ESAB Versotrac Cadet Control unit Instruction manual [sk]

Versotrac Cadet

Riadiaca jednotka

Návod na použitie

0463 877 001  SK  20220824

Valid for: Serial number:

xx23422xxxxxx

OBSAH

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2 ÚVOD

..........................................................................................................................................

2.1 Vybavenie
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
4 INŠTALÁCIA

4.1 Prehľad inštalácie
5 PREVÁDZKA

5.1 Prehľad

5.2 Diaľkový ovládač

5.3 Externé pripojenia

5.4 Pripojenie zdroja napájania

5.5 Prípojka USB

6 ÚDRŽBA

6.1 Kontrola ačistenie

............................................................................................................................

.......................................................................................................

.............................................................................................

.....................................................................................................................

..................................................................................................................

...............................................................................................................................

........................................................................................................

..............................................................................................................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................

.......................................................................................................

........................................................................................

................................................................................................................

5.5.1 Vloženie pamäte USB

........................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
SCHÉMA ZAPOJENIA
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA
PRÍSLUŠENSTVO

..........................................................................................................................

.......................................................................................................................

.................................................................................................................................

...............................................................................

3
3
3

6
6
7
8

8
9

9

9
10
10

11

11

12
12
13

14
18
19

0463 877 001

- 2 -

© ESAB AB 2022

1  BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže spôsobiť
bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu asledujte
všetky štítky, bezpečnostné predpisy zamestnávateľa akarty
bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto pracuje s
takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné opatrenia.
Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na tento typ zariadení. Odporúčame
dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou zariadenia.
Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže
dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:

• s jeho prevádzkou

• umiestnením núdzových vypínačov

• princípom jeho činnosti

• platnými bezpečnostnými opatreniami

• zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:

• pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna
neoprávnená osoba

• nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so
zariadením

3. Pracovisko musí byť:

• vhodné na daný účel

• bez prievanov

4. Osobné ochranné prostriedky:

• Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare,
odev odolný proti ohňu a ochranné rukavice

• Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď.,
ktoré by sa mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

• Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený

• Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len

kvalifikovaný elektrikár

0463 877 001

- 3 -

© ESAB AB 2022

1  BEZPEČNOSŤ

• K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj

• Mazanie a údržbu zariadenia nesmiete vykonávať počas jeho
prevádzky.

VÝSTRAHA!

Zváranie arezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri zváraní alebo
rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Nedotýkajte sa elektrických dielov pod napätím alebo elektród
nechráneným povrchom tela, vlhkými rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť
so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré
kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky
na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili
vystavenie účinkom elektromagnetických polí:
○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej

strane tela. Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte
medzi horákom apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte
horák ani pracovné káble okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte
čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej

ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Dbajte na to, aby ste hlavu nemali v dyme.

• Dym a plyny z priestoru, v ktorom dýchate a kde sa pohybujete,
odvádzajte vetraním, odsávaním od oblúka alebo použitím oboch týchto
možností.

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s
filtračnými sklami a ochranný odev.

• Osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, chráňte vhodnými zástenami alebo
závesmi.

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené
proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch
môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte
pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte
dvierka.

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali
do kontaktu spohyblivými časťami.

0463 877 001

- 4 -

© ESAB AB 2022

1  BEZPEČNOSŤ

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby v
blízkosti neboli žiadne horľavé materiály.

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

HORÚCI PORVRCH – Diely môžu spôsobiť popálenie.

• Nedotýkajte sa dielov holými rukami.

• Pred prácou na zariadení ho nechajte vychladnúť.

• Ak chcete manipulovať shorúcimi dielmi, použite vhodné nástroje a/alebo
izolované zváracie rukavice na ochranu pred popálením.

PORUCHA – V prípade poruchy požiadajte oodbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v obytných
oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie zaisťované verejnou,
nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. Kvôli rušeniu šírenému
vedením a vyžarovaním sa môžu v takýchto oblastiach objaviť
prípadné ťažkosti so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

POZOR!
Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom
recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade
zelektrických aelektronických zariadení a v súlade s jej
vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí
byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti
zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie
informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho predajcu
spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho predajcu
spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0463 877 001

- 5 -

© ESAB AB 2022

2  ÚVOD

2 ÚVOD

Riadiaca jednotka VersotracCadet je riadiaca jednotka určená na zváranie pod tavidlom (SAW) a

na oblúkové zváranie taviacou sa elektródou vochrannej atmosfére (GMAW). Riadiaca jednotka je
súčasťou zariadenia VersotracCadetEWT1000 a môže sa použiť na ovládanie automatizovaných
zváracích zariadení, napríklad zváracích portálov, stĺpov a výložníkov. Riadiacu jednotku možno
použiť s nasledujúcimi zdrojmi napájania ESAB využívajúcimi zbernicu CAN: LAF, TAF and
Aristo®1000.

Informácie o funkciách ovládacieho panela EAC 10 nájdete v návode na obsluhu ovládacieho panela.
Všeobecné informácie o prevádzke sa uvádzajú v návodoch na obsluhu zdroja napájania.

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO v tejto
príručke.

2.1 Vybavenie

Riadiaca jednotka Versotrac Cadet môže byť pripojená k napájacím zdrojom založeným na ESAB
CAN (digitálne). Riadiaca jednotka VersotracCadet pozostáva z nasledujúcich komponentov:

• Jednotka motorového pohonu – obsahuje riadiacu elektroniku na pohon podávania
drôtu a motory nosiča.

• Diaľkový ovládač EAC 10 – poskytuje používateľské rozhranie na výber
požadovaných nastavení.

Pamäťové zariadenie USB je k dispozícii ako príslušenstvo. Pozrite si kapitolu „PRÍSLUŠENSTVO“ v
tomto návode.

Návody na použitie v iných jazykoch si môžete stiahnuť z Internetu: www.esab.com.

0463 877 001

- 6 -

© ESAB AB 2022