ESAB Tramtrac II Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [fi]

FI

Tramtrac

t

II

Käyttöohjeet

Valid for serial no. 06470460 231 001 FI 2008--04--24

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että

L

hitsausautomaatti TramtractII alkaen sarjanumerosta 0647 täyttää standardin EN 12100--2 ja
EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (73/27/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 61000--6--2
sekä EN 61000--6--3 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--12--21

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

-- 2 --

1 TURVALLISUUS 4...................................................

2 JOHDANTO 6.......................................................

2.1 Yleistä 6...................................................................

2.2 Tekniset tiedot 7............................................................

3 ASENNUS 8.........................................................

3.1 Yleistä 8...................................................................

4KÄYTTÖ 10...........................................................

4.1 Yleistä 10...................................................................

4.2 Käsittely 10..................................................................

5 HUOLTO 11..........................................................

5.1 Yleistä 11...................................................................

5.2 Päivittäinen 11...............................................................

5.3 Tarvittaessa 11...............................................................

6 VARUSTEET 11.......................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 11..........................................

MITTAPIIRUSTUS 12...................................................

JOHDOTUSKAAVIO 13...................................................

VARAOSALUETTELO 15.................................................

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

TOCx

-- 3 --

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi­menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

SafX

-- 4 --

FI

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAROITUS

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja -- kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

SafX

-- 5 --

FI

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

Tramtrac II on upotettujen raitiotiekiskojen päällesulatushitsausta varten suunniteltu
hitsausvaunu. Siinä on sisäänrakennettu langansyöttölaite, hitsauspistooli ja
lankapuolan pidin. Hitsausvaunu tarvitsee lisäksi vain hitsausvirtalähteen.

Hitsauspistoolin kiinnitin voidaan asettaa sekä vaaka-- että pystyhitsausta varten
tarvittavaan asentoon, pistäväksi tai laahaavaksi. Puolikuun muotoisen kelkan
ansiosta pistoolin kulmaa voidaan säätää portaattomasti ilman langan paikan
muuttumista saumassa.

Stabiilin etenemisen varmistamiseksi 2 sähkömoottoria käyttää kumpikin omaa
pyöräpariaan. Pyörät on hammastettu hyvän kitkan varmistamiseksi kiskoa vasten.
Vaunua ohjaa kaksi kiskon pohjalla olevaa jousikuormitteista pyörää.

Kytkentä virtalähteeseen tehdään syöttölaiteliitännän valmiilla ohjauskaapelilla, joka
huolehtii virransyötöstä ja käynnistys--/pysäytystoiminnosta, sekä hitsausvirran
hitsauskaapelilla.

Tramtrac II:ta käytetään sisäänrakennetusta ohjauspaneelista. Sen toimintoja ovat
hitsaussuunta, ajonopeus, langansyöttönopeus, hitsaus päälle/pois, pikaliike,
ryömintä ja langan suunnan vaihto.

1. Langansyöttö

2. Lankapuola

3. Paino

4. Ohjainpyörä

5. Käyttöpyörä (4 kpl)

6. Hitsauspistooli

7. Pistoolin kulman säätö

8. Vaakakelkka

9. Pystykelkka

10. Langanohjain

1 1. Ohjauspaneeli

12. Nostokahva

fhc3d1xa

-- 6 --

FI

2.2 Tekniset tiedot

Tramtrac II

Syöttöjännite 36 -- 46 VAC
Teho 90 W
Hitsausnopeus 30 -- 1100 mm/min
Mitat (p x l x k) 600x300x150 mm
Paino (ilman Lankapuola) 12 kg
Vaunun raideväli 100mm
Suurin korkeusero, pohjakisko 10mm
Langansyöttönopeus 6--12 m/min
Langan mitat Ø1,2--1,6 mm
Käynnistysreleen maksimivirta 2A
Liitäntä Burndy, 12 stift
Suojausluokka IP 23

Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden

ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt­töön.

fhc3d1xa

-- 7 --

FI

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Tramtrac II kytketään ESAB--hitsausvirtalähteeseen ohjauskaapelilla. Katso

”Lisävarusteet” sivulta 11.
Tramtrac II :tä voidaan myös käyttää muilla hitsausvirtalähteillä erillisen muuntajan

välityksellä, katso s. 9.

fhc3i1xa

-- 8 --

FI

Tramtrac II ! muut hitsausvirtalähdevalmistajat

Kytkettäessä Tramtrac II muun valmistajan hitsausvirtalähteeseen käytetään
muuntajaa ja ohjauskaapelia. Katso ”Lisävarusteet”sivulta11.

F – G = Käynnistys / pysäytys--toiminto

fhc3i1xa

-- 9 --

FI

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset o vat sivulla 4. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

S Harjaa kiskon pohja puhtaaksi hitsattavalta alueelta.
S Aseta Tramtrac II kiskolle.
S Varmista, että kumpikin ohjainpyörä on kiskon pohjaa vasten.
S Kytke ohjauskaapeli ja hitsausvirtakaapeli Tramtrac II:een ja hitsausvirtalähtee-

seen.

S Kohdista hitsauspistooli. Testaa Tramtrac II ajamalla lyhyt matka hitsaamatta.

4.2 Käsittely

1. Ajosuunta, vasen (ilman hitsausta)

2. Ajosuunta, oikea (ilman hitsausta)

3. Pikaliike (pois/päälle)

4. Ajonopeus (vaunu)

5. Langansyöttönopeus (hitsausvirta)

6. Langan suunnan vaihto

7. Manuaalinen langansyöttö

8. Start / Seis (Vasen / Oikea kanssa hitsausta)

fhc3o1xa

-- 1 0 --

FI

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

5.2 Päivittäinen

S Varmista, ettei kaapeleissa eikä liitännöissä ole vikoja.
S Puhdista ohjainpyörät ja voitele napa ohuella öljyllä.

5.3 Tarvittaessa

S Vaihda langanohjain ja kosketussuutin.
S Vaihda roiskesuojukset ja ohjainpyörät.

6 VARUSTEET

Ohjauskaapeli 10 meter 0457 360 884...............

Muuntaja 0457 467 880............................

Hitsauskaapeli 10 m, 50 m m

2

0152 349 908..........

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Tramtract II on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin
IEC/EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 ja IEC/EN 60974--10 mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii­meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 15 olevan varaosaluettelon m ukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.

fhc3a1xa

-- 1 1 --

Mittapiirustus

fhc3dim

-- 1 2 --

Johdotuskaavio

PR1

1

3

SPEED

2

R1

M

A

B

XS3

XP3

A

B

Wire Speed

PR2

X1_3

X3_3

3

1

X1_1

2

X1_2

K1_1

K2_1

R2

SW5

X2_4

K1_2

2

SW2_A

1 3 5

2

Wire rev.

X1_4

K1

SW1_A

1 3

SW3_A

1

rev

31

2

2

Wire feed

X3_4

K2_2

3

SW4

K2

SW3_B

4 6

2

feed

31

5

Start Welding

K1

K1_2

SW1_B

4 6

X1_4

5

Direction

K2

X3_4

K1_2

X2_4

K1_1

K2_1

4 6

X1_1

SW2_B

X1_2

X1_3

X3_3

XS2

A

B

A

B

XP2

M

X2_1

X2_2

XP1

Connectors PC board

X2 X3 X1

4

3

2

1

WIRE FEED

unit

42V

BA

4

3

2

1

F2

X3_1

F

X3_2

F2

CARRIAGE

F1F1

unit

X3_1

X3_2

4

3

2

1

X2_1

X2_2

fhc3diag

-- 1 3 --

sida

-- 1 4 --

Varaosaluettelo

Edition 2008--04--24

spare

-- 1 5 --

Spare parts Carriage

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 600 Wire feed complete See on page 20.
2 0814 721 700 Electronics complete See on page 21.
3 0814 721 610 Wire conduit
4 0398 145 210 Slide
5 0398 145 105 Vertical rod
6 0398 145 808 Intermediate bracket
8 0814 721 501 Drive wheel module front complete See on page 18.

9 0814 721 210 Counterweight
10 0814 721 301 Chassis base, compl. with steering wheel See on page 17.
11 0814 721 100 Cover compl. with clamps See on page 17.
12 0814 721 502 Drive wheel module rear complete See on page 18.
13 0814 721 401 Welding gun bracket complete with angular

slide

See on page 19.

2

3

1

4

5

6

tramtracspare

8 9 10 11 12

-- 1 6 --

4

13

Spare parts Chassis

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 3 0814 721 100 Cover compl. with clamps

1 0814 721 201 Clamp

2 0814 721 101 Aluminium cover

3 08147 21 102 Top cover

4 0146 967 881 Brake hub

5 0814 721 311 Guide wheel

6 0814 721 312 Steering wheel spring

7 0814 721 310 Guide wheel bracket

8 0814 721 320 Bottom chassis

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

tramtracspare

5

-- 1 7 --

Spare parts drive wheel modules

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 522 Drive wheel modules, front motor

2 0814 721 521 Drive wheel modules, rear motor

3 0814 721 510 Motor with gear

4 0814 721 520 Motor cover

5 0814 721 511 Bevel gear drive

6 0814 721 531 External wheel nut

7 0814 721 530 Drive wheel

8 0814 721 532 Internal wheel nut

9 0814 721 512 Swing plate
10 0814 721 551 Stretch balancer
11 0814 721 561 Motorcablewithplug

2

1

3

3

10

4

11

5

4

5

tramtracspare

-- 1 8 --

8

76789

Spare parts Angular slide

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--7 0814 721 401 Welding gun bracket, complete with angular slide

1 0814 721 411 Shaft with cog wheel

2 0814 721 412 Angular slide bracket

3 0814 721 414 Angular slide chain

4 0814 721 413 Angular slide

5 0417 855 001 Aluminium hand wheel M8

6 0814 721 415 Rod gun bracket

7 0814 721 416 Support, contact tube

8 0814 721 620 Contact tube

1

5

2

6

3

7

4

8

tramtracspare

-- 1 9 --

Spare parts Wire feed

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 11 0814 721 600 Wire feed complete

1 0449 903 005 Motor cover

2 0449 903 410 Motor and gear, wire feed unit

3 0449 903 009 Wire conduit

4 0449 903 011 Wire feed housing

5 0449 903 027 Pressure spring

6 0449 903 028 Pressure screw

7 0449 903 029 Tightening screw with lock nut

8 0449 903 015 Cover

9 0449 903 014 Feed wheel

10 0449 903 012 Fork with pressure wheel

11 0449 903 013 Hub for feed wheel

12 3 4567

tramtracspare

891011

-- 2 0 --

Spare parts Control unit

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0814 721 700 Electronics complete

1 0814 721 711 Switch high speed

2 0449 902 431 Push--button “speed”

3 0814 721 713 Push--button wire feed speed

4 0457 357 401 Switch

5 0814 721 715 Rotary switch, start/stop

6 0814 721 716 Chassis plug female with cable 8pin

7 0814 721 717 Chassis plug male with cable 12 pin

8 0417 855 007 Chassis plug, male 2pin

1

50

70

30

cm/min

5

0

1

4

90

0

150

110

2

130

3

9

8

7

m/min

6

12

10

11

4

tramtracspare

6786

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514