ESAB THE 430, THE 650 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [sv]

Page 1

Bruksanvisning och reservdelsförteckning

Page 2

THE 430 och THE 650

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sid. Beställningsnummer THE 430 och THE 650 i handmanövrerat utförande THE 650 i motormanövrerat utförande Principschema THE 430 och 650 Kretsschema THE 650 5—6 Tillsatskomponenter 7 Tekniska data Underhåll och service 10 Reservdelsförteckning 11—20

Page 3

THE 430 och THE 650 är enmanstransformatorer för handsvetsning. De är robust byggda men lätthanterliga och har förstklassiga svetsningsegenskaper.

Svetsströmmen inställes steglöst genom ändring av magnetfältet med en läckkärna. Denna manövreras antingen för hand eller betr. THE 650 även () med en motor.

Transformatorerna kan erhållas i två spänningsutföranden:

1. 380/500 V, 50 Hz 440/550 V, 60 Hz.
() 2. 220/380/440 V, 50—60 Hz.

Av nedanstående tabell framgår vilka utföranden som kan levereras.

OBS! I de fall faskompensation önskas, levereras transformatorer med inbyggda kondensatorer. Utrustning för begränsning av tomgångsspänning kan beställas separat.

	380/500 V - 50 Hz 440/550 V - 60 Hz	220/380/440 V 50—60 Hz	Kondensatorer 5 kVAr	Beställnings- nummer
( )	х		x	161 840-001
		х	х	161 840-002
		х		161 840-006

THE 430 Handmanövrerat utförande

( ) THE 650

380/500 V - 50 Hz 440/550 V - 60 Hz	220/380/440 V 5060 Hz	Kondensatorer 7 kVAr	Handmanövr. utförande	Motormanövr. utf. med F-don	Beställnings- nummer
x		x		х	161 841-001
	x	х		х	161 841-002
х		х	х		161 841-003
	х	x	х		161 841-004
	x		x		161 841-006

Spänningsbegränsningsdon	för THE	430	och	650

För transformatorer anslutna till 380/44 och inbyggda kondensa	Beställningsnummer 161 842-001
Dito	220 V 50-60 Hz	161 842-002

Page 4

Fig. 1 THE 430 Handmanövrerad

1 HANDMANÖVRERAD

THE 430 och THE 650 i handmanövrerat utförande

Se fig. 1 och schema fig. 5 och 6

Svetstransformatorn THE 430 är liksom THE 650 uppbyggd av komponenter, bekvämt åtkomliga för service och omkopplingar.

Transformatorn är enfasig och anslutes mellan två faser. Nätkabeln anslutes till primärplinten, som är omkopplingsbar för olika nätspänningar. Från kopplingsplinten går nätströmmen över nätströmställaren till huvudtransformatorns primärsida.

Från huvudtransformatorns sekundärsida uttages svetsströmmen och ledes till svetsströmsuttagen, till vilka svetsoch återledarna anslutes.

Svetsströmmen inställes steglöst med en rörlig läckkärna. Beroende på kärnans läge i magnetfältet blir läckningen större eller mindre, vilket i sin tur inverkar på magnetfältets styrka på sekundärsidan och därmed på sekundärströmmen, dvs svetsströmmen. Läckkärnan förflyttas med en skruv kombinerad med en ratt på transformatorns framsida (fig. 1).

Den inställda svetsströmmen (riktvär-

de) kan avläsas på en tydlig skala (fig. 1) på svetstransformatorns framsida

Svetstransformatorn är kapslad i ett kraftigt hölje av stålplåt

Två massivgummihjul och två handtag medger bekväm marktransport.

( )

Page 5

THE 650 i motormanövrerat utförande

Fig. 2 THE 650 Motormanövrerad

Fig. 3 Utrustning för fjärrinställning

Fig. 4 Manöverstavar för fjärrinställning

2 MOTORMANÖVRERAD

THE 650 i motormanövrerat utförande Se fig. 2, 3, 4 och schema fig. 7 och 8. I detta utförande inställes läckkärnan och därmed svetsströmmen med en servomotor.

Manövertransformatorn ger en manöverspänning på 100 V. över tryckknapparna "increase" och "decrease", som är placerade på svetstransformatorns framsida, får servomotorn spänning och roterar i ena eller andra riktningen, beroende på vilken knapp som hålles intryckt. över en snäckväxel driver motorn skruven för läckkärnan. Med gränslägekontakterna bryts strömmen till servomotorn, när läckkärnan kommit till endera ändläget.

En av fördelarna med det motormanövrerade utförandet är att svetsströmmen kan ställas in och justeras vid svetsstället.

De med motor försedda transformatorerna har en utrustning, se fig. 3, som tillåter inställning av svetsströmmen via svetskablar. En manöverstav, se fig. 4, som hålles mellan arbetsstycke och elektrod, påverkar motorn och därmed inställd svetsström. Ma-

növerstaven är försedd med "+"(plus) och "—" (minus). Svetsströmmen ökas resp. minskas beroende på stavens placering mellan elektrod och arbetsstycke.

Page 6

Principschema för THE 430 och THE 650. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz med kondensator. Handmanövrerat utförande.

Principschema för THE 430 och THE 650. 220/380/440 V 50-60 Hz utan kondensator. Handmanövrerat utförande.

Page 7

Page 8

Kretsschema

Kretsschema för THE 650. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz utan kondensator med F-don

Page 9

Fig. 9 B-don

2 TILLSATSKOMPONENTER

Beställningsnummer: se sid 1. Vid svetsning i trånga, fuktiga eller varma utrymmen där spänning över 50 V anses medföra risk och där gällande bestämmelser föreskriver särskilda åtgärder till svetsarens skydd, kommer B donet till användning se fig 9 B-donet reducerar automatiskt tomgångsspänningen till 22 V utan att transformatorns systemingsegenskaper ändras. Bestämmelserna föreskriver också en anordning som visar att Bdonet fungerar. Detta krav tillgodoses med en indikeringslampa, som lyser under pågående svetsning, och som slocknar så snart svetsförloppet avbrytes. I det fall lampan lyser vid tomgång, har ett fel uppstått i donet. Med detta system har svetsaren alltid möjlighet att upptäcka om begränsningsdonet är ur funktion.

Kondensatorer för faskompensering Transformatorerna kan levereras med kondensatorer för faskompensering (se tabell 1)

a) för att minska kabelarean och säkringsstorleken,

b) om eldistributören kräver att effektfaktorn (cos φ) hålles över ett visst värde.

Kondensatorernas inverkan på effektfaktor, kabelarea och säkringsstorlek framgår av tabellerna för nätanslutning under rubriken "Tekniska data".

Omkoppling

Svetstransformatorerna kan, som nämndes inledningsvis, anslutas till olika nätspänningar.

Kontrollera att kopplingsplinten är kopplad för den aktuella nätspänningen. Rätt koppling framgår av schema nr 5 - 6 - 7 - 8.

Page 10

Tekniska data

TEKNISKA DATA

Spänningsutförande: 1) 380/500 V, 50 Hz - 440/550 V, 60 Hz 2) 220/380/440 V, 50 och 60 Hz

Inställningsområde: 60 A, 22 V - 430 A, 37 V

Tillåten belastning: 100 % intermittens 250 A, 30 V 60 % intermittens, 350 A, 33 V 35 % intermittens 430 A, 37 V

Tomgångsspänning: 66—73 V vid 50 Hz

Tomgångseffekt: 310 W

Verkningsgrad n = 0,86

Dimensioner: Höjd mm = 1010 Bredd mm = 635 Djup mm = 765 utan handtag

Vikt: ca 190 kg Svets- och återledarnas area: 50 mm²

Spänningsutförande: 1) 380/500 V, 50 Hz - 440/550 V, 60 Hz 2) 220/380/440 V, 50 och 60 Hz

Inställningsområde: 80 A, 23 V - 650 A, 44 V

Tillåten belastning: 100 % intermittens 390 A, 36 V 60 % intermittens 500 A, 40 V 35 % intermittens 650 A, 44 V

Tomgångsspänning: 66–75 V vid 50 Hz

Tomgångseffekt: 390 W

Verkningsgrad $\eta = 0.92$

Dimensioner: Höjd mm = 1010 Bredd mm = 635 Djup mm = 765 utan handtag

Vikt: ca 240 kg Svets- och återledararea: 70 mm²

Page 11

THE 430 Nätanslutning

Spänningsutförande A		Med kondensatorer
Frekvens, Hz	5	50		60
Spänning, V	380	500	440	550
Ström A	45	34	41	32
Säkring trög, A	50	35	50	35
Kabel, mm ²	3×16	3×10	3×16	3×10
Effektfaktor, Cos \varphi	0,	0,54 0,		52
Märkeffekt, kVA	1	17 18		8

Spänningsutförande B	Utan	Utan kondensatorer			Med kondensatorer
Frekvens, Hz		50-60		50			60
Spänning, V Ström, A Säkring trög, A Kabel, mm ²	220 91 100 3×35	380 53 50 3×16	440 46 50 3×16	220 74 80 3×25	380 43 50 3×16	440 37 35 3×10	220 66 63 3×16	380 38 35 3×10	440 33 35 3×10
Effektfaktor, Cos φ		0,46			0,57			0,62
Märkeffekt, kVA		20			16,5			14,5

THE 650 Nätanslutning

Spänningsutförande A		Med kondensatorer
Frekvens, Hz	5	50		60
Spänning, V Ström A	380	500	440	550
Säkring trög, A Kabel, mm ²	63 3×16	50 3×16	63 3×16	50 3×16
Effektfaktor, Cos q	0,	59	0 57
Märkeffekt, kVA	20	26,5		.9

Spänningsutförande B	Utan	Utan kondensatorer			Med kondensatorer
Frekvens, Hz		50—60		50			60
Spänning, V	220	380	440	220	380	440	220	380	440
Ström, A	39	80	69	116	67	58	110	64	55
Säkring trög, A	160	80	63	125	63	63	125	63	63
Kabel, mm ²	3×70	3×25	3×16	3×50	3×16	3×16	3×50	3×16	3×16
Effektfaktor, Cos \varphi		0,51		0,61		0,65
Märkeffekt, kVA		30,5		25,5			24,5

Page 12

Fig. 14

5 UNDERHÅLL OCH SERVICE

5.1 Underhåll

En gång årligen bör utföras:

1. Svetstransformatorn blåses ren med tryckluft.
2. Beträffande THE 650 i motormanövrerat utförande kontrolleras slitaget på servomotorns elborstar.

5.2 Service

THE 430 och THE 650 är konstruerade för hård, intensiv svetsning och har stor driftsäkerhet. De har inga rörliga delar, som är utsatta för större slitage. Av denna anledning är de i ringa behov av service.

Skulle reservdelar likväl erfordras, kan dessa beställas hos närmaste filial eller representant. De beställningsnummer, som anges i reservdelslistan samt transformatorns tillverkningsnummer, som finns instansat i märkskylten, skall uppges vid beställningen. Härigenom undvikes onödiga förfrågningar och felleveranser.

Utrustningen för fjärrinställning är placerad och monterad med hänsyn till att utbyte snabbt skall kunna ske. Se

fig. 14. Efter det den nedre delen av frontplåten, som är fäst med fyra skruvar tagits bort, är boxen med de elektriska komponenterna frilagd. Den elektriska anslutningen består av två 8-poliga och en 4-polig stickpropp. Sedan dessa tagits ur återstår endast att demontera boxen, som är fastsatt i chassit med två skruvar.

Page 13

Reservdelsförteckning

Spare parts list

Ersatzteilverzeichnis

Liste de pièces détachées

( )

Page 14

Page 15

	Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., P Teil Nr., N THE 430	art No., Io. de réf. THE 650	Antal, Anzahl, THE 430	Number, Quantité THE 650
	1	Lock Top cover Deckel Couvercle	161 981-006	161 981-006	1	1
Ċ	2	Hölje kompl. Housing compl. Gehäuse kompl. Plaque compl.	161 981-007	161 981-007	1	1
	3	Frontskylt Front plate Frontschild Plaquette indicatrice	161 981-003	161 981-004	1	1
	4	Handtag kompl. Transport handle compl. Schubstange kompl. Brancard compl.	161 981-001	161 981-001	2	2
	5	Ratt kompl. Handwheel compl. Handrad kompl. Volant compl.	161 981-002	161 981-002	I	1
	6	Maskinkontakt Cable connectors Kabelanschluß Prises de courant pour câbles	160 362-881	160 362-881	2	2
Х	,	Kabelkoppling Cable coupling Kabelkupplung Connecteur pour câble de soudage	160 360-881	160 360-882	2	2
	7	Hjul Wheel Rađ Roue	161 981-005	161 981-005	2	2
	8	Lucka kompl. Cover compl. Deckel kompl. Couvercle compl.	161 981-008	161 981-008	1	1
	9	Kabelintag Cable entry Kabelzugentlastung Entrée de câble	216 6101-80	216 6101-80	1	1

Page 16

Page 17

	Beskrivning Description Beschreibung	Best.nr., P Teil Nr., Y	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.
Fig. INF	Designation	THE 430	THE 650	THE 430	THE 650
10	Nätfrånskiljare Mains switch Netzschalter Interrupteur	161 982-015	161 982-015	1	1
11	Primärspolar kompl. Primary coils compl. Primärspulen kompl. Enroulements primaires compl. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz	161 982-009	161 982-010	1	1
11	Primärspolar kompl. Primary coils compl. Primärspulen kompl. Enroulements primaires compl. 220/380/440 V 50—60 Hz	161 982-011	161 982-012	1	1
12	Sekundärspolar kompl. Secondary coils compl. Sekundärspulen kompl. Enroulements secondaires compl.	161 982-013	161 982-014	1	j
13	Mikrobrytare Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur	_	161 982-029		2
14	Inställningsindikering kompl. Current indicator compl. Binstellungsindikator kompl. Indicatrice de mise au point compl.	161 982-024	161 982-024	1	J
15 _)	Tryckknappspanel kompl. Push-button panel compl. Druckknopfplatte kompl. Bouton-poussoir compl.	—	161 982-016	_	i
16	Transduktor Transductor Transduktor Transducteur		161 982-017	_	1
17	Rörlig kärna Iron core Streukern Bras de noyau	161 982-018	161 982-019	1	ļ
18	Nylonhjul (litet) Nylon wheel (small) Nylonrad (kleines) Roue de nylon (petite)	161 982-027	161 982-028	1	1
19	Nylonhjul (stort) Nylon wheel (big) Nylonrad (großes) Roue de nylon (grande)	161 982-025	161 982-026	1	ſ
20	Skruv kompl. Screw compl. Schraube kompl. Via compt	161 982-022	161 982-023	1	ł

Page 18

Page 19

r · ·	Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., P. Teil Nr., N THE 430	art No., Io. de réf. THE 650	Antal, 1 Anzahl, THE 430	Number, Quantité THE 650
	21	Gejd kompl. Guide compl. Aufleiter kompl. Guide compl.	161 982-020	161 982-021	1	I
	22	Motor kompl. med växellåda Motor compl. with gear box Motor kompl. mit Getriebekasten Moteur compl. avec carter d'engrenages		161 982-005	_	1
	22a	Motor Motor Motor Moteur	_	161 982-006	_	1
(	22b	Elborstar Carbon-brushes Kohlenbürsten Balais de charbon	_	161 982-007	,	2
(	22c )	Kuggdrev Gearing Zahnradantrieb Pignon	—	161 982-008	-	1
	23	Kopplingsplint kompl. Connection terminal compl. Klemmbrett kompl. Plaque à bornes de couplage (380/500 V — 50 Hz) (440/550 V — 60 Hz)	161 982-003	161 982-003	1	I
	23	Kopplingsplint kompl. Connection terminal compl. Klemmbrett kompl. Plaque à bornes de couplage (220/380/440 V 50—60 Hz)	161 982-004	161 982-004	1	I
	24	Kondensator Capacitor Kondensator Condensateur	161 982-001	161 982-002	1	1

Page 20

Fjärrinställningsdon

Remote Control Unit Fernsteuergerät Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.	Antal, Number, Anzahl, Quantité
25	Fjärrinställningsdon kompl. Remote control unit compl. Fernsteuergerät kompl. Régulateur à distance compl.	161 983-001	1
25a	Stiftpropp Plug Stecker Fiche pour prise	161 983-010	2
25b	Chassikontakt Socket Steckdose Socle de prise de courant	161 983-009	4
25c	Relä Relay Relais Relais	161 983-003	2

Page 21

Fjärrinställningsdon

Remote Control Unit Fernsteuergerät Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teil Nr., No. de réf.	Antal, Number, Anzahl, Quantité
)25d	Likriktare Rectifier Gleichrichter Redresseur	161 983-012	2
) ^25e	Elektrolytkondensator Electrolytic capacitor Elektrolytkondensator Condensateur électrolytique	161 983-011	2
25f	Manövertransformator Control transformer Steuertransformator Transformateur de commande	161 983-002	1
25g	Chassikontakt Socket Steckdose Socle de prise de courant	161 983-016	1
25h	Stiftpropp med kabel Plug with cable Stecker mit Kabel Fiche pour prise avec câble	161 983-017	1
25i	Säkringssockel Fuse socket Sicherungssockel Porte-fusible	161 983-006	ł
25k	Propphuv Fuse cap Sicherungshaube Capuchon	161 983-007	1
251	Smältpropp Cartridge fuse Schmeltzsicherung Fusible	161 983-008	1
25m	Varistor Varistor Varistor Varistor	161 983-005	1
25n	Varistor Varistor Varistor Varistor	161 983-004	1

Page 22

Fjärrinställningsdon

Remote Control Unit Fernsteuergerät Régulateur à distance

Fig. Nr	Beskrivning Description Beschreibung Désignation	Best.nr., Part No., Teit Nr., No. de réf. THE 430 THE 650	Antal, Number, Anzahl, Quantité THE 430 THE 650
26	Manöverstav kompl. Remote control rod compl. Fernsteuerstab kompl. Barre de commande compl.	161 983-013	1
26a	Diod Diode Diode Diode	161 983-014	1
265	Motstånd Resistor Widerstand Résistance	161 983-015	1

Page 23

Page 24

BOX 8850 402 71 GÖTEBORG 8 Tín 031-22 80 20 Tgm csabsales Telex 206 25

Försäljningskontor: GÖTEBORG MALMÖ LUDVIKA SUNDSVALL

4 Heliosvägen 10 104 60 Stockholm 20 Tín 08-44 92 20 Box 8850 402 71 Göteborg 8 Tfn 031-22 80 20 Sturkögatan 211 24 Malmö C Tfn 040-18 02 40 Box 103 851 03 Sundsvall 1 Tfn 006-12 56 30 Gamla Bangatan 1 771 00 Ludvika Tfn 0240-135 70

01252 SKANDIA-TRYCKERIET, GÖTEBORG