ESAB THE 430, THE 650 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [de]

Page 1

Betriebsanleitung und Ersatzteilverzeichnis

Page 2

THE 430 und THE 650

INHALISVERZEICHNIS	Seite
Bestellnummer	1
THE 430 und THE 650	2
	2
THE 650 mit Motorsteuerung	3
Prinzipplan THE 430 und 650	4
Elektrischer Kreisplan THE 650	5—6
Zusatzkomponenten	7
Technische Daten	8—9
Pflege und Wartung	10
Ersatzteilverzeichnis	11—20

Page 3

THE 430 und THE 650

Die THE 430 und THE 650 sind handgesteuerte Transformatoren für Ein-Mann-Bedienung. Sie sind robust gebaut, aber sehr handlich und haben erstklassige Schweißeigenschaften.

Der Schweißstrom wird durch Änderung des Magnetfeldes mit einem Streukern stufenlos eingestellt. Dieser wird entweder von Hand oder, wie es beim Gerät THE 650 der Fall ist, auch mit Hilfe eines Motors gesteuert. Die Transformatoren können in zwei Spannungsausführungen geliefert werden:

380/500 V, 50 Hz — 440/550 V, 60 Hz. 220/380/440 V, 50—60 Hz.

Aus der nachstehenden Tabelle gehen die zu liefernden Ausführungen hervor. ZUR BEACHTUNG! Wenn Phasenkompensation erwünscht wird, werden die Transformatoren mit eingebauten Kondensatoren geliefert. Die Ausrüstung zur Begrenzung der Leerlaufspannung kann separat bestellt werden.

THE 430 mit Handsteuerung

380/500 V - 50 Hz 440/550 V - 60 Hz	220/380/440 V 50—60 Hz	Kondensatoren 5 kVAr	Bestellnummer
x		х	161 840-001
	х	х	161 840-002
	х		161 840-006

THE 650

380/500 V - 50 Hz 440/550 V - 60 Hz	220/380/440 V 50—60 Hz	Kondensatoren 7 kVAr	Handsteuerung	Motorsteuerung Ausführung mit Fernregelung	Bestellnummer
х		x		х	161 841-001
	х	x		х	161 841-002
х		х	х		161 841-003
	х	х	х		161 841-004
	х		x		161 841-006

Für Transformatoren, angeschlossen an 38	0/440/500/550 V 50—60 Hz	Bestellnummer
und eingebauten Konder	Insatoren	161 842-001
Dito	220 V 50—60 Hz	161 842-002

Page 4

Abb. 1 THE 430 mit Handsteuerung

1 HANDGESTEUERTE AUSFÜHRUNG

Die Geräte THE 430 und THE 650 in handgesteuerter Ausführung gehen aus der Abb. 1 sowie aus den elektrischen Schaltplänen, Abb. 5 und 6, hervor.

Der Schweißtransformator THE 430 ist genau wie der Transformator THE 650 aus Komponenten aufgebaut, die zur Wartung und Schaltung leicht zugänglich sind.

Es handelt sich hier um einen Einphasen-Transformator, der zwischen zwei Phasen angeschlossen wird. Das Netzkabel wird an das Primärklemmbrett, das für verschiedene Netzspannungen umschaltbar ist, angeschlossen. Vom Klemmbrett wird der Netzstrom über den Netzstromschalter an die Primärseite des Haupttransformators geleitet. Von der Sekundärseite des Haupttransformators wird Schweißstrom entnommen und an die Schweißstromanschlüsse, an welche Schweiß- und Massekabel angeschlossen werden, geleitet. Der Schweißstrom wird mit einem beweglichen Streukern stufenlos eingestellt. Abhängig von der Lage des Streukerns im Magnetfeld, wird die Streuung größer oder kleiner, was wiederum die Stärke des Magnetfeldes an der Sekundärseite und damit den Sekundärstrom, d.h. den Schweißstrom beeinflußt. Der Streukern wird mit Hilfe einer Schraube, kombiniert mit einem Drehgriff, an der

Frontseite des Transformators versetzt, siehe Abb. 1. Der eingestellte Schweißstrom (Richtwerte) kann an einer deutlichen Skala (Abb. 1) an der Frontseite des Transformators abgelesen werden. Der Schweißtransformator ist von einem kräftigen Stahlblechgehäuse umgeben. Zwei Vollgummiräder und zwei Handgriffe erleichtern den Transport.

Page 5

THE 650 mit Motorsteuerung

Abb.3 Ausrüstung für Fernregelung

Abb. 2 THE 650 mit Motorsteuerung

2 MOTORGESTEUERTE AUSFÜHRUNG

Der THE 650 in motorgesteuerter Ausführung geht aus den Abbildungen 2, 3, 4 und dem elektrischen Schaltplan der Seiten 5 und 6 hervor. In dieser Ausführung wird der Streukern und damit der Schweißstrom mit Hilfe eines Servomotors eingestellt.

Der Steuertransformator bringt eine Steuerspannung von 100 V. Mit Hilfe der Druckknöpfe "increase" und "decrease", die sich an der Frontseite des Schweißtransformators befinden, erhält der Servomotor Spannung und läuft in die eine oder andere Richtung, abhängig davon, ob der linke oder rechte Knopf betätigt wird. Der Motor treibt die Schraube für den Streukern über ein Schneckengetriebe an. Mit Hilfe der Trennschalter wird der Strom zum Servomotor, wenn der Streukern in eine der Endlagen gekommen ist, unterbrochen.

Ein großer Vorteil mit der Motorsteuerung ist, daß der Schweißstrom an der Schweißstelle eingestellt werden kann.

Die mit Motor versehenen Transformatoren haben eine Ausrüstung, siehe Abb.3, die eine Einstellung des Schweißstromes über Schweißkabel erlaubt. Hierzu gehört ein Steuerstab, siehe Abb. 4, der zwischen

Werkstück und Elektrode gehalten wird. Dieser beeinflußt den Motor und damit den eingestellten Schweißstrom. Der Steuerstab ist mit einem + und einem versehen.

Der Schweißstrom wird abhängig von der Anbringung des Stabes zwischen Elektrode und Werkstück gesteigert oder verringert.

Page 6

Prinzipplan

Prinzipplan für THE 430 und THE 650. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz mit Kondensator. Handgesteuerte Ausführung.

Anm.: Für die Einschaltung von Spannungsbegrenzungsvorrichtung gibt es einen separaten Schaltplan.

Prinzipplan für THE 430 und THE 650. 220/380/440 V 50-60 Hz ohne Kondensator. Handgesteuerte Ausführung,

Anm.: Für die Einschaltung von Spannungsbegrenzungsvorrichtung gibt es einen separaten Schaltplan.

Page 7

Kreisplan

Kreisplan für THE 650, 220/380/440 V 50-60 Hz mit Kondensator und Fernregler

Page 8

Kreisplan

Abb.8

Page 9

Abb.9 Begrenzungsvorrichtung

2 ZUSATZKOMPONENTEN

Bestellnummer: Siehe Seite 1. Beim Schweißen in engen, feuchten oder warmen Räumen, wo eine höhere Spannung als 50 V mit Gefahr verbunden ist und die Behörde besonderen Schutz für den Schweißer vorschreibt, wird die Begrenzungsvorrichtung eingesetzt, siehe Abb 9 Die Begrenzungsvorrichtung reduziert automatisch die Leerlaufspannung auf 22 V, ohne die Schweißeigenschaften des Transformators zu beeinträchtigen. Die Bestimmungen schreihen auch eine Einrichtung vor woraus hervorgeht, ob die Begrenzungsvorrichtung in einwandfreiem Zustand ist. Deshalb ist eine Anzeigeleuchte vorhanden, die beim Schweißen leuchtet und erlischt, sobald der Schweißvorgang unterbrochen wird. Wenn die Lampe beim Leerlauf aufleuchtet, ist ein Fehler in der Vorrichtung entstanden. Mit dieser Anlage kann der Schweißer stets entdecken, ob die Begrenzungsvorrichtung außer Funktion ist.

Kondensatoren zur Phasenkompensierung Die Transformatoren können mit Kondensatoren zur Phasenkompensierung geliefert werden, siehe Tabelle 1:

a) Um den Kabelquerschnitt und die Sicherungsgröße zu verringern.
b) Wenn das Elektrizitätswerk es verlangt, daß der Leistungsfaktor (cos. φ)

über einen bestimmten Wert gehalten wird.

Der Einfluß der Kondensatoren auf Leistungsfaktor, Kabelquerschnitt und Sicherungsgröße geht aus den Tabellen für den Netzanschluß unter der Überschrift "Technische Daten" hervor.

Umschaltung

Die Schweißtransformatoren können, wie am Anfang der Broschüre erwähnt wurde, an verschiedene Netzspannungen angeschlossen werden.

Es ist stets zu prüfen, ob das Klemmbrett für die betreffende Netzspannung geschaltet ist. Die richtige Schaltung geht aus den Plänen Nr. 5-6-7-8 hervor.

Page 10

Technische Daten

TECHNISCHE DATEN

Spannungsausführung: 1) 380/500 V, 50 Hz - 440/550 V, 60 Hz 2) 220/380/440 V, 50 und 60 Hz

Einstellungsbereich: 60 A, 22 V - 430 A, 37 V

Zulässige Belastung: 250 A, 30 V bei 100 % ED 350 A, 33 V bei 60 % ED 430 A, 37 V bei 35 % ED

Leerlaufspannung: 66—73 V bei 50 Hz

Leerlaufleistung: 310 W

Wirkungsgrad η = 0,86

Abmessungen: Höhe, mm = 1010 Breite, mm = 635 Tiefe, mm = 765 ohne Handgriffe

Gewicht: ca. 190 kg Schweiß- und Massekabelquerschnitt: 50 mm²

Spannungsausführung: 1) 380/500 V, 50 Hz - 440/550 V, 60 Hz 2) 220/380/440 V, 50 und 60 Hz

Einstellungsbereich: 80 A, 23 V - 650 A, 44 V

Zulässige Belastung: 390 A, 36 V bei 100 % ED 500 A, 40 V bei 60 % ED 650 A, 44 V bei 35 % ED

Leerlaufspannung: 66—75 V bei 50 Hz

Leerlaufleistung: 390 W

Wirkungsgrad η = 0,92

Abmessungen: Höhe, mm = 1010 Breite, mm = 635 Tiefe, mm = 765 ohne Handgriffe

Gewicht: ca. 240 kg Schweiß- und Massekabelquerschnitt: 70 mm²

Page 11

THE 430 Netzanschluß

Spannungsausführung A	Mit Kondensatoren
Frequenz, Hz	50		\| (	50
Spannung, V	380	500	440	550
Strom, A	45	34	41	32
Sicherung, träge, A	50	35	50	35
Kabelquerschnitt, mm ²	3×16	3×10	3×16	3×10
Leistungsfaktor cos. φ	0	,54	0,	52
Nennleistung kVA		7	1	8

Spannungsausführung B	Ohne Kondensatoren					Mit Kond	lensatoren
Frequenz, Hz		50—60			50			60
Spannung, V Strom, A	220 91	380 53	440 46	220 74	380 43	440 37	220 66	380 38	440 33
Sicherung, träge, A Kabelquerschnitt, mm ²	100 3×35	50 3×16	50 3×16	80 3×25	50 3×16	35 3×10	63 3×16	35 3×10	35 3×10
Leistungsfaktor cos. q	2	0,46			0,57			0,62
Nennleistung kVA		20		16,5		14,5

THE 650 Netzanschluß

Spannungsausführung A		Mit Kone	lensatoren
Frequenz, Hz		50		50
Spannung, V	380	500	440	550
Strom, A	70	53	66	53
Sicherung, träge, A	63	50	63	50
Kabelquerschnitt, mm ²	3×16	3×16	3×16	3×16
Leistungsfaktor cos. q	0	,59	0	,57
Nennleistung kVA	2	6,5	2	29

Spannungsausführung B	Ohne	Kondensa	toren			Mit Konc	lensatoren
Frequenz, Hz		50—60			50			60
Spannung, V	220	380	440	220	380	440	220	380	440
Strom, A	39	80	69	116	67	58	110	64	55
Sicherung, träge, A	160	80	63	125	63	63	125	63	63
Kabelquerschnitt, mm ²	3×70	3×25	3×16	3×50	3×16	3×16	3×50	3×16	3×16
Leistungsfaktor cos. 9		0,51			0,61			0,65
Nennleistung kVA	30,5		25,5		24,5

Page 12

Abb. 14

5 PFLEGE UND WARTUNG

5.1 Pflege

Einmal im Jahr:

Der Schweißtransformator ist mit Preßluft sauberzublasen.
Bezüglich THE 650 in der motorgesteuerten Ausführung ist besonders der Verschleiß der Kohlebürsten des Servomotors zu prüfen.

5.2 Wartung

Die Transformatoren THE 430 und THE 650 sind für anspruchsvolles intensives Schweißen konstruiert und haben große Betriebssicherheit. Sie besitzen keine beweglichen Teile, die größerem Verschleiß ausgesetzt sind. Aus diesem Grunde kann die Wartung auf ein Minimum begrenzt werden.

Sollten jedoch Ersatzteile erforderlich sein, können diese bei der nächsten Vertretung bestellt werden. Bei jeder Bestellung sind die in der Ersatzteilliste angegebenen Bestellnummern sowie die Herstellungsnummer des Transformators, die aus dem Typenschild hervorgeht, anzugeben. Dadurch werden unnötige Anfragen und Fehllieferungen vermieden.

Die Ausrüstung für Fernregelung ist so angebracht, daß das Auswechseln sehr schnell erfolgen kann, siehe Abb. 14. Wenn das mit vier Schrauben befestigte Frontblech entfernt wird, ist der Kasten

mit den elektrischen Komponenten freigelegt. Der elektrische Anschluß besteht aus zwei 8poligen und einem 4poligen Stecker. Wenn diese herausgenommen worden sind, kann der Kasten, der im Unterbau mit zwei Schrauben befestigt ist, entfernt werden.

Page 13

Ersatzteilverzeichnis

Reservdelsförteckning

Spare parts list

Liste de pièces détachées

Page 14

Page 15

	Beskrivning Description Beschreibung	Best.nr., P Teil Nr., N	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.
Fig, Nr	Désignation	THE 430	THE 650	THE 430	THE 650
1	Lock Top cover Deckel Couvercle	161 981-006	161 981-006	1	1
2	Hölje kompl. Housing compl. Gehäuse kpl. Plaque compl.	161 981-007	161 981-007	1	1
3	Frontskylt Front plate Frontschild Plaquette indicatrice	161 981-003	161 981-004	1	1
4	Handtag kompl. Transport handle compl. Schubstange kpl. Brancard compl.	161 981-001	161 981-001	2	2
5	Ratt kompl. Handwheel compl. Handrad kpl. Volant compl.	161 981-002	161 981-002	1	1
6	Maskinkontakt Cable connectors Kabelanschluß Prises de courant pour câbles	160 362-881	160 362-881	2	2
	Kabelkoppling Cable coupling Kabelkupplung Connecteur pour câble de soudage	160 360-881	160 360-882	2	2
7	Hjul Wheel Rad Roue	161 981-005	161 981-005	2	2
8	Lucka kompl. Cover compl. Deckel kpl. Couvercle compl.	161 981-008	161 981-008	1	1
9	Kabelintag Cable entry Kabelzugentlastung Entrée de câble	216 6101-80	216 6101-80	1	1

Page 16

Page 17

Beskrivning Description Beschreibung		Best.nr., Pa Teil Nr., N	Antal, Number, Anzahl, Quantité
Fig. Nr	Désignation	THE 430	THE 650	THE 430	THE 650
10	Nätfrånskiljare Mains switch Netzschalter Interrupteur	161 982-015	161 982-015	1	1
п	Primärspole kompl. Primary coils compl. Primärspule kpl. Enroulements primaires compl. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz	161 982-009	161 982-010	1	1
11	Primärspole kompl. Primary coils compl. Primärspule kpl. Enroulements primaires compl. 220/380/440 V 50-60 Hz	161 982-011	161 982-012	1	1
12	Sekundärspole kompl. Secondary coils compl. Sekundärspule kpl. Enroulements secondaires compl.	161 982-013	161 982-014	1	1
13	Mikrobrytare Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur	_	161 982-029	_	2
14	Inställningsindikering kompl. Current indicator compl. Einstellungsindikator kpl. Indicatrice de mise au point compl.	161 982-024	161 982-024	1	1
15	Tryckknappspanel kompl. Push-button panel compl. Druckknopfplatte kpl. Bouton-poussoir compl.		161 982-016	_	1
16	Transduktor Transductor Transduktor Transducteur		161 982-017	-	1
17	Rörlig kärna Iron core Streukern Bras de noyau	161 982-018	161 982-019	1	1
18	Nylonhjul (litet) Nylon wheel (small) Nylonrad (kleines) Roue de nylon (petite)	161 982-027	161 982-028	1	1
19	Nylonhjul (stort) Nylon wheel (big) Nylonrad (großes) Roue de nylon (grande)	161 982-025	161 982-026	1	1
20	Skruv kompl. Screw compl. Schraube kpl. Vis compl.	161 982-022	161 982-023	1	Ī

Page 18

Page 19

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., P Teil Nr., 1 THE 430	'art No., No. de réf. THE 650	Antal, Anzahl, THE 430	Number, Quantité THE 650
21	Gejd kompl. Guide compl. Aufleiter kpl. Guide compl.	161 982-020	161 982-021	1	1
22	Motor kompl. med växellåda Motor compl. with gear box Motor kpl. mit Getriebe Moteur compl. avec carter d'engrenages	_	161 982-005	_	1
22a	Motor Motor Motor Moteur		161 982-006	-	ť
22b	Elborstar Carbon-brushes Kohlenbürsten Balais de charbon		161 982-007	_	2
22c	Kuggdrev Gearing Zahnradantrieb Pignon	-	161 982-008	_	1
23	Kopplingsplint kompl. Connection terminal compl. Klemmbrett kpl. Plaque à bornes de couplage (380/500 V — 50 Hz) (440/550 V — 60 Hz)	161 982-003	161 982-003	Ĩ	T
23	Kopplingsplint kompl. Connection terminal compl. Klemmbrett kpl. Plaque à bornes de couplage (220/380/440 V 50-60 Hz)	161 982-004	161 982-004	1	1
24	Kondensator Capacitor Kondensator Condensateur	161 982-001	161 982-002	1	1

Page 20

Fernregler

Fjärrinställningsdon Remote Control Unit Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.	Antal, Number, Anzahl, Quantité
25	Fjärrinställningsdon kompl. Remote control unit compl. Fernregler kpl. Régulateur à distance compl.	161 983-001	1
25a	Stiftpropp Plug Stecker Fiche pour prise	161 983-010	2
25b	Chassikontakt Socket Steckdose Socle de prise de courant	161 983-009	4
25c	Relä Relay Relais Relais	161 983-003	2

Page 21

Fernregler

Fjärrinställningsdon Remote Control Unit Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.	Antal, Number, Anzahl, Quantité
.5d	Likriktare Rectifier Gleichrichter Redresseur	161 983-012	2
`5e	Elektrolytkondensator Electrolytic capacitor Elektrolytkondensator Condensateur électrolytique	161 983-011	2
25f	Manövertransformator Control transformer Steuertransformator Transformateur de commande	161 983-002	1
25g	Chassikontakt Socket Steckdose Socle de prise de courant	161 983-016	1
25h	Stiftpropp med kabel Plug with cable Stecker mit Kabel Fiche pour prise avec câble	161 983-017	Ĩ
25i	Säkringssockel Fuse socket Sicherungssockel Porte-fusible	161 983-006	I
25k	Propphuv Fuse cap Sicherungshaube Capuchon	161 983-007	1
251	Smältpropp Cartridge fuse Schmelzsicherung Fusible	161 983-008	Ĩ
25m	Varistor Varistor Varistor Varistor	161 983-005	1
25n	Varistor Varistor Varistor	161 983-004	1

Page 22

Fernregler

Fjärrinställningsdon Remote Control Unit Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf. THE 430 THE 650	Antal, Number, Anzahl, Quantité THE 430 THE 650
26	Manöverstav kompl. Remote control rod compl. Fernreglerstab kpl. Barre de commande compl.	161 983-013	1
26a	Diod Diode Diode Diode	161 983-014	1
26b	Motstånd Resistor Widerstand Résistance	161 983-015	1

Page 23

Page 24

ESAB BOX 8850 S-402 71 GÖTEBORG 8 SCHWEDEN Fernruf 22 80 20 Telegr. esabsales Fernschr. 206 25