ESAB U6 Instruction manual [hr]

Download

Page 1

Aristo®

Priručnik s uputama

0459 287 501 HR 20170331

Valid for: from program version 2.14P

Page 2

SADRŽAJ

UVOD .............................................................................................................

1.1 Ovo učinite prvo .......................................................................................

1.2 Princip rada upravljačke ploče ...............................................................

1.3 Upravljačka ploča .....................................................................................

1.4 Simboli na zaslonu ...................................................................................

1.5 Ažuriranje softvera ...................................................................................

MENIURI ........................................................................................................

2.1 Meniul principal şi meniul de măsurători...............................................

2.2 Meniul de selectare ..................................................................................

ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG .....................................................

3.1 Postavke....................................................................................................

3.2 Objašnjenja funkcija ................................................................................

ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG................................................................

4.1 Pregled ......................................................................................................

4.2 Postavke....................................................................................................

4.3 Objašnjenja funkcija ................................................................................

4 4 5 6 6

7 7

17 17 19

ZAVARIVANJE METODOM MMA..................................................................

5.1 Postavke....................................................................................................

ARC AIR GOUGING (ŽLJEBLJENJE DJELOVANJEM ELEKTRIČNOG

LUKA S DJELOVANJEM MLAZA STLAČENOG ZRAKA) .......................... 25

6.1 Postavke....................................................................................................

FUNCŢII GENERALE ....................................................................................

7.1 Unitatea de comandă de la distanţă .......................................................

7.2 Setări .........................................................................................................

UPRAVLJANJE MEMORIJOM......................................................................

8.1 Pohrana podataka zavarivanja ................................................................

8.2 Dohvat podataka zavarivanja ..................................................................

8.3 Brisanje podataka zavarivanja ................................................................

COD DE BLOCARE.......................................................................................

KODOVI POGREŠAKA .................................................................................

10.1 Općenito....................................................................................................

10.2 Popis kodova pogrešaka .........................................................................

10.3 Opisi kodova pogreške ............................................................................

26 26

27 28 29

31 31 32

COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB.....................................................

DIAGRAMĂ........................................................................................................... 39

DIMENZIJE ŽICE I PLINA .................................................................................... 40

STRUKTURA IZBORNIKA ................................................................................... 42

0459 287 501 © ESAB AB 2017

Page 3

SADRŽAJ

NARUDŽBENI BROJEVI ...................................................................................... 49

Zadržavamo pravo na preinake bez prethodne obavijesti.

0459 287 501 © ESAB AB 2017

Page 4

1 UVOD

Ovaj priručnik opisuje funkcije upravljačke ploče U6. Općenite informacije o radu uređaja potražite na jedinici za dopremanje žice i uputama za

upotrebu izvora napajanja.

1.1 Ovo učinite prvo

Ovaj izbornik prikazuje se prilikom prvog pokretanja jedinice za napajanje.

Uređaj se isporučuje s natpisima na upravljačkoj ploči postavljenim na engleski. Natpisi na upravljačkoj ploči mogu se prikazivati na 14 jezika: odaberite onaj koji želite na sljedeći način.

Pritisnite kako biste došli do prvog izbornika za odabir.

Pritisnite kako biste došli do izbornika za konfiguraciju.

Pritisnite (tj. softverski gumb prikazan desno ispod prikaza) dok se na zaslonu ne prikaže željeni jezik.

1.2 Princip rada upravljačke ploče

Može se reći kako se upravljačka ploča sastoji od dva dijela: primarne memorije i memorije podataka zavarivanja.

0459 287 501

- 4 -

Page 5

1 UVOD

U primarnoj memoriji oblikuje se cjelokupni skup podataka zavarivanja koji se može pohraniti u memoriju podataka zavarivanja.

Postupkom tijekom zavarivanja uvijek upravlja primarna memorija. Stoga je podatke zavarivanja moguće učitati i iz memorije podataka zavarivanja u primarnu memoriju.

Napominjemo da primarna memorija uvijek sadrži najnovije postavljene postavke podataka zavarivanja. One se mogu učitati iz memorije podataka zavarivanja ili iz pojedinačno izmijenjenih postavki. Drugim riječima, primarna memorija nikad nije prazna ili "resetirana".

1.3 Upravljačka ploča

1. Zaslon

2. Kotačić za postavljanje napona Kotačići za postavljanje brzine

3. dopremanja žice i struje

Softverski gumbi (funkcijske tipke), vidi

4. daljnje objašnjenje u nastavku

5. Gumb MENU (IZBORNIK)

Softverski gumbi

Funkcija tih gumba (tj. ono što pojedini od njih radi) mijenja se ovisno o podizborniku koji se prikazuje na zaslonu. Određena funkcija pojedinog gumba prikazana je u tekstu u dnu zaslona, ispod odgovarajućeg gumba. (Bijela točka pored teksta naznačuje da je gumb aktivan.)

Kada vam tekst u priručniku savjetuje da pritisnete gumb te vrste , namjera je da pritisnete funkcijsku tipku ispod odgovarajućeg prikazanog teksta.

Gumb MENU (IZBORNIK)

Ako ste u glavnome izborniku, pritiskom na ovaj gumb otvorit će se izbornik za odabir (pogledajte <>). Ako ste u drugome izborniku, prijeći ćete u viši izbornik.

0459 287 501

- 5 -

Page 6

1 UVOD

1.4 Simboli na zaslonu

Povratak na glavni izbornik.

Pomicanje pokazivača dolje, do novog parametra koji želite postaviti.

Promjena funkcije odabrane stavke.

Povećanje vrijednosti.

Smanjenje vrijednosti.

1.5 Ažuriranje softvera

Ako se na zaslonu prikaže ovo upozorenje, to znači da izvor napajanja ne podržava tu funkciju.

Obratite se ovlaštenom servisnom inženjeru tvrtke ESAB.

0459 287 501

- 6 -

Page 7

2 MENIURI

Panoul de comandă utilizează mai multe meniuri diferite: meniul principal, meniul de măsurători, meniul de selectare, meniul de proces, meniul de setări, meniul de configurare şi meniul de memorie. La pornire apare şi un afişaj de pornire, cu informaţiile referitoare la tipul de panou şi la versiunea de software utilizată.

2.1 Meniul principal şi meniul de măsurători

Meniul principal apare întotdeauna imediat după pornire, indicând valorile setate. Dacă vă aflaţi în meniul principal când începeţi sudarea, meniul se schimbă automat pentru a indica valorile măsurate (meniul de măsurători). Valorile măsurate rămân pe afişaj chiar şi după ce se opreşte sudura.

Pot fi accesate şi alte meniuri fără a pierde valorile măsurate. Valorile setărilor sunt afişate în locul valorilor măsurate numai atunci când un buton este rotit

sau când metoda de sudură se modifică.

2.2 Meniul de selectare

Utilizaţi meniul de selectare pentru a selecta următorul nivel de meniu la care doriţi să mergeţi: de proces, setări, configurare sau memorie.

Meniul de proces Meniul de setări

Utilizaţi acest meniu pentru a schimba procesul de sudură, tipul de material etc.

Meniul de configurare

Utilizaţi acest meniu pentru a schimba limba, unităţile de măsură etc.

Utilizaţi acest meniu pentru a seta parametrii de sudură, cum ar fi pre-fluxul de gaz, timpul pornirii calde, timpul de stingere treptată a arcului etc.

Meniul de memorie

Utilizaţi acest meniu pentru a stoca, reapela şi/sau şterge diferite setări de date de sudură stocate. Există zece poziţii de stocare pentru datele de sudură.

0459 287 501

- 7 -

Page 8

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Arcul din sudura MIG/MAG topeşte un electrod de sârmă (electrodul) care este alimentat continuu în sudură, având zona topită protejată de un gaz de protecţie.

Impulsurile curentului afectează transferul de picături topite din sârmă, pentru a produce un arc stabil şi fără stropiri chiar şi cu date de sudură inferioare.

3.1 Postavke

Zavarivanje postupkom MIG/MAG bez impulsne struje

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

2/4 takta

2 takta ili 4 takta - 2-taktno

Funkcija za popunjavanje kratera

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

(crater filling) Trajanje popunjavanja

0 – 5 s 0,1 s 1,0 s

kratera Funkcija vrućeg

pokretanja Vrijeme funkcije

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

0,0 – 10,0 s 0,1 s 1,5 s

vrućeg pokretanja Sporo pokretanje OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Pročišćavanje plina Hladno dopremanje

- - -

žice Funkcija QSet OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Sinergija OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Prikaz procjene jakosti struje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

- ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

Induktivitet 0 – 100 1 70 Prethodni protok plina 0,1 – 25 s 0,1 s 0,1 s Vrijeme završnog

0 – 0,35 s 0,01 s 0,08 s

sagorijevanja žice (burnback time)

Funkcija SCT (prijenos kratkog spoja)

SYN (SINERGIJA),

- SYN (SINERGIJA) OFF (ISKLJUČENO) / ON (UKLJUČENO)

Početni parametar R 8,0 – 60,0 0,25 Naknadni protok plina 0,1 – 20 s 1 s 1 s Točkasto zavarivanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

Vrijeme točkastog

0,1 – 25 s 0,1 s 0,1 s

zavarivanja

0459 287 501

- 8 -

Page 9

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

Napon 8 – 60 0,25 (prikaz s jednom

decimalom)

Brzina dopremanja

0,8 – 25,0 m/min 0,1 m/min 5 m/min

žice Podaci sklopke

okidača

OFF (ISKLJUČENO), ON (UKLJUČENO) ili

- OFF (ISKLJUČENO)

ARC OFF (LUK ISKLJUČEN)

Dimenzije METRIC (METRIČKI)

- METRIC (METRIČKI) ili INCH (INČI)

Omogućeno upravljanje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- ON (UKLJUČENO)

upravljačkom pločom Automatsko

spremanje Jedinica za

dopremanje žice AVC Ograničenja OFF (ISKLJUČENO)

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

Kod za zaključavanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

odstupanje sinergije ±0

Te se funkcije ne mogu mijenjati dok je zavarivanje u tijeku.

Sinergijska krivulja prilikom isporuke: čvrsta žica (ER70S), zaštitni plin CO2sa žicom od

0,8 mm.

Postavka vremena završnog sagorijevanja žice dostupna je samo kad je funkcija SCT isključena. To je slučaj ako je postavka SCT = OFF (ISKLJUČENO) ili SCT = SYN (SINERGIJA), a za odabranu sinergijsku liniju funkcija SCT je postavljena na OFF (ISKLJUČENO).

Zavarivanje postupkom MIG/MAG s impulsnom strujom

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

2/4 takta

Funkcija za popunjavanje kratera

2 takta ili 4 takta - 2-taktno OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

(crater filling) Trajanje popunjavanja

0 – 5 s 0,1 s 1,0 s

kratera Funkcija vrućeg

pokretanja Vrijeme funkcije

OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO) 0,0 – 10,0 s 0,1 s 1,5 s

vrućeg pokretanja Sporo pokretanje OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Pročišćavanje plina Hladno dopremanje

- - -

žice

0459 287 501

- ON (UKLJUČENO)

- 9 -

Page 10

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

Prikaz procjene jakosti struje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

Prethodni protok plina 0,1 – 25 s 0,1 s 0,1 s Vrijeme završnog

0 – 0,35 s 0,01 s 0,08 s

sagorijevanja žice (burnback time)

Funkcija SCT (prijenos kratkog

spoja)

SYN (SINERGIJA),

- SYN (SINERGIJA) OFF (ISKLJUČENO) / ON (UKLJUČENO)

Naknadni protok plina 0 – 20 s 1 s 1 s Točkasto zavarivanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

Vrijeme točkastog

0,1 – 25 s 0,1 s 0,1 s

zavarivanja Napon 8 – 60 0,25 (prikaz s jednom

decimalom)

Brzina dopremanja

0,8 – 25,0 m/min 0,1 m/min 5 m/min

odstupanje sinergije ±0

žice Podaci sklopke

okidača

OFF (ISKLJUČENO), ON (UKLJUČENO) ili

- DISABLE

(ONEMOGUĆI) ARC OFF (LUK ISKLJUČEN)

Dimenzije METRIC (METRIČKI)

- METRIC (METRIČKI)

ili INCH (INČI)

Omogućeno upravljanje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- ON (UKLJUČENO)

upravljačkom pločom Automatsko

spremanje Jedinica za

dopremanje žice AVC Ograničenja OFF (ISKLJUČENO)

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Kod za zaključavanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Impuls stezanja / završni impuls

Te se funkcije ne mogu mijenjati dok je zavarivanje u tijeku.

Moguće postaviti samo ako je funkcija SCT isključena

Postavka vremena završnog sagorijevanja žice dostupna je samo kad je funkcija SCT

0 – 100 % 1 %

isključena. To je slučaj ako je postavka SCT = OFF (ISKLJUČENO) ili SCT = SYN (SINERGIJA), a za odabranu sinergijsku liniju funkcija SCT je postavljena na OFF (ISKLJUČENO).

0459 287 501

- 10 -

Page 11

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

3.2 Objašnjenja funkcija

2-taktno

2-taktni rad sklopke okidača plamenika

A = prethodni protok plina

B = Vruće pokretanje

C = Zavarivanje D =

Popunjavanje

E = Naknadni protok plina

kratera

Ako u načinu rada za 2-taktno upravljanje pritisnete sklopku okidača plamenika, pokreće se prethodni protok plina (ako se koristi) (1) i okida se luk. Ako otpustite sklopku okidača (2), pokreće se punjenje kratera (ako je odabrano), gasi se luk i pokreće se naknadni protok plina (ako je odabran).

SAVJET: Ako opet pritisnete sklopku okidača plamenika za vrijeme punjenja kratera, zavarivanje se može nastaviti sve dok je to potrebno (prikazano isprekidanom crtom), uz pomoć podataka punjenja kratera. Popunjavanje kratera može se tijekom trajanja postupka također prekinuti tako da brzo pritisnete i otpustite sklopku okidača.

- 2-taktni se rad aktivira u glavnom izborniku.

4-taktno

Funkcije prilikom korištenja 4-taktnog upravljanja plamenikom za zavarivanje

A = prethodni protok plina

0459 287 501

B = Vruće pokretanje

C = Zavarivanje D =

Popunjavanje kratera

- 11 -

E = Naknadni protok plina

Page 12

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Ako u načinu rada za 4-taktno upravljanje pritisnete sklopku okidača plamenika, pokreće se prethodni protok plina (ako se koristi) (1). Otpuštanjem sklopke okidača (2) započinje postupak zavarivanja. Po završetku zavarivanja zavarivač ponovo pritišće sklopku okidača (3) i tako pokreće popunjavanje kratera (ako je odabrano) te podatke zavarivanja smanjuje na nižu vrijednost. Ponovno otpuštanje sklopke okidača (4) gasi luk i pokreće naknadni protok plina (ako se koristi).

SAVJET: Popunjavanje kratera zaustavlja se otpuštanjem sklopke okidača. Ako nastavite držati gumb, zavarivanje se nastavlja prema nižoj vrijednosti funkcije ispunjavanja kratera (isprekidana crta).

- 4-taktni se rad aktivira u glavnom izborniku.

Funkcija za popunjavanje kratera (crater filling)

Popunjavanje kratera sprječava pojavu pora, pukotina i kratera na kraju mjesta zavarivanja na radnom dijelu.

- Vrijeme popunjavanja kratera namješta se u izborniku postavki.

Funkcija vrućeg pokretanja

Funkcija vrućeg pokretanja povećava struju zavarivanja tijekom podesivog razdoblja na početku postupka zavarivanja i tako smanjuje opasnost od slabog taljenja na početku spoja.

- Vrijeme trajanja vrućeg pokretanja namješta se u izborniku postavki.

Sporo pokretanje

Funkcija sporog pokretanja smanjuje početnu brzinu žice za 50 % od postavljene dok žica ne dođe u kontakt s radnim dijelom.

- Sporo pokretanje aktivira se u glavnom izborniku.

Pročišćavanje plina

Funkcija pročišćavanja plina koristi se za mjerenje protoka plina ili za uklanjanje zraka i vlage iz crijeva za plin prije nego što počnete variti. Ostaje uključena sve dok držite gumb pritisnut i sprječava dotok struje i dopremanje žice.

- Pročišćavanje plina aktivira se u glavnom izborniku.

Hladno dopremanje žice (postupno pomicanje žice)

Hladno dopremanje žice koristi se za dopremanje žice bez uključivanja strujnog luka. Žica se doprema sve dok držite gumb pritisnutim.

- Hladno dopremanje žice aktivira se u glavnom izborniku.

QSet™

Funkcija QSet™ koristi se za olakšavanje postavljanja parametara zavarivanja.

• Okretanjem kotačića u smjeru kazaljke na satu povećava se (+) duljina luka.

• Okretanjem kotačića u smjeru suprotnom od kazaljke na satu smanjuje se (-) duljina luka.

KRATKI LUK Prilikom prvog pokretanja zavarivanja s određenom vrstom žice/vrstom plina funkcija QSet

automatski postavlja neophodne parametre zavarivanja. Nakon toga funkcija QSet™ pohranjuje sve podatke kako bi se postiglo dobro zavarivanje. Napon se potom automatski prilagođava promjenama brzine dopremanja žice.

ŠTRCAJUĆI LUK

0459 287 501

- 12 -

Page 13

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Kod prilaska području štrcajućeg luka vrijednost funkcije QSet™ mora se povećati. Za zavarivanje čistim štrcajućim lukom isključite funkciju QSet™. Sve postavke preuzimaju se iz funkcije QSet™, osim napona koji se mora postaviti.

Preporuka: Prvo zavarivanje (6 sekundi) pomoću funkcije QSet™napravite na pokusnom komadu kako biste prikupili ispravne podatke.

NAPOMENA!

Nije moguće istodobno aktivirati funkciju QSet i funkciju sinergije.

- Funkcija QSet pokreće se u izborniku postupka.

Sinergija

Svaka kombinacija vrste žice, promjera žice i mješavine plina zahtijeva jedinstven odnos između brzine dopremanja žice i napona (duljine luka) kako bi se ostvario stabilan luk. Napon (duljina luka) se kontrolira automatski, u skladu s prethodno programiranom sinergijskom krivuljom koju odabire zavarivač, što omogućuje lakše i brže pronalaženje optimalnih parametara zavarivanja. Odnos brzine dopremanja žice i ostalih parametara naziva se sinergijskom karakteristikom ili sinergijskom krivuljom.

Sinergija je postavljena na ON (UKLJUČENO): na glavnom je izborniku prikazana postavljena brzina dopremanja žice kao i pozitivno i negativno odstupanje od napona sinergijske krivulje.

Pozitivno odstupanje prikazano je stupcem iznad SYN, a negativno stupcem ispod.

Sinergija je postavljena na OFF (ISKLJUČENO): glavni izbornik pokazuje postavljene vrijednosti za napon i dopremanje žice.

- Funkcija sinergije pokreće se u izborniku postupka.

Paket sinergijskih krivulja

Paket sinergijskih krivulja isporučen sa strojem naziva se „Standardne sinergijske krivulje“. Mogu se naručiti i drukčiji paketi sinergijskih krivulja, no mora ih instalirati ovlašteni servisni

inženjer tvrtke ESAB.

0459 287 501

- 13 -

Page 14

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Prikaz procjene jakosti struje

S obzirom na odabranu sinergijsku liniju računa se procijenjena jakost struje, putem trenutne brzine dopremanja žice. Postavka se podešava u glavnom izborniku s pomoću funkcijske tipke AMP (JAKOST STRUJE).

Procjena jakosti struje prikazuje se kao referenca kad zavarivač nije siguran na koju vrijednost postaviti brzinu dopremanja žice. Ovisno o vrsti spoja i izlazu elektrode (udaljenost od kontaktnog vrha do radnog dijela) koji se koristi može doći do odstupanja između procijenjene jakosti struje i stvarne izmjerene vrijednosti. Veliko odstupanje može značiti da je potrebno namjestiti izlaz elektrode za optimalne rezultate zavarivanja.

Procijenjena jakost struje prikazuje se u glavnom izborniku pri podešavanju brzine dopremanja žice ili napona. Redak koji na zaslonu prikazuje brzinu dopremanja žice zamjenjuje se procijenjenom jakosti struje. Tijekom i nakon zavarivanja u istom se retku prikazuju izmjerene vrijednosti struje zavarivanja.

Induktivitet

Viši induktivitet omogućuje ravnomjernije zavarivanje i manje prskanja. Manji induktivitet stvara veću buku, ali i stabilan, koncentrirani luk.

- Induktivitet se namješta u izborniku postavki.

Prethodni protok plina

Funkcija prethodnog protoka plina određuje vrijeme toka zaštitnog plina prije okidanja luka.

- Vrijeme prethodnog protoka plina namješta se u izborniku postavki.

Vrijeme završnog sagorijevanja žice (burnback time)

Vrijeme završnog sagorijevanja žice predstavlja interval od trenutka kada jedinica za dopremanje žice počne lomiti žicu do trenutka kada jedinica za napajanje prekine struju zavarivanja. Ako je vrijeme završnog sagorijevanja žice prekratko, ostat će viriti predug komad žice koji bi se mogao ohladiti i stvrdnuti u zavarivačkoj kupki. Ako je vrijeme završnog sagorijevanja predugo, ostat će samo kratak komad žice te se povećava opasnost od okidanja luka u vrh kontakta prilikom početka sljedećeg zavarivanja.

- Vrijeme završnog sagorijevanja žice namješta se u izborniku postavki. Postavka vremena završnog sagorijevanja žice dostupna je samo kad je funkcija SCT isključena. To je slučaj ako je postavka SCT = 1 ili SCT = 0, a za odabranu sinergijsku liniju funkcija SCT je postavljena na OFF (ISKLJUČENO).

Funkcija SCT (prijenos kratkog spoja)

Funkcija SCT osigurava niz kratkih spojeva na završetku zavarivanja sve do potpunog zaustavljanja dopremanja žice i prekida dodira s radnim dijelom.

0459 287 501

- 14 -

Page 15

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Dostupne su sljedeće postavke: SYN (SINERGIJA) = vrijednost (uključeno/isključeno) određena je sinergijskom linijom (zadana opcija).

OFF (ISKLJUČENO) = funkcija SCT je postavljena na OFF (ISKLUČENO) ON (UKLJUČENO) = funkcija SCT je postavljena na ON (UKLJUČENO)

Početni parametar R

Početni parametar R omogućuje fino ugađanje električnog luka prilikom početka zavarivanja. Parametar može biti postavljen od 8,0 do 60,0 u koracima od 0,25. Da bi taj parametar bio dostupan, sinergija mora biti postavljena na OFF (ISKLJUČENO) (To znači da je odabrani način zavarivanja Kratki luk).

Naknadni protok plina

Funkcija naknadnog protoka plina kontrolira vrijeme tijekom kojeg zaštitni plin nastavlja teći nakon što je luk ugašen.

- Vrijeme naknadnog protoka plina namješta se u izborniku postavki.

Promjena podataka okidača

Pomoću ove funkcije moguće je odabrati jednu od prethodno postavljenih vrijednosti podataka zavarivanja dvostrukim pritiskom na okidač plamenika za zavarivanje.

Možete odabrati vrijednosti na memorijskom mjestu 1, 2 ili 3. Pogledajte poglavlje "UPRAVLJANJE MEMORIJOM". Ako na memorijskom mjestu 2 nema podataka, vrši se odabir između memorijskih mjesta 1 i 3.

ON (UKLJUČENO) – odabir jednog od memorijskih mjesta moguć je prije, poslije ili tijekom zavarivanja.

ON (UKLJUČENO) – odabir jednog od memorijskih mjesta moguć je prije ili poslije zavarivanja.

- Promjena podataka okidača aktivira se u glavnom izborniku.

Jedinica za dopremanje žice AVC

Kad je funkcija aktivirana, moguće je koristiti kontrolirani napon luka ili jedinicu za dopremu žice na luku, pri čemu se napon luka iz izvora napajanja koristi i za napajanje jedinice za dopremanje.

- Jedinica za dopremanje žice AVC aktivira se u izborniku postupka.

Točkasto zavarivanje

Odaberite točkasto zavarivanje kada želite "točkasto zavariti" tanke metalne ploče.

- Postavke i aktiviranje točkastog zavarivanja namještaju se u izborniku postavki.

Napon

Viši napon daje dulji luk, s vrelijom i širom zavarivačkom kupkom. Bez obzira na to koji je izbornik prikazan, vrijednost postavki napona može se uvijek

promijeniti. Vrijednost je prikazana na glavnom izborniku ili izborniku za odabir.

Brzina dopremanja žice

Brzina dopremanja žice odnosi se na brzinu dopremanja žice za punjenje, a mjeri se u metrima u minuti.

Bez obzira na to koji je izbornik prikazan, vrijednost postavki brzine dopremanja žice može se uvijek promijeniti. Vrijednost je prikazana na glavnom izborniku ili izborniku za odabir.

0459 287 501

- 15 -

Page 16

3 ZAVARIVANJE POSTUPKOM MIG/MAG

Impuls stezanja / završni impuls

Impuls stezanja je impuls koji se primjenjuje kako se po završetku zavarivanja na žici ne bi oblikovala kuglica. Primjenjuje se u zavarivanju postupkom MIG/MAG s kratkim/štrcajućim lukom i kratkim impulsima. Prilikom impulsnog zavarivanja završetak je usklađen sa završnim impulsom koji se može postavljati između 0i100%.

0459 287 501

- 16 -

Page 17

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

4.1 Pregled

Zavarivanje postupkom TIG koristi elektrode od volframa koje se ne rastaljuju i koje bacaju luk koji rastaljuje radni dio. Rastaljena zavarivačka kupka i elektroda od volframa zaštićene su zaštitnim plinom.

Impulsna struja koristi se za postizanje bolje kontrole nad zavarivačkom kupkom i stvrdnjavanjem. Frekvencija impulsne struje dovoljno je niska kako bi se dio zavarivačke kupke počeo stvrdnjavati između svakog impulsa. Impulsna struja ima četiri parametra koji se mogu kontrolirati: trajanje impulsa, vrijeme trajanja pozadinske struje, struja impulsa i pozadinska struja.

4.2 Postavke

Zavarivanje postupkom TIG bez impulsne struje

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

2/4 takta

HF / Liftarc HF ili Liftarc - HF

2 takta ili 4 takta - 2-taktno

Funkcija "Live TIG-start"

Pročišćavanje plina

- - -

Prethodni protok plina 0 – 5 s 0,1 s 0,5 s Trajanje "uspona" 0 – 5 s 0,1 s 0,0 s Trajanje "pada" 0 – 10 s 0,1 s 2,0 s Naknadni protok plina 0 – 25 s 0,1 s 5,0 s

Struja

Podaci sklopke okidača

4 - 500 A 1 A 100 A OFF (ISKLJUČENO),

ON (UKLJUČENO) ili

- DISABLE (ONEMOGUĆI)

ARC OFF (LUK ISKLJUČEN)

Dimenzije METRIC (METRIČKI)

- METRIC (METRIČKI)

ili INCH (INČI)

Omogućeno upravljanje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- ON (UKLJUČENO)

upravljačkom pločom Automatsko

spremanje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

Ograničenja OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Kod za zaključavanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO) Minimalna struja 0 – 99% 1 % 0% VRD - - -

Te se funkcije ne mogu mijenjati dok je zavarivanje u tijeku.

Funkcija Live TIG-start/maksimalna struja ovisi o tomu koja se vrsta stroja koristi.

Zavarivanje postupkom TIG s impulsnom strujom

0459 287 501

- 17 -

Page 18

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

2/4 takta

2 takta ili 4 takta - 2-taktno HF / Liftarc HF ili Liftarc - HF

Pročišćavanje plina

0 – 5 s 0,1 s 0,5 s Prethodni protok plina 0 – 5 s 0,1 s 0,5 s

Trajanje "uspona" 0 – 5 s 0,1 s 0,0 s Trajanje "pada" 0 – 5 s 0,1 s 2,0 s Naknadni protok plina 0 – 25 s 0,1 s 5,0 s Trajanje impulsa 0,001 – 0,1 s

0,1 -5 s Trajanje pozadinske

struje

Impulsna struja

Pozadinska struja Podaci sklopke

okidača

0,001 – 0,1 s

0,1 -1 s

4 - 500 A 1 A 100 A

4 - 500 A 1 A 25 A

OFF (ISKLJUČENO),

ON (UKLJUČENO) ili

ARC OFF (LUK

ISKLJUČEN) Dimenzije METRIC (METRIČKI)

ili INCH (INČI) Omogućeno

upravljanje

OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO) upravljačkom pločom

Automatsko spremanje

OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO) Ograničenja OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

0,001 s

0.100 s

0,1 s 0,001 s

0.200 s

0,1 s

- DISABLE (ONEMOGUĆI)

- METRIC (METRIČKI)

- ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

Kod za zaključavanje OFF (ISKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Minimalna struja 0 – 99% 1 % 0%

Te se funkcije ne mogu mijenjati dok je zavarivanje u tijeku.

Maksimalna struja ovisi o vrsti stroja koji se koristi.

0459 287 501

- 18 -

Page 19

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

4.3 Objašnjenja funkcija

2-taktno

2-taktni rad sklopke plamenika.

A = prethodni protok plina

B = uspon C = pad D = naknadni protok

plina

Ako u načinu rada za 2-taktno upravljanje pritisnete sklopku okidača plamenika, pokreće se prethodni protok plina (ako se koristi) i okida se luk (1). Struja se povećava na postavljenu vrijednost (upravljano funkcijom "uspona", ako se primjenjuje). Otpuštanje sklopke okidača (2) smanjuje struju (ili pokreće funkciju "pada", ako je uključena) i gasi luk. Ako je uključen, slijedi naknadni protok plina.

- 2-taktni se rad aktivira u glavnom izborniku.

4-taktno

4-taktni rad sklopke okidača plamenika.

A = prethodni protok plina

B = uspon C = pad D = naknadni protok

plina

4-taktni rad sklopke okidača plamenika.

U načinu rada za 4-taktno upravljanje pritiskanje sklopke okidača pokreće prethodni protok plina (ako se koristi) (1). Po isteku vremena za prethodni protok plina struja raste na radnu razinu (nekoliko ampera) i okida strujni luk. Otpuštanje sklopke okidača (2) povećava struju na postavljenu vrijednost (funkcijom uspona, ako se koristi). Na završetku zavarivanja zavarivač ponovo pritišće sklopku okidača (3), što ponovo smanjuje struju na radnu razinu (funkcijom "pada", ako se koristi). Ponovno otpuštanje gumba (4) gasi luk i pokreće naknadni protok plina (ako se koristi).

- 4-taktni se rad aktivira u glavnom izborniku.

Funkcija HF okida luk pomoću iskri koje nastaju kada se elektroda od volframa nađe na određenoj udaljenosti od radnog dijela.

- Funkcija HF aktivira se u izborniku postupka.

LiftArc

0459 287 501

- 19 -

Page 20

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

Funkcija LiftArc okida luk kad se elektroda podigne s radnog dijela nakon što je bila u dodiru s njim.

Okidanje luka pomoću funkcije LiftArc™:

1. Elektroda je naslonjena na radni dio.

2. Pritisnuta je sklopka okidača i počinje teći slaba struja.

3. Zavarivač podiže elektrodu s radnog dijela: luk okida, a struja se automatski povećava na postavljenu vrijednost.

Funkcija "Live TIG-start"

Funkcija "Live TIG start" okida luk kad se elektroda od volframa podigne s radnog dijela nakon što je bila u dodiru s njim.

- Funkcija "Live TIG-start" pokreće se u izborniku postupka.

Pročišćavanje plina

Pročišćavanje plina koristi se prilikom mjerenja protoka plina ili prije početka zavarivanja, radi istjerivanja zraka ili plina iz crijeva za plin. Pročišćavanje plina obavlja se sve dok se gumb drži pritisnut i nije potreban napon ili pokretanje dopremanja žice.

- Pročišćavanje plina obavlja se u glavnom izborniku.

Prethodni protok plina

Funkcija određuje vrijeme protoka zaštitnog plina prije udara luka.

- Vrijeme prethodnog protoka plina namješta se u izborniku postavki.

Uspon

Funkcija uspona osigurava spor porast struje na postavljenu vrijednost nakon okidanja luka pri zavarivanju TIG metodom. To osigurava nježnije zagrijavanje elektrode i zavarivaču omogućava ispravno postavljanje elektrode prije postizanja zadane struje zavarivanja.

- Vrijeme trajanja uspona namješta se u izborniku postavki.

Funkcija "pada"

Funkcija "pada" u TIG zavarivanju koristi se kako bi se izbjegle pukotine i krateri na krajevima zavarenog spoja. Struja se polako smanjuje tijekom podesivog vremenskog intervala.

0459 287 501

- 20 -

Page 21

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

- Vrijeme trajanja "pada" postavlja se u izborniku postavki.

Naknadni protok plina

Funkcija određuje vrijeme protoka zaštitnog plina nakon gašenja luka.

- Vrijeme naknadnog protoka plina namješta se u izborniku postavki.

Trajanje impulsa

Riječ je o intervalu tijekom kojeg je struja impulsa uključena tijekom impulsnog ciklusa.

- Vrijeme trajanja impulsa namješta se u izborniku postavki.

Trajanje pozadinske struje

Riječ je o intervalu tijekom kojeg pozadinska struja teče. Zajedno s vremenom trajanja impulsa daje ukupno vrijeme impulsnog ciklusa.

- Vrijeme trajanja pozadinske struje namješta se u izborniku postavki.

Pozadinska struja

To je niža vrijednost od dvije vrijednosti struje koje se koriste u zavarivanju impulsnom strujom.

- Pozadinska struja namješta se u izborniku postavki.

Impulsna struja

To je viša vrijednost od dvije vrijednosti struje koje se koriste u zavarivanju impulsnom strujom.

Bez obzira na to koji je izbornik prikazan, vrijednost postavki struje impulsa može se uvijek promijeniti. Vrijednost je prikazana u glavnom izborniku, izborniku za odabir ili izborniku

postavki.

Zavarivanje postupkom TIG s impulsnom strujom.

A = struja B = vrijeme C = trajanje pozadinske struje D = pozadina E = vrijeme trajanje impulsa F = struja impulsa

Struja

Jača struja izaziva šire i dublje prodiranje u radni dio. Bez obzira na to koji je izbornik prikazan, vrijednost postavki struje može se uvijek

promijeniti. Vrijednost je prikazana na glavnom izborniku ili izborniku za odabir.

Promjena podataka okidača

Pomoću ove funkcije moguće je odabrati jednu od prethodno postavljenih vrijednosti podataka zavarivanja dvostrukim pritiskom na okidač plamenika za zavarivanje.

Odabiru se vrijednosti na memorijskom mjestu 1, 2 ili 3. Pogledajte poglavlje "UPRAVLJANJE MEMORIJOM". Ako na memorijskom mjestu 2 nema podataka, vrši se odabir između memorijskih mjesta 1 i 3.

0459 287 501

- 21 -

Page 22

4 ZAVARIVANJE POSTUPKOM TIG

ON (UKLJUČENO) – odabir jednog od memorijskih mjesta moguć je prije, poslije ili tijekom zavarivanja.

ON (UKLJUČENO) – odabir jednog od memorijskih mjesta moguć je prije ili poslije zavarivanja.

- Promjena podataka okidača aktivira se u izborniku za konfiguraciju.

Minimalna struja (daljinski upravljač)

Koristi se za postavljanje minimalne struje za daljinsko upravljanje. Ako je maksimalna struja postavljena na 100 A, a želite da minimalna bude 50 A, postavite vrijednost za minimalnu struju na 50%. Ako je maksimalna struja postavljena na 100 A, a želite da minimalna bude 90 A, postavite vrijednost za minimalnu struju na 90%.

- Vrijednost minimalne struje postavlja se u izborniku postavki.

VRD (Voltage Reduction Device, uređaj za smanjenje napona)

Funkcija VRD sprječava prekoračenje napona od 35 V u otvorenom krugu kada se ne zavaruje. To je naznačeno vidljivom ikonom VRD, pogledajte sliku.

Funkcija VRD se blokira kad sustav otkrije početak zavarivanja. Ako je funkcija VRD aktivirana, a napon otvorenog strujnog kruga premašuje ograničenje od

35 V, to se naznačuje porukom o pogrešci (16) koja se prikazuje na zaslonu i zavarivanje ne može započeti dok je poruka o pogrešci prikazana.

VRD ikona

NAPOMENA!

Funkcija VRD radi s izvorima napajanja na kojima je implementirana.

0459 287 501

- 22 -

Page 23

5 ZAVARIVANJE METODOM MMA

Sudura MMA este sudura la care se utilizează electrozi înveliţi. Prin aprinderea arcului se topeşte electrodul şi învelişul, iar învelişul formează o zgură protectoare.

5.1 Postavke

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

Funkcija vrućeg pokretanja

Vrijeme funkcije

ON (UKLJUČENO) ili

- OFF (ISKLJUČENO)

OFF (ISKLJUČENO) 1 – 30 1 10

vrućeg pokretanja Snaga luka 0 – 10 0,5 3

Struja

Dimenzije METRIC (METRIČKI)

16 - 500 A 1A 164 A

- METRIC (METRIČKI)

ili INCH (INČI)

Omogućeno upravljanje

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- ON (UKLJUČENO)

upravljačkom pločom Automatsko

spremanje Ograničenja OFF (ISKLJUČENO)

OFF (ISKLJUČENO) ili ON (UKLJUČENO)

- OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO)

Kod za zaključavanje OFF (ISKLJUČENO)

OFF (ISKLJUČENO)

ili ON (UKLJUČENO) Minimalna struja 0 – 99% 1 % 0% VRD - - -

Te se funkcije ne mogu mijenjati dok je zavarivanje u tijeku.

Maksimalna struja ovisi o vrsti stroja koji se koristi.

Sinergijska krivulja prilikom isporuke, rutilna elektroda od 4,0 mm.

Funkcija vrućeg pokretanja

Funkcija vrućeg pokretanja povećava struju zavarivanja tijekom podesivog razdoblja na početku postupka zavarivanja. To smanjuje opasnost od nastajanja nedostataka lošeg spajanja na početku mjesta zavarivanja.

Vrijeme trajanja vrućeg pokretanja namješta se u izborniku postavki.

Snaga luka

Funkcija snage luka kontrolira kako se struja mijenja kako se mijenja duljina luka. Niža vrijednost daje manje oštar luk s manje prskanja.

Snaga luka namješta se u izborniku postavki.

Struja

Jača struja izaziva šire i dublje prodiranje u radni dio. Bez obzira na to koji je izbornik prikazan, vrijednost postavki struje može se uvijek

promijeniti. Vrijednost je prikazana na glavnom izborniku ili izborniku za odabir.

Minimalna struja (daljinski upravljač)

0459 287 501

- 23 -

Page 24

5 ZAVARIVANJE METODOM MMA

Koristi se za postavljanje minimalne struje za daljinsko upravljanje. Ako je maksimalna struja postavljena na 100 A, a želite da minimalna bude 50 A, postavite vrijednost za minimalnu struju na 50%.

Ako je maksimalna struja postavljena na 100 A, a želite da minimalna bude 90 A, postavite vrijednost za minimalnu struju na 90%.

- Vrijednost minimalne struje postavlja se u izborniku postavki.

VRD (Voltage Reduction Device, uređaj za smanjenje napona)

Funkcija VRD sprječava prekoračenje napona od 35 V u otvorenom krugu kada se ne zavaruje. To je naznačeno vidljivom ikonom VRD, pogledajte sliku.

Funkcija VRD se blokira kad sustav otkrije početak zavarivanja. Ako je funkcija VRD aktivirana, a napon otvorenog strujnog kruga premašuje ograničenje od

35 V, to se naznačuje porukom o pogrešci (16) koja se prikazuje na zaslonu i zavarivanje ne može započeti dok je poruka o pogrešci prikazana.

VRD ikona

NAPOMENA!

Funkcija VRD radi s izvorima napajanja na kojima je implementirana.

0459 287 501

- 24 -

Page 25

6 ARC AIR GOUGING (ŽLJEBLJENJE DJELOVANJEM ELEKTRIČNOG LUKA S DJELOVANJEM MLAZA STLAČENOG ZRAKA)

6 ARC AIR GOUGING (ŽLJEBLJENJE DJELOVANJEM

ELEKTRIČNOG LUKA S DJELOVANJEM MLAZA STLAČENOG ZRAKA)

Crăiţuirea arc-aer implică utilizarea unui electrod special, alcătuit dintr-o bară de carbon cu carcasă din cupru. Se formează un arc între bara de carbon şi piesa de prelucrat, se furnizează aer pentru a sufla materialul topit şi se formează o îmbinare.

6.1 Postavke

Postavke Raspon postavki U koracima od Zadana postavka

Promjer elektrode 4,0 – 8,0 mm 1,0 mm 4,0 mm Napon 8,0 -60,0 V 0,25 V (prikaz s

jednom decimalom)

Promjer elektrode

Veći promjer elektrode izaziva šire i dublje prodiranje u radni dio.

Napon

Jača struja izaziva šire i dublje prodiranje u radni dio.

37,0 V

0459 287 501

- 25 -

Page 26

7 FUNCŢII GENERALE

7.1 Unitatea de comandă de la distanţă

Aparatele cu panouri de comandă integrate trebuie să aibă versiunea de program 1.21 sau mai recentă, pentru ca telecomanda să funcţioneze corect.

Comportamentul panoului de comandă la conectarea unităţii de comandă de la distanţă

• Afişajul îngheaţă pe meniu, indicând momentul în care s-a conectat unitatea de comandă de la distanţă. Valorile de măsurare şi de setare sunt actualizate, dar se afişează numai în acele meniuri în care valorile pot fi afişate.

• Dacă se afişează un simbol de cod de defect, acesta nu poate fi eliminat până când nu este deconectată telecomanda.

• Cu unităţile de comandă de la distanţă cu 10 programe, este posibilă comutarea între poziţiile de memorie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10. Dacă poziţia de memorie 2 este goală, se reţin valorile din poziţia 1. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi capitolul „GESTIONAREA MEMORIEI”.

7.2 Setări

Activare panou

Atunci când este conectată o unitate de comandă de la distanţă, se poate seta curentul sau tensiunea şi viteza de avans a sârmei de la panoul de comandă sau de la unitatea de comandă de la distanţă.

NAPOMENA!

Această funcţie trebuie activată înainte de a conecta unitatea de comandă de la distanţă.

- Activarea panoului realizată din meniul de configurare.

Salvare automată

Dacă este re-apelată o setare de date de sudură din memoria de date de sudură iar setările sunt reglate, setările modificate vor fi salvate automat atunci când se reapelează o nouă setare de date de sudură din memorie.

- Activarea salvării automate realizată din meniul de configurare.

Limite

Această funcţie facilitează asigurarea unei calităţi bune a sudurii prin setarea valorilor max. şi min. pentru avansul sârmei/curent sau tensiune. Limitele pot fi salvate în primele 5 poziţii din memoria de date de sudură.

- Activarea limitelor realizată din meniul de configurare.

Cod de blocare

Cu această funcţie se poate bloca meniul de setări, apoi se poate selecta numai meniul principal, meniul de memorie şi meniul de măsurători, consultaţi capitolul „COD BLOCARE”.

- Activarea codului de blocare realizată din meniul de configurare.

0459 287 501

- 26 -

Page 27

8 UPRAVLJANJE MEMORIJOM

Diferite date de sudură create în memoria primară pot fi stocate în meniul de memorie. Se pot stoca până la 10 setări de date de sudură diferite.

8.1 Pohrana podataka zavarivanja

Postavljanje postavki podataka zavarivanja u primarnoj memoriji.

Pritisnite za pristup "izborniku za odabir", a zatim za pristup odgovarajućim postavkama.

Provjerite jesu li postavke podataka zavarivanja točne.

Pritisnite za pristup izborniku memorije.

Pritisnite dok ne dođete do memorijskog mjesta na koje želite spremiti postavke podataka zavarivanja npr. položaj 2.

Pritisnite i postavka podataka zavarivanja spremljena je na memorijsko mjesto 2. Druga su memorijska mjesta prazna.

0459 287 501

- 27 -

Page 28

8 UPRAVLJANJE MEMORIJOM

8.2 Dohvat podataka zavarivanja

NAPOMENA!

Prilikom dohvata podataka zavarivanja može se prikazati poruka o pogrešci (pogreška 44) ako je upravljačka ploča U6 detektirala nepodudaranje između podataka očitanih iz memorije i tekućih podataka. Do toga može doći ako se podaci o zavarivanju dohvaćaju kada je uređaj priključen na izvor napajanja koji koristi drukčiju verziju softvera od izvora napajanje koji je korišten za spremanje podataka zavarivanja.

Pritisnite za pristup izborniku za odabir, a zatim za pristup odgovarajućim postavkama.

Pritisnite za pristup izborniku memorije.

Pritisnite memorijsko mjesto s kojeg želite dohvatiti postavku, npr. mjesto 2. Pritisnite dok ne dođete do memorijskog mjesta 2.

Pritisnite za dohvaćanje postavke s memorijskog mjesta 2. Prikazuje se sljedeće pitanje:

Pritisnite "YES" (DA) ako želite dohvatiti podatke zavarivanja s memorijskog mjesta 2 i promijeniti postavke koje su trenutačno u primarnoj memoriji. (Ako se predomislite, pritisnite "NO" (NE).)

Ova ikona u glavnome izborniku pokazuje s kojeg je memorijskog mjesta dohvaćena postavka.

0459 287 501

- 28 -

Page 29

8 UPRAVLJANJE MEMORIJOM

8.3 Brisanje podataka zavarivanja

Pritisnite za pristup izborniku za odabir, a zatim za pristup odgovarajućim postavkama.

Pritisnite za pristup izborniku memorije.

odaberite memorijsko mjesto s kojeg želite izbrisati postavku, npr. mjesto 2. Pritisnite dok ne dođete do memorijskog mjesta 2.

Pritisnite za brisanje postavke s memorijskog mjesta 2. Prikazuje se sljedeće pitanje:

Pritisnite "YES" (DA) ako želite izbrisati podatke zavarivanja s memorijskog mjesta 2 (ako se predomislite, pritisnite "NO" (NE).) Memorijsko mjesto 2 sada je prazno.

0459 287 501

- 29 -

Page 30

9 COD DE BLOCARE

Apăsaţi pentru a accesa meniul codului de blocare.

Apăsaţi până când se selectează primele cifre ale codului PIN.

Apăsaţi pentru a stoca primele cifre ale codului. Repetaţi procedura pentru cifrele rămase.

Apăsaţi pentru a debloca panoul de comandă.

0459 287 501

- 30 -

Page 31

10 KODOVI POGREŠAKA

10.1 Općenito

Kodovi pogrešaka naznačuju da je došlo do pogreške na opremi. Prikazuju se na zaslonu u obliku simbola, kako slijedi:

Kodovi pogreške ažuriraju se svake tri sekunde. Gornji broj u simbolu broj je određenog koda pogreške. Donji broj naznačuje gdje je došlo do pogreške.

Iznad prikazani simbol naznačuje da je upravljačka ploča (0) izgubila kontakt s jedinicom napajanja.

Ako je detektirano više pogrešaka, prikazat će se samo kod posljednje pogreške do koje je došlo.

Pritisnite bilo koju funkcijsku tipku kako biste izbrisali simbol za zaslona. Simboli mogu neprekidno svijetliti ili treperiti, ovisno o vrsti pogreške. Simboli koji trepere istaknuti su oznakom "o" na popisu kodova pogrešaka.

10.2 Popis kodova pogrešaka

0 = upravljačka ploča 3 = jedinica za dopremu žice 1 = jedinica za hlađenje 4 = daljinski upravljač 2 = izvor napajanja

Kod pogre ške

1 Pogreška memorije, EPROM x x x x x 2 Pogreška memorije, RAM x x x x 3 Pogreška memorije, vanjski RAM x x 4 Napon napajanja od 5 V x x 5 Prijelazni istosmjerni napon je izvan

6 Visoka temperatura x x 8 Napajanje 1* x x x x x 9 Napajanje 2* x x x 10 Napajanje 3* x

Opis 0 1 2 3 4

ograničenja

11 Servomotor za dopremanje žice x 12 Komunikacijska pogreška

(upozorenje)

14 Komunikacijska pogreška (sabirnica

isključena) 15 Izgubljene poruke x x x x 16 Visoki napon otvorenog kruga x 17 Izgubljen kontakt s jedinicom za

dopremanje žice

0459 287 501

x x x x x

x x

- 31 -

Page 32

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis 0 1 2 3 4 pogre ške

18 Izgubljena veza s jedinicom

napajanja 19 Netočne vrijednosti postavki u

vanjskoj RAM memoriji 20 Pogreška dodjele memorije x 22 Preljev međuspremnika odašiljača x x 23 Preljev međuspremnika prijamnika x x 26 Istek vremena x x x 27 Ponestalo je žice x x o 28 Preljev stoga x x x x 29 Nema protoka rashladne vode o 30 Prekoračena razina pogreške

x x

vremena djelovanja regulatora 31 Jedinica zaslona ne reagira x 32 Nema protoka plina o 40 Nekompatibilne jedinice x 43 Priključeni izvor napajanja nema

najnoviji softver 44 Pogreška upravljanja memorijom x 45 Nedostaje odgovarajuća krivulja za

uranjajući/štrcajući luk

Jedinica Napajanje 1* Napajanje 2* Napajanje 3*

Jedinica hlađenja +24V Upravljačka ploča +3V Jedinica napajanja +15V -15V +24V Jedinica za

dopremanje žice

+15V +15V

+ 20 V

+ 60V Jedinica za dopremanje žice L

Daljinsko upravljanje +12V +10V

10.3 Opisi kodova pogreške

U nastavku su opisani kodovi pogrešaka u slučaju kojih korisnik može sam ispraviti pogrešku. Ako se prikaže neki drugi kod pogreške, obratite se servisnom tehničaru.

0459 287 501

- 32 -

Page 33

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis

pogreške 1 Pogreška programske memorije (EPROM)

Postoji pogreška u programskoj memoriji. Ta pogreška ne utječe na funkcije. Radnja: Ponovo pokrenite stroj. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se

servisnom tehničaru.

2 Pogreška RAM memorije mikroprocesora

Mikroprocesor ne može pročitati/zapisati s/na određeno memorijsko mjesto unutarnje memorije.

Ta pogreška ne utječe na funkcije. Radnja:Ponovo pokrenite stroj. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se

servisnom tehničaru.

3 Pogreška vanjske RAM memorije

Mikroprocesor ne može pročitati/zapisati s/na određeno memorijsko mjesto vanjske memorije.

Ta pogreška ne utječe na funkcije. Radnja: Ponovo pokrenite stroj. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se

servisnom tehničaru.

4 Napon napajanja od 5V je prenizak

Napon napajanja je prenizak. Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se i ne može se ponovo pokrenuti. Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se

kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

5 Prijelazni istosmjerni napon je izvan ograničenja

Napon je previsok ili prenizak. Napon može biti previsok zbog jakih prijelaznih pojava mrežnog napajanja ili preslabog napajanja (velika induktivnost napajanja ili gubitak faze).

Jedinica napajanja zaustavlja se i ne može se ponovo pokrenuti. Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se

kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

6 Visoka temperatura

Aktiviran je osigurač zbog toplinske preopterećenosti. Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se i ne može se ponovo pokrenuti

do resetiranja osigurača. Radnja: Provjerite jesu li otvori za usis i ispuh zraka za hlađenje zapriječeni

ili začepljeni prljavštinom. Provjerite koji se radni ciklus koristi kako biste izbjegli preopterećenje opreme.

8 Napajanje +24 V (rashladna jedinica)

Napon je previsok ili prenizak. Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

0459 287 501

- 33 -

Page 34

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis

pogreške 8 Niski napon baterije +3 V (na upravljačkoj ploči)

Prenizak napon rezervne baterije za memoriju. Ako ne zamijenite bateriju, podaci zavarivanja spremljeni u memoriji bit će izgubljeni.

Ta pogreška ne utječe na funkcije.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru radi zamjene baterije.

8 Napajanje +15 V (jedinica za dopremanje žice i jedinica napajanja)

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

8 Napajanje +13V (jedinica za daljinsko upravljanje)

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

9 Napajanje -15 V (jedinica napajanja)

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

9 Napajanje +20 V, +60 V (jedinica za dopremanje žice)

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

9 Napajanje +10V (jedinica za daljinsko upravljanje)

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

10 Napon napajanja od +24V

Napon je previsok ili prenizak.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

11 Brzina dopremanja žice

Brzina dopremanja žice razlikuje se od postavljene vrijednosti. Ako dođe do ove pogreške, dopremanje žice zaustavlja se.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

12 Komunikacijska pogreška (upozorenje)

Opterećenje sabirnice CAN sustava privremeno je preveliko. Jedinica napajanja ili jedinica za dopremanje žice možda je izgubila vezu s

upravljačkom pločom. Radnja: Provjerite je li priključena samo jedna jedinica za dopremanje žice ili

jedinica za daljinsko upravljanje. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

14 Komunikacijska pogreška

CAN sabirnica sustava privremeno je prekinula rad zbog prevelikog opterećenja.

Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se. Radnja: Provjerite je li priključena samo jedna jedinica za dopremanje žice ili

jedinica za daljinsko upravljanje. Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

0459 287 501

- 34 -

Page 35

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis

pogreške 15 Izgubljene poruke

Mikroprocesor nije u stanju dovoljno brzo obrađivati ulazne poruke, a ishod je gubitak podataka.

Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

16 Visoki napon otvorenog kruga

Napon otvorenog kruga bio je previsok. Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se

kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

17 Gubitak kontakta

Upravljačka je ploča izgubila kontakt s jedinicom za dopremanje žice. Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se. Radnja: Provjerite kabele. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se

servisnom tehničaru.

18 Gubitak kontakta

Upravljačka je ploča izgubila kontakt s jedinicom napajanja. Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se. Radnja: Provjerite kabele. Ako se kvar nastavi pojavljivati, obratite se

servisnom tehničaru.

19 Netočne vrijednosti postavki u vanjskoj RAM memoriji

Ova se pogreška detektira ako su podaci u memoriji napajanoj baterijom oštećeni.

Radnja: Pogreška će se sama ispraviti, ali podaci pohranjeni na trenutačnom memorijskom mjestu bit će izgubljeni.

20 Pogreška dodjele memorije

Mikroprocesor nije uspio rezervirati dovoljno prostora u memoriji. Ta će pogreška generirati kod pogreške 26.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

22 Preljev međuspremnika odašiljača

Upravljačka ploča nije u stanju drugim jedinicama dovoljno brzo prenositi informacije.

Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu.

23 Preljev međuspremnika prijamnika

Upravljačka ploča nije u stanju dovoljno brzo obrađivati informacije s drugih jedinica.

Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu.

26 Istek vremena

Nešto je spriječilo procesor u izvedbi uobičajenih zadataka u programu. Program se automatski ponovo pokreće. Trenutni postupak zavarivanja će

se zaustaviti. Ta pogreška ne utječe na funkcije. Radnja: Ako se pogreška ponovo pojavi, obratite se servisnom tehničaru.

0459 287 501

- 35 -

Page 36

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis

pogreške 27 Nestalo je žice (jedinica za dopremanje žice)

Jedinica za dopremanje žice ne doprema žicu. Trenutačni postupak zavarivanja zaustavit će se i ne može se ponovo pokrenuti.

Kod pogreške iz vanjskog izvora. Radnja: Umetnite novu žicu. U priručniku potražite podatke o priključenim jedinicama.

28 Preljev stoga

Izvođenje programa ne uspijeva. Radnja: Isključite mrežno napajanje kako biste resetirali jedinicu. Ako se

kvar nastavi pojavljivati, obratite se servisnom tehničaru.

29 Nema protoka rashladne vode

Aktivirala se sklopka nadzora protoka vode. Trenutni postupak zavarivanja zaustavlja se i ne može se ponovo pokrenuti.

Radnja: Provjerite sklop za protok vode i pumpu.

30 Prekoračena razina pogreške vremena djelovanja regulatora

Došlo je do predugog vremena djelovanja regulatora (samo u postupku MIG/MAG).

31 Jedinica zaslona ne reagira

Mikroprocesor nije u kontaktu sa zaslonom.

Radnja: Obratite se servisnom tehničaru.

32 Nema protoka plina

Protok plina manji je od 6 l/min. Zavarivanje se ne može pokrenuti.

Radnja: Provjerite ventil za plin, crijeva i konektore.

40 Nekompatibilne jedinice

Priključene su neodgovarajuće jedinice za dopremanje žice. Pokretanje je spriječeno

Radnja: Priključite odgovarajuće jedinice za dopremanje žice.

43 Priključeni izvor napajanja nema najnoviji softver

Ploča U6 priključena je na izvor napajanja koji ne podržava regulator vrste

17. Radnja: Ažuriranje softvera izvora napajanja.

0459 287 501

- 36 -

Page 37

10 KODOVI POGREŠAKA

Kod

Opis

pogreške 44 Pogreška upravljanja memorijom

Ploča U6 detektirala je nepodudaranje između podataka očitanih iz memorije i trenutnih podataka. Primjenjivo na zavarivanje postupkom MIG/MAG u sinergijskom načinu rada.

Radnja: Uređivanje postavki i pohrana novih vrijednosti. Stare vrijednosti više ne vrijede.

45 Nedostaje odgovarajuća krivulja za uranjajući/štrcajući luk

Upravljačka ploča U6 utvrdila je da nije dostupna odgovarajuća krivulja za uranjajući/štrcajući luk za odabranu krivulju sinergije za impulsno zavarivanje. Primjenjivo samo kada rabite grupu sinergije 99 s korisnički definiranim krivuljama sinergije

Radnja: Putem ESAT-a preuzmite krivulju sinergije koja nedostaje i ponovno pokrenite uređaj.

0459 287 501

- 37 -

Page 38

11 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

OPREZ!

Ako stranka za trajanja jamstvenog razdoblja pokuša popraviti kvarove na proizvodu, sve jamstvene obveze isporučitelja prestaju vrijediti.

Rezervne dijelove i zamjenske moguće je naručiti kod najbližeg distributera tvrtke ESAB, informacije potražite na poleđini ovog dokumenta. Prilikom naručivanja prema popisu rezervnih dijelova navedite vrstu proizvoda, serijski broj, oznaku i broj rezervnog dijela. To omogućava otpremu i osigurava pravilnu isporuku.

0459 287 501

- 38 -

Page 39

DIAGRAMĂ

0459 287 501

- 39 -

Page 40

DIMENZIJE ŽICE I PLINA

MIG/MAG synergy welding

Wire type Shielding gas Wire diameter

Low-alloy or non-alloy solid wire (Fe ER70S) CO

Ar + 8% CO

Ar + 18% CO

Stainless solid wire (Ss ER316LSi) Ar + 2% CO

Ar + 2% O

Dvostruka žica od nehrđajućeg čelika (Duplex ER2209)

AR + 30 % HE +1% O

0.8 1.0 1.2

1,0

Magnesium-alloyed aluminium wire (AlMgER5356) Ar 1.0 1.2 1.6 Silicon-alloyed aluminium wire (AlSi ER4043) Ar 0.9 1.0 1.2 1.6 Metal powder-filled cored wire (FeE70MCW) Ar + 18% CO

Rutile flux-filled cored wire (FeE70RFCW) Ar + 18% CO

Basic flux-filled cored wire (FeE70BFCW) Ar + 18% CO

Silicijska bronca (ERCuSi-A) Ar

Ar + 1% O

1.2 1.4 1.6

1.0 1.2

Bakrena i aluminijska žica (ERCuAl-A1) Ar 1,0 1,2 Stainless solid wire (SsER307Si) Ar +2%O

Ar +2%CO

1,01,2 0,81,01,2

Pulsed MIG/MAG synergy welding

Wire type Shielding gas Wire diameter

Low-alloy or non-alloy solid wire (Fe ER70S) Ar + 8% CO

Ar + 18% CO

Stainless solid wire (Ss ER316LSi) Ar + 2% CO

Ar + 2% O

Stainless solid wire (SsER308LSi) Ar + 2% CO

Stainless solid wire (SsER309LSi) Ar + 2% CO

Stainless solid wire (SsER307Si) Ar +2%O

Ar +2%CO

Stainless solid wire (Ss309MoL) Ar + 2% CO

0.8 1.0 1.2

0.9 1.0 1.2

1.0 1.2

1,01,2 1,01,2

1.0 1.2

Stainless duplex wire (DuplexER2209) Ar +30%He +1%O21.0 1.2

Magnesium-alloyed aluminium wire

Ar 1.0 1.2 1.6

(AlMgER5356) Magnesium-alloyed al wire (AlMg ER5356) Ar + 30% He 1.2 Magnesium-alloyed al wire (AlMgER5183) Ar 1.6

0459 287 501

- 40 -

Page 41

DIMENZIJE ŽICE I PLINA

Wire type Shielding gas Wire diameter

Silicon-alloyed aluminium wire (AlSi ER4043) Ar 0.9 1.0 1.2 1.6 Silicon-alloyed al wire (AlSi ER4043) Ar + 30% He 0.9 1.0 1.2 Silicon-alloyed al wire (AlSiER4047) Ar 1.2 1.6 Silicon bronze (ERCuSi-A) Ar

Ar + 1% CO

1.0 1.2

Aluminium solid wire (Al99,5ER1100) Ar 1.2 Copper and aluminium wire (ERCuAl-A1) Ar 1.0 1.2 Metal powder-filled cored wire (FeE70MCW) Ar + 18% CO

1.2 1.4 1.6

MMA welding

Electrode type Electrode diameter

Basic 1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6 6.0 7.0 Rutile 1.6 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6 6.0 7.0 Cellulose 2.0 2.5 3.2 4.0 4.5 5.0 5.6 6.0

Air arc gouging

Electrode type: 4.0 5.0 6.0 8.0 The text on the display panel is available in the following languages: Swedish, Danish,

Norwegian, Finnish, English, German, Dutch, French, Spanish (Castilian), Italian, Portuguese, Polish, Czech, Hungarian, Turkish and US English.

0459 287 501

- 41 -

Page 42

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 42 -

Page 43

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 43 -

Page 44

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 44 -

Page 45

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 45 -

Page 46

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 46 -

Page 47

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 47 -

Page 48

STRUKTURA IZBORNIKA

0459 287 501

- 48 -

Page 49

NARUDŽBENI BROJEVI

Ordering no. Denomination

0458 535 890 0458 818 990

Aristo™ U6

Spare parts list M2, MA4, MA6, U6

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

0459 287 501

- 49 -

Page 50

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com