PL
Tig 4300i AC/DC
Origo t
Instrukcja obs³ugi
Valid for serial no. 710--xxx--xxxx0460 157 001 PL 070309
1DYREKTYWA 3.......................................................
2 BEZPIECZEÑSTWO 3................................................
3WPROWADZENIE 5..................................................
3.1 Wyposa¿enie 5..............................................................
3.2 Panel sterowania 5...........................................................
4DANETECHNICZNE 5................................................
5MONTA 6...........................................................
5.1 Instrukcja podnoszenia 7......................................................
5.2 Monta¿ 7...................................................................
5.3 Zasilanie sieciowe 7..........................................................
6OBS£UGA 8.........................................................
6.1 Przyå±cze i elementy nastawcze 8...............................................
6.2 Obja¶nienie symboli 9.........................................................
6.3 Wå±czanie ¼ródåa pr±du 9.....................................................
6.4 Sterowanie wentylatorem 9....................................................
6.5 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 9............................................
6.6 Chåodnica 9.................................................................
7KONSERWACJA 10...................................................
7.1 Czyszczenie filtra powietrza 10..................................................
7.2 Uzupeånianie chåodziwa 11......................................................
8 USUWANIE USTEREK 11...............................................
9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 12................................
SCHEMAT 14............................................................
NUMER ZAMÓWIENIOWY 17.............................................
SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 18...........................................
WYPOSA¯ENIE 19.......................................................
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
TOCo
-- 2 --
PL
1DYREKTYWA
ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o
pr±du Tig 4300i AC/DC, Tig 4300iw AC/DC pocz±wszy od numeru seryjnego 710 (2007 w.10) zostaåy
skonstruowane i przetestowane zgodnie z norm± EN 60974-1 /-2 /-3, EN 60974-10 wed³ug warunków
ustalonych w dyrektywie (2006/95/EEG), (2004/108/EEG).
ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORM¡
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2007--03--01
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
2 BEZPIECZEÑSTWO
U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.
Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.
1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:
S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu
2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:
S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona
osoba
S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone
3. Miejsce pracy musi byæ:
S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów
4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿
ognioodporn±, rêkawice ochronne.
S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,
które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.
5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci
S Nale¿y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez
wykwalifikowanego elektryka.
S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.
Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym.
bt32d1oa -- 3 --
PL
OSTRZE¯ENIE
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.
S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¿±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub
ekranów.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego
stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.
HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
ESAB mo¿e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów.
UWAGA!
Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale¿y zapoznaæ siê z
niniejsz± instrukcj±.
OSTRZE¯ENIE!
Nie wolno u¿ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra¿ania zamarzniêtych rur.
Nie wyrzucaæ urz±dzeñ elektrycznych razem ze zwyklymi odpadami!
Zgodnie z Dyrektywa Europejsk± 2002/96/EC dotyczaca odpadów elektrycznych i
elektronicznych oraz jej zastosowaniem w ¶wietle prawa krajowego, wyeksploatowane
urz±dzenia elektryczne nale¿y gromadzic oddzielnie i oddawaæ do zak³adu zajmuj±cego siê
ich utylizacja, zgodnie z zasadami ochrony ¶rodowiska. W³a¶ciciel sprzêtu powinien
uzyskaæ informacje na temat sprawdzonych systemów gromadzenia takich odpadów u
naszego lokalnego przedstawiciela.
Przestrzeganie tej Dyrektywy Europejskiej poprawi ¶rodowisko i ludzkie zdrowie!
bt32d1oa -- 4 --
PL
3WPROWADZENIE
Tig 4300i AC/DC to ¼ródåo pr±du spawania TIG, które mo¿na tak¿e stosowaæ do
spawania MMA. ¬ródåo pr±du spawania mo¿e byæ u¿ywane z pr±dem zmiennym (AC) lub
pr±dem staåym (DC).
Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo¿na znale¼æ na stronie 19.
3.1 Wyposa¿enie
¬ródåo pr±du jest dostarczane z kablem zasilaj±cym z wtyczk± o dåugo¶ci 5 m, kablem
powrotnym o dåugo¶ci 5 m, instrukcjami obsåugi ¼ródåa pr±du i panelu sterowania.
3.2 Panel sterowania
S TA24 AC/DC
Szczegóåowe opisy panelu sterowania znajduj± siê w oddzielnych instrukcjach.
4DANETECHNICZNE
Tig 4300i AC/DC
Napiêcie sieciowe 400 V, ±10%, 3∼ 50 Hz
Pr±d pierwotny
I
TIG
maks.
I
MMA
maks.
Pr±d jaåowy w trybie oszczêdzania energii, 6,5 min.
po spawaniu
Napiêcie/ zakres pr±dowy
TIG AC*/DC
MMA
Obci±¿enie dopuszczalne przy TIG
40% cyklu pracy
60% cyklu pracy
100% cyklu pracy
Obci±¿enie dopuszczalne przy MMA
40% cyklu pracy
60% cyklu pracy
100% cyklu pracy
Wspóåczynnik mocy przy pr±dzie maksymalnym
TIG
MMA
25 A
32 A
75 W
4 - 430 A
16 - 430 A
430 A / 27.2 V
400 A / 26.0 V
315 A / 22.6 V
430 A / 37.2 V
400 A / 36.0 V
315 A / 32.6 V
0.89
0.89
bt32d1oa -- 5 --
PL
Tig 4300i AC/DC
Sprawno¶æ przy pr±dzie maksymalnym
TIG
MMA
Napiêcie obwodu otwartego
MMA
Zakres temperatury pracy -10 do + 40˚C
Temperatura transportu -25 do +55˚C
Ci±gåe ci¶nienie akustyczne, obwodu otwartego <70 db (A)
Wymiary, då.x szer. x wys. 625 x 394 x 776
Waga 95 kg
Klasa izolacji transformatora H
Klasa obudowy IP 23
Klasa zastosowania
Chåodnica
Zdolno¶æ chåodzenia 2.0 kW przy 40˚C ró¿nicy temperatur i przepåywie
Chåodziwo 50% woda / 50% glikol monoetylenowy
Ilo¶æ cieczy 5.5 l
Maksymalny przepåyw wody 2.0 l/min
76 %
80 %
83 V
1,0 l/min
*) Pr±d minimalny podczas spawania przy u¿yciu pr±du zmiennego zale¿y od stopu, z jakiego wykonano
påyty aluminiowe oraz czysto¶ci ich powierzchni.
Cykl pracy
Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia
jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, ¿e urz±dzenie mo¿e pracowaæ w sposób
ci±g³y, bez przerw.
Cykl pracy obowi±zuje dla temperatury otoczenia 40˚C.
Stopieñ ochrony
IP okre¶la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ
stalych i wodnych. IP23 oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach
zamkniêtych i na zewn±trz.
Klasa zastosowania
Klasa zastosowania oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do u¿ycia w miejscach, gdzie
wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora¿enia pr±dem elektrycznym.
5MONTA
Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.
UWAGA!
Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ
zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny
jest u¿ytkownik.
bt32d1oa -- 6 --
PL
5.1 Instrukcja podnoszenia
Ze ¼ródåem pr±du Ze ¼ródåem pr±du i wózkiem
5.2 Monta¿
¬ródåo pr±du spawania nale¿y tak ustawiæ, aby wloty i wyloty powietrza chåodz±cego nie
byåy zablokowane.
5.3 Zasilanie sieciowe
Sprawdziæ, czy urz±dzenie zostaåo podå±czone do zasilania
sieciowego o odpowiednim napiêciu oraz czy jest
zabezpieczone przez odpowiedni bezpiecznik. Zgodnie z
przepisami, nale¿y wykonaæ ochronne poå±czenie uziemiaj±ce.
Tabliczka znamionowa z danymi dotycz±cymi podå±czenia zasilania.
Zalecane bezpieczniki i rozmiar kabla zasilaj±cego
Tig 4300i AC/DC TIG MMA
Napiêcie sieciowe 400 V 3μ 50 Hz 400 V 3μ 50 Hz
Przekrój kabla zasilaj±cego,
2
mm
Pr±d fazowy, I skuteczny 16,9 A 21,9 A
Bezpiecznik
Przeciwudarowy
Typ C miniaturowy bezpiecznik
automatyczny (MCB)
Uwaga! Przekrój kabla zasilaj±cego i moc bezpieczników podane powy¿ej s± zgodne z przepisami
szwedzkimi. ¬ródåo pr±du spawania nale¿y stosowaæ zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
4G4 4G4
16 A
20 A
20 A
25 A
bt32d1oa -- 7 --
PL
6OBS£UGA
Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 3. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.
6.1 Przyå±cze i elementy nastawcze
1 Przyå±cze wody chåodz±cej z uchwytu
elektrody - CZERWONE
2 Poå±czenie z ELP* dla wody chåodz±cej do
uchwytu - NIEBIESKIE
3 Wlew wody chåodz±cej 11 Pomarañczowa kontrolka przegrzanie.
4 Przyå±cze kabla powrotnego (+) 12 Panel sterowania
5 Zå±cze zdalnego sterowania 13 Przyå±cze wody chåodz±cej. Nie wystêpuje
6 Przyå±cze kabla spawania (-) lub uchwytu 14 Przyå±cze wody chåodz±cej. Nie wystêpuje
7 Przyå±cze dla sygnaåu startowego z uchwytu
elektrody
8 Zå±cze gazu uchwytu TIG
*ELP = pompa typu Logic firmy ESAB, patrz punkt 6.6.
9 Wyå±cznik zasilania sieciowego, 0 / 1 /
START
10 Biaåa kontrolka zasilanie wå±czone (ON)
(patrz odpowiednia instrukcja)
w tym modelu.
w tym modelu.
15 Zå±cze przewodu gazowego.
bt32d1oa -- 8 --
AH 0871
Loading...