ESAB Tramtrac II Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [da]

DK

Tramtrac

t

II

Brugsanvisning

Valid for serial no. 06470460 231 001 DK 2008--04--24

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat

L

TramtractII fra serienummer 0647 er i overensstemmelse med standarden EN 12100--2 og
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/27/EØF) og standard EN 61000--6--2 samt
EN 61000--6--3 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--12--21

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

-- 2 --

1 SIKKERHED 4.......................................................

2 INDLEDNING 6......................................................

2.1 Generelt 6..................................................................

2.2 Tekniske data 7.............................................................

3 INSTALLATION 8....................................................

3.1 Generelt 8..................................................................

4 DRIFT 10.............................................................

4.1 Generelt 10..................................................................

4.2 Praktisk vejledning 10.........................................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 11...............................................

5.1 Generelt 11..................................................................

5.2 Dagligt 11...................................................................

5.3 Efter behov 11...............................................................

6 TILBEHØR 11........................................................

7 RESERVDELSBESTILLING 11.........................................

MÅLSKITSE 12........................................................

SKEMA 13..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 15........................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

-- 3 --

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

SafD

-- 4 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

SafD

-- 5 --

DK

2 INDLEDNING

2.1 Generelt

Tramtrac II er en svejsevogn, der er konstr uer et med henblik på pålægssvejsning af
indlejrede sporvognsskinner. Den har en indbygget trådfremfør ing og en svejsepistol
samt en holder til trådrullen. Svejsevognen skal kun suppleres med en
svejsestrømkilde.

Fæstet til svejsepistolen kan justeres til horisontal eller vertikal svejsning, stikkende
eller slæbende. En halvmåneformet slæde bevirker, at pistolvinklen kan justeres
trinløst uden at trådens position i fugen forandres.

For at sikre en stabil fremdrift driver de to elmotorer hver sit hjulpar, som er forsynet
med takker for at sikre en god friktion mod skinnen. Vognen styres af to
fjederbelastede hjul nederst på skinnen.

Tilslutning til strømkilden foretages med et færdigt kontrolkabel i tilslutningen til
trådværket, hvor strømforsyningen og start/stop funktionen indgår, og et svejsekabel
til svejsestrømmen.

Manøvrering af Tramtrac II sker fra et indbygget kontrolpanel, hvor man styrer
svejseretning, kørehastighed, trådfremfør ingshastighed, svejsning til/fra,
hurtigtransport, inching og reversering af tråden.

1. Trådfremføring

2. Trådrulle

3. Vægt

4. Styrehjul

5. Drivhjul (4 stk.)

6. Svejsepistol

7. Justering af pistolvinkel

8. Horisontal slæde

9. Vertikal slæde

10. Trådleder

1 1. Kontrolpanel

12. Løftehåndtag

fhc3d1da

-- 6 --

DK

2.2 Tekniske data

Tramtrac II

Tilslutningsspænding 36 -- 46 VAC
Effekt 90 W
Svejsehastighed 30 -- 1100 mm/min
Dimensions ( l x b x h ) 600x300x150 mm
Vægt (ekskl. trådrulle) 12 kg
Sporvidde vogn 100mm
Max højdeforskel, bundskinne 10mm
Trådfremføringshastighed 6--12 m/min
Tråddiameter Ø1,2--1,6 mm
Max. strøm, startrelæ 2A
Tilslutning Burndy, 12 stift
Kapslingsklasse IP 23

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

fhc3d1da

-- 7 --

DK

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

For tilslutning af Tramtrac II til en ESAB svejsestrømkilde benyttes et manøvrekabel,
se “Tilbehør” på side 11.

Tramtrac II kan også drives af andre svejsestrømkilder via en separat
transformator, se side 9.

fhc3i1da

-- 8 --

DK

Tramtrac II ! and re fabrikater af svejsestrømkilder

Ved tilslutning af Tramtrac II til andre svejsestrømkilder benyttes transformatoren og
det manøvrekabel, der findes under “Tilbehør” på side 11.

F – G = Start / Stop funktion

fhc3i1da

-- 9 --

DK

4 DRIFT

4.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndt ering af d ette udstyr f in des på
side 4. Læs disse, inden du anvender udstyret.

S Fej skinnens nederste del ren i det område, hvor der skal svejses.
S Placér Tramtrac II på skinnen.
S Kontrollér, at begge styrehjul ligger an mod bunden af skinnen.
S Kobl manøvrekabel og svejsestrømkabel til Tramtrac II og svejsestrømkilden.
S Positionér svejsepistolen. Kør Tramtrac II en kort strækning uden at svejse som

test.

4.2 Praktisk vejledning

1. Køreretning, Venstre (uden svejsning)

2. Køreretning, Højre (uden svejsning)

3. Hurtigtransport (Til / Fra)

4. Kørehastighed (vogn)

5. Trådfremføringshastighed (Svejsestrøm)

6. Reversering af tråd

7. Manuel trådfremføring

8. Start/ stop (Venstre / Højre med svejsning)

fhc3o1da

-- 10 --

DK

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

5.2 Dagligt

S Kontrollér, at kabler og tilslutninger er fejlfrie.
S Rengør styrehjul og smør navet med en tynd olie

5.3 Efter behov

S Udskift trådleder og kontaktmundstykke.
S Udskift sprøjteværn og styrehjul.

6TILBEHØR

Manøverkabel 10 meter 0457 360 884..............

Transformator 0457 467 880.......................

Svejsekabel 10 m, 50 mm

2

0152 349 908............

7 RESERVDELSBESTILLING

Tramtract II er konstruerede og testede i henhold til international og europæisk
standard IEC/EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 og IEC/EN 60974--10 .
Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans at
kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: m askintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge r eservedelsfortegnelsen på side 15.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

fhc3a1da

-- 11 --

Målskitse

fhc3dim

-- 12 --

Skema

PR1

1

3

SPEED

2

R1

M

A

B

XS3

XP3

A

B

Wire Speed

PR2

X1_3

X3_3

3

1

X1_1

2

X1_2

K1_1

K2_1

R2

SW5

X2_4

K1_2

2

SW2_A

1 3 5

2

Wire rev.

X1_4

K1

SW1_A

1 3

SW3_A

1

rev

31

2

2

Wire feed

X3_4

K2_2

3

SW4

K2

SW3_B

4 6

2

feed

31

5

Start Welding

K1

K1_2

SW1_B

4 6

X1_4

5

Direction

K2

X3_4

K1_2

X2_4

K1_1

K2_1

4 6

X1_1

SW2_B

X1_2

X1_3

X3_3

XS2

A

B

A

B

XP2

M

X2_1

X2_2

XP1

Connectors PC board

X2 X3 X1

4

3

2

1

WIRE FEED

unit

42V

BA

4

3

2

1

F2

X3_1

F

X3_2

F2

CARRIAGE

F1F1

unit

X3_1

X3_2

4

3

2

1

X2_1

X2_2

fhc3diag

-- 13 --

sida

-- 14 --

Reservedelsfortegnelse

Edition 2008--04--24

spare

-- 15 --

Spare parts Carriage

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 600 Wire feed complete See on page 20.
2 0814 721 700 Electronics complete See on page 21.
3 0814 721 610 Wire conduit
4 0398 145 210 Slide
5 0398 145 105 Vertical rod
6 0398 145 808 Intermediate bracket
8 0814 721 501 Drive wheel module front complete See on page 18.

9 0814 721 210 Counterweight
10 0814 721 301 Chassis base, compl. with steering wheel See on page 17.
11 0814 721 100 Cover compl. with clamps See on page 17.
12 0814 721 502 Drive wheel module rear complete See on page 18.
13 0814 721 401 Welding gun bracket complete with angular

slide

See on page 19.

2

3

1

4

5

6

tramtracspare

8 9 10 11 12

-- 16 --

4

13

Spare parts Chassis

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 3 0814 721 100 Cover compl. with clamps

1 0814 721 201 Clamp

2 0814 721 101 Aluminium cover

3 08147 21 102 Top cover

4 0146 967 881 Brake hub

5 0814 721 311 Guide wheel

6 0814 721 312 Steering wheel spring

7 0814 721 310 Guide wheel bracket

8 0814 721 320 Bottom chassis

1

2

3

4

5

6

7

8

7

6

tramtracspare

5

-- 17 --

Spare parts drive wheel modules

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1 0814 721 522 Drive wheel modules, front motor

2 0814 721 521 Drive wheel modules, rear motor

3 0814 721 510 Motor with gear

4 0814 721 520 Motor cover

5 0814 721 511 Bevel gear drive

6 0814 721 531 External wheel nut

7 0814 721 530 Drive wheel

8 0814 721 532 Internal wheel nut

9 0814 721 512 Swing plate
10 0814 721 551 Stretch balancer
11 0814 721 561 Motorcablewithplug

2

1

3

3

10

4

11

5

4

5

tramtracspare

-- 18 --

8

76789

Spare parts Angular slide

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1--7 0814 721 401 Welding gun bracket, complete with angular slide

1 0814 721 411 Shaft with cog wheel

2 0814 721 412 Angular slide bracket

3 0814 721 414 Angular slide chain

4 0814 721 413 Angular slide

5 0417 855 001 Aluminium hand wheel M8

6 0814 721 415 Rod gun bracket

7 0814 721 416 Support, contact tube

8 0814 721 620 Contact tube

1

5

2

6

3

7

4

8

tramtracspare

-- 19 --

Spare parts Wire feed

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

1-- 11 0814 721 600 Wire feed complete

1 0449 903 005 Motor cover

2 0449 903 410 Motor and gear, wire feed unit

3 0449 903 009 Wire conduit

4 0449 903 011 Wire feed housing

5 0449 903 027 Pressure spring

6 0449 903 028 Pressure screw

7 0449 903 029 Tightening screw with lock nut

8 0449 903 015 Cover

9 0449 903 014 Feed wheel

10 0449 903 012 Fork with pressure wheel

11 0449 903 013 Hub for feed wheel

12 3 4567

tramtracspare

891011

-- 20 --

Spare parts Control unit

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0814 721 700 Electronics complete

1 0814 721 711 Switch high speed

2 0449 902 431 Push--button “speed”

3 0814 721 713 Push--button wire feed speed

4 0457 357 401 Switch

5 0814 721 715 Rotary switch, start/stop

6 0814 721 716 Chassis plug female with cable 8pin

7 0814 721 717 Chassis plug male with cable 12 pin

8 0417 855 007 Chassis plug, male 2pin

1

50

70

30

cm/min

5

0

1

4

90

0

150

110

2

130

3

9

8

7

m/min

6

12

10

11

4

tramtracspare

6786

-- 21 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514