ESAB Versotrac Cadet Control unit Instruction manual [et]

Download

Versotrac Cadet

Juhtseade

Kasutusjuhend

0463 877 001  EE  20220824

Valid for: Serial number:

xx23422xxxxxx

SISUKORD

1 OHUTUS

.....................................................................................................................................

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

3 TEHNILISED ANDMED 4 PAIGALDAMINE

.........................................................................................................................

............................................................................................................

..............................................................................................................

4.1 Paigaldamise ülevaade

5 KASUTAMINE

5.1 Ülevaade

.............................................................................................................................

.......................................................................................................................

5.2 Rippjuhtimispult

5.3 Välised ühendused

5.4 Ühendamine vooluallikaga

5.5 USB ühendus

...............................................................................................................

5.5.1 USB-mälu sisestamine

6 HOOLDAMINE

............................................................................................................................

6.1 Kontrollimine ja puhastamine

7 VARUOSADE TELLIMINE

ELEKTRISKEEM

TELLIMISNUMBRID

ACCESSORIES

...................................................................................................................................

..............................................................................................................................

.....................................................................................................................................

....................................................................................................

...............................................................................................

..........................................................................................................

......................................................................................................

.........................................................................................

.......................................................................................

....................................................................................

..........................................................................................................

3 6 6 7 8

8 9

10 11

12 12 13

0463 877 001

- 2 -

1  OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS! Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või surma.

ETTEVAATUST! Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

• selle töö;

• hädaseiskamislülitite asukoha;

• selle talitluse;

• asjakohaste ohutusabinõude;

• keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:

• seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

• kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:

• vastama otstarbele;

• olema tuuletõmbeta.

4. Isikukaitsevahendid:

• Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided, kaitsekindad

• Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud

• Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

• Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

0463 877 001

- 3 -

1  OHUTUS

• Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt.

• Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele, mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks toimima järgmiselt. ○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult

keevituskoha lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale

KEEVITUSKIIRED – võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest eemal.

0463 877 001

- 4 -

1  OHUTUS

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU! Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

0463 877 001

- 5 -

2  SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

VersotracCadeti juhtseade on juhtseade, mis on mõeldud sukel-kaarkeevituseks (SAW) ja

gaasikaitsega metall-kaarkeevituseks (GMAW). Juhtseade kuulub Versotrac CadetEWT1000 komplekti ja seda saab kasutada automaatsete keevitusseadmete (nt keevitusportaalid, sambad ja poomid) juhtimiseks. Juhtseadet saab kasutada järgmiste ESAB CAN-il põhinevate vooluallikatega: LAF, TAF ja Aristo®1000.

Teavet juhtpaneeli EAC10 funktsioonide kohta vt juhtpaneeli kasutusjuhendist.

Üldist käitamisalast teavet vt vooluallika kasutusjuhenditest.

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.1 Varustus

Versotrac Cadeti juhtseadme saab ühendada ESAB CAN-põhiste (digitaalsete) toiteallikatega. Versotrac Cadeti juhtseade koosneb järgmistest osadest.

• Mootori ajamiseade – sisaldab juhtelektroonikat traadi etteande ja kandurimootorite käitamiseks.

• EAC 10 juhtpult – kasutajaliides soovitud seadistuste valimiseks.

Lisatarvikuna on saadaval USB-mäluseade, vt käesoleva juhendi peatükki „LISATARVIKUD”.

Teistes keeltes kasutusjuhendeid saab alla laadida Internetist: www.esab.com

0463 877 001

- 6 -

3  TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

Versotrac Cadeti juhtseade

Toitepinge alalispinge 60V või vahelduvpinge 42V AC, 50/60Hz

Juhtpuldi toitepinge 12V alalisvool

Nõutav võimsus Max 900 VA

ESAB’i mootorite jaoks kohandatud mootoriühendused

Kiiruse kontroll Tagasiside impulsiandurilt

Töötemperatuur -10kuni +40°C (-14kuni +104°F)

Ladustamistemperatuur -20kuni +55°C (-4kuni +131°F)

Suhteline õhuniiskus Max 95%

Mõõtmed p × l × k

Versotrac Cadet, täielik juhtseade 275×300×165mm (10,8×11,8×6,5tolli)

EAC 10 juhtpult 245×225×50mm (9,7×8,9×2,0tolli)

Mass

Versotrac Cadet, täielik juhtseade 6,8kg (15naela)

EAC 10 juhtpult 1,25 kg (2,8 naela)

Korpuse kaitseklass IP23

6 A 100%

0463 877 001

- 7 -

4  PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

4.1 Paigaldamise ülevaade

Paigaldust peab tegema kvalifitseeritud isik.

0463 877 001

- 8 -

5  KASUTAMINE

5 KASUTAMINE

5.1 Ülevaade

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva käsiraamatu peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

5.2 Rippjuhtimispult

Teavet juhtpaneeli funktsioonide kohta vt eraldi kasutusjuhendist.

1. Keevituse lõpetamine 8. Manuaalse keevituskiiruse suund

2. Keevituse alustamine 9. Kiirliikumine

3. Keevitusvool / traadi etteandekiirus / tasakaal* 10. Manuaalne traadi etteanne alla

4. Kaare pinge / nihkepinge* 11. Manuaalse keevituskiiruse suund

5. OK / seadistusmenüü 12. Mälu 1, 2, 3 / funktsiooninupud

6. Tagumised 13. Liikumiskiirus / sagedus*

7. Manuaalne traadi etteanne üles 14. USB ühendus

*Ainult Aristo®1000 vahelduvvoolu režiimis.

0463 877 001

- 9 -

5  KASUTAMINE

5.3 Välised ühendused

1. Elektritoite märgutuli 5. Vooluallika ühendus

2. Toitelüliti 6. Traktori vankri ühendus

3. Töödeldava detaili võrdluspinge harja ühendus 7. Juhtpuldi kaabel

4. Tarvikute kaabli sisendid

5.4 Ühendamine vooluallikaga

Keevitamise toiteallika ühendus 60 V alalisvoolu- või 42 V vahelduvvoolutoitega, kaarpinge tagasisidega, hädaseiskamise ja CAN siiniga.

TÄHELEPANU!

Seadme kahjustamise vältimiseks veenduge, et kasutatakse õiget tüüpi kaablit.

Ühendage ühenduskaabel liitmikuga tähisega I.

ESAB CAN-il põhinevad vooluallikad on LAFxxx1, TAFxxx1 ja Aristo®1000.

Lisateavet keevituse vooluallika ühendamise kohta leiate eraldi kasutusjuhendist.

Katke ühendused, millega kaableid ei ole ühendatud, alati tolmukattega.

0463 877 001

- 10 -

5  KASUTAMINE

Vooluallika pistikupesa XP1 viigustik

J, A 42Vvahelduvvool

B, C 42Vvahelduvvoolu tagastus

H Hädaseiskamislüliti

G Hädaseiskamislüliti

M Kaare pinge töödeldavalt detaililt (ArcV -)

F Kaare pinge keevituspealt (ArcV +)

D 12V alalisvool

E 0V alalisvool

L CAN Low

K CAN High

5.5 USB ühendus

Väliseid USB-mäluseadmeid saab kasutada programmide edastamiseks juhtpaneelile ja juhtpaneelilt.

USB-mälu tuleb vormindada süsteemi FAT 32, et see töötaks. Tavapärase kasutamise ajal pole ohtu, et viirused saaksid seadet nakatada.

TÄHELEPANU!

Selle seadmega kasutatavat USB-mäluseadet ei tohi kasutada ühekski muuks otstarbeks.

Teatud USB mälud ei pruugi selle seadmega töötada. Kasutage usaldusväärse tarnija käest saadud USB-mäluseadet.

TÄHELEPANU!

ESAB ei vastuta mis tahes kahju eest, mille on põhjustanud USB mälu vale kasutamine.

5.5.1 USB-mälu sisestamine

• Lülitage vooluallika pealüliti välja.

• Avage juhtpaneeli vasakpoolses otsas olev kate (14).

• Sisestage USB mälu USB konnektorisse.

• Sulgege kate.

• Lülitage vooluallika pealüliti sisse.

0463 877 001

- 11 -

6  HOOLDAMINE

6 HOOLDAMINE

ETTEVAATUST!

Tootele kehtib tootja garantii. Igasugune remonditööde tegemine volitusteta töökodade või isikute poolt tühistab garantii kehtivuse.

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

TÄHELEPANU!

Tolmurikkas keskkonnas tehke hooldustöid tihemini.

Alati enne seadme kasutamist veenduge järgmises.

• Toode ja kaablid on kahjustamata.

6.1 Kontrollimine ja puhastamine

Kontrollige regulaarselt ega juhtseade ei ole tolmust ummistunud.

Puhastamise sagedus ja võtted olenevad:

• keevitusprotsessist;

• kaare kestusest;

• seadme asukohast;

• ümbritsevast keskkonnast.

Tavaliselt piisab seadme puhastamisest kuiva suruõhuga (väiksem rõhk) üks kord aastas.

0463 877 001

- 12 -

7  VARUOSADE TELLIMINE

7 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

EAC10 on projekteeritud ja seda on testitud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele EN 60974-1 ja EN 60974-10. Hooldus- või remonditööde lõpetamisel on töid teostanud isik(ud) kohustatud tagama toote vastavuse ülaltoodud standardi nõuetele.

Varuosi ja kulutarvikuid saate tellida lähima ESAB-i toodete edasimüüja juurest, lisateavet vaadake veebilehelt esab.com. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber, kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0463 877 001

- 13 -

LISA

ELEKTRISKEEM

ETTEVAATUST!

STAATILINE ELEKTER võib kahjustada trükkplaate ja elektroonilisi komponente.

• Järgige elektrostaatiliselt tundlike seadmete kasutamisel ohutusabinõusid.

• Kasutage vastavaid antistaatilisi kotte ja karpe.

Versotrac Cadeti juhtseade koosneb mitmest funktsioonimoodulist. Trükkplaadi ja komponentide nimed ning juhtmete numbrid juhtmeskeemil näitavad, millisesse moodulisse iga plaat/komponent/juhe kuulub. Funktsioonimoodulid, trükkplaadid ja komponendid on loetletud komponentide kirjelduses allpool.

Komponent Kirjeldus

1AP1 Keevitusandmete mälu

1AP2 Ekraan

1AP3 Membraanpaneel

2L2, X3L3, X4L4 Ferriitrõngassüdamikud

26AP1 Mootori juhtplaat

26AP2 Mootori ajamiplaat

BR1 Alaldi sild

C2 Filtrikondensaator

HL1 Toite oleku märgulamp

S1 Toitelüliti sisendi valikuga

X1 Klemmiplokk

XP1 CAN pistik (toiteallika side)

XP3 Traktori vankri pistik

XP5 Pinge tagasisideühendus (töödeldav detail)

VG Virtuaalne maandus

0463 877 001

- 14 -

LISA

Versotrac Cadeti juhtseade

0463 877 001

- 15 -

LISA

0463 877 001

- 16 -

LISA

0463 877 001

- 17 -

LISA

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 882 Control unit VersotracCadet

0463 612 * Control panel, instruction manual

0463 894 001 Spare parts list

Juhendi dokumendinumbri kolm viimast numbrit tähistavad juhendi versiooni. Seega on need siin asendatud sümboliga *. Kasutage kindlasti tootele vastava seerianumbri või tarkvaraversiooniga kasutusjuhendit; numbri leiate juhendi esilehelt.

Tehniline dokumentatsioon on saadaval veebiaadressil: www.esab.com

0463 877 001

- 18 -

LISA

ACCESSORIES

EAC 10

Control cable EAC 10 - digital power source

0460 910 880 5 m (16 ft)

0460 910 881 15m (49ft)

0460 910 882 25m (82ft)

0460 910 883 35m (115ft)

0460 910 884 50m (164ft)

0460 910 885 75m (246ft)

0460 910 886 100m (328 ft)

Control cable EAC 10 - digital power source and work piece voltage reference brush

0446 146 880 5 m (16 ft)

0446 146 881 15m (49ft)

0446 146 882 25m (82ft)

0446 146 883 35m (115ft)

0446 146 884 50 m (164 ft)

0446 146 885 75m (246ft)

0449 500 880 15m (49ft)

0449 500 881 25m (82ft)

0449 500 882 35m (115ft)

0449 500 883 50 m (164 ft)

0449 500 884 75m (246ft)

0449 500 885 100m (328 ft)

0446 180 880 115 V version

0446 180 881 230 V version

0462 062 001 USB Memory stick 2 Gb

0463 877 001

- 19 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

Kontaktandmed leiate lehelt http://esab.com

ESAB Versotrac Cadet Control unit Instruction manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

3 TEHNILISED ANDMED

4 PAIGALDAMINE

4.1 Paigaldamise ülevaade

5 KASUTAMINE

5.1 Ülevaade

5.2 Rippjuhtimispult

5.3 Välised ühendused

5.4 Ühendamine vooluallikaga

5.5 USB ühendus

5.5.1 USB-mälu sisestamine

6 HOOLDAMINE

6.1 Kontrollimine ja puhastamine

7 VARUOSADE TELLIMINE

ELEKTRISKEEM

TELLIMISNUMBRID

ACCESSORIES