ESAB THF 400, THF 630 Instruction manual [sv]

Page 1

THF 400 THF 630

Svetstransformatorer Welding transformers Schweißtransformatoren Transformateurs de soudage

Bruksanvisning och reservdelsförteckning Instruction manual and spare parts list Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis Manuel d'instructions et liste des pièces détachées

Page 2

Innehåll


Introduktion
Installation	3
Drift	5
Tekniska data	6
Teknisk beskrivning
Skötsel och underhåll
Reservdelsbeställning
Måttskiss
Statisk karakteristik
Kretsschema	16
Inkooplingsanvisningar
Reservdelsförteckning
- Utvändiga komponenter
- Invändiga komponenter


Presentation	6
Installation	6
Operation	8
Technical data	8
Technical description	8
Maintenance and service	8
Ordering spare parts	8
Dimensional drawing
Static characteristics
Wiring diagram
Connection drawings
Parts list
- External components
- Internal components

VARNING

VETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA ÖR FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLL ER ARBETSGIVARES SÄKERHE DIETER SOM SKALL VARA BASERAD DÅ TIL VERKARDENS VARDNINGSTE

LEKTRISK CHOCK Kan döda Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard. Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning. Isolera Er själv från jord och arbetsstycke. Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS Kan vara farlig för Er hälsa Håll ansiktet borta från svetsröken. Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras

kada ögonen och bränna huden kroppen. Använd lämplig svetshjälm med vyddskläder. med lämpliga skyddsskärmar eller förhäng

or*) kan orsaka brand. Se därför till att bra svetsplatsens närhet.

VID FEL

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING.

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA

WARNING

CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHER S WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER'S SAFETY

nock can kill earth the welding unit in accordance with applicable standards. Ich live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet
of from earth and the w

IES AND GASES - Can be dangerous to hea (sep your head out of the fumes. Jse ventilation, extraction at the arc, or both, to yreathing zone and the ceneral area.

C RAYS Can injure eyes and burn skin Emtect your eyes and body. Use the correct

IRE HAZARD Sparks (spatter) can caus e fire. Make sure therefore that th

MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS

Inhold

aida


Präsentation	9
Installation	9
Betrieb
Technische Daten
Technische Beschreibung
Pflege und Wartung	11
Ersatzteilbestellung	11
Maßskizze
Statische Kennlinie
Schaltplan, Handbetätigung
Schaltpläne
Ersatzteile
- Auswendige Komponenten

– Inwendige Komponenten
Inwendige Komponenten Sommaire	19 Dage
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques	19 page 12 12 12 14 14
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique	19 page 12 12 14 14 14
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien	19 page 12 12 14 14 14 14 14
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien Commande de pièces detachées	19 page 12 12 14 14 14 14 14 14 14
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien Commande de pièces detachées Encombrement	19 page 12 12 14 14 14 14 14 14 14 14 15 16 16 17 19 19 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien Commande de pièces detachées Encombrement Caractéristiques à terre statiques	19 page 12 12 14 14 14 14 14 14 15 15
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien Commande de pièces detachées Encombrement Caractéristiques à terre statiques Schéma electrique	19 page 12 12 14 14 14 14 14 14 14 15 15 16
Inwendige Komponenten Sommaire Introduction Installation Mise en œuvre Caractéristiques techniques Description technique Entretien Commande de pièces detachées Encombrement Caractéristiques à terre statiques Schéma de coulage	19 page 12 12 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 17

- composants intérieurs commande

Rätt till ändring av specifikationer förbehålles

Rätt till ändring av specifikationer fört We reserve the right to change specif Änderungen vorbehalten.

ND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND WERDEN. DESHALB MÜSSEN SIE BEI DIESEN HTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE

ISCHER SCHLAG Kann den Tod bringen chweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden charaftikenden Talle oder Flaktungten mit bloßen Händen oder mit

JCH UND GAS Können Ihre O Das Angesicht ist vom Schweißn /entilieren Sie und saugen Sie de
UV- und IR Licht können Brand: Augen und Körper schützen. Ge Schutzkleider tragen. Ubrige Bermanslin der Mithe n an Augen und Haut verursache In Schutzheim mit Filtereinsatz und
FEUERGEFAHR Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß sich a Schweißfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß sich a

BEI STÖRUNGEN • Nur Fachleute mit der Behet ung von Störungen be

SCHUTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE

AVERTISSEMENT

DAGE ET LA COUPE À L'ARC PEUVENT ÊTRE DANG E POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN DER, OBSERVEZ LES RÉGLES DE SÉCURITÉ DE VOI TI FTRE BASÉES SUR LES TEXTES D'AVERTISSEME

GE ÉLECTRIQUE peut tuer r et mettre à la terre l'équipement de soudage Installer et metre a la lerre i oquiperior vigueur. Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas t mains nues ou des articles protecteurs humides. Isolez-vous du sol et de la pièce à travailler. Assurez-vous que votre position de travail est sûn
IMÉES ET GAZ Peuvent être nuisibles à votre Eloigner le visage des fumées de soudage. Ventilation et rejet à l'extérieur des fumées de so

SQUES D'INCENDIE Des étincelles (ou "puces" de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer au'aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

EN CAZ DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT • Faire appel à un spécialiste.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'INSTALLER LA MACHINE ET DE L'UTILISER.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES

Caite

Page 3

Bruksanvisning

Dessa handsvetstransformatorer är robusta och avsedda för industriellt bruk, för svetsning med de flesta på marknaden förekommande växelströmselektroder. Transformatorerna har hög belastningsförmåga vilket gör dem väl lämpade även för stativsvetsning. Märkskylt med maskinnummer och anslutningsdata är placerad på baksidan.

De levereras som standard med manuell inställning med vev. De kan levereras med kondensatorer för faskompensering. Kondensatorerna innebär att primärströmmen minskar och att kabelarean och säkringsstorleken ofta kan minskas och därmed också investeringskostnaderna. Kondensatorerna är dessutom nödvändiga om eldistributören kräver en effektfaktor över ett visst värde.

Installation

De levereras för följande spänningar:

220V 50 Hz, 380V 50 Hz, 415V 50 Hz, 500V 50 Hz, 220V 60 Hz, 380V 60 Hz samt 440V 60 Hz.

På märkskylten på baksidan framgår för vilka spänningsutföranden och frekvenser transformatorn är avsedd. Föliande omkopplingsbara spänningsvarianter finns:

- 220/380/415/500V, 50 Hz

- 220/380/440V, 60 Hz

Svetstransformatorn är enfasig och ansluts mellan två faser. Nätkabeln ansluts till strömställaren. Omkoppling för olika nätspänningar görs på primärplinten. Uppgift om hur anslutning skall göras för olika nätspänningar framgår av inkopplingsanvisningen som återfinns längre bak i denna bruksanvisning och visas också på skylten innanför transformatorns högra sidolucka (sedd framifrån). Montering av nätkabel:

1. Demontera vev, hölje och sidoplåt.
Nätkabeln förs in i kabelintaget och ansluts till strömställaren innanför frontplåten.
3. Kabelklämman vid kabelintaget dras åt
Kontrollera att plinten K30 är kopplad för den aktuella nätspänningen (se inkopplingsanvisning).
Se tabellen nedan beträffande kabelarea och säkringsstorlek.
6. Anslut transformatorn till två faser samt skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.

Nätanslutning

Nedanstående primärströmmar ansluter sig till belastning vid 100% intermittensfaktor.

Kablar och säkringsdimensioner enligt svenska föreskrifter.

Nätanslutning 400 A Svetstransformator

50 Hz utan kondensatorer för faskompensering


Spänning (V) Primärström (A) Märkeffekt (kVA) Säkring, trög (A) Säkring, snabb (A) Kabel, (mm ² )	220 83 18 125 125 3x50	380 48 18 63 63 3x16	415 44 18 63 63 3x16	500 36 18 63 63 3x16
60 Hz utan kondensatorer
Spänning (V) Primärström (A) Säkring (A) Kabel, (mm²)	220 84 100 3x50	380 49 80 3x25	440 42 55 3x16
50 Hz med kondensatorer för faskompensering
Spänning (V) Primärström (A) Märkeffekt (kVA) Säkring, trög (A) Säkring, snabb (A)	220 64 10,4 100 100	380 37 10,4 63 63	415 34 10,4 63 63	500 28 10,4 63 63
Kabel, (mm²)	3x35	3x16	3x16	3x16

Nätanslutning 630 A Svetstransformator 50 Hz utan kondensatorer för faskompensering


Spänning (V)	220	380	415	500
Primärström (A)	135	78	72	59
Märkeffekt (kVA)	30	30	30	30
Säkring, trög (A)	160*	100	100	80
Säkring, snabb (A)	160*	100	100	80
Kabel, (mm²)	3x70	3x35	3x35	3x25

60 Hz utan kondensatorer

Spänning (V)	220	380	440
Primärström (A)	134	78	67
Säkring (A)	150	125	70
Kabel, (mm²)	3x70	3x50	3x35

50 Hz med kondensatorer för faskompensering

Spänning (V)	220	380	415	500
Primärström (A)	116	67	61	51
Märkeffekt (kVA)	25	25	25	25
Säkring, trög (A)	160	100	100	80
Säkring, trög (A)	160	100	100	80
Säkring, snabb (A)	160	100	100	80
Kabel, (mm²)	3x70	3x35	3x35	3x25

*) 200 A rekommenderas för 550-630 A svetsström. Primärströmmar anges för 100% intermittensfaktor.

Page 4

Page 5

Drift

Svets- och återledare ansluts till sveisströmuttagen nedtill på transformatorns framsida. Till 400 rekommenderas 50 mm² kablar och till 630, 95 mm².
2. Ställ strömställaren i läge "I" varvid transformatorn ansluts till nätet och kontrollampan tänds.
3. Kontrollera att luftgenomströmningen ej hindras.
4. Ställ in önskad svetsström med veven på transformatorns ovansida.

Elektrodval

Vi har ett omfattande program av elektroder avsedda för växelströmssvetsning.

Vi har många auktoriserade återförsäljare som alltid kan ge svetsteknisk rådgivning för att lösa dina svetsproblem, t ex elektrodval.

400 A

630 /

1150 mm

905 mm

Tekniska data

·
Inställningsområde	70A/23V-	90A/24V-
-	400A/36V	630A/44V
Tomaånasspänning 50 Hz	69-73V	70-75V
60 Hz	70-74V	71-75V
Tillåten belastning		11100
vid 100 % intermittens	2404/301/	2904/251/
	2154/221/	5004/401/
	315AV33V	500AV40V
	400A/36V	630A/44V
Effektfaktor (cos w) vid 150A
med kondensat. (faskomp)	0,7	0,7
utan kondensat.	0,4	0,4
Verkningsgrad (h) 50 Hz	0.82	0.85
60 Hz	0.83	0.83
Tomgångseffekt	0.35 kW	0.5 kW
Vikt handmanövr	195 kg	230 kg
Skyddeform	ID 22 AN
Skyddsioffi	IF 25 AN	IF 25 AN
Dimensioner	400 A	630 A
Bredd	672 mm	672 mm
Djup	765 mm	765 mm

Teknisk beskrivning

Höid m. handtad

Höjd u. handtag

Huvudkomponenten är transformatorn med rörlig läckkärna. Svetsströmmen inställs steglöst genom ändring av magnetfältet med den rörliga läckkärnan. Läckkärnan manövreras med en vev på ovansidan. Transformatorerna är självkylda, d v s de har ingen fläkt som suger in smuts i maskinen eller höjer ljudnivån på arbetsplatsen.

1150 mm

905 mm

Massiva gummihjul och ett draghandtag gör den lätt att förflytta. För flyttning med truck, travers el. dyl. finns dessutom två lyftöglor.

Svetstransformatorerna är kapslade i kraftiga höljen av stålplåt. Transformatorerna uppfyller normer och föreskrifter enligt ISO R700, VDE 0541, NFA85-011 och SEN 8301 spec.

Skötsel och underhåll

Svetstransformatorerna behöver ringa underhåll. I normala fall räcker det om de blåses rena med torr tryckluft med reducerat tryck en gång om året. Om de är uppställda i en dammig och smutsig lokal bör renblåsning ske oftare. Demontera locket och sidoplåtarna.

1. Svetstransformatorn blåses ren invändigt med torr tryckluft.
2. Gejderna för läckkärnan torkas rena.
3. Kärnskruven rentvättas med fotogen
4. Bussningarna runt kärnskruven i oket rengöres.
Gejdema, kärnskruven och bussningarna smörjes med ett värmebeständigt fett lämpligen av typ Molykote FB 180.

När lock och sidor demonterats bör THF flyttas endast med hjälp av lyftöglorna.

Reservdelsbeställning

Reservdelar kan beställas genom närmaste representant. Förteckning över dessa finns på sista sidan. För att vara förvissad om att få rätt del är det angeläget att ordern uppger svetstransformatorns typbeteckning, variant (50 eller 60 Hz), maskinnummer samt specifikation med benämningar och beställningsnummer enligt reservdelsförteckningen. Detta underlättar expediering.