ESAB Tramtrac II Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [pt]

PT

Tramtrac

t

II

Manual de instruções

Valid for serial no. 06470460 231 001 PT 2008--04--24

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que, o

L

equipamento automático para soldadura TramtractII a partir do número de série 0647 está em
conformidade com a norma EN 12100--2 e EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva
(73/27/CEE) e com a norma EN 61000--6--2 e EN 61000--6--3 segundo os requisitos da directiva
(89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--12--21

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

-- 2 --

1 SEGURANÇA 4......................................................

2 INTRODUÇÃO 6.....................................................

2.1 Generalidades 6............................................................

2.2 Características técnicas 7...................................................

3 INSTALLAÇÃO 8....................................................

3.1 Generalidades 8............................................................

4 OPERAÇÃO 10.......................................................

4.1 Generalidades 10............................................................

4.2 Procedimento 10.............................................................

5 MANUTENÇÃO 11....................................................

5.1 Generalidades 11............................................................

5.2 Diária 11....................................................................

5.3 Em caso de necessidade 1 1...................................................

6 ACESSÓRIOS 11.....................................................

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 11.......................

ESBOÇO COM DIMENSÕES 12...........................................

ESQUEMA 13...........................................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 15..................................

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

TOCp

-- 3 --

PT

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em última análise cabe a res­ponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do
mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de pre­caução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento
de soldadura. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-­se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio­namento do equipamento de soldadura. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resul­tar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipa­mento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo
S o local das paragens de emergência
S o seu funcionamento
S as medidas de precaução de segurança pertinentes
S o processo de soldadura

2. O operador deve certificar--se de que:
S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi-

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão
S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal
S Use sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique--se de que o cabo de retorno está bem ligado.
S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista qua-

lificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

S Alubrificaçãoeamanutenção não podem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento.

Safp

-- 4 --

PT

AVISO

A SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA
AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE
SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FORNE­CIDOS PELOS FABRICANTES.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole--se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES -- Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO -- Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique--se de que não existem mate-

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO -- O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS -- Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE.

PROTEJA--SE A SI E AOS OUTROS!

Safp

-- 5 --

PT

2 INTRODUÇÃO

2.1 Generalidades

Tramtrac II é uma carreta de soldadura construída para soldadura de sobreposição
de carris encobertos. Ela tem alimentação de fio e pistola de soldadura
incorporadas, bem como um suporte para a bobina de fio. A carreta de soldadura
precisa de ser completada com uma fonte de corrente.

O suporte da pistola de soldadura pode ser regulado para soldadura horizontal ou
vertical, incidente ou arrastada. Um carril em form a de me ia lua possibilita o ajuste
do ângulo da pistola sem escalões sem que a posição do fio se altere.

Para garantir uma deslocação estável para a frente, cada par de rodas é
traccionado por 2 motores eléctricos, com espigas, para assegurar um bom atrito
contra o carril. A carreta é guiada por 2 rodas com mola no fundo do carril.

A conexão à fonte de corrente é feita com um cabo de comando já preparado, em
ligação ao dispositivo de alimentação, onde estão incluídas a alimentação de
corrente bem como as funções arrancar/parar, e um cabo de soldadura para a
corrente da soldadura.

A manobra do Tramtrac II é feita a partir de um painel de comando integrado, onde
se comanda a direcção da soldadura, soldadura ligada/desligada, transporte rápido,
inchingeinversãodofio.

1. Alimentação de fio

2. Bobina de fio

3. Peso

4. Roda guia

5. Rodas de tracção (4)

6. Pistola de soldadura

7. Ajuste do ângulo da pistola

8. Carreta horizontal

9. Carreta vertical

10. Guia do fio

1 1. Painel de comando

12. Manípulo de elevação

fhc3d1pa

-- 6 --

PT

2.2 Características técnicas

Tramtrac II

Tensão de alimentação 36 -- 46 VAC
Potência 90 W
Velocidade de soldadura 30 -- 1100 mm/min
Dimensões(cxlxa) 600x300x150 mm
Peso (sem Bobina de fio) 12 kg
Largura do carril, carreta 100mm
Diferença máxima de altura, carril do fundo 10mm
Velocidade de alimentação de fio 6--12 m/min
Dimensões de fio Ø1,2--1,6 mm
Corrente máxima, relé de arranque 2A
Ligação Burndy, 12 stift
Classe de blindagem IP 23

Classe de blindagem

O código IP indica a classe do revestimento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de ob­jectos sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior
enoexterior.

fhc3d1pa

-- 7 --

PT

3 INSTALLAÇÃO

3.1 Generalidades

A instalação deve ser efectuada por um profissional.

Para conectar o Tramtrac II a uma fonte de corrente ESAB, use um cabo de
comando, ver ”Acessórios” na página 11.

Tramtrac II também pode ser alimentado por outras fontes de corrente através de
um transformador separado, ver pág 9.

fhc3i1pa

-- 8 --

PT

Tramtrac II ! fontes de corrente de soldadura de outros fabricantes

Quando conectar o Tramtrac II a outras fontes de corrente de soldadura deve usar
o transformador e o cabo de comando que encontra nos “Acessórios” na pág 11.

F -- G = Função Arrancar / Parar

fhc3i1pa

-- 9 --

PT

4 OPERAÇÃO

4.1 Generalidades

Os regulamentos g erais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram- se na página 4. Leia- os com atenção antes de começar a utilizar o
equipamento!

S Limpe o fundo do carril com uma vassoura, na área que vai soldar.
S Coloque o Tramtrac II no carril.
S Assegure--se de que ambas as rodas--guia estão encostadas ao fundo do carril.
S Conecte o cabo de comandoeocabodacorrentedesoldadura ao Tramtrac II e

à fonte de corrente de soldadura.

S Ponha a pistola de soldadura em posição. Conduza o Tramtrac II um curto

espaço sem soldar, para testar.

4.2 Procedimento

1. Direcção de movimento, Esquerda (sem soldadura)

2. Direcção de movimento, Direita (sem soldadura)

3. Transporte rápido (Ligada / Desligada)

4. Velocidade de movimento (carreta)

5. Velocidade de alimentação de fio (Corrente de soldadura)

6. Inversão de fio

7. Alimentação manual de fio

8. Arranque / paragem (Esquerda / Direita com soldadura)

fhc3o1pa

-- 1 0 --

PT

5 MANUTENÇÃO

5.1 Generalidades

NOTA:

Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se o
cliente tentar rectificar quaisquer avarias na máquina durante o período de garantia.

5.2 Diária

S Verifique se os cabos e conexões estão ilesos.
S Limpe a roda--guia e lubrifique o cubo com óleo fino

5.3 Em caso de necessidade

S Substitua o guia de fio e o bocal de contacto.
S Substituaoprotectordeesguichoearoda--guia.

6 ACESSÓRIOS

Cabo de comando 10 m 0457 360 884..............

Transformador 0457 467 880.......................

Cabo de soldadura 10 m, 50 mm

2

0152 349 908......

7 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

Os Tramtract II foram construídas e testados conforme os padrões europeus e inter­nacionais IEC/EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 e IEC/EN 60974--10 .
Depois de efectuado o serviço ou reparação é obrigação da entidade
reparadora assegurar--se de que o produto não difere do standard referido.

As peças sobressalentes são encomendadas através do representante mais próxi­mo da ESAB, ver verso. Quando encomendar peças sobressalentes, indique o tipo
e o número da máquina bem como a designação e o número da peça sobressalen­te, como indicado na lista de peças sobressalentes que se encontra na página 15.
Isto irá simplificar o envio e assegurar que recebe a peça correcta.

fhc3a1pa

-- 1 1 --

Esboço com dimensões

fhc3dim

-- 1 2 --

Esquema

PR1

1

3

SPEED

2

R1

M

A

B

XS3

XP3

A

B

Wire Speed

PR2

X1_3

X3_3

3

1

X1_1

2

X1_2

K1_1

K2_1

R2

SW5

X2_4

K1_2

2

SW2_A

1 3 5

2

Wire rev.

X1_4

K1

SW1_A

1 3

SW3_A

1

rev

31

2

2

Wire feed

X3_4

K2_2

3

SW4

K2

SW3_B

4 6

2

feed

31

5

Start Welding

K1

K1_2

SW1_B

4 6

X1_4

5

Direction

K2

X3_4

K1_2

X2_4

K1_1

K2_1

4 6

X1_1

SW2_B

X1_2

X1_3

X3_3

XS2

A

B

A

B

XP2

M

X2_1

X2_2

XP1

Connectors PC board

X2 X3 X1

4

3

2

1

WIRE FEED

unit

42V

BA

4

3

2

1

F2

X3_1

F

X3_2

F2

CARRIAGE

F1F1

unit

X3_1

X3_2

4

3

2

1

X2_1

X2_2

fhc3diag

-- 1 3 --

sida

-- 1 4 --

Lista de peças sobressalentes

Edition 2008--04--24

spare

-- 1 5 --

Spare parts Carriage

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 600 Wire feed complete See on page 20.
2 0814 721 700 Electronics complete See on page 21.
3 0814 721 610 Wire conduit
4 0398 145 210 Slide
5 0398 145 105 Vertical rod
6 0398 145 808 Intermediate bracket
8 0814 721 501 Drive wheel module front complete See on page 18.

9 0814 721 210 Counterweight
10 0814 721 301 Chassis base, compl. with steering wheel See on page 17.
11 0814 721 100 Cover compl. with clamps See on page 17.
12 0814 721 502 Drive wheel module rear complete See on page 18.
13 0814 721 401 Welding gun bracket complete with angular

slide

See on page 19.

2

3

1

4

5

6

tramtracspare

8 9 10 11 12

-- 1 6 --

4

13

Spare parts Chassis

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 3 0814 721 100 Cover compl. with clamps

1 0814 721 201 Clamp

2 0814 721 101 Aluminium cover

3 08147 21 102 Top cover

4 0146 967 881 Brake hub

5 0814 721 311 Guide wheel

6 0814 721 312 Steering wheel spring

7 0814 721 310 Guide wheel bracket

8 0814 721 320 Bottom chassis

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

tramtracspare

5

-- 1 7 --

Spare parts drive wheel modules

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 522 Drive wheel modules, front motor

2 0814 721 521 Drive wheel modules, rear motor

3 0814 721 510 Motor with gear

4 0814 721 520 Motor cover

5 0814 721 511 Bevel gear drive

6 0814 721 531 External wheel nut

7 0814 721 530 Drive wheel

8 0814 721 532 Internal wheel nut

9 0814 721 512 Swing plate
10 0814 721 551 Stretch balancer
11 0814 721 561 Motorcablewithplug

2

1

3

3

10

4

11

5

4

5

tramtracspare

-- 1 8 --

8

76789

Spare parts Angular slide

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--7 0814 721 401 Welding gun bracket, complete with angular slide

1 0814 721 411 Shaft with cog wheel

2 0814 721 412 Angular slide bracket

3 0814 721 414 Angular slide chain

4 0814 721 413 Angular slide

5 0417 855 001 Aluminium hand wheel M8

6 0814 721 415 Rod gun bracket

7 0814 721 416 Support, contact tube

8 0814 721 620 Contact tube

1

5

2

6

3

7

4

8

tramtracspare

-- 1 9 --

Spare parts Wire feed

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 11 0814 721 600 Wire feed complete

1 0449 903 005 Motor cover

2 0449 903 410 Motor and gear, wire feed unit

3 0449 903 009 Wire conduit

4 0449 903 011 Wire feed housing

5 0449 903 027 Pressure spring

6 0449 903 028 Pressure screw

7 0449 903 029 Tightening screw with lock nut

8 0449 903 015 Cover

9 0449 903 014 Feed wheel

10 0449 903 012 Fork with pressure wheel

11 0449 903 013 Hub for feed wheel

12 3 4567

tramtracspare

891011

-- 2 0 --

Spare parts Control unit

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0814 721 700 Electronics complete

1 0814 721 711 Switch high speed

2 0449 902 431 Push--button “speed”

3 0814 721 713 Push--button wire feed speed

4 0457 357 401 Switch

5 0814 721 715 Rotary switch, start/stop

6 0814 721 716 Chassis plug female with cable 8pin

7 0814 721 717 Chassis plug male with cable 12 pin

8 0417 855 007 Chassis plug, male 2pin

1

50

70

30

cm/min

5

0

1

4

90

0

150

110

2

130

3

9

8

7

m/min

6

12

10

11

4

tramtracspare

6786

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514