ESAB Versotrac Cadet Control unit Instruction manual [hu]

Versotrac Cadet

Vezérlőegység

Kezelési utasítás

0463 877 001  HU  20220824

Valid for: Serial number:

xx23422xxxxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

...............................................................................................................................

..............................................................................................................

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

2.1 Berendezés
3 MŰSZAKI ADATOK
4 TELEPÍTÉS

4.1 Telepítés áttekintése
5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Áttekintés

5.2 Függesztett kapcsoló

5.3 Külső csatlakozások

...............................................................................................................................

..................................................................................................................

....................................................................................................................

.................................................................................................................................

...................................................................................................

..........................................................................................................................

.....................................................................................................................

..................................................................................................

...................................................................................................

5.4 Az áramforráshoz történő csatlakozás

5.5 USB-csatlakozás

.........................................................................................................

5.5.1 Illessze be az USB-memóriát

6 SZERVIZ

6.1 Ellenőrzés és tisztítás

.....................................................................................................................................

.................................................................................................

7 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
KAPCSOLÁSI RAJZ
RENDELÉSI SZÁM
TARTOZÉKOK

..............................................................................................................................

................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

.........................................................................................

.....................................................................

.............................................................................

............................................................................................

3
3
3

6
6
7
8

8
9

9

9
10
10

11

12

13
13
14

15
19
20

0463 877 001

- 2 -

© ESAB AB 2022

1  BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót,
valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója
biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy
annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A
munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A
készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését,
vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

• a hegesztőkészülék működése,

• a vészkapcsolók helye,

• funkciója,

• a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,

• hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

• illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor
azt beindítják,

• senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel
történő munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek

• munkavégzésre alkalmasnak kell lennie

• huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:

• Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a
védőszemüveget, a lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

• Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami
beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:

• Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.

0463 877 001

- 3 -

© ESAB AB 2022

1  BIZTONSÁG

• Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

végezhet munkát.

• Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék

• Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és
karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:
○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste

azonos oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal
azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a
munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly
kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré.
Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan
távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél

közelebb a hegesztendő felülethez.

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében,
hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

0463 877 001

- 4 -

© ESAB AB 2022

1  BIZTONSÁG

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos
helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett
személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor
elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be
az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a
motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

FORRÓ FELÜLET – alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra
alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja
meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben,
ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított.
A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a
helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben
helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti
végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus
berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon
a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható.
Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy
látogasson el weboldalunkra.

0463 877 001

- 5 -

© ESAB AB 2022

2  BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

A VersotracCadetvezérlőegység fedettívű hegesztéshez (SAW) és védőgázas fogyóelektródás
ívhegesztéshez (GMAW) készült. A vezérlőegység a VersotracCadetEWT1000 hegesztőtraktor
részét képezi, és automatizált hegesztőberendezések, például hegesztőállványok, oszlopok és gémek
vezérléséhez használható. A vezérlőegység a következő ESAB CAN-alapú áramforrásokkal
használható: LAF, TAF és Aristo®1000.

Az EAC10 vezérlőpanel funkcióival kapcsolatos információkért tekintse át a vezérlőpanel használati
útmutatóját.

A működésre vonatkozó általános információk az áramforrás használati útmutatójában találhatók.

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében találhatók.

2.1 Berendezés

A VersotracCADETvezérlőegység csatlakoztatható ESAB CAN-alapú (digitális) áramforrásokhoz. Az
VersotracCadet vezérlőegység részei:

• Motorvezérlő egység – a huzalelőtoló és a hordozókocsi motorjának működtetéséhez
szükséges vezérlőelektronikát tartalmazza.

• EAC 10 függesztett kapcsoló – a kívánt beállítások kiválasztásához szükséges
felhasználói felületet biztosítja.

USB-memória is elérhető tartozékként – tekintse át a jelen használati útmutató „TARTOZÉKOK” című
fejezetét.

A használati útmutatók más nyelveken letölthetők az internetről: www.esab.com

0463 877 001

- 6 -

© ESAB AB 2022

3  MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

Versotrac Cadet vezérlőegység

Tápfeszültség 60VDC vagy 42VAC, 50/60Hz

A függesztett kapcsoló
tápfeszültsége

Energiafelvétel Max. 900VA

A motorcsatlakozások
hozzáigazítva az
ESAB-motorokhoz

Sebességszabályozás Visszacsatolás az impulzuskódolótól

Üzemi hőmérséklet -10 °C-tól +40°C-ig (-14 °F-től +104°F-ig)

Tárolási hőmérséklet -20 °C-tól +55°C-ig (-4 °F-től +131°F-ig)

A levegő relatív páratartalma Max. 95%

Méretek H × Sz × M

Versotrac Cadet, teljes
vezérlőegység

EAC 10 függesztett kapcsoló 245×225×50mm (9,7×8,9×2,0hüvelyk)

Tömeg

Versotrac Cadet, teljes
vezérlőegység

EAC 10 függesztett kapcsoló 1,25 kg (2,8 font)

12VDC

6 A 100%

275×300×165mm (10,8×11,8×6,5hüvelyk)

6,8kg (15font)

A készülékház érintésvédelmi
osztálya

IP23

0463 877 001

- 7 -

© ESAB AB 2022

4  TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

4.1 Telepítés áttekintése

A telepítést szakembernek kell végeznie.

0463 877 001

- 8 -

© ESAB AB 2022

5  ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Áttekintés

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv "BIZTONSÁG" c.
fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza alaposan!

5.2 Függesztett kapcsoló

A vezérlőpanel funkcióinak leírását lásd a külön használati útmutatóban.

1. A hegesztés leállítása 8. Manuális haladás iránya

2. A hegesztés megkezdése 9. Gyors mozgás

3. Hegesztőáram/Huzalelőtolási

sebesség/Egyensúly*

4. Ívfeszültség/Ofszet feszültség* 11. Manuális haladás iránya

5. OK/Beállítások menü 12. 1., 2., 3. memória/Funkciógombok

6. Vissza 13. Haladási sebesség/Frekvencia*

7. Manuális huzalelőtolás felfelé 14. USB-csatlakozás

*Csak AC üzemmódban működő Aristo®1000 esetén.

10. Manuális huzalelőtolás lefelé

0463 877 001

- 9 -

© ESAB AB 2022

5  ÜZEMELTETÉS

5.3 Külső csatlakozások

1. Be/ki jelzőfény 5. Az áramforrás csatlakozása

2. Be/ki kapcsoló 6. A traktorkocsi csatlakozása

3. Csatlakozó munkadarab

feszültségreferencia-bemenete

4. Bevezetőnyílások a tartozékkábelekhez

7. A függesztett kapcsolóhoz vezető kábel

5.4 Az áramforráshoz történő csatlakozás

A hegesztő áramforrás csatlakoztatása 60 V DC vagy 42 V AC tápellátással,
ívfeszültség-visszacsatolással, vészleállítóval és CAN-busszal.

MEGJEGYZÉS!

A berendezés károsodásának megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy a megfelelő típusú
kábelt használja.

Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az I jelzésű csatlakozóhoz.
Az ESAB CAN-alapú áramforrásai: LAFxxx1, TAFxxx1 és Aristo®1000.
A hegesztő áramforrások csatlakoztatásával kapcsolatos további információkat lásd a külön használati

útmutatóban.
Ha nincs csatlakoztatott kábel, mindig takarja le a csatlakozásokat a porvédő fedéllel.

0463 877 001

- 10 -

© ESAB AB 2022

5  ÜZEMELTETÉS

Az áramforrás XP1 csatlakozóaljzatának póluskiosztása

J, A 42VAC

B, C 42VAC, visszatérő

H Vészleállító

G Vészleállító

M Ívfeszültség a munkadarabtól (ArcV -)

F A hegesztőfejtől érkező ívfeszültség (ArcV +)

D 12VDC

E 0VDC

L CAN alacsony

K CAN magas

5.5 USB-csatlakozás

A külső USB-memóriákkal programokat továbbíthat a vezérlőpanelbe és tölthet le onnan.
Ahhoz, hogy működjön, az USB-memóriát FAT 32 rendszerűként kell megformázni. Rendeltetésszerű

használat során nem áll fenn a veszélye, hogy vírusok fertőzik meg a berendezést.

MEGJEGYZÉS!

Az ezen berendezéshez használt USB-memóriát nem ajánlott más célra használni.

Egyes USB-memóriák nem működnek ezzel a berendezéssel. Megbízható szállítótól beszerzett
USB-memóriát használjon.

MEGJEGYZÉS!

Az ESAB az USB-memória nem megfelelő használatából eredő semmilyen károsodásért nem
vállal felelősséget.

0463 877 001

- 11 -

© ESAB AB 2022

5  ÜZEMELTETÉS

5.5.1 Illessze be az USB-memóriát

• Kapcsolja ki az áramforrás főkapcsolóját.

• Nyissa ki a vezérlőpanel bal oldalán található fedelet (14).

• Helyezze be az USB-memóriát az USB-csatlakozóba.

• Zárja be a fedelet.

• Kapcsolja be az áramforrás főkapcsolóját.

0463 877 001

- 12 -

© ESAB AB 2022

6  SZERVIZ

6 SZERVIZ

VIGYÁZAT!

A termékre gyártói garancia vonatkozik. Ha a szervizelést jogosulatlan szervizközpont vagy
személyzet végzi, a garancia érvényét veszti.

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres karbantartás.

MEGJEGYZÉS!

Rendkívül poros környezet esetén gyakrabban végezzen karbantartást.

Minden használatot megelőzően ellenőrizze a következőket:

• A termék és a kábelek nem sérültek,

6.1 Ellenőrzés és tisztítás

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a vezérlőegység nem szennyeződött-e.
A tisztítás gyakorisága és az alkalmazandó módszer a következőktől függ:

• a hegesztési folyamattól,

• az ív időtartamától,

• az egység helyétől,

• a környezettől.

Általában elegendő a készüléket évente egyszer tisztára fúvatni csökkentett nyomású sűrített
levegővel.

0463 877 001

- 13 -

© ESAB AB 2022

7  PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

7 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus
végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Az EAC10 kialakítása és tesztelése az EN 60974-1 és EN 60974-10 nemzetközi és európai
szabványnak megfelelően történt. Szervizelés vagy javítás elvégzése után a munkát végző
személy(ek) feladata annak biztosítása, hogy a készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány
előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetők, lásd: esab.comértéket.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész listának
megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0463 877 001

- 14 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

FÜGGELÉK

KAPCSOLÁSI RAJZ

VIGYÁZAT!

A STATIKUS ELEKTROMOSSÁG tönkre teheti a nyomtatott
áramköri lapokat és az elektromos alkatrészeket.

• Az elektrosztatikus hatásra érzékeny eszközök kezelése
során tartsa be az óvintézkedéseket.

• Alkalmazzon a statikus feltöltődést megakadályozó
tasakokat és dobozokat.

A VersotracCadetvezérlőegység számos funkciómodulból áll. Az áramköri kártya és az alkatrészek
neve, valamint a kapcsolási rajzon látható vezetékszámok azt mutatják, hogy az egyes
kártyák/alkatrészek/vezetékek melyik modulhoz tartoznak. A funkciómodulok, áramköri kártyák és
alkatrészek az alábbi alkatrész-leírásban találhatók.

Alkatrész Leírás
1AP1 Hegesztésiadat-kártya
1AP2 Kijelző
1AP3 Membránpanel
2L2, X3L3, X4L4 Ferrit vasmag
26AP1 Motorvezérlő kártya
26AP2 Motorvezérlő kártya
BR1 Hídkapcsolású egyenirányító
C2 Szűrőkondenzátor
HL1 Tápellátás állapotjelző lámpája
S1 Főkapcsoló bemenet-választással
X1 Sorkapocs
XP1 CAN-csatlakozó (áramforrás-kommunikáció)
XP3 Traktorkocsi csatlakozó
XP5 Feszültség-visszacsatolás csatlakozó (munkadarab)
VG Virtuális földelés

0463 877 001

- 15 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

VersotracCadetvezérlőegység

0463 877 001

- 16 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

0463 877 001

- 17 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

0463 877 001

- 18 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

RENDELÉSI SZÁM

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 882 Control unit VersotracCadet

0463 612 * Control panel, instruction manual

0463 894 001 Spare parts list

A kézikönyv dokumentumszámának három utolsó számjegye a kézikönyv verzióját mutatja. Ezért itt *
szimbólummal helyettesítjük azokat. Győződjön meg arról, hogy a termékhez tartozó sorozatszámú
vagy szoftververziójú kézikönyvet használja, lásd a kézikönyv első oldalát.

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

0463 877 001

- 19 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

TARTOZÉKOK

EAC 10

Control cable EAC 10 - digital power source

0460 910 880 5 m (16 ft)

0460 910 881 15m (49ft)

0460 910 882 25m (82ft)

0460 910 883 35m (115ft)

0460 910 884 50m (164ft)

0460 910 885 75m (246ft)

0460 910 886 100m (328 ft)

Control cable EAC 10 - digital power source and work piece
voltage reference brush

0446 146 880 5 m (16 ft)

0446 146 881 15m (49ft)

0446 146 882 25m (82ft)

0446 146 883 35m (115ft)

0446 146 884 50 m (164 ft)

0446 146 885 75m (246ft)

0449 500 880 15m (49ft)

0449 500 881 25m (82ft)

0449 500 882 35m (115ft)

0449 500 883 50 m (164 ft)

0449 500 884 75m (246ft)

0449 500 885 100m (328 ft)

0446 180 880 115 V version

0446 180 881 230 V version

0462 062 001 USB Memory stick 2 Gb

0463 877 001

- 20 -

© ESAB AB 2022

FÜGGELÉK

0463 877 001

- 21 -

© ESAB AB 2022

A kapcsolattartási adatok a következő oldalon találhatók: http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com