ESAB TBH 400, TBH 700 Instruction manual [sv]

Page 1

BRUKSANVISNING

Page 2

TBH 400 och TBH 700 är enmanstransformatorer för handsvetsning. De är robusta men lätthanterliga och har förstklassiga svetsningsegenskaper.

Kännetecknande för dessa båda transformatorer är att svetsströmmen inställes steglöst genom ändring av magnetfältet med en läckkärna. Denna manövreras antingen för hand eller med en motor.

Tre transformatorer med motormanövrering kan levereras sammanbyggda till en multitransformator, TBH 400/3 och TBH 700/3.

Transformatorerna kan erhållas i två spänningsutföranden:

1. 380/500 V, 50 Hz – 440/550 V, 60 Hz.

2. 220/380/440 V, 50 - 60 Hz.

Detta ger följande grundutföranden, som alla kan kompletteras med tillsatsutrustningar, ordnade i ett komponentsystem:

	spännings- utförande	Beställn nr
TBH 400 handmanövrerad	1	158384-880
TBH 400 handmanövrerad	2	158384-891
TBH 400 motormanövrerad	1	158384-884
TBH 400 motormanövrerad	2	158384-895
TBH 700 handmanövrerad	1	158383-880
TBH 700 handmanövrerad	2	158383-891
TBH 700 motormanövrerad	1	158383-884
TBH 700 motormanövrerad	2	158383-895
TBH 400/3 multitransformat	or 1	159456-880
TBH 400/3 multitransformat	or 2	159456-889
TBH 700/3 multitransformat	or 1	159455-880
TBH 700/3 multitransformat	or 2	159455-889

Page 3

1. Grundutföranden

1.1 TBH 400 och TBH 700 i handmanövrerat utförande

Se fig. 1, fig. 2 och schema fig. 17 och 20.

Svetstransformatorn TBH 400 är liksom TBH 700 uppbyggd av komponenter, som är bekvämt åtkomliga för service och omkopplingar. Den kan lätt förses med tillsatskomponenter.

Transformatorn är enfasig och anslutes mellan två faser. Nätkabeln anslutes till kopplingsplinten A11, som är omkopplingsbar för olika nätspänningar. Från kopplingsplinten går nätströmmen över nätströmställaren A2 till huvudtransformatorns A1 primärsida.

Från huvudtransformatorns A1 sekundärsida uttages svetsströmmen och ledes till svetsströmsuttagen, till vilka svetsoch återledarna anslutes.

Svetsströmmen inställes steglöst med en höj- och sänkbar läckkärna. Beroende på kärnans läge i magnetfältet blir läckningen större eller mindre, vilket i sin tur inverkar på magnetfältets styrka på sekundärsidan och därmed på sekundärströmmen, dvs. svetsströmmen. Läckkärnan höjes och sänkes medelst en skruv, som vrides med en ratt placerad ovanpå svetstransformatorns hölje (fig. 1).

Den inställda svetsströmmen (riktvärde) kan avläsas på en väl synlig skala (fig. 1) på svetstransformatorns framsida.

Svetstransformatorn är kapslad i ett kraftigt hölje av stålplåt. Detta har en estetiskt tilltalande utformning, det är lätt att taga av och är så dimensionerat, att det även kan innesluta tillsatsutrustningar.

Två massivgummihjul och en bygel utformad som draghandtag medger bekväm marktransport. Dessutom finns en stor lyftbygel för transport med kran eller travers utan tidsödande stroppning eller med gaffeltruck.

Som tillsatsutrustning kan följande komponentsatser levereras:

1. Don för begränsning av tomgångsspänningen (B-don).
2. Kondensatorer för faskompensering, 5 kVAr, 380 V.
3. Kondensatorer för faskompensering, 5 kVAr, 220 V.
4. Kondensatorer för faskompensering, 7,5 kVAr, 380 V.
5. Kondensatorer för faskompensering, 7,5 kVAr, 220 V.

Se för övrigt under rubrik 2. Tillsatskomponenter.

Fig. 1 TBH 400

Fig. 2 TBH 400 med kondensatorer för faskompensering 7,5 kVAr.

Page 4

Fig. 3 TBH 700

Fig. 4 TBH 700 med F-don och kondensatorer 7,5 kVAr för faskompensering.

1.2 TBH 400 och TBH 700 i motormanövrerat utförande

Se fig. 3, fig. 4 och schema fig. 18 och 21.

I detta utförande inställes läckkärnan och därmed svetsströmmen med ett motormanöverdon.

Manövertransformatorn A10 ger en manöverspänning på 36 V. Över tryckknapparna A7, "Öka", och A8, "Minska', som är placerade på svetstransformatorns framsida, får servomotorn A6 spänning och roterar i ena eller andra riktningen, beroende på vilken knapp som hålles intryckt. Över en snäckväxel och en kedjetransmission driver den skruven för läckkärnan. Med gränslägekontakterna A4 och A5 brytes strömmen till servomotorn, när läckkärnan kommit till endera ändläget.

En av fördelarna med det motormanövrerade utförandet är att svetsströmmen kan ställas in och justeras vid svetsstället, även under pågående svetsning. För detta finns som tillsatskomponenter två slag av fjärrinställningsdon (se under rubrik 2. Tillsatskomponenter).

För anslutning av fjärrinställningsdon (F-don) med separat kabel finns ett uttag A9 på svetstransformatorns frontplatta.

Följande tillsatskomponenter kan erhållas:

1. Fjärrinställningsdon med separat kabel och stickpropp.
Inbyggt F-don, för inställning över svetsledaren med manöverstav
3. Don för begränsning av tomgångsspänningen (B-don).
4. Kondensatorer för faskompensering, 5 kVAr, 380 V.
5. Kondensatorer för faskompensering, 5 kVAr, 220 V.
6. Kondensatorer för faskompensering, 7.5 kVAr, 380 V.
7. Kondensatorer för faskompensering, 7,5 kVAr, 220 V.

Se för övrigt under rubrik 2. Tillsatskomponenter.

Page 5

1.3 TBH 400 och TBH 700 multitransformator

Se fig. 5 och fig. 6.

Såväl TBH 400 som TBH 700 kan levereras sammanbyggda till enheter om tre transformatorer i ett gemensamt hölje. Inom skeppsbyggeriet och andra industrier, där transformatorerna ofta flyttas och där långa anslutningskablar är nödvändiga, är multitransformatorn särskilt lämplig, då endast en nätanslutningskabel erfordras. Dessutom blir förutsättningarna större för en jämnare belastning av trefasnätet, eftersom de enskilda transformatorerna fördelas lika på alla tre faserna. Svetsströmmen inställes med motormanöverdon.

All utrustning och dess funktion är identisk med den i TBH 400 och TBH 700 i motormanövrerat utförande, men multitransformatorerna kan dessutom förses med kontaktorstyrt till- och frånslag av nätspänningen. Detta är fördelaktigt när transformatorerna placeras svåråtkomligt, på hyllor, i fackverk eller liknande. För kontaktorutrustade multitransformatorer finns som tillsatsutrustning en manöverlåda, fig. 10, med strömställare för alla tre kontaktorerna och tryckknappar för alla tre motormanöverdonen. Multitransformatorerna kan dessutom utrustas med tillsatskomponenter av samma slag som TBH 400 och TBH 700 i motormanövrerat utförande.

Tillsatskomponenterna är:

1. Separat manöverlåda för fjärrmanövrering och fjärrinställning av alla tre transformatorerna.
2. Fjärrinställningsdon (F-don) med separat kabel och stickpropp.
3. Inbyggt F-don för inställning över svetsledaren med manöverstav.
4. Don för begränsning av tomgångsspänningen (B-don).
5. Kondensatorer för faskompensering, 7,5 kVAr, 380 V.
6. Kondensatorer för faskompensering, 7,5 kVAr, 220 V.

Se för övrigt under rubrik 2. Tillsatskomponenter.

2. Tillsatskomponenter

Som nämnts inledningsvis och som framgår av beskrivningen kan de olika transformatorerna i denna serie, lätt förses med olika tillsatskomponenter. Detta möjliggör uppbyggandet av ett stort antal varianter med avseende på fjärrinställning, begränsning av tomgångsspänningen och faskompensering. Tillsatskomponenterna kan monteras såväl före leverans från fabrik som i efterhand. För montering i efterhand medlevereras fullständiga monteringsanvisningar, fästanordningar och kabelförbindningar.

Följande tillsatskomponenter finns:

Fig. 5 Multitransformator TBH 700

Fig. 6 Interiör av multitransformator

Page 6

2.1 Fjärrinställningsdon (F-don) med separat kabel

Se fig. 7 och fig. 18 och fig. 21. Beställningsnummer: 4727 088–81

F-donet består av en tryckknappslåda med två tryckknappar: "Öka" och "Minska", 25 m gummikabel samt en stickpropp att ansluta till uttaget A9 på svetstransformatorer med motormanöverdon. Tryckknapparna i tryckknappslådan kommer att ligga parallellt med tryckknapparna A7 och A8 på svetstransformatorn och ger servomotorn impuls att gå i ena eller andra riktningen och därmed medelst läckkärnan öka eller minska svetsströmmen.

Detta ger svetsaren möjlighet att bekvämt ställa in och justera svetsströmmen vid arbetsstället och under pågående svetsning.

Fig. 7 F-don. Tryckknappslåda med kabel och stickpropp.

2.2 Inbyggt F-don med manöverstav

Se fig. 8, fig. 11 och schema fig. 23. Beställningsnummer: 158400–880

Denna tillsatskomponent är avsedd för TBH-transformatorer med motormanöverdon. Vid långa avstånd mellan transformator och svetsplats kan svetsströmmen på ett bekvämt och tidsbesparande sätt inställas med det av ESAB patenterade, inbyggda F-donet. Detta behöver ingen speciell manöverledning. Svetsströmmen inställes med en manöverstav, som består av en resistor och en kiseldiod. När staven hålles mellan arbetsstycket och svetselektroden (se fig. 8) flyter en ström genom svetskabeln. Styrkan av denna manöverström bestämmes av motståndet, medan riktningen av manöverströmmen beror på i vilken riktning staven hålles.

Manöverströmmen påverkar en transduktorenhet vilken i sin tur över förstärkare och reläer startar servomotorn i ena eller andra riktningen och därmed bestämmer läckfältet och svetsströmmen.

Servomotorn är i gång så länge manöverströmmen flyter genom inställningsstaven, och genom att vända denna i ena eller andra riktningen kan man öka eller minska svetsströmmen. Stavens ändar är märkta med plus- och minustecken. Då plusändan vid inställning är vänd mot elektroden ökas svetsströmmen. Då minusändan är vänd mot elektroden minskas svetsströmmen.

Enbart staven beställes på beställningsnummer 4923 000–80.

Page 7

2.3 Spänningsbegränsningsdon (B-don)

Se fig. 9 och schema fig. 24. Beställningsnummer: 0304 649-80

Vid svetsning i trånga, fuktiga eller varma utrymmen, där spänning över 50 V anses farlig och där gällande bestämmelser föreskriver särskilda åtgärder till svetsarens skydd, kommer B-donet till användning.

B-donet reducerar automatiskt tomgångsspänningen till 42 V utan att transformatorns svetsningsegenskaper försämras. Bestämmelserna föreskriver också en anordning som visar att B-donet fungerar. Detta krav tillgodoses med en indikeringslampa som lyser under pågående svetsning och som slocknar så snart svetsförloppet avbrytes. I det fall lampan lyser vid tomgång har ett fel uppstått i donet. Med detta system riskerar man aldrig att begränsningsdonet är ur funktion utan att svetsaren har möjlighet att upptäcka detta.

2.4 Separat manöverlåda för multitransformatorer

Se fig. 10. Beställningsnummer: 5759 017–80

För multitransformatorer med kontaktstyrt till- och frånslag finns en separat manöverlåda, som kommer till användning när multitransformatorn placeras svåråtkomligt, på hyllor, i fackverk el.dyl.

Manöverlådan har strömställare för till- och frånslag av alla tre transformatorerna samt tryckknappar för alla tre motormanöverdonen för svetsströmsinställningen.

2.5 Kondensatorer för faskompensering

Se fig. 11 och schema fig. 17, 18 och 20, 21.

Beställningsnummer:

5	kVAr, 380 V	158395-880
7,5	kVAr, 380 V	158395-881
5	kVAr, 220 V	158395-882
7,5	kVAr, 220 V	158395-883

Transformatorerna kan utrustas med kondensatorer för faskompensering

a) för att minska kabelarean och säkringsstorleken,
b) om eldistributören kräver att effektfaktorn (cos φ) hålles över ett visst värde.

Hur effektfaktorn påverkar dimensioneringen av kabelarean och säkringsstorleken med de olika kondensatorerna vid olika belastningsfall framgår av kurvor och tabeller under rubrik 3. Tekniska data.

Som framgått i beskrivningen av dessa TBH-transformatorer kan alla grundutföranden förses med kondensatorer på 5 och 7,5 kVAr, utom multitransformatorerna. Dessa förses enbart med kondensatorer på 7,5 kVAr.

Fig. 9 B.don.

Fig. 10 Manöverlåda för multitransformatorer.

Fig. 11 TBH-transformator med inbyggt F-don och kondensatorer för faskompensering.

Page 8

3. Tekniska data

7,5 KVAr 5 KVAr 0 KVAr

25 kVAr 25 kVAr 5 kVAr

-U2= {(I2) **)


3.1 Handsvetstransformator TBH 400	Tomgångsspänning:
Spänningsutförande:	64 - 70 V
1) 380/500 V, 50 Hz – 440/550 V, 60 Hz	74 - 83 V vid anslutning till 440 V, 60 Hz
2) 220/380/440 V, 50 och 60 Hz	72 - 79 V vid anslutning till 550 V, 60 Hz
Inställningsområde:	Tomgångseffekt:
60 A, 21 V – 400 A, 36 V	250 W (utan kondensatorer)
Tillåten belastning:	Dimensioner:
100 % intermittens 230 A, 29 V	Höjd mm = 1035
60 % intermittens 300 A, 32 V	Bredd mm = 550
35 % intermittens 400 A, 36 V	Djup mm = 685
Svets- och återledarnas area:	Vikt:
50 mm ²	153 kg

Page 9

Primär-	Frekvens	Konden-	Anslut-		Primärströ	m vid olik	a tillåtna	belastning	1r	Säkringar	Anslut-
spanning		sator	effekt	Intermitte 230A	ens: 100 % - 29V	Intermitte 300A	ens: 60 % - 32V	Intermitt 400A	ens: 35 % - 36V	Hoga	kabel
V	Hz	kVAr	kVA	А	cosφ	А	cosφ	A	cos $\varphi$	А	mm ²
380 500 440 550	50 50 60 60	Utan	17	44 34 44 34	0,47	58 44 58 44	0,53	77 58 77 58	0,60	50 35 50 35	3 x 16 3 x 10 3 x 16 3 x 10
380 500 440 550	50 50 60 60	5	12,5	23 25 35 22	0,63	47 36 49 34	0,62	68 51 68 42	0,68	35 25 35 25	3 x 10 3 x 6 3 x 10 3 x 6
380 500 440 550	50 50 60 60	7,5	11	28 21 30 19	0,74	43 32 44 40	0,69	63 48 64 38	0,73	35 25 35 25	3 x 10 3 x 6 3 x 10 3 x 6

TBH 400. Nätanslutningsdata, spänningsutförande 1 (380/500 V, 50 Hz – 440/550 V, 60 Hz)

TBH 400, Nätanslutningsdata, spänningsutförande 2 (220/380/440 V, 50-60 Hz)

Primär-	Frekvens	Konden-	Anslut-		Primärströ	m vid olik:	a tillåtna b	elastningar		Säkringar Tröga	ar Anslut- nings- kabel mm ² 3 x 25 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16
spanning		sator	effekt	Intermitte 230A	ns: 100 % - 29V	Intermitte 300A	ens: 60 % - 32V	Intermitt 400A	ens: 35 % - 36V	0-	kabel
v	Hz	kVAr	kVA	A	cos φ	А	cos φ	А	cos φ	A	mm ²
220 380 440 220 440 220 380	50 50 50 60 60 60 50 50	Utan	17	77 44 38,5 77 38,5 57 33	0,48	102 58 51 102 51 82 47	0,53	134 77 67 134 67 117 68	0,60	80 50 50 80 50 63 35	3 x 25 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 10
440 220 440	50 60 60	5	13	28,5 53 26,5	0,63	41 80 40	0,61	58,5 113 56,5	0,68	35 63 35	3 x 10 3 x 16 3 x 10
220 380 440 220 440	50 50 50 60 60	7,5		49 28 24,5 45 22,5	0,75	74 43 37 68 34	0,69	110 63 55 106 53	0,74	50 35 25 50 25	3 x 16 3 x 10 3 x 6 3 x 16 3 x 6

Page 10

3. Tekniska data

Fig. 15 Statisk karakteristik 220/380/440 V. 50 Hz.

3.2 Handsvetstransformator TBH 700	Tomgångsspänning:
Spänningsutföranden:	65 - 70 V
1) 380/550 V, 50 Hz – 440/550 V, 60 Hz	74 - 81 V vid ansl. till 440 V, 60 Hz i spänningsutförande 1
2) 220/380/440 V, 50 - 60 Hz	70 - 77 V vid ansl. till 550 V, 60 Hz i spänningsutförande 1
Inställningsområde:	Tomgångseffekt:
100 A, 24 V – 730 A, 44 V	400 W (utan kondensatorer)
Tillåten belastning:	Dimensioner:
100 % intermittens 420 A, 37 V	Höjd mm = 1035
60 % intermittens 550 A, 42 V	Bredd mm = 550
35 % intermittens 700 A, 44 V	Djup mm = 685
Svets- och återledarnas area:	Vikt:

Page 11

Primär-	Frekvens	Konden-	Anslut-	Pı	rimärström	vid olika t	illåtna bela	stningar		Säkringar Ansl Tröga ning	Anslut-
spänning		sator	nings- effekt	Intermitte 425 A	ens: 100 % - 37 V	Intermitt 550 A	ens: 60 % - 42 V	Intermitte 700 A	ens: 35 % - 44 V	Troga	hings- kabel
v	Hz	kVAr	kVA	A	cos φ	А	cos φ	A	cos φ	A	mm ²
380 500 440 550	50 50 60 60	Utan	32	84 64 84 64	0,57	108 82 108 82	0,64	140 106 140 106	0,67	80 63 80 63	3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16
380 500 440 550	50 50 60 60	5	28	73 60 76 59	0,64	98 78 101 77	0,71	131 103 133 102	0,74	80 63 80 63	3 x 25 3 x 16 3 x 25 3 x 16
380 500 440 550	50 50 60 60	7,5	27	68 58 73 57	0,69	94 76 97 75	0,75	127 101 130 99	0,74	63 63 80 63	3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 16

TBH 700. Nätanslutningsdata, spänningsutförande 1 (380/500 V, 50 Hz – 440/550 V, 60 Hz)

TBH 700. Nätanslutningsdata, spänningsutförande 2 (220/380/440 V, 50-60 Hz)

Primär-	Frekvens	Konden-	Anslut	Pri	imärström	vid olika ti	llåtna bela	stningar		Säkringat Anslut- Tröga nings- kabel
spänning		sator	nings- effekt	Intermitte 425A	ns: 100 % - 37V	Intermitte 550A	ens: 60 % - 42V	Intermitte 700A	ens: 30 % - 44V	Пода	kabel
V	Hẓ	kVAr	kVA	A	cos φ	А	cos φ	А	cos φ	А	mm ²
220 380 440 220 380 440	50 50 50 60 60	Utan	32	146 84 73 146 84 73	0,57	185 108 93 185 108 93	0,64	242 140 121 242 140 121	0,67	160 80 80 160 80 80	3 x 70 3 x 25 3 x 25 3 x 70 3 x 25 3 x 25 3 x 25
220 380 440 220 380 440	50 50 50 60 60 60	5	28	128 74 64 124 71 62	0,65	168 98 84 165 95 82	0,68	227 131 113 223 129 112	0,72	160 80 63 160 80 63	3 x 70 3 x 25 3 x 16 3 x 70 3 x 25 3 x 16
220 380 440 220 380 440	50 50 50 60 60 60	7,5	26	119 69 60 114 66 57	0,70	160 93 80 156 90 78	0,71	218 126 109 212 123 106	0,75	160 63 63 160 63 63 63	3 x 70 3 x 16 3 x 16 3 x 70 3 x 70 3 x 16 3 x 16

Page 12

4. Förbindningsscheman, anslutning och omkonnling

Transformator Δ1
Δ2 Frånskiliare
Δ3 Kondensator
Α4 Gränsläge
Gränsläge A5
A6 Motor
A7 Tryckknapp
A8 Tryckknapp
A9 Uttag för fjärrinställning
A10 Manövertransformator
A11 Kopplingsplint
Fig. 17 Förbindningsschema. Motormanövrerat utförande. 380/500 V 50 Hz 440/550 V 50 Hz

Fig. 19 Kopplingsplint A11. Kopplingsanvisning,

380/500 V 50 Hz 440/550 V 60 Hz

Omkoppling

Svetstransformatorerna kan, som nämndes inledningsvis, anslutas till olika nätspänningar.

Kontrollera att kopplingsplinten A11 är kopplad för den aktuella nätspänningen. Rätt koppling framgår av fig. 19 och fig. 22.

Om svetstransformatorn är utrustad med B-don, skall detta kopplas för olika nätspänningar enligt fig. 25.

Page 13

4. Förbindningsscheman, anslutning och omkoppling

Fig. 20 Förbindningsschema. Motormanövrerat utförande. 220/380/440 V 50-60 Hz

Fig, 21 Förbindningsschema. Handmanövrerat utförande. 220/380/440 V 50-60 Hz

Komponenter

A1 Transformator
A2 Frånskiljare
A3 Kondensator
A4 Gränsläge
A5 Gränsläge
A6 Motor
A7 Tryckknapp
A8 Tryckknapp
A9 Uttag för fjärrinställning
A10 Manövertransformator
A11 Kopplingsplint

Page 14

4. Förbindningsscheman, anslutning och omkoppling

Komponenter

F1 Transformator
Transduktor
F3 Transduktor
F4 Resistor
Resistor
F6 Kondensator
F7 Kisellikriktare
F8 Kisellikriktare
F9 Kisellikriktare
F10 Kisellikriktare
F11 Kisellikriktare
F12 Kondensator

F13 Kondensator
FI4 Relä
F15 Relä
F16 Relä
F17 Resistor
E18 Resistor
F19 Resistor
F20 Resistor
F21 Resistor
F22 Zenerdiod
F23 Zenerdiod
F24 Kopplingsplint

Fig. 23 Förbindningsschema.

Page 15

Komponenter

A3 Kondensator
A11 Kopplingsplint
B1 Transformator
B2 Signallampa
B3 Resistor
B4 Kontaktor

Fig, 24 Förhindningsschema,

B5 Resistor
B6 Kondensator
B7 Relä
B8 Resistor
R9 Kiseldiod
B10 Kiseldiod

Fig. 25 Kopplingsplint All och transformator B1. Kopplingsanvisning.

Page 16

5,1 Underhåll

En gång årligen bör följande utföras:

1. Svetstransformatorn blåses ren med tryckluft.
2. Om onormala vibrationer förekommer i transformatorn, vilket kan bero på att transformatorspolarna eller läckkärnan rubbats ur sina lägen, drages i första hand justerskruvarna för spolarna. Justerskruvarna för läckkärnan har tryckfjädrar för "självjustering", varför efterdragning sällan blir nödvändig. Om detta dock måste göras, är det viktigt att skruvarna inte drages för hårt, emedan läckkärnan i så fall kommer att gå för trögt. Är transformatorn motormanövrerad, kan servo-

motorn då bli överbelastad och ta skada. Genom att mäta strömmen till motorn kan man kontrollera belastningen, som inte får överstiga 4,5 A.

Gejderna för läckkärnan torkas rena. Obs! De får ej smörias!
Skruven för reglering av läckkärnan samt kedjan från motormanöverdonet, om sådant finnes, rengöres med fotogen och smörjes med: Industriel No Malt Crosse RINM

Industrial No Melt Grease BINM.

5. Hjulens glidlager smörjes med kullagerfett.
Axiallagret för skruven till läckkärnan samt motorns växellåda fylles med fett: Industriel No Molt Crosse BINM

5.2 Service

TBH 400 och TBH 700 är konstruerade för hård, intensiv svetsning och har stor driftsäkerhet. De har inga rörliga delar som är utsatta för större slitage. Av denna anledning är de i ringa behov av service.

Skulle reservdelar likväl erfordras kan dessa beställas hos

närmaste filial eller representant. De beställningsnummer som anges i reservdelslistan samt transformatorns tillverkningsnummer, som finns instansat i märkskylten, skall uppges vid beställningen. Härigenom undvikes onödiga förfrågningar och felleveranser.

BOX 8850, 402 71 GÖTEBORG 8 Tfn 031/22 80 20, Tgm esabsales, Telex 206 25