ESAB W82 Aristo Instruction manual [it]

Aristo®

W8

2

Istruzioni per l'uso

0460 971 101 IT 20140521 Valid for: W82:905-,944- xxx-xxxx RetrofitW82:419-xxx-xxxx

SOMMARIO

1 SICUREZZA.......................................................................................................... 4

2 INTRODUZIONE ...................................................................................................7

2.1 Equipaggiamento ................................................................................................. 7

3 DATI TECNICI ....................................................................................................... 8

4 INSTALLAZIONE .................................................................................................. 9

4.1 Alimentazione elettrica di rete ............................................................................9

4.2 Istruzioni di montaggio........................................................................................ 9

4.3 Descrizione del sistema ....................................................................................10

4.4 Modalità di configurazione di un'unità U82 per l'uso con un'unità

W82 .................................................................................................................. 10

4.4.1 Salvataggio dei dati memorizzati .....................................................................10

4.4.2 Conversione dell'unità U82 stand-alone in un'unità di presentazione.............. 11

4.5 Rappresentazioni schematiche del sistema....................................................11

5 FUNZIONAMENTO ............................................................................................. 13

5.1 Attacchi e dispositivi di controllo..................................................................... 13

5.2 Protezione dal surriscaldamento...................................................................... 13

6 MANUTENZIONE ............................................................................................... 15

6.1 Controllo e pulizia .............................................................................................. 15

7 ORDINAZIONE RICAMBI ................................................................................... 16

SCHEMA ELETTRICO ..............................................................................................17

NUMERI DI ORDINAZIONE ......................................................................................20

ACCESSORI .............................................................................................................. 21

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

0460 971 101 © ESAB AB 2014

1 SICUREZZA

1 SICUREZZA

NOTA:

L'unità è stata testata da ESAB per quanto riguarda la configurazione generale.
La responsabilità inerente la sicurezza e il funzionamento di configurazioni
specifiche spetta all’integratore di competenza.

Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di
sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l’apparecchio o nelle sue
vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di
apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le
indicazioni che seguono.

Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una
buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine
a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.

1. Tutto il personale che utilizza un apparecchio deve conoscere:
○ il suo funzionamento;
○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;
○ le sue funzioni;
○ le misure di sicurezza pertinenti;
○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio

2. L'operatore deve accertarsi:
○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per

saldatura prima che questo venga messo in funzione

○ che nessuno sia privo di protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con

l'apparecchio

3. Il luogo di lavoro deve essere:
○ adeguato allo scopo;
○ esente da correnti d'aria.

4. Attrezzature di protezione personale:
○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza,

abiti ignifughi e guanti di sicurezza

○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e affini,

che possono impigliarsi o provocare ustioni

5. Precauzioni generali:
○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente
○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale

specializzato

○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e

chiaramente indicate

○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per

saldatura quando è in esercizio

0460 971 101

AVVISO!

Questo prodotto è destinato esclusivamente alla saldatura ad arco.

- 4 -

© ESAB AB 2014

1 SICUREZZA

ATTENZIONE!

La saldatura ad arco e il taglio possono causare lesioni all'operatore o ad altre
persone. Durante la saldatura e il taglio adottare le opportune precauzioni.
Informarsi sulle procedure di sicurezza del proprio datore di lavoro, basate sui
dati relativi ai pericoli forniti dai fabbricanti.

SCOSSA ELETTRICA: può uccidere

• Installare e collegare a terra l'unità conformemente alle norme vigenti.

• Non toccare i componenti elettrici sotto tensione o gli elettrodi con le mani

• Isolarsi dal terreno e dal pezzo da saldare

• Accertarsi che la posizione in cui si lavora sia sicura
ESALAZIONI E GAS: possono nuocere alla salute

• Tenere il capo lontano dalle esalazioni

• Eliminare le esalazioni e i gas dall'area in cui si respira, e in generale

nude oppure quando si indossano guanti o indumenti bagnati

dall'area di lavoro, utilizzando sistemi di ventilazione o di aspirazione presso
l'arco o entrambi

RAGGI DELL'ARCO: possono causare lesioni agli occhi e ustioni.

• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare l'apposito schermo per saldatura e
le lenti con filtro e indossare indumenti di protezione

• Proteggere le persone presenti mediante schermi o tende

PERICOLO D'INCENDIO

• Le scintille (gocce di saldatura) possono causare incendi. Accertarsi quindi
che nelle vicinanze non siano presenti materiali infiammabili

RUMORE: il rumore eccessivo può danneggiare l'udito

• Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di protezione
dell'udito. Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di
protezione dell'udito

• Informare del rischio le persone presenti

GUASTI: in caso di guasti richiedere l'assistenza di persone esperte.
Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di procedere

all'installazione o alla messa in funzione.
PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

0460 971 101

AVVISO!

L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in
luoghi residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita
dalla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione. A
causa di disturbi sia condotti che radiati, potrebbe essere
difficile assicurare la compatibilità elettromagnetica di
apparecchiature di Class A in questi luoghi.

- 5 -

© ESAB AB 2014

1 SICUREZZA

NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche

deve essere effettuato presso la struttura di
riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della
relativa attuazione nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono
a fine vita operativa devono essere smaltite presso una
struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a
ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB
più vicino.

AVVISO!

Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di
procedere all'installazione o alla messa in funzione.

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la saldatura.

0460 971 101

- 6 -

© ESAB AB 2014

2 INTRODUZIONE

2 INTRODUZIONE

W82è un'unità di controllo ed è disponibile con due diversi telai:

Aristo® W8

2

W82è un'unità di controllo che regola le comunicazioni tra
l'apparecchio per saldatura e l'apparecchio di automazione, ad

esempio i robot e i computer. Protocolli di comunicazione:
DeviceNet, Profibus, CANopen ed Ethernet.

L'unità W82è utilizzata insieme ai generatori ESAB provvisti di
CANbus per l'automazione della saldatura. Per la gestione di

generatore e gruppo trainafilo, vedere il rispettivo manuale di
istruzioni.

Retrofit Aristo® W8

2

Retrofit Aristo® W82è installato a posteriori sui generatori ESAB
supportati, e collega il CANbus internamente. Protocollo di

comunicazione: WeldLink.
Per informazioni sui generatori supportati, contattare il

rappresentante vendite ESAB locale.



2.1 Equipaggiamento



Aristo® W8

• W82DeviceNet, W82Profibus, W82CANopen e W82I protocolli Ethernet sono forniti
con una memoria USB e un manuale di istruzioni.

• W82Integrated viene fornito con un manuale di istruzioni.



Retrofit Aristo® W8

• Retrofit Aristo® W82viene fornito con il software WeldLink e un manuale di istruzioni.


Il kit per cavo di misurazione e i cavi di collegamento per i vari generatori sono disponibili

come accessori; vedere il capitolo "ACCESSORI" e l'elenco a parte dei pezzi di ricambio.
I manuali di istruzioni in altre lingue possono essere scaricati dal sito Internet:

www.esab.com

2

2

0460 971 101

- 7 -

© ESAB AB 2014

3 DATI TECNICI

3 DATI TECNICI

Aristo® W8

Tensione di alimentazione (al gruppo

2

42 V, 50-60 Hz

trainafilo tramite W82)

Tensione di alimentazione (dal robot) 24 V CC
Tensione di alimentazione (dal generatore) 12 V CC
Peso 4 kg
Dimensioni (l x p x a) 366 × 101 × 159 mm
Classe di protezione IP 23

Retrofit Aristo® W8

2

Tensione di alimentazione (dal generatore) 12 V CC
Corrente di alimentazione (max) 1,0 A (12 V CC)
Peso 3,6 kg
Dimensioni (l x p x a) 477 × 250 × 90 mm
Classe di protezione IP 23

Classe di protezione

Il codice IP definisce la classe di protezione, vale a dire il grado di protezione dalla
penetrazione di corpi solidi o acqua.

Gli apparecchi contrassegnati con l’indicazione IP23 sono intesi per l’uso al chiuso e
all’aperto.

0460 971 101

- 8 -

© ESAB AB 2014

4 INSTALLAZIONE

4 INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da un professionista.

Consultare il manuale di assistenza di Aristo® W82.

4.1 Alimentazione elettrica di rete

NOTA:
Requisiti per l'alimentazione di rete

A causa della corrente primaria assorbita dall'alimentazione di rete, le
apparecchiature a potenza elevata possono influenzare la qualità della potenza
di rete. Pertanto, per alcuni tipi di apparecchiature (consultare i dati tecnici)
possono applicarsi alcune restrizioni o requisiti relativi all'impedenza massima di
rete consentita o alla capacità minima di alimentazione richiesta nel punto di
interfaccia alla rete pubblica. In questo caso, è responsabilità dell'installatore o
dell'utente dell'apparecchiatura assicurarsi, consultando l'operatore della rete di
distribuzione, se necessario, in merito alla possibilità di collegare
l'apparecchiatura.

4.2 Istruzioni di montaggio

Collegamento di Aristo® W82 al generatore ESAB Mig 5000i

1. Rimuovere l'impugnatura posteriore del

generatore di saldatura togliendo le viti.

2. Posizionare l'unità W82sul generatore di

saldatura.

3. Avvitare l'unità W82e l'impugnatura negli

stessi fori delle viti.

Collegamento di Retrofit Aristo® W82

Per istruzioni sul collegamento di Retrofit Aristo® W82Consultare il manuale di assistenza di
Aristo® W82oppure rivolgersi al più vicino centro di assistenza o distributore ESAB.

Collegamento di Aristo® W82 ai generatori ESAB Mig 3001i, Mig 4001i e Mig 6502c

Collegare l'unità W82con un cavo da 2 m e poggiarla a terra o su un supporto accanto al
generatore.

0460 971 101

- 9 -

© ESAB AB 2014

4 INSTALLAZIONE

4.3 Descrizione del sistema

È possibile configurare l'unità U82per l'uso stand-alone (unità stand-alone) o per l'uso ai fini
di presentazione (unità di presentazione). La presenza di un'unità W82nel sistema di
saldatura determina quale unità deve essere utilizzata.

L'unità stand-alone viene utilizzata nel
caso in cui non vi sia un'unità W82nel

sistema.

È necessario convertire2l'unità stand-alone U82in un'unità di presentazione U82 prima che
venga utilizzata con2un'unità W82.

Durante la fase di avvio è possibile vedere se si tratta o meno di un'unità di presentazione.

L'unità di presentazione viene utilizzata nel
caso in cui sia presente un'unità W82nel

sistema.

4.4 Modalità di configurazione di un'unità U82 per l'uso con un'unità W82

NOTA:

È necessario convertire l'unità stand-alone U82in un'unità di presentazione prima
che venga utilizzata con2un'unità W82.

4.4.1 Salvataggio dei dati memorizzati

1. Collegare l'unità stand-alone U82a un generatore o a un gruppo trainafilo.

2. Attivare l'interruttore generale del generatore.

3. Esportare i set di dati di saldatura dalla memoria dell'unità U82a una memoria USB

(vedere il capitolo Esportazione/Importazione2del manuale di istruzioni dell'unità U82).

4. Disattivare l'interruttore generale del generatore.

5. Rimuovere la memoria USB.

0460 971 101

- 10 -

© ESAB AB 2014

4 INSTALLAZIONE

4.4.2 Conversione dell'unità U82 stand-alone in un'unità di presentazione

1. Collegare la memoria USB incorporata a un PC. Assicurarsi che il computer sia
impostato in modo da mostrare l'estensione dei file.

2. Rinominare:"update.txt_" come "update.txt"e "reset.txt_" come "reset.txt"

3. Aprire lo sportellino sul lato sinistro del
pannello di controllo.

4. Inserire la memoria USB incorporata nel
relativo connettore USB.

5. Chiudere lo sportellino.

6. Attivare l'interruttore generale del
generatore. Uno squillo indica che è iniziato
il processo di conversione. Due squilli
indicano che è terminato.

7. Disattivare l'interruttore generale del
generatore.

8. Aprire lo sportellino e rimuovere la memoria
USB incorporata.

9. Chiudere lo sportellino. L'unità è ora pronta per essere usata con un'unità W82.

4.5 Rappresentazioni schematiche del sistema

Di seguito sono riportate le rappresentazioni schematiche del collegamento tra diverse unità.

1. Collegamento tra generatore di saldatura e W82 - "da CAN a generatore".

2. Collegamento tra W82 e armadio di controllo del robot - "Fieldbus".

3. Collegamento tra generatore di saldatura e gruppo trainafilo - "CAN interno".

4. Collegamento tra generatore di saldatura e pannello di controllo - "CAN interno".

NOTA:

Se il gruppo trainafilo RoboFeed non viene utilizzato, è richiesto un feedback di
tensione dell'arco separato al contatto di misurazione sull'unità di controllo.

0460 971 101

- 11 -

© ESAB AB 2014

4 INSTALLAZIONE

0460 971 101

- 12 -

© ESAB AB 2014

5 FUNZIONAMENTO

5 FUNZIONAMENTO

Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate
nel capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di
iniziare ad utilizzare l'apparecchio!

5.1 Attacchi e dispositivi di controllo

1. Spia di segnalazione dal numero di serie 944-xxx-xxxx
Spia di segnalazione arancione - Surriscaldamento

2. Fieldbus
Collegamento per le comunicazioni con il sistema robotizzato

3. Misura
Collegamento per il cavo di misurazione per il feedback di tensione dell'arco e il segnale

di arresto di emergenza, kit di misurazione

4. CAN interno
Collegamenti per le comunicazioni con il gruppo trainafilo ESAB e il pannello di controllo

5. LAN
Collegamento alla rete, Ethernet

6. Da CAN a generatore di saldatura
Collegamento per le comunicazioni con il generatore di saldatura

7. USB
Collegamento della memoria USB

5.2 Protezione dal surriscaldamento

L'unità di controllo è provvista di una protezione contro il surriscaldamento che interviene se
la temperatura diventa troppo elevata. Se ciò si dovesse verificare, la corrente di saldatura si
interrompe e la spia arancione si accende.

0460 971 101

- 13 -

© ESAB AB 2014

5 FUNZIONAMENTO

Quando la temperatura scende e la spia si spegne, la protezione contro il surriscaldamento
viene ripristinata automaticamente.

0460 971 101

- 14 -

© ESAB AB 2014

6 MANUTENZIONE

6 MANUTENZIONE

NOTA:

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una
manutenzione regolare.

AVVISO!

Le piastre di sicurezza possono essere rimosse solo da personale autorizzato
con adeguate competenze nel settore elettrico.

AVVISO!

Tutti gli obblighi di garanzia del fornitore decadono qualora l'acquirente tenti di
intervenire direttamente sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di
correggere eventuali difetti.

6.1 Controllo e pulizia

Controllare regolarmente che l'unità di controllo sia collegata elettricamente con il generatore
e che i collegamenti siano corretti e non danneggiati.

0460 971 101

- 15 -

© ESAB AB 2014

7 ORDINAZIONE RICAMBI

7 ORDINAZIONE RICAMBI

L'unità W82è progettata e collaudata in conformità alle norme internazionali ed
europee 60974-1 e 60974-10. Spetta al centro di assistenza che ha effettuato la

manutenzione o la riparazione dell'apparecchio accertarsi dell'invariata conformità
del prodotto ai suddetti standard.

I ricambi possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; vedere il retro della
copertina del presente documento. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il
numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei
ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.

0460 971 101

- 16 -

© ESAB AB 2014

SCHEMA ELETTRICO

SCHEMA ELETTRICO

Aristo® W8

2

0460 971 101

- 17 -

© ESAB AB 2014

SCHEMA ELETTRICO

0460 971 101

- 18 -

© ESAB AB 2014

SCHEMA ELETTRICO

Retrofit Aristo® W8

2

0460 971 101

- 19 -

© ESAB AB 2014

NUMERI DI ORDINAZIONE

NUMERI DI ORDINAZIONE

Ordering no. Denomination

0460 891 880 Aristo® W82, Integrated

0460 891 881 Aristo® W82, DeviceNet

0460 891 882 Aristo® W82, Profibus

0460 891 883 Aristo® W82, CANopen

0460 891 884 Aristo® W82, Ethernet

0465 826 881 Retrofit Aristo® W8

0459 839 038 Spare parts list W8

0740 800 203 Service manual W8

2

2

2

I manuali di istruzioni e l'elenco dei pezzi di ricambio sono disponibili su Internet all'indirizzo:

www.esab.com

0460 971 101

- 20 -

© ESAB AB 2014

ACCESSORI

ACCESSORI

0456 527 885 Control cable (connectors included)*

0.45 m, 12 poles

0462 000 880 Control cable (connectors included)*

2 m, 10 - 12 poles

0461 182 880 Connection set CAN Robot for Aristo®

W82Integrated*

7.5 m

0462 062 001 USB memory 2 Gb

0459 314 880 Terminating resistor*

*Not applicable for Retrofit Aristo® W82with ordering number 0465 826 881.

0460 971 101

- 21 -

© ESAB AB 2014

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com