ESAB Tramtrac II Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [pl]

PL

Tramtrac

t

II

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 06470460 231 001 PL 2008--04--24

Firma ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem odpowiedzialno¶ci,

L

¿e automat spawalniczy TramtractII od numeru seryjnego 0647 spe³nia wymagania normy EN 12100-2
i EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (73/27/EG) oraz normy EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--12--21

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 2 --

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 4........................................

2WSTÊP 6............................................................

2.1 Wiadomo¶ci ogólne 6.........................................................

2.2 Dane techniczne 7...........................................................

3INSTALACJA 8.......................................................

3.1 Wiadomo¶ci ogólne 8.........................................................

4EKSPLOATACJA 10....................................................

4.1 Wiadomo¶ci ogólne 10.........................................................

4.2 Obs³uga 10..................................................................

5KONSERWACJA 11...................................................

5.1 Wiadomo¶ci ogólne 11.........................................................

5.2 Konserwacja codzienna 11......................................................

5.3 W razie potrzeby 11...........................................................

6WYPOSA¯ENIE 11....................................................

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH 11.................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 12............................................

SCHEMAT 13............................................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 15...........................................

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

-- 3 --

PL

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:
S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

SafO -- 4 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

SafO -- 5 --

PL

2WSTÊP

2.1 Wiadomo¶ci ogólne

Tramtrac II to wózek spawalniczy do napawania utwardzaj±cego szyn torowych.
Urz±dzenie posiada wbudowany podajnik drutu, uchwyt spawalniczy oraz uchwyt na bêben
z drutem. Wózek wymaga jedynie uzupe³nienia o ¿ród³o pr±du spawania.

Wspornik uchwytu spawalniczego mo¿na ustawiaæ w pionie lub poziomie, do spawania w
lewo lub w prawo. P ó³okr±g³e ³o¿e umo¿liwia p³ynn± regulacjê k±ta spawania bez zmiany
u³o¿enia drutu w z³±czu.

2 silniki elektryczne, z których ka¿dy napêdza osobn± parê kó³, zapewniaj± stabilny napêd
wprzód. Ko³a s± bie¿nikowane w celu zapewnienia dobrego tarcia na szynie. Wózek jest
sterowany dwoma resorowanymi kó³kami pod g³ówk± szyny.

Do pod³±czenia ¿ród³a pr±du s³u¿y przygotowany kabel sterowniczy przy podajniku drutu
oraz kabel pr±du spawania. Funkcje sterownicze obejmuj± zasilanie oraz start/stop.

Uk³ad sterowniczy Tramtrac II obejmuje zintegrowany panel sterowniczy z regulacj±
kierunku spawania, prêdko¶ci jazdy, prêdko¶ci podajnika drutu, w³±czania/wy³±czania
spawania, szybkiego przesuwu, powolnego przesuwu oraz zmiany kierunku podajnika drutu.

1. Podajnik drutu

2. Bêben z drutem

3. Masa

4. Kó³ko prowadz±ce

5. Ko³o napêdowe (4 szt.)

6. Uchwyt spawalniczy

7. Regulacja k±ta spawania

8. Suport poziomy

9. Suport pionowy

10. Prowadnik drutu

11. Panel sterowniczy

12. Uchwyt do podnoszenia

fhc3d1oa -- 6 --

PL

2.2 Dane techniczne

Tramtrac II

Napiêcie zasilania 36 - 46 VAC
Moc 90 W
Prêdko¶æ spawania 30 - 1100 mm/min
Wymiary (d³.xszer.xwys.) 600x300x150 mm
Ciê¿ar (z bêbnem do drutu) 12 kg
Rozstaw kó³ wózka 100mm
Maks. ró¿nica wysoko¶ci, dolna szyna 10mm
Prêdko¶æ podajnika drutu 6-12 m/min
Wymiary kabla Ø1,2-1,6 mm
Maks. pr±d, przeka¼nik rozruchowy 2A
Z³±cze Burndy, 12-wtykowy
Klasa szczelno¶ci IP 23

Klasa szczelno¶ci.

Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na
przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23 oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje
siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.

fhc3d1oa -- 7 --

PL

3INSTALACJA

3.1 Wiadomo¶ci ogólne

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

Przy pod³±czeniu Tramtraca II do ¿ród³a pr±du spawania ESAB stosuje siê kabel
sterowniczy, patrz ”Akcesoria” na stronie 11.

Tramtraca II mo¿na równie¿ pod³±czaæ do innych ¼róde³ pr±du spawania poprzez odrêbny
transformator, patrz str. 9.

fhc3i1oa -- 8 --

PL

Tramtrac II ! ¿ród³a pr±du spawania innych producentów

Przy pod³±czaniu Tramtraca II do ¿róde³ pr±du spawania innych producentów stosuje siê
transformator i kabel sterowniczy wskazany w ”Akcesoria” na stronie 11.

F - G = Funkcja Start / Stop

fhc3i1oa -- 9 --

PL

4EKSPLOATACJA

4.1 Wiadomo¶ci ogólne

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 4. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

S Oczy¶æ spód g³ówki szyny w miejscu spawania.

S Umie¶æ Tramtrac II na szynie.

S Sprawd¿, czy oba kó³ka prowadz±ce przylegaj± do spodu g³ówki szyny.

S Pod³±cz kabel sterowniczy oraz kabel pr±du spawania do Tramtraca II i ¿ród³a pr±du

spawania.

S Ustaw uchwyt spawalniczy. Wykonaj test przesuwaj±c Tramtraca II na krótkim odcinku

bez spawania.

4.2 Obs³uga

1. Kierunek jazdy, Lewo (z spawania)

2. Kierunek jazdy, Prawo (z spawania)

3. Szybki przesuw (W³±czenie/Wy³±czenie)

4. Prêdko¶æ jazdy (wózek)

5. Prêdko¶æ podajnika drutu (pr±d spawania)

6. Zmiana kierunku podajnika drutu

7. Rêczne podawanie drutu

8. Ruszanie / zatrzymywanie (Lewo/ Prawo bez spawania)

fhc3o1oa -- 1 0 --

PL

5KONSERWACJA

5.1 Wiadomo¶ci ogólne

UWAGA!

Je¿eli klient w okresie gwarancji sam dokona jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych
przy maszynie, wszelkie zobowi±zania gwarancyjne ze strony dostawcy przestaj±
obowi±zywaæ.

5.2 Konserwacja codzienna

S Sprawd¿, czy stan przewodów i przy³±czy jest bezawaryjny.
S Oczy¶æ kó³ka prowadz±ce i nasmaruj piastê lekkim olejem.

5.3 W razie potrzeby

S Wymieñ prowadnik drutu oraz koñcówkê kontaktow±.
S Wymieñ os³onê przeciwbryzgow± oraz kó³ko prowadz±ce.

6WYPOSA¯ENIE

Przewód steruj±cy 10 m 0457 360 884............................

Urz±dzenie transformatorowe 0457 467 880........................

Przewód spawalniczy 10 m, 50 mm

2

0152 349 908.................

7 ZAMAWIANIE CZʦCIZAMIENNYCH

Tramtract II zosta³ zaprojektowany i przetestowany zgodnie z miêdzynarodowymi,
europejskimi standardami IEC/EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 i IEC/EN 60974--10 .
Do obowi¹zków serwisu, który przeprowadza³ konserwacjê lub naprawê, nale¿y
upewniæ siê, ¿e produkt nadal jest zgodny z wymienionymi standardami.

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona
niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy
czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 15.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

fhc3a1oa -- 1 1 --

Rysunek wymiarowany

fhc3dim -- 1 2 --

Schemat

PR1

1

3

SPEED

2

R1

M

A

B

XS3

XP3

A

B

Wire Speed

PR2

X1_3

X3_3

3

1

X1_1

2

X1_2

K1_1

K2_1

R2

SW5

X2_4

K1_2

2

SW2_A

1 3 5

2

Wire rev.

X1_4

K1

SW1_A

1 3

SW3_A

1

rev

31

2

2

Wire feed

X3_4

K2_2

3

SW4

K2

SW3_B

4 6

2

feed

31

5

Start Welding

K1

K1_2

SW1_B

4 6

X1_4

5

Direction

K2

X3_4

K1_2

X2_4

K1_1

K2_1

4 6

X1_1

SW2_B

X1_2

X1_3

X3_3

XS2

A

B

A

B

XP2

M

X2_1

X2_2

XP1

Connectors PC board

X2 X3 X1

4

3

2

1

WIRE FEED

unit

42V

BA

4

3

2

1

F2

X3_1

F

X3_2

F2

CARRIAGE

F1F1

unit

X3_1

X3_2

4

3

2

1

X2_1

X2_2

fhc3diag -- 1 3 --

sida -- 1 4 --

Spis czê¶ci zapasowych SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

Edition 2008--04--24

spare -- 1 5 --

Spare parts Carriage

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 600 Wire feed complete See on page 20.
2 0814 721 700 Electronics complete See on page 21.
3 0814 721 610 Wire conduit
4 0398 145 210 Slide
5 0398 145 105 Vertical rod
6 0398 145 808 Intermediate bracket
8 0814 721 501 Drive wheel module front complete See on page 18.

9 0814 721 210 Counterweight
10 0814 721 301 Chassis base, compl. with steering wheel See on page 17.
11 0814 721 100 Cover compl. with clamps See on page 17.
12 0814 721 502 Drive wheel module rear complete See on page 18.
13 0814 721 401 Welding gun bracket complete with angular

slide

See on page 19.

2

3

1

4

5

6

8 9 10 11 12

tramtracspare -- 1 6 --

4

13

Spare parts Chassis

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--3 0814 721 100 Cover compl. with clamps

1 0814 721 201 Clamp

2 0814 721 101 Aluminium cover

3 08147 21 102 Top cover

4 0146 967 881 Brake hub

5 0814 721 311 Guide wheel

6 0814 721 312 Steering wheel spring

7 0814 721 310 Guide wheel bracket

8 0814 721 320 Bottom chassis

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

5

tramtracspare -- 1 7 --

Spare parts drive wheel modules

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 522 Drive wheel modules, front motor

2 0814 721 521 Drive wheel modules, rear motor

3 0814 721 510 Motor with gear

4 0814 721 520 Motor cover

5 0814 721 511 Bevel gear drive

6 0814 721 531 External wheel nut

7 0814 721 530 Drive wheel

8 0814 721 532 Internal wheel nut

9 0814 721 512 Swing plate
10 0814 721 551 Stretch balancer
11 0814 721 561 Motorcablewithplug

2

1

3

3

10

4

11

5

4

5

tramtracspare -- 1 8 --

8

76789

Spare parts Angular slide

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--7 0814 721 401 Welding gun bracket, complete with angular slide

1 0814 721 411 Shaft with cog wheel

2 0814 721 412 Angular slide bracket

3 0814 721 414 Angular slide chain

4 0814 721 413 Angular slide

5 0417 855 001 Aluminium hand wheel M8

6 0814 721 415 Rod gun bracket

7 0814 721 416 Support, contact tube

8 0814 721 620 Contact tube

1

5

2

6

3

7

4

8

tramtracspare -- 1 9 --

Spare parts Wire feed

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--11 0814 721 600 Wire feed complete

1 0449 903 005 Motor cover

2 0449 903 410 Motor and gear, wire feed unit

3 0449 903 009 Wire conduit

4 0449 903 011 Wire feed housing

5 0449 903 027 Pressure spring

6 0449 903 028 Pressure screw

7 0449 903 029 Tightening screw with lock nut

8 0449 903 015 Cover

9 0449 903 014 Feed wheel

10 0449 903 012 Fork with pressure wheel

11 0449 903 013 Hub for feed wheel

12 3 4567

tramtracspare -- 2 0 --

891011

Spare parts Control unit

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0814 721 700 Electronics complete

1 0814 721 711 Switch high speed

2 0449 902 431 Push--button “speed”

3 0814 721 713 Push--button wire feed speed

4 0457 357 401 Switch

5 0814 721 715 Rotary switch, start/stop

6 0814 721 716 Chassis plug female with cable 8pin

7 0814 721 717 Chassis plug male with cable 12 pin

8 0417 855 007 Chassis plug, male 2pin

1

50

70

30

cm/min

5

0

1

4

90

0

150

110

2

130

3

9

8

7

m/min

6

12

10

11

4

tramtracspare -- 2 1 --

6786

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514