ESAB Tramtrac II Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fr]

FR

Tramtrac

t

II

Manuel d’instructions

0460 231 001 FR 2008-04-24

Valid

for serial no. 0647

ESAB AB, Welding E

– 2 –

automatique Tramtrac

quipment, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage

CERTIFICA T

t

II à partir du numéro de série 0647 est conforme à la norme EN 12100--2 et

DE CONFORMITÉ

EN 60204--1 selon les conditions de la directive (73/27/CEE) et à la norme EN 61000--6--2 et EN
61000--6--3 selon les conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Laxå 2006--12--21

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

FRANÇAIS

– 3 –

1 SÉCURITÉ ......................................................... 4

2 INTRODUCTION ................................................... 6

2.1 Généralités ............................................................... 6

2.2 Caractéristiques techniques ................................................. 7

3 INSTALLATION .................................................... 8

3.1 Généralités ............................................................... 8

4 FONCTIONNEMENT ................................................ 10

4.1 Généranlités .............................................................. 10

4.2 Mode d’emploi ............................................................ 10

5 ENTRETIEN ....................................................... 11

5.1 Généralités ............................................................... 11

5.2 Quotidien ................................................................. 11

5.3 Au besoin ................................................................ 11

6 ACCESSORIES .................................................... 11

7 COMMANDE DE PIÈCES

DÉTACHÉES ............................... 11

COTES D’ENCOMBREMENT ......................................... 12

SCHÉMA ............................................................. 13

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES ........................................ 15

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

TOCf

FR

– 4 –

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l’utilisateur d’un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures
nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou­vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce
type d’appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé­ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L’utilisation de l’appareil doit être conforme au mode d’emploi et exclusivement réservée à des
opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou­vant soit blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service
S l’emplacement de l’arrêt d’urgence
S son fonctionnement
S les règles de sécurité en vigueur
S le processus de soudage

2. L’opérateur doit s’assurer:
S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n’est sans lorsque l’arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail
S non soumis à des courants d’air.

4. Protection personnelle
S Toujours utiliser l’équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protec-

trices, vêtements ignifuges, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les câbles sont bien raccordés.
S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.
S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

SafF

FR

– 5 –

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME
POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB­SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES
SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder
S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.
S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.
S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

PROTÉGEZ-- VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

SafF

FR

– 6 –

2 INTRODUCTION

2.1 Généralités

Tramtrac II est un chariot de soudage conçu pour le soudage par aluminothermie
pour les rails de tramway. Il intègre une alimentation de fil et un bec de soudage
ainsi qu’un support pour la bobine de fil. Seule une source de courant de soudage
doit venir compléter ce chariot.

La fixation du bec de soudage peut être réglée pour un soudage horizontal ou
vertical en, avant ou en arrière. Un traîneau en forme de demi--lune permet d’ajuster
l’angle du bec sans modifier la position du fil dans le joint.

Pour assurer un fonctionnement stable, 2 moteurs électriques entraînent chacun une
paire de roues dentées pour garantir une bonne friction sur le r ail. Le chariot est
commandé par deux roues à ressort au fond du rail.

Le branchement à la source d’alimentation électrique s’effectue avec un câble de
commande en connexion avec le dispositif d’alimentation où se trouvent
l’alimentation électrique et les fonctions marche/arrêt et un câble pour le courant de
soudage.

L’actionnement du Tramtrac II est assuré depuis un panneau de commande intégré
où vous pouvez décider du sens de soudage, de la vitesse de déplacement, de la
vitesse d’alimentation du fil, du démarrage et de l’arrêt du soudage, du transport
rapide, de l’avance pas--à--pas et de l’inversion du fil.

1. Alimentation du fil

2. Bobine de fil

3. Poids

4. Roues de guidage

5. Roues d’entraînement (x 4)

6. Bec de soudage

7. Réglage de l’angle du bec

8. Position horizontale

9. Position verticale

10. Guidedefil

1 1. Panneau de commande

12. Poignées de levage

fhc3d1fa

FR

– 7 –

2.2 Caractéristiques techniques

Tramtrac II

Tension d’alimentation 36 -- 46 VAC
Puissance 90 W
Vitesse de soudage 30 -- 1100 mm/min
Dimensions (L x P x H) 600x300x150 mm
Poids (sans Bobine de fil) 12 kg
Voie du chariot 100mm
Différence maximale de hauteur, rail inférieur 10mm
Vitesse d’alimentation de fil 6--12 m/min
Diamètre de fil Ø1,2--1,6 mm
Courant maxi, relais de démarrage 2A
Raccordement Burndy, 12 broches
Classe d’encapsulation IP 23

Classe de protection
Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

fhc3d1fa

FR

– 8 –

3 INSTALLATION

3.1 Généralités

L’installation doit être assurée par un techn icien qualifié.

Pour le
convient d’utiliser un câble de commande. Voir ”Accessoires” en page 11.

Tramtrac II peut également être alimenté par d’autres sources de
un transformateur séparé. Reportez--vous à la page 9.

branchement du Tramtrac II à une source de courant de soudage ESAB, il

courant à travers

fhc3i1fa

FR

– 9 –

Tramtrac IIautres marques de sources de courant de soudage

Pour le branchement du Tramtrac II à d’autres sources de courant de soudage, il
convient d’utiliser le tr ansformateur et le câble de commande présentés sous
”Accessoires” en page 67.

F – G = Fonction Marche/Arrêt

fhc3i1fa

FR

– 10 –

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Généranlités

Les prescriptions générales d e sécurité pour l’utilisation de l’équipement figu­rent en page 60. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipement.

S Nettoyez le fond du rail à l’endroit à souder.
S Placez le Tramtrac II sur le rail.
S Contrôlez que les deux roues de guidage sont bien dans le fond du rail.
S Branchez le câble de commande et le câble de courant de soudage au Tramtrac

II et à la source de courant de soudage.

S Positionnez le bec de soudage. Faites un essai et déplacez le Tramtrac II sur

une courte distance sans souder.

4.2 Mode d’emploi

1. Sens de déplacement, Gauche (sans soudage)

2. Sens de déplacement, Droite (sans soudage)

3. Transport rapide (Marche/Arrêt)

4. Vitesse de déplacement (chariot )

5. Vitesse d’alimentation du fil (courant de soudage)

6. Inversiondufil

7. Alimentation manuelle du fil

8. Marche/ Arrêt ( Gauche / Droite avec de soudage)

fhc3o1fa

FR

– 11 –

5 ENTRETIEN

5.1 Généralités

NOTA.

Toutes les conditions de garantie du fournisseur de la machine cessent de
s’appliquer dans le cas où le propriétaire ou l’utilisateur de l’équipement entreprend
une quelconque intervention de dépannage de la machine en dehors du contrat de
maintenance.

5.2 Quotidien

S Vérifiez que les câbles et les connexions sont intacts.
S Nettoyez les roues de guidage et graissez le moyeu avec une huile fine

5.3 Au besoin

S Remplacez le guide de fil et la buse de contact.
S Remplacez la protection contre les projections et les roues de guidage.

6 ACCESSORIES

Câble de commande 10 m 0457 360 884............

Transformateur 0457 467 880......................

Câble de soudage 10 m, 50 mm

2

0152 349 908......

7 COMMANDEDEPIÈCESDÉTACHÉES

Tramtract II est conçue et éprouvée conformément à la norme internationale et euro­péenne IEC/EN60204--1, ISO/EN 12100--2 et IEC/EN 60974--10 .
Il incombe à l’entreprise chargée de tout travail de maintenance ou de réparation de
s’assurer que le produit demeure conforme à la norme susmentionnée après leur inter­vention.

ommande des pièces de rechange s’effectue auprès du représentant ESAB le

La c
plus proche, se reporter à la dernière page du manuel. Dans toute commande, priè­re d’indiquer le type et le numéro de série de machine ainsi que les désignations et
les numéros de pièces conformément à la liste des pièces de rechange donnée à la
page 15. Cela facilite l’expédition et assure une livraison correcte.

fhc3a1fa

Cotes d’encombrement

– 12 –

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН

fhc3dim

Schéma

– 13 –

PR1

1

3

SPEED

2

ΣΧΗΜΑΣΥΝ∆ΕΣΗΣ

R1

M

A

B

XS3

XP3

A

B

Wire Speed

PR2

X1_3

X3_3

3

1

X1_1

2

X1_2

K1_1

K2_1

R2

SW5

X2_4

K1_2

2

SW2_A

1 3 5

2

Wire rev.

X1_4

K1

SW1_A

1 3

SW3_A

1

rev

31

2

2

Wire feed

X3_4

K2_2

3

SW4

K2

SW3_B

4 6

2

feed

31

5

Start Welding

K1

K1_2

SW1_B

4 6

X1_4

5

Direction

K2

X3_4

K1_2

X2_4

K1_1

K2_1

4 6

X1_1

SW2_B

X1_2

X1_3

X3_3

XS2

A

B

A

B

XP2

M

X2_1

X2_2

XP1

Connectors PC board

X2 X3 X1

4

3

2

1

WIRE FEED

unit

42V

BA

4

3

2

1

F2

X3_1

F

X3_2

F2

CARRIAGE

F1F1

unit

X3_1

X3_2

4

3

2

1

X2_1

X2_2

fhc3diag

– 14 –

sida

Liste de pièces détachées

– 15 –

РЙнбКБУ бнфбл лбкфйкЩн мес Щн РЙнбКБУ б нфбллбкфйкЩн ме сЩн SPiS CZʦCIZAPASOWYCH

TramtractII

Edition 2008--04--24

spare

Spare parts Carriage

– 16 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 600 Wire feed complete
2 0814 721 700 Electronics complete
3 0814 721 610 Wire conduit
4 0398 145 210 Slide
5 0398 145 105 Vertical rod
6 0398 145 808 Intermediate bracket
8 0814 721 501 Drive wheel module front complete

9 0814 721 210 Counterweight
10 0814 721 301 Chassis base, compl. with steering wheel
11 0814 721 100 Cover compl. with clamps
12 0814 721 502 Drive wheel module rear complete
13 0814 721 401 Welding gun bracket complete with angular

slide

2

3

1

See on page 20.

See on page 21.

See on page 18.

See on page 17.
See on page 17.
See on page 18.
See on page 19.

89101112

4

4

5

6

13

tramtracspare

Spare parts Chassis

– 17 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--3 0814 721 100 Cover compl. with clamps

1 0814 721 201 Clamp

2 0814 721 101 Aluminium cover

3 08147 21 102 Top cover

4 0146 967 881 Brake hub

5 0814 721 311 Guide wheel

6 0814 721 312 Steering wheel spring

7 0814 721 310 Guide wheel bracket

8 0814 721 320 Bottom chassis

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

5

tramtracspare

Spare parts drive wheel modules

– 18 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 522 Drive wheel modules, front motor

2 0814 721 521 Drive wheel modules, rear motor

3 0814 721 510 Motor with gear

4 0814 721 520 Motor cover

5 0814 721 511 Bevel gear drive

6 0814 721 531 External wheel nut

7 0814 721 530 Drive wheel

8 0814 721 532 Internal wheel nut

9 0814 721 512 Swing plate
10 0814 721 551 Stretch balancer
11 0814 721 561 Motor cable with plug

2

1

3

3

10

4

11

5

4

5

tramtracspare

8

76789

Spare parts Angular slide

– 19 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--7 0814 721 401 Welding gun bracket, complete with angular slide

1 0814 721 411 Shaft with cog wheel

2 0814 721 412 Angular slide bracket

3 0814 721 414 Angular slide chain

4 0814 721 413 Angular slide

5 0417 855 001 Aluminium hand wheel M8

6 0814 721 415 Rod gun bracket

7 0814 721 416 Support, contact tube

8 0814 721 620 Contact tube

1

5

2

6

3

7

4

8

tramtracspare

Spare parts Wire feed

– 20 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--11 0814 721 600 Wire feed complete

1 0449 903 005 Motor cover

2 0449 903 410 Motor and gear, wire feed unit

3 0449 903 009 Wire conduit

4 0449 903 011 Wire feed housing

5 0449 903 027 Pressure spring

6 0449 903 028 Pressure screw

7 0449 903 029 Tightening screw with lock nut

8 0449 903 015 Cover

9 0449 903 014 Feed wheel

10 0449 903 012 Fork with pressure wheel

11 0449 903 013 Hub for feed wheel

12 3 4567

891011

tramtracspare

Spare parts Control unit

– 21 –

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0814 721 700 Electronics complete

1 0814 721 711 Switch high speed

2 0449 902 431 Push--button “speed”

3 0814 721 713 Push--button wire feed speed

4 0457 357 401 Switch

5 0814 721 715 Rotary switch, start/stop

6 0814 721 716 Chassisplugfemalewithcable 8pin

7 0814 721 717 Chassis plug male with cable 12 pin

8 0417 855 007 Chassis plug, male 2pin

1

0

1

4

70

50

30

cm/min

5

90

0

150

110

2

130

3

9

8

7

m/min

6

12

10

11

4

6786

tramtracspare

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016