retur.

Indicatorul este aprins constant în galben atunci când este necesară compensarea
şi luminează intermitent în timpul procesului de compensare. În cazul în care
procesul de compensare reuşeşte, indicatorul este aprins în culoarea verde.

Avertisment/Eroare

• Avertisment
Indicatorul se aprinde în culoarea galbenă şi afişează mesajul „Err”.
Dacă apare avertismentul, finalizarea sudurii aflate în derulare este
posibilă, dar nu este posibilă începerea unei noi suduri atât timp cât
avertismentul este activ.

• Eroare
Indicatorul se aprinde în culoarea roşie şi afişează mesajul „Err”.
Sudura aflată în derulare este oprită atât timp cât eroarea este activă.

0463 772 001

Blocare

Verde - Indică faptul că sistemul are acces limitat sau că sunt active limitele de
lucru.

Roşu - Indică faptul că sistemul este blocat şi, pentru a putea utiliza sistemul, este
necesară deblocarea acestuia.

Roşu (intermitent) - Indică faptul că utilizatorul încearcă să acceseze funcţiile
restricţionate.

- 22 -

© ESAB AB 2023

6  PANOU DE COMANDĂ

6.3 Funcţii şi simboluri

6.3.1 Sudură TIG

Sudura TIG topește metalul piesei de prelucrat cu un arc inițiat de la un electrod
neconsumabil de tungsten. Baia de sudură și electrodul sunt protejate de gazul
protector.

Pentru sudura TIG, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• un arzător TIG cu supapă de gaz

• un cilindru de argon

• un regulator de argon

• electrod de tungsten

Această sursă de alimentare efectuează Pornire TIG prin contact.
Electrodul de tungsten se pune în contact cu piesa de prelucrat. Când electrodul este ridicat de pe

piesa de prelucrat, arcul se aprinde la un nivel de curent limitat.

6.3.2 Crăițuire arc-aer

În cazul crăițuirii arc-aer se utilizează un electrod special format dintr-o tijă de carbon cu
înveliș de cupru.

Se formează un arc între tija de carbon și piesa de prelucrat, care topește materialul.
Aerul comprimat este furnizat astfel încât materialul topit este îndepărtat prin suflare.

Pentru crăițuire arc-aer, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• Arzătoare ARCAIR

• cablu de retur cu clemă

• aer sub presiune

Setare de tensiune recomandată pentru electrozii de crăiţuire ARCAIR

Dimensiunea

electrodului

Tensiune V 35-38 36-40 38-42 40-46 44-50 46-54

in 1/8 5/32 3/16 1/4 5/16 3/8

mm 3,2 4,0 4,8 6,4 7,9 9,5

0463 772 001

- 23 -

© ESAB AB 2023

6  PANOU DE COMANDĂ

NOTĂ!

Setările minime şi maxime sunt puncte de pornire pentru tijele indicate; cu metal relativ curat,
se poate aştepta un canal de crăiţuire acceptabil. Aceste recomandări specifice se bazează pe
rezultatul testului efectuat pe oţel moale A36/ASME.

Pentru diferite tipuri de metal, ajustaţi setarea pentru volţi şi debitul de aer pentru o
performanţă mai bună.

Pentru orice probleme legate de crăiţuire şi care nu ţin de performanţă, consultaţi secţiunea
DEPANARE.

6.3.3 Sudură MMA

Sudura MMA mai este denumită și sudură cu electrozi înveliți. Prin aprinderea arcului se
topește electrodul, iar învelișul său formează o zgură protectoare.

Pentru sudura MMA, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• cablu de sudură cu suport pentru electrod

• cablu de retur cu clemă

6.3.4 sudură MMA cel 6010

Caracteristică optimizată a arcului de sudură pentru electrozi celulozici, cum ar fi 6010 şi
alţii similari.

6.3.5 MIG/MAG

Un arc topește o sârmă care avansează continuu. Baia de sudură este protejată de
gazul protector.

Pentru sudura MIG/MAG, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• unitatea de alimentare cu sârmă

• arzătorul de sudură

• cablul de conexiune între sursa de alimentare și unitatea de alimentare cu sârmă

• cilindrul cu gaz

• cablu de retur cu clemă

6.4 Valori măsurate sau setate

Tensiunea măsurată sau setată

Valoarea măsurată sau setată pe afişaj pentru tensiunea de arc V este o valoare medie
aritmetică.

0463 772 001

- 24 -

© ESAB AB 2023

6  PANOU DE COMANDĂ

Amperaj măsurat sau setat

Valoarea măsurată sau setată pe afişaj pentru curentul de sudură A este o valoare
medie aritmetică.

0463 772 001

- 25 -

© ESAB AB 2023

7  ÎNTREŢINEREA

7 ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT!

Sursa de alimentare trebuie deconectată în timpul curăţării şi al întreţinerii.

ATENȚIE!

Plăcile de siguranţă pot fi îndepărtate doar de către personalul ce are calificarea electrică
adecvată (personal autorizat).

ATENȚIE!

Produsul este acoperit de garanţia producătorului. Orice încercare de a efectua lucrări de
reparaţii de către centrele sau personalul de service neautorizat va invalida garanţia.

NOTĂ!

Întreţinerea periodică este importantă pentru o funcţionarea sigură și fiabilă.

NOTĂ!

Efectuaţi operaţiunile de întreţinere mai des în cazul condiţiilor de praf excesiv.

Înainte de fiecare utilizare - asiguraţi-vă de următoarele:

• produsul și cablurile nu sunt deteriorate

• arzătorul este curat și nu este deteriorat

7.1 Întreţinere de rutină

Programul de întreţinere în condiţii normale. Verificați echipamentul înainte de fiecare utilizare.

Interval Zona de întreţinut

La fiecare 3 luni

Curăţaţi sau înlocuiţi

etichetele ilizibile.

La fiecare 12 luni sau în
funcţie de condiţiile de
mediu (de către un
tehnician de service
autorizat)

Curăţaţi interiorul
echipamentului. Utilizaţi
aer comprimat uscat cu

presiune redusă de

4bari.

Curăţaţi bornele de

sudură.

Verificaţi sau înlocuiţi

cablurile de sudură.

0463 772 001

- 26 -

© ESAB AB 2023

7  ÎNTREŢINEREA

7.1.1 Procedura de curăţare

Pentru a menţine performanţa şi pentru a prelungi durata de viaţă a sursei de alimentare este
obligatoriu să curățați cu regularitate produsul. Frecvenţa depinde de:

• procesul de sudură

• durata arcului

• mediul de lucru

• mediul înconjurător, adică prezenţa aşchiilor de la şlefuire etc.

Unelte necesare pentru procedura de curăţare:

• şurubelniţă Torx, T25 şi T30

• aer comprimat uscat la o presiune de 4 bar

• echipament de protecţie precum dopuri de urechi, ochelari de protecţie, măşti, mănuşi
şi încălţăminte de protecţie

ATENȚIE!

Asiguraţi-vă că procedura de curăţare este efectuată într-un spaţiu de lucru pregătit
corespunzător.

ATENȚIE!

Procedura de curăţare trebuie efectuată de un tehnician de service autorizat.

1. Deconectați sursa de alimentare de la rețeaua de alimentare.

AVERTISMENT!

Aşteptaţi până când condensatoarele magistralei c.c. se descarcă. Timpul de
descărcare al condensatorului magistralei c.c. este de cel puţin 2 minute!

2. Demontaţi panourile laterale ale sursei de alimentare.

3. Demontaţi panoul superior al sursei de alimentare.

4. Îndepărtaţi capacul de plastic dintre radiator şi ventilator.

0463 772 001

- 27 -

© ESAB AB 2023

7  ÎNTREŢINEREA

5. Curăţaţi sursa de alimentare cu aer comprimat uscat (4 bar) după cum urmează:

• Partea superioară din spate.

• De la panoul din spate până la inclusiv radiatorul secundar.

• Inductorul, transformatorul şi senzorul de curent.

• Partea cu componentele de alimentare, din partea din spate a plăcii

PCB15AP1.

• Plăcile PCB din ambele părţi.

• Rezistoare întrerupere curent

• Radiator şi ventilatoare

6. Asigurați-vă că nu rămâne praf pe nicio componentă a sursei de alimentare.

7. Instalaţi capacul de plastic între radiator şi ventilator şi asiguraţi-vă că este fixat corect
pe radiator.

8. Reasamblaţi sursa de alimentare după curăţare şi efectuaţi testele în conformitate cu
IEC60974-4.
Urmaţi procedura din secţiunea „După reparaţii, inspecţie şi testare” din Manualul de
service.

7.2 Unitatea de răcire

Praf, pulberi abrazive, așchii metalice etc.

Curentul de aer prin unitatea de răcire transportă particule care pot fi captate în elementul de răcire, în
special în medii de lucru murdare. Drept urmare, capacitatea de răcire se reduce.

Sistemul agentului de răcire

În sistem trebuie să se utilizeze agentul de răcire recomandat. În caz contrar se pot crea aglomerări
care blochează pompa, conexiunile de apă sau elementele. Spălarea se poate efectua numai prin
racordul roșu pentru agentul de răcire. Apoi goliţi manual rezervorul, prin orificiul de umplere al
acestuia.

7.2.1 Umplerea cu agent de răcire

Utilizaţi numai agent de răcire ESAB gata pregătit. Consultați capitolul „ACCESORII”.

• Umpleţi cu agent de răcire. (Nivelul de fluid nu trebuie să depăşească marcajul
superior, dar nici să fie sub marcajul inferior.)

ATENȚIE!

Agentul de răcire trebuie tratat ca deșeu chimic.

NOTĂ!

Agentul de răcire trebuie completat în cazul conectării unui arzător de sudură sau a unor
furtunuri de agent de răcire cu lungimea de 5 m sau mai mult. Când se reglează nivelul de
agent de răcire prin completare, furtunurile de agent de răcire nu trebuie deconectate.

0463 772 001

- 28 -

© ESAB AB 2023

7  ÎNTREŢINEREA

0463 772 001

- 29 -

© ESAB AB 2023

8  CODURI DE EVENIMENTE

8 CODURI DE EVENIMENTE

Codurile de evenimente sunt utilizate pentru a indica şi identifica o eroare a echipamentului. Codurile
de evenimente furnizează informaţii despre echipament.

Jurnal de defecţiuni

Toate defecţiunile care au loc în timpul utilizării echipamentului de sudură sunt documentate ca
mesaje de eroare în jurnalul de defecţiuni. Când jurnalul de defecţiuni este plin, cel mai vechi mesaj
se va şterge automat atunci când apare următoarea defecţiune.

Doar cel mai recent mesaj de defecţiune este afişat pe panoul de comandă. Întregul jurnal de
defecţiuni, precum şi acţiunile corective pot fi citite pe panoul de comandă intern.

Lista codurilor de evenimente

Panoul de comandă afişează un cod de eveniment cu trei cifre, iar prima cifră indică tipul de
eveniment. Tipul de eveniment (prima cifră a codului de eveniment) este după cum urmează:

0 = Sistem 1 = Comunicaţii 2 = Sursă de alimentare cu

energie electrică

3 = Unitate de alimentare cu
sârmă

7 = Extern

NOTĂ!

Ultimele două cifre indică descrierea evenimentului pentru care utilizatorul poate lua măsuri
corective. În cazul în care codul de eroare persistă sau este afişat orice alt cod, contactaţi un
tehnician de service.

x01

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 001 - Eroare de verificare a sumei de control a aplicaţiei.

1. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

2. Reporniţi sistemul.

Defecţiune aplicaţie

4 = Unitate de răcire 6 = Unitate de gaz

Exemplul prezentat în graficul din stânga indică faptul că
există o defecţiune privind tensiunea de alimentare în
sursa de alimentare.

x05

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 205 - Eroare de supra/subtensiune sau de fază a reţelei.

1. Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este stabilă.

2. Reporniţi sistemul.

0463 772 001

Eroare tensiune de alimentare

- 30 -

© ESAB AB 2023

8  CODURI DE EVENIMENTE

x06

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 406 - Avertisment/eroare de temperatură a agentului de răcire de retur.

• 206 - Temperatură excesivă.

• 306 - Avertisment/eroare de temperatură ridicată a motorului sârmei.

Pentru 406 şi 206 - Avertisment/erroare de temperatură a agentului de răcire de retur şi
Temperatură excesivă, efectuaţi următoarele acţiuni:

1. Asiguraţi-vă că orificiile de admisie sau de evacuare a aerului de răcire nu sunt blocate sau

2. Verificaţi ciclul de funcţionare utilizat, pentru a vă asigura că echipamentul nu este suprasolicitat.

3. Aşteptaţi până când temperatura coboară.

4. Verificaţi manşonul, curăţaţi-l folosind aer sub presiune. Înlocuiţi manşonul dacă este deteriorat

5. Verificaţi setarea presiunii sârmei şi reglaţi dacă este necesar.

6. Verificaţi uzura cilindrilor de acţionare şi înlocuiţi-i, dacă este necesar.

7. Asiguraţi-vă că mosorul cu metal de umplere se poate roti fără prea multă rezistenţă. Reglaţi

8. Reporniţi sistemul.

9. Dacă defecţiunea persistă, verificaţi manşonul, curăţaţi cu aer sub presiune şi înlocuiţi manşonul

10. Dacă eroarea persistă după efectuarea acestor operaţii, încercaţi să înlocuiţi arzătorul.

Eroare temperatură

îmbâcsite cu murdărie.

Pentru 306 - Avertisment/eroare de temperatură ridicată a motorului sârmei, efectuaţi
următoarele acţiuni:

sau uzat.

butucul de frână, dacă este necesar.

dacă este deteriorat sau uzat.

x08

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 208 - Avertisment de baterie RTC/SRAM descărcată.

1. Asiguraţi-vă că polaritatea (bornele +, -) bateriei este corectă.

2. Contactaţi un tehnician de service pentru a înlocui bateria.

x09

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 209 - Eroare internă de supra/subtensiune.

1. Reporniţi sistemul.

2. Contactaţi o persoană autorizată pentru a verifica intrările principale.

x11

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 311 - Avertisment/eroare de saturaţie cu sârmă.

• 311 - Eroare de pornire/curent de lucru al motorului sârmei.

Avertisment pentru baterie

Eroare de tensiune internă

Eroare viteză de avans a sârmei

1. Verificaţi dacă manşoanele/vârfurile de contact/arzătorul utilizat sunt/este corecte/corect pentru

tipurile de sârmă de sudură.

2. Verificaţi tensiunea de strângere a cuplului în butucul de frânare.

3. Asiguraţi-vă că butonul pentru viteza de avans a sârmei nu conţine praf şi se roteşte.

0463 772 001

- 31 -

© ESAB AB 2023

8  CODURI DE EVENIMENTE

4. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

5. Contactaţi un tehnician de service pentru a verifica motorul de acţionare.

x14

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 114 - Eroare de comunicare privind controlul sudurii.

• 114 - Avertisment de comunicare internă.

• 114 - Conexiune la controlul principal pierdută.

• 114 - Interfaţă fieldbus pierdută

1. Verificaţi dacă toate echipamentele sunt conectate corect.

2. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

3. NU OPRIŢI sistemul şi contactaţi un tehnician de service.

x15

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 215 - Contact de sudură detectat la pornire.

1. Cablurile de sudură trebuie să fie instalate corect la bornele de sudură.

2. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

3. Contactaţi un tehnician de service.

Eroare de comunicare

Scurtcircuit detectat

x16

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 216 - Senzor tensiune pierdut.

• 216 - Nivelul OCV este prea ridicat.

• 216 - Modul de frânare curent pierdut.

• 216 - Eroare de funcţionare a frânei curente.

1. În caz de pierdere a senzorului de tensiune, contactaţi un tehnician de service. În caz contrar,

x17

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 017 - Nod obligatoriu absent.

• 017 - Nod critic pierdut.

1. Verificaţi conexiunile cablurilor dintre subsisteme (alimentatorul de sârmă şi sursa de alimentare).

2. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

3. Contactaţi un tehnician de service.

Eroare – Tensiune mare pe circuitul deschis

reporniţi sistemul.

S-a pierdut contactul cu o altă unitate

x18

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 018 - Avertisment privind stocarea datelor de partiţie.

1. Asiguraţi-vă că conexiunea de reţea este stabilă cu WeldCloud şi confirmaţi.

0463 772 001

Eroare de memorie internă

- 32 -

© ESAB AB 2023

8  CODURI DE EVENIMENTE

x19

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 019 - Eroare de citire/scriere a memoriei parametrilor.

• 019 - Eroare de citire/scriere a jurnalului.

1. Reporniţi sistemul.

2. Contactaţi un tehnician de service.

x20

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 020 - Nicio sarcină disponibilă.

1. Asiguraţi-vă că sarcinile predefinite sunt salvate de către administrator.

x25

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 025 - Avertisment/eroare de nepotrivire a versiunii de comunicaţii a sistemului.

• 025 - Versiunea modulului de control al convertorului de alimentare nu este validă.

• 025 - Capacitatea de alimentare a modulului de control al convertorului de alimentare
este necunoscută.

Eroare de memorie

Defecţiune de gestionare a utilizatorilor

Unităţi incompatibile

1. Contactaţi un tehnician de service.

2. Asiguraţi-vă că versiunea de software este similară pentru fiecare nod conectat.

3. Conectaţi unitatea corectă de alimentare cu sârmă şi reporniţi.

x26

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 026 - Expirare sistem de monitorizare.

• 026 - Eroare de control al procesului.

1. Reporniţi sistemul (începeţi un nou ciclu de alimentare).

2. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

3. Contactaţi un tehnician de service.

x29

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 429 - ELP oprit în timpul sudurii.

1. Verificaţi conexiunile furtunului de agent de răcire şi confirmaţi.

Eroare de sincronizare

Nu există flux de agent de răcire

x31

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 631 - Avertisment/eroare de presiune de intrare a gazului.

0463 772 001

Eroare presiune gaz

- 33 -

© ESAB AB 2023

8  CODURI DE EVENIMENTE

1. Verificaţi presiunea de intrare a gazului.

2. Selectaţi setarea corespunzătoare pentru debitul de gaz din panoul de comandă.

3. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

4. Contactaţi un tehnician de service.

x32

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 632 - Avertisment/eroare de saturaţie cu gaz.

• 632 - Eroare de eliminare a gazului.

1. Verificaţi presiunea de intrare a gazului.

2. Verificaţi furtunurile de gaz, regulatorul de presiune a gazului şi conectorii şi confirmaţi.

3. Selectaţi setarea corespunzătoare pentru debitul de gaz din panoul de comandă.

x33

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 033 - Curent ridicat USB.

• 033 - Eroare de citire/scriere USB.

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul USB este în stare bună de funcţionare şi că este configurat corect.

2. Contactaţi un tehnician de service.

x35

Eroare debit de gaz

Eroare USB

Eroare la executarea software-ului

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 035 - Eroare de alocare a mesajelor.

• 035 - Eroare de alocare a mesajelor privind driverele.

• 035 - Depăşire coadă de aşteptare evenimente.

• 035 - Pornire microservicii nereuşită.

1. Reporniţi sistemul.

2. Contactaţi un tehnician de service.

x36

Acest cod de eveniment este afişat ca urmare a uneia dintre următoarele situaţii:

• 736 - Oprire rapidă fieldbus.

• 736 - Oprire super rapidă fieldbus.

1. Confirmaţi prin apăsarea oricărui buton de pe panoul de comandă.

2. Repornire.

Oprire externă

0463 772 001

- 34 -

© ESAB AB 2023

9  DEPANARE

9 DEPANARE

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, efectuaţi următoarele verificări şi inspecţii.
Verificaţi dacă tensiunea de reţea este deconectată înainte de a începe orice tip de acţiune de

reparare.

Tip problemă Măsură corectivă

Lipsă arc Verificați dacă întrerupătorul de alimentare de la rețea este ACTIVAT.

Verificați dacă sunt conectate corect cablurile de rețea, de sudură și
de retur.

Verificați dacă a fost setată valoarea corectă a curentului.

Verificați siguranțele alimentării de la rețea.

Curentul de sudură este
întrerupt în timpul sudurii

Protecţia termică se
declanșează frecvent

Performanţe de sudură slabe Verificaţi dacă sunt conectate corect cablurile de alimentare cu curent

Efect slab de răcire Curăţaţi elementul de răcire utilizând aer comprimat.

Crăiţuirea intermitentă se
opreşte sau se pierde
contactul dintre carbon şi
metal

Verificaţi dacă a fost acţionat declanşatorul de protecţie termică
(indicat de LED-ul indicatorului de temperatură excesivă de pe panoul
de comandă).

Verificați siguranțele rețelei de alimentare.

Asigurați-vă că nu depășiți valorile nominale pentru sursa de
alimentare (adică unitatea nu este suprasolicitată).

Verificaţi ca temperatura mediului ambiant să nu depăşească
temperatura nominală pentru ciclul de funcţionare de 40°C/104°F.

pentru sudură şi de retur.

Verificați dacă a fost setată valoarea corectă a curentului.

Verificaţi dacă sunt utilizate sârmele de sudură corecte.

Verificaţi siguranţele alimentării de la reţea.

Verificaţi nivelul agentului de răcire.

Verificaţi ca temperatura mediului ambiant să nu depăşească
temperatura nominală pentru ciclul de funcţionare de 40°C/104°F.

Presiunea aerului este prea ridicată. Reduceţi presiunea aerului.

Verificaţi dacă presiunea aerului este setată la valoarea recomandată.
Verificaţi manualul arzătorului utilizat.

Depozit de carbon pe
metalul de crăiţuire

Fără arc în timpul pornirii sau
arc eratic în timpul crăiţuirii

Acţiune de arc intermitent
care duce la o canelură cu
suprafaţă neregulată sau
depuneri de cupru pe placa
metalică.

0463 772 001

Presiunea aerului este prea scăzută. Porniţi aerul înainte de
amorsarea arcului şi aerul ar trebui să circule între electrod şi piesa
de prelucrat.

Verificaţi dacă presiunea aerului este setată la valoarea recomandată.
Verificaţi manualul arzătorului utilizat.

Verificaţi dacă tensiunea este setată la valoarea recomandată.

Verificaţi dacă tensiunea este setată la valoarea recomandată.

- 35 -

© ESAB AB 2023

10  COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

10 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

ATENȚIE!

Reparațiile și lucrările electrice trebuie efectuate de un tehnician de service autorizat de
ESAB. Utilizați numai piese de schimb și de uzură originale marca ESAB.

Warrior Edge 500 este proiectat şi testat în conformitate cu standardele internaţionale şi europene

EN IEC 60974-1, EN IEC 60974-2 şi EN IEC 60974-10 Clasa A, standardele canadiene CAN/CSA
60974-1, CAN/CSA 60974-2 şi standardele SUA ANSI/IEC 60974-1, ANSI/IEC 60974-2. La

finalizarea lucrărilor de service sau de reparații, persoanele care au efectuat intervenția au
responsabilitatea de a se asigura că produsul corespunde în continuare cerințelor standardelor de
mai sus.

Piesele de schimb şi consumabilele se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB;
vizitaţi esab.comextins. Atunci când comandați, vă rugăm să specificați tipul de produs, numărul de
serie, denumirea și codul piesei de schimb în conformitate cu lista de piese de schimb. Astfel se
simplifică expedierea și se asigură livrarea corectă.

0463 772 001

- 36 -

© ESAB AB 2023

11  CALIBRARE ŞI VALIDARE

11 CALIBRARE ŞI VALIDARE

AVERTISMENT!

Calibrarea şi validarea trebuie efectuate de către un tehnician de service calificat, cu pregătire
suficientă în domeniul sudurii şi al tehnologiei de măsurare. Tehnicianul trebuie să cunoască
pericolele care pot apărea în timpul sudurii şi măsurătorilor şi trebuie să ia măsurile de
protecţie necesare!

11.1 Metode de măsurare şi toleranţe

La calibrare şi validare, instrumentul de măsurare de referinţă trebuie să utilizeze aceeaşi metodă de
măsurare în domeniul de curent continuu (calcularea mediei şi rectificarea valorilor măsurate). Pentru
instrumentele de referinţă se utilizează o serie de metode de măsurare, de exemplu TRMS (media
pătratică reală), RMS (media pătratică) şi media aritmetică rectificată. Warrior Edge 500 utilizează
valoarea medie aritmetică rectificată şi, prin urmare, ar trebui să fie calibrat în raport cu un instrument
de referinţă care utilizează valoarea medie aritmetică rectificată.

În aplicaţiile de pe teren, se va întâmpla ca un dispozitiv de măsurare şi un Warrior Edge 500 să
afişeze valori diferite, chiar dacă ambele sisteme sunt validate şi calibrate. Acest lucru se datorează
toleranţelor de măsurare şi metodei de măsurare a celor două sisteme de măsurare. Acest lucru poate
duce la o abatere totală până la suma celor două toleranţe de măsurare. În cazul în care metoda de
măsurare diferă (TRMS, RMS sau media aritmetică rectificată), sunt de aşteptat abateri semnificativ
mai mari!

Sursa de alimentare pentru sudură Warrior Edge 500 prezintă valoarea măsurată în medie aritmetică
rectificată şi, prin urmare, nu ar trebui să prezinte diferenţe semnificative în comparaţie cu alte
echipamente de sudură ESAB, datorită metodei de măsurare.

11.2 Cerinţe, specificaţii şi standarde

Warrior Edge 500 este proiectat pentru a îndeplini precizia pentru indicatoare şi contoare cerută de
IEC/EN 60974-14, prin definiţia Standard grade.

Preciziile de calibrare a valorii afişate

Tensiune arc ±1,5V (Umin–U2) sub sarcină, rezoluţie 0,25V (Domeniul teoretic de măsurare

într-un sistem Warrior Edge 500 este de 0,25-199V.)

Curent de
sudură

Metoda recomandată şi standardul aplicabil

ESAB recomandă executarea calibrării şi validării în conformitate cu IEC/EN 60974-14 (cu excepţia
cazului în care ESAB comunică o altă modalitate de execuţie).

±2,5% de I2 max conform plăcuţei nominale a unităţii testate, rezoluţie 1A.
Domeniul de măsurare este specificat de plăcuţa de identificare a sursei de
alimentare pentru sudură Warrior Edge 500 utilizate.

0463 772 001

- 37 -

© ESAB AB 2023

ANEXĂ

ANEXĂ

SCHEMĂ ELECTRICĂ

0463 772 001

- 38 -

© ESAB AB 2023

ANEXĂ

NUMERE DE CATALOG

Ordering number Denomination Type Notes

0446 300 880 Power source WarriorEdge500 CX I 380-460V, CE

0446 300 884 Power source Warrior Edge 500 CX II 380-460 V, CE

Including SPEED

0463 772 * Instruction manual

0463 844 001 Service manual

0463 843 001 Spare parts list

Ultimele trei cifre din numărul de document al manualului arată versiunea manualului. Prin urmare,
acestea sunt înlocuite cu * aici. Asiguraţi-vă că utilizaţi un manual cu un număr de serie care
corespunde produsului, consultaţi prima pagină a manualului.

Documentaţia tehnică este disponibilă pe Internet la: www.esab.com

0463 772 001

- 39 -

© ESAB AB 2023

ANEXĂ

ACCESSORIES

0446 600 880 RobustFeed Edge BX with EURO connector,

torch cooling system and NFC.

0446 600 881 RobustFeed Edge CX with EURO connector,

torch cooling system, NFC, heater and digital
gas control.

0349 313 450 Trolley, compatible with RobustFeedEdge and

Warrior Edge 500
For assembly instruction, refer to document

0463 357 102

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10l/2.64gal)

Utilizarea oricărui alt lichid de răcire decât cel
prescris ar putea deteriora echipamentul. În
cazul unei astfel de deteriorări, toate garanțiile
oferite de către ESAB își pierd valabilitatea.

0465 416 880 Edge wheel kit

For assembly instruction, refer to document
0463 360 101

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Air cooled, 70 mm

0446 310 880 2.3 m (7 ft)

0446 310 881 5 m (16 ft)

0446 310 882 10 m (33 ft)

0446 310 883 15 m (49 ft)

0446 310 884 20 m (66 ft)

0446 310 885 25 m (82 ft)

0446 310 886 35 m (115 ft)

0446 310 887 50 m (164 ft)

2

0463 772 001

- 40 -

© ESAB AB 2023

ANEXĂ

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Liquid cooled, 70 mm

0446 310 890 2.3 m (7 ft)

0446 310 891 5 m (16 ft)

0446 310 892 10 m (33 ft)

0446 310 893 15 m (49 ft)

0446 310 894 20 m (66 ft)

0446 310 895 25 m (82 ft)

0446 310 896 35 m (115 ft)

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Air cooled, 95 mm

2

0446 310 980 2.3 m (7 ft)

0446 310 981 5 m (16 ft)

0446 310 982 10 m (33 ft)

0446 310 983 15 m (49 ft)

0446 310 984 20 m (66 ft)

0446 310 985 25 m (82 ft)

0446 310 986 35 m (115 ft)

2

0446 310 987 50 m (164 ft)

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Liquid cooled, 95 mm

0446 310 990 2.3 m (7 ft)

0446 310 991 5 m (16 ft)

0446 310 992 10 m (33 ft)

0446 310 993 15 m (49 ft)

0446 310 994 20 m (66 ft)

0446 310 995 25 m (82 ft)

0446 310 996 35 m (115 ft)

2

0463 772 001

- 41 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

Pentru informaţii de contact, vizitaţi http://esab.com