ESAB W82 Aristo Instruction manual [da]

Download

Page 1

Aristo®

Brugsanvisning

0460 971 101 DK 20140521 Valid for: W82:905-,944- xxx-xxxx RetrofitW82:419-xxx-xxxx

Page 2

Page 3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED ......................................................................................................... 4

2 INDLEDNING ........................................................................................................ 7

2.1 Udstyr....................................................................................................................7

3 TEKNISKE DATA.................................................................................................. 8

4 INSTALLATION..................................................................................................... 9

4.1 Netforsyning ......................................................................................................... 9

4.2 Monteringsvejledning ..........................................................................................9

4.3 Systembeskrivelse.............................................................................................10

4.4 Sådan konfigureres U82 til brug med W82 ......................................................10

4.4.1 Gem dine lagrede data..................................................................................... 10

4.4.2 Konverter den separate U82-enhed til en præsentationsenhed ...................... 11

4.5 Systemdiagrammer............................................................................................ 11

5 DRIFT.................................................................................................................. 13

5.1 Tilslutninger og styreenheder...........................................................................13

5.2 Overophedningsbeskyttelse .............................................................................13

6 VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................................... 14

6.1 Eftersyn og rengøring........................................................................................14

7 BESTILLING AF RESERVEDELE...................................................................... 15

DIAGRAM ..................................................................................................................16

BESTILLINGSNUMRE .............................................................................................. 19

TILBEHØR .................................................................................................................20

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0460 971 101 © ESAB AB 2014

Page 4

1 SIKKERHED

BEMÆRK!

Enheden er testet af ESAB i en generel konfiguration. Integratoren har ansvaret for den specifikke konfigurations sikkerhed og funktion.

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende: ○ Betjeningen ○ Placering af nødstopknapper ○ Funktionen ○ Relevante sikkerhedsforskrifter ○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende: ○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring udstyret,

når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal: ○ Være egnet til formålet ○ Være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr: ○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks. beskyttelsesbriller,

flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler: ○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt ○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet elektriker ○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde ○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

0460 971 101

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

- 4 -

Page 5

1 SIKKERHED

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler, når du svejser og skærer. Bed din arbejdsgiver om dennes sikkerhedsprocedurer, som bør være baseret på fabrikantens risikodata.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med gældende

• Strømførende dele eller elektroder må ikke komme i berøring med hud, våde

• Isoler dig mod jord og arbejdsemnet

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold hovedet ude af dampene

• Brug ventilation eller udsugning ved buen eller begge dele til at fjerne dampe

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

standarder

handsker eller vådt tøj

og gasser fra indåndingszonen og området generelt

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt beskyttelsespåklædning

• Beskyt andre personer i området med egnet afskærmning eller gardiner

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Det skal derfor sikres, at der ikke er brændbare materialer i nærheden

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

• Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse. Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse

• Advar andre personer i området om risikoen

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl. Brugsanvisningen skal læses og forstås, før udstyret installeres eller anvendes. BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder, hvor strøm leveres via den offentlige lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i klasse A disse steder på grund af både ledet og udstrålet støj.

0460 971 101

- 5 -

Page 6

1 SIKKERHED

BEMÆRK! Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering af dette i henhold til national lovgivning skal udtjent elektrisk og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den nærmeste ESAB-forhandler.

FORSIGTIG!

Brugsanvisningen skal læses og forstås, før udstyret installeres eller anvendes.

ESAB kan levere al nødvendig svejsebeskyttelse og alt nødvendigt tilbehør.

0460 971 101

- 6 -

Page 7

2 INDLEDNING

W82er en styreenhed, og den findes i to forskellige stel:

Aristo® W8

W82er en styreenhed, der styrer kommunikationen mellem svejseudstyr og automatiseringsudstyr, f.eks. robotter og computere.

Kommunikationsprotokoller: DeviceNet, Profibus, CANopen og Ethernet.

W82anvendes sammen med ESABs strømkilder med CAN-bus til automatisering af svejsning. For oplysninger om håndtering af

strømkilde og trådfremføringsenhed, se de pågældende brugsanvisninger.

Retrofit Aristo® W8

Retrofit Aristo® W82eftermonteres øverst på understøttede ESAB-strømkilder. Den tilsluttes internt til CAN-bus.

Kommunikationsprotokol: WeldLink. Kontakt din ESAB-repræsentant for at få oplysninger om

understøttede strømkilder.



2.1 Udstyr



Aristo® W8

• W82DeviceNet, W82Profibus, W82CANopen og W82Ethernet leveres med en USB-hukommelse og en brugsanvisning.

• W82Integrated leveres med en brugsanvisning.



Retrofit Aristo® W8

• Retrofit Aristo® W82leveres med softwaren WeldLink og en brugsanvisning.

 Et sæt med målekabler samt tilslutningskabler til forskellige strømkilder kan fås som

tilbehør. Se afsnittet "TILBEHØR" og listen med separate reservedele. Brugsvejledninger på andre sprog kan downloades fra internettet: www.esab.com.

0460 971 101

- 7 -

Page 8

3 TEKNISKE DATA

Aristo® W8

Forsyningsspænding (til at forsyne enheden

42 V, 50-60 Hz

gennem W82)

Forsyningsspænding (fra robot) 24 V DC Forsyningsspænding (fra strømkilde) 12 V DC Vægt 4 kg Mål (l × b × h) 366 × 101 × 159 mm Kapslingsklasse IP 23

Retrofit Aristo® W8

Forsyningsspænding (fra strømkilde) 12 V DC Forsyningsstrøm (maks.) 1,0 A (12 V DC) Vægt 3,6 kg Mål (l × b × h) 477 × 250 × 90 mm Kapslingsklasse IP 23

Kapslingsklasse IP-koden angiver kapslingsklassen, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af massive

genstande eller vand. Udstyr mærket IP23 er beregnet til brug både indendørs og udendørs.

0460 971 101

- 8 -

Page 9

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

Se servicevejledningen til Aristo® W82.

4.1 Netforsyning

BEMÆRK! Krav til netstrømforsyningen

Udstyr med et højt effektbehov kan som følge af den primærstrøm, der trækkes fra netstrømforsyningen, påvirke nettets strømkvalitet. Der kan derfor gælde begrænsninger for eller krav til tilslutningen vedrørende den maksimale tilladte netimpedans eller den nødvendige minimumforsyningskapacitet ved grænsefladen til det offentlige net for nogle typer udstyr (se tekniske data). Her er det installatørens eller brugeren ansvar at kontrollere, at udstyret kan tilsluttes, ved at rådføre sig med operatøren af distributionsnettet.

4.2 Monteringsvejledning

Tilslutning af Aristo® W82 til ESABs strømkilde Mig 5000i

1. Fjern svejsestrømkildens bagerste håndtag

ved at fjerne skruerne.

2. Sæt W82på svejsestrømkilden.

3. Skru M82og håndtaget på plads i de

samme skruehuller.

Tilslutning af Retrofit Aristo® W82

Få instruktioner om, hvordan du tilslutter Retrofit Aristo® W82, i servicevejledningen til W8 eller kontakt det nærmeste ESAB-servicecenter eller den nærmeste ESAB-distributør.

Tilslutning af Aristo® W82 til ESABs strømkilder Mig 3001i, Mig 4001i og Mig 6502c

Tilslut W82med et 2 meter langt kabel, og placer den på gulvet eller i en holder ved siden af strømkilden.

0460 971 101

- 9 -

Page 10

4 INSTALLATION

4.3 Systembeskrivelse

Det er muligt at konfigurere U82-enheden til fritstående anvendelse (separat enhed) eller præsentationsbrug (præsentationsenhed). Tilstedeværelsen af en W82-enhed i svejsesystemet afgør, hvilken enhed der skal anvendes.

Den separate enhed bruges, når der ikke er nogen W82-enhed i systemet.

Præsentationsenheden bruges, når der er en W82-enhed i systemet.

Det er nødvendigt at konvertere den separate U82-enhed til en U82-præsentationsenhed, før den bruges sammen med en W82-enhed.

Under opstart af enheden er det muligt at se, om enheden er en præsentationsenhed eller ej.

4.4 Sådan konfigureres U82 til brug med W82

BEMÆRK!

Det er nødvendigt at ændre den separate U82-enhed til en præsentationsenhed, før den bruges sammen med en W82-enhed.

4.4.1 Gem dine lagrede data

1. Tilslut den separate U82-enhed til en strømkilde eller en trådfremføringsenhed.

2. Slå strømkildens hovedafbryder til.

3. Eksporter svejsedatasæt fra U82-hukommelsen til en USB-hukommelse (se afsnittet Eksport/Import i U82-brugsanvisningen).

4. Slå strømkildens hovedafbryder fra.

5. Fjern USB-hukommelsen.

0460 971 101

- 10 -

Page 11

4 INSTALLATION

4.4.2 Konverter den separate U82-enhed til en præsentationsenhed

1. Tilslut den medfølgende USB-hukommelse til en pc. Sørg for, at computeren er indstillet til at vise filtyper.

2. Omdøb:"update.txt_" til "update.txt"og "reset.txt_" til "reset.txt"

3. Åbn dækslet på venstre side af betjeningspanelet.

4. Sæt den medfølgende USB-hukommelse ind i USB-stikket.

5. Luk dækslet.

6. Slå strømkildens hovedafbryder til. Ét "bip" indikerer, at konverteringsprocessen er startet. Der lyder to "bip", når processen er færdig.

7. Slå strømkildens hovedafbryder fra.

8. Åbn dækslet, og fjern den medfølgende USB-hukommelse.

9. Luk dækslet. Enheden er nu klar til at blive brugt sammen med en W82-enhed.

4.5 Systemdiagrammer

Skematiske diagrammer viser forbindelsen mellem forskellige enheder.

1. Forbindelse mellem svejsestrømkilde og W82 – "CAN til strømkilde".

2. Forbindelse mellem W82 og kontrolkabinet til robot – "Feltbus".

3. Forbindelse mellem svejsestrømkilde og trådfremføringsenhed – "Intern CAN".

4. Forbindelse mellem svejsestrømkilde og betjeningspanel – "Intern CAN".

BEMÆRK!

Hvis trådfremføringsenheden, RoboFeed, ikke anvendes, er det nødvendigt med en separat buespændings-feedback til målekontakten på styreenheden.

0460 971 101

- 11 -

Page 12

4 INSTALLATION

0460 971 101

- 12 -

Page 13

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet "SIKKERHED" i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

5.1 Tilslutninger og styreenheder

1. Indikatorlampe fra serienummer 944-xxx-xxxx Orange indikatorlampe – overophedning

2. Feltbus Tilslutning til kommunikation med robotsystem

3. Måling Tilslutning af målekabel til buespændings-feedback og nødstopsignal, målesæt

4. Intern CAN Tilslutninger til kommunikation med ESAB-trådfremføringsenhed og kontrolpanel

5. LAN Tilslutning til netværk, Ethernet

6. CAN til svejsestrømkilde Tilslutning til kommunikation med strømkilde

7. USB Tilslutning af USB-hukommelse

5.2 Overophedningsbeskyttelse

Styreenheden har en overophedningsbeskyttelse, der aktiveres, hvis temperaturen bliver for høj. Når det sker, afbrydes svejsestrømmen, og den orange indikatorlampe lyser.

Overophedningsbeskyttelsen nulstilles automatisk, når temperaturen er faldet, og lampen er slukket.

0460 971 101

- 13 -

Page 14

6 VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK!

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtigt for at opnå en sikker og pålidelig drift.

FORSIGTIG!

Kun personer med relevant viden om elektriske installationer (autoriserede medarbejdere) må afmontere sikkerhedspladerne.

FORSIGTIG!

Alle leverandørens garantiforpligtelser bortfalder, såfremt kunden forsøger at afhjælpe fejl i produktet i garantiperioden.

6.1 Eftersyn og rengøring

Kontroller regelmæssigt styreenhedens elektriske forbindelse til strømkilden, at forbindelserne er frie for fejl og at de er tilsluttet korrekt.

0460 971 101

- 14 -

Page 15

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

W82er designet og testet i følge de internationale og de europæiske standarder EN 60974-1 og 60974-10. Den serviceafdeling, der har udført service- eller

reparationsarbejde, er forpligtet til at sikre, at produktet fortsat er i overensstemmelse med ovennævnte standarder.

Reservedele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. Se bagsiden af dette dokument. Ved bestilling skal produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i overensstemmelse med reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt levering.

0460 971 101

- 15 -

Page 16

DIAGRAM

Aristo® W8

0460 971 101

- 16 -

Page 17

DIAGRAM

0460 971 101

- 17 -

Page 18

DIAGRAM

Retrofit Aristo® W8

0460 971 101

- 18 -

Page 19

BESTILLINGSNUMRE

Ordering no. Denomination

0460 891 880 Aristo® W82, Integrated

0460 891 881 Aristo® W82, DeviceNet

0460 891 882 Aristo® W82, Profibus

0460 891 883 Aristo® W82, CANopen

0460 891 884 Aristo® W82, Ethernet

0465 826 881 Retrofit Aristo® W8

0459 839 038 Spare parts list W8

0740 800 203 Service manual W8

Brugsanvisningerne og reservedele er tilgængelige på internettet på adressen:

www.esab.com.

0460 971 101

- 19 -

Page 20

TILBEHØR

0456 527 885 Control cable (connectors included)*

0.45 m, 12 poles

0462 000 880 Control cable (connectors included)*

2 m, 10 - 12 poles

0461 182 880 Connection set CAN Robot for Aristo®

W82Integrated*

7.5 m

0462 062 001 USB memory 2 Gb

0459 314 880 Terminating resistor*

*Not applicable for Retrofit Aristo® W82with ordering number 0465 826 881.

0460 971 101

- 20 -

Page 21

TILBEHØR

0460 971 101

- 21 -

Page 22

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB W82 Aristo Instruction manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED

2 INDLEDNING

2.1 Udstyr

3 TEKNISKE DATA

4 INSTALLATION

4.1 Netforsyning

4.2 Monteringsvejledning

4.3 Systembeskrivelse

4.4 Sådan konfigureres U82 til brug med W82

4.4.1 Gem dine lagrede data

4.4.2 Konverter den separate U82-enhed til en præsentationsenhed

4.5 Systemdiagrammer

5 DRIFT

5.1 Tilslutninger og styreenheder

5.2 Overophedningsbeskyttelse

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Eftersyn og rengøring

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

DIAGRAM

BESTILLINGSNUMRE

TILBEHØR