GR
TAF 800/ TAF 1250
AC
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for serial no. 6440456 513 501 GR 2007--02--02
ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт сеэмбфпт
L
ухгкьллзузт TAF 800/ TAF 1250 брь фпн бсйимь уейсЬт 606 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме фп
рсьфхрп EN 60974–1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG) кбй фпх
рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 60974--10 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт
пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------axå 2006--03--01
Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721
ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
2
1 БУЦБЛЕЙБ 4........................................................
2 ЕЙУБГЩГЗ 7.........................................................
2.1 ГенйкЬ 7...................................................................
2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб 8........................................................
3 ЕГКБФБУФБУЗ 9....................................................
3.1 ГенйкЬ 9...................................................................
3.2 Оецьсфщмб кбй фпрпиЭфзуз 9...............................................
3.3 УхндЭуейт 9................................................................
3.4 ФхрщмЭнп кэклщмб 11.......................................................
4 ЛЕЙФПХСГЙБ 12......................................................
4.1 ГенйкЬ 12...................................................................
4.2 ¼сгбнб елЭгчпх 12..........................................................
4.3 ЕккЯнзуз 12.................................................................
5 УХНФЗСЗУЗ 13......................................................
5.1 ГенйкЬ 13...................................................................
5.2 Кбибсйумьт 13..............................................................
6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 13...................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 14.................................................
ЕОБСФЗМБФЩН 15......................................................
ПДЗГЙЕУ УХНДЕУЗУ 16.................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 17..................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 17..................................
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
TOCy
-- 3 --
1 БУЦБЛЕЙБ
Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнф Ь уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.
1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:
S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз
2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:
S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
еопрлйумьт.
S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.
3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:
S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.
4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.
S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб
укблюупхн н б рспкблЭупхн егкбэмбфб.
5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт
S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб
рспуйфьт.
S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
fja2safy
-- 4 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ н б еЯнбй Ибнбфз шьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь
спхчйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭ у ей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй
цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн
рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб в лЬ ш ей фзн бк пЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.
ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх
егчейсйдЯпх рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю
чсзуймпрпЯзуз.
fja2safy
-- 5 --
Мзн брпссЯрфефе еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ мбжЯ ме кпйнЬ брпссЯммбфб!
Фзсюнфбт фзн ЕхсщрбЪкЮ пдзгЯб 2002/96/EK учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн
злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ кбй фзн ецбсмпгЮ фзт уэмцщнб ме фзн
еинйкЮ нпмпиеуЯб, фб еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ рпх Эчпхн плпклзсюуей фпн кэклп
фзт жщЮт фпхт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб ерйуфсЭцпнфбй уе
ресйвбллпнфйкЬ ухмвбфЮ егкбфЬуфбуз бнбкэклщузт. Щт йдйпкфЮфзт фпх еопрлйумпэ,
иб рсЭрей нб ензмесюнеуфе брь фпн фпрйкь бнфйрсьущрь мбт фу егкексймЭнб
ухуфЮмбфб ухллпгЮт.
Ме фзн ецбсмпгЮ бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт пдзгЯбт велфюнефбй фп ресйвЬллпн кбй з
хгеЯб фпх бнисюрпх!
fja2safy
-- 6 --
2 ЕЙУБГЩГЗ
2.1 ГенйкЬ
Ôá TAF 800/1250 еЯнбй фзлечейсйжьменб фспцпдпфйкЬ енбллбууьменпх дйцбуйкпэ
сеэмбфпт гйб злекфспухгкьллзуз, учедйбумЭнб гйб фзн екфЭлеуз
мзчбнпрпйзмЭнщн есгбуйюн злекфспухгкьллзузт вхийжьменпх фьопх ме хшзль
схимь рбсбгщгЮт (UP). РсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй рЬнфб уе ухндхбумь ме фп
кпхфЯ елЭгчпх фпх елегкфЮ дйбдйкбуЯбт Б2-Б6 Process Controller (PEH) ôçò.
Фп фспцпдпфйкь злекфспухгкьллзузт мефбфсЭрей, ме фз впЮиейб гЭцхсбт
бньсищузт ме ихсЯуфпс, фзн змйфпнпейдЮ фЬуз фпх дехфесеэпнфпт уе
фефсбгщнйкь кэмб ме еобйсефйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ дзмйпхсгЯбт фьопх кбй
ухгкьллзузт. Шэчпнфбй ме бнемйуфЮсб кбй рспуфбфеэпнфбй брь хресцьсфщуз ме
фз впЮиейб иесмйкпэ бхфьмбфпх дйбкьрфз.
¼фбн п иесмйкьт дйбкьрфзт рЭуей, з кЯфсйнз лхчнЯб бнЬвей бхфьмбфб уфзн
рсьупшз. З ербнбцпсЬ гЯнефбй бхфьмбфб мьлйт з иесмпксбуЯб рЭуей уе
ерйфсерфЬ ерЯредб.
Фп фспцпдпфйкь кбй фп кпхфЯ елЭгчпх ухндЭпнфбй мефбоэ фпхт мЭущ гсбммЮт дэп
кблщдЯщн, ерйфсЭрпнфбт ме фпн фсьрп бхфь фзн екфЭлеуз фщн есгбуйюн
ухгкьллзузт ме хшзлЮ бксЯвейб.
З сэимйуз фпх фспцпдпфйкпэ злекфспухгкьллзузт мрпсеЯ нб гЯней брь фзн
рсьупшз фпх кпхфйпэ елЭгчпх, бр’ ьрпх мрпспэн нб схимйуфпэн ьлет пй
рбсЬмефспй злекфспухгкьллзузт брь фпн чейсйуфЮ.
З лейфпхсгЯб фпх фспцпдпфйкпэ злекфспухгкьллзузт елЭгчефбй кбй ерпрфеэефбй
рлЮсщт брь фп кпхфЯ елЭгчпх, мЭущ фпх прпЯпх еЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фщн
чбсбкфзсйуфйкюн Энбсозт кбй дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт фпх ухуфЮмбфпт.
Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет ьупн бцпсЬ фйт дхнбфьфзфет сэимйузт фзт рзгЮт
сеэмбфпт ухгкьллзузт кбй фп фсьрп лейфпхсгЯбт фзт мелефЮуфе фп егчейсЯдйп
пдзгйюн гйб фпн елегкфЮ дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт A2--A6 Process Controller.
fja2d1ya
-- 7 --
2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб
TAF 800 TAF 1250
ÔÜóç 346/400/415/500 V, 1μ50 Hz
400/440/550 V, 1μ60 Hz
Ерйфсерьменз ерйвЬсхнуз уе:
100 % дйЬлейшз
60 % дйЬлейшз
РесйпчЮ сэимйузт 300 A/32 V -- 800 A/44 V 400 A/36 V -- 1250 A/44 V
ФЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 71 V 71 V
Iучэт сеэмбфпт бнпйкфпэ
кхклюмбфпт
Брпдпфйкьфзфб 0,86 0.86
УхнфелеуфЮт й учэпт 0,75 0,76
ВЬспт 495 kg 608 kg
ДйбуфЬуейтLxBxH 774 x 598 x 1228 774x598x1228
ФЬоз рспуфбуЯбт IP 23 IP 23
ФЬоз чсЮузт
800 A/44 V
1000 A/44 V
230 W 230 W
346/400/415/500 V, 1μ50 Hz
400/440/550 V, 1μ60 Hz
1250 A /44 V
1500 A/44 V
ФЬоз рспуфбуЯбт
П кюдйкбт ÉÑ деЯчней фзн фЬоз рспуфбуЯбт кбфЬ фзт ейуьдпх уфесеюн хлйкюн
кбй неспэ. Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб
чсЮуз мЭуб кбй Эощ.
ФЬоз чсЮузт
Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз
уе чюспхт ме хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.
fja2d1ya
-- 8 --
3 ЕГКБФБУФБУЗ
3.1 ГенйкЬ
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.
3.2 Оецьсфщмб кбй фпрпиЭфзуз
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ - КЙНДХНПУ БНБФСПРЗУ!
Уфесеюуфе фпн еопрлйумь, ейдйкЬ еЬн фп Эдбцпт еЯнбй бнюмблп Ю Эчей клЯуз.
S ФпрпиефЮуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт уе Энб псйжьнфйп ерЯредп Эдбцпт.
S ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн емрпдЯжефе фзн шэоз фпх есгблеЯпх.
ПДЗГЙЕУ БНХШЩУЗУ
3.3 УхндЭуейт
S КбфЬ фзн рбсЬдпуз з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй
ухндедемЭнз Эфуй юуфе нб лейфпхсгеЯ ме 400 V.
¼фбн рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллз фЬуз
кЬнефе фйт бллбгЭт уэндеузт уфпн кхсЯщт
мефбучзмбфйуфЮ кбй уфпн мефбучзмбфйуфЮ елЭгчпх
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет уэндеузт уфз уелЯдб 16.
S ДйблЭофе кблюдйп дйкфэпх ме фп ущуфь емвбдьн
дйбфпмЮт кбй фпрпиефЮуфе фз ущуфЮ буцЬлейб уфп
кблюдйп уэмцщнб ме фйт йучэпхует фпрйкЭт
рспдйбгсбцЭт (мелефЮуфе фпн рЯнбкб уфз уелЯдб
10)
S УхндЭуфе фп кблюдйп фзт гзт уфз вЯдб рпх цЭсей фп
уэмвплп .
S УцЯгофе фп уцйгкфЮсб фпх кблщдЯпх (1).
S УхндЭуфе фп кблюдйп фпх дйкфэпх уфйт
кьуует ме бсйимь L1 кбй L3.
S УхндЭуфе фп кблюдйп елЭгчпх бнЬмеуб уфзн рзгЮ
сеэмбфпт TAF кбй уфп кпхфЯ елЭгчпх уфп 28-рплйкь
вэумб (2) уфп еущфесйкь фзт рзгЮт сеэмбфпт.
S УхндЭуфе 1-рплйкь Элегчп фспцпдьфзузт (4) уфп фемЬчйп есгбуЯбт.
S УхндЭуфе фп ущуфь кблюдйп злекфспухгкьллзузт кбй кблюдйп ерйуфспцЮт
уфб вэумбфб (3) рпх нб еЯнбй узмейщмЭнб ме уфзн рсьупшз фзт
мпнЬдбт рзгЮт сеэмбфпт.
fja2i1ya
-- 9 --
Уэндеуз ме фп дЯкфхп
TAF 800
50 Hz
60 Hz
ÔÜóç (V) 346 400 / 415 500 400/ 440 550
Сеэмб (A)
I
max
1
I
eff
1
184
145
160
127
129
104
160
127
129
104
Емвбдьн дйбфпмЮт кблщдЯпх (mm2) 2x70+35 2x70+35 2x50+35 2x70+35 2x50+35
БуцЬлейб всбдеЯб (A) 160 160 125 160 125
TAF 1250
50 Hz 60 Hz
ÔÜóç (V) 346 400 / 415 500 400 / 440 550
Сеэмб (A)
I
max
1
I
eff
1
Емвбдьн дйбфпмЮт
кблщдЯпх (mm
2
)
299
249
254
212
205
170
254
212
205
170
2x(2x70+35) 2x(2x70+35) 2x95+50 2x(2x70+35) 2x95+50
БуцЬлейб всбдеЯб (A) 250 200 200 200 200
fja2i1ya
-- 1 0 --
3.4 ФхрщмЭнп кэклщмб
Фп фхрщмЭнп кэклщмб (БС1) еЯнбй еопрлйумЭнп ме 2 дйбкьрфет фэрпх DIP (SW1
кбй SW2) пй прпЯпй еЯнбй ек фщн рспфЭсщн схимйумЭнпй кбй з иЭуз фпхт ден
ерйфсЭрефбй нб бллбчфеЯ.
КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн рсЭрей нб елЭгчефбй з иЭуз фщн
дйбкпрфюн фэрпх DIP (кбй бн бхфь чсейЬжефбй нб бллбчфпэн ерЯузт) рсЯн нб
фпрпиефзиеЯ з кЬсфб уфзн рзгЮ фпх сеэмбфпт.
3.4.1 Дйбкьрфзт фэрпх DIP SW1
Гйб нб лейфпхсгЮуей з ерйкпйнщнЯб рспт фпн
елегкфЮ дйбдйкбуЯбт Б2-Б6 Process Controller
рсЭрей нб схимЯуефе фп дйбкьрфз фэрпх DIP SW1.
Сэимйуз фпх дйбкьрфз фэрпх DIP SW1:
S ИЭуефе фпн рьлп 6 уфз иЭуз ”ПFF” кбй ьлпхт
фпхт Ьллпхт рьлпхт уфз иЭуз ”ПН”.
3.4.2 Дйбкьрфзт фэрпх DIP SW2
O дйбкьрфзт DIP 2 (SW2) рсЭрей нб схимйуфеЯ гйб
нб рлзспцпсеЯ фпн елегкфЮ дйбдйкбуЯбт
Б2-A6 Process Controller учефйкЬ ме фзн пнпмбуфйкЮ
фймЮ фпх фспцпдпфйкпэ рпх Эчей ухндеиеЯ.
Сэимйуз фпх дйбкьрфз фэрпх DIP SW2:
S TAF 800
ИЭуефе фпн рьлп 1 уфз иЭуз ”OFF” кбй ьлпхт фпхт
Ьллпхт рьлпхт уфз иЭуз ”ПN”.
S TAF 1250
ИЭуефе фпн рьлп 2 уфз иЭуз “OFF” кбй ьлпхт фпхт Ьллпхт рьлпхт уфз иЭуз
“ON”.
Рсьгсбммб рзгЮт сеэмбфпт
Фп рсьгсбммб фзт рзгЮт сеэмбфпт еЯнбй брпизкехмЭнп уфп плпклзсщмЭнп
кэклщмб IC 6. Фп плпклзсщмЭнп кэклщмб еЯнбй рспубсмпумЭнп уе вЬуз кбй
мрпсеЯ нб бнфйкбфбуфбиеЯ.
fja2i1ya
-- 1 1 --
4ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
4.1 ГенйкЬ
ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 4. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.
РСПУПyЗ! Брбгпсеэефбй з PсЮуз фзт рзгЮт сеэмбфпт ухгкьллзузт PщсЯт
рлбънЭт лбмбсЯнет.
4.2 ¼сгбнб елЭгчпх
З рсьупшз ресйЭчей:
S КхсЯщт дйбкьрфзт (1) рпх кьвей фзн
ейуесчьменз фЬуз фспцпдпуЯбт рспт фзн
рзгЮ сеэмбфпт.
S ЕндейкфйкЮ лхчнЯб, лехкЮ (2) бнЬвей кбфЬ фп
Ьнпйгмб фпх кх сЯщт дйбкьрфз.
S ЕндейкфйкЮ лхчнЯб, кЯфсйнз (3) бнЬвей ьфбн п
елегкфЮт иесмпксбуЯбт дйбкьшей фп кэклщмб льгщ
хресиЭсмбнузт фпх мефбучзмбфйуфЮ. З ендейкфйкЮ
лхчнЯб увЮней ьфбн з иесмпксбуЯб Эчей рЭуей уе
лпгйкЬ ерЯредб.
S Дйбкьрфзт (4) фэрпх мрпхфьн гйб ербнбцпсЬ фзт бхфьмбфзт буцЬлейбт FU1
42 V.
4.3 ЕккЯнзуз
S УхндЭуфе фп кблюдйп ерйуфспцЮт уфп бнфйкеЯменп рспт ухгкьллзуз.
S ИЭуефе фпн кхсЯщт дйбкьрфз (1) уфз иЭуз ”Й”.
З лехкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб (2) бнЬвей кбй п бнемйуфЮсбт еккйнеЯфбй.
S СхимЯуфе фйт рбсбмЭфспхт кбй еккйнЮуфе фпн злекфспухгкпллзфЮ ме фз
впЮиейб фпх кпхфйпэ елЭгчпх (мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн фпх кпхфйпэ
елЭгчпх A2--A6 Process Controller елегкфЮ дйбдйкбуЯбт 0443 745 xxx).
fja2o1ya
-- 1 2 --
5 УХНФЗСЗУЗ
5.1 ГенйкЬ
РспупчЮ!
¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.
5.2 Кбибсйумьт
S КбибсЯуфе фз н рзгЮ злекфспухгкьллзузт ьфбн бх фь чсейЬжефбй.
ЧсзуймпрпйеЯуфе озсь рерйеумЭнп бЭсб гйб фпн кбибсйумь.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!
Бн пй беспфпмЭт Эчпхн впх люуей, фьфе хрЬсчей кЯнд хнпт хресиЭсмбнузт.
УзмеЯщуз:
Гйб нб еобуцблЯуефе буцблЮ лейфпхсгЯб фпх ербцЭб, ксбфЬфе кбибсЬ фб
мбгнзфйкЬ еобсфЮмбфб.
ЕЬн п ербцЭбт PсейЬжефбй кбибсйумь рсЭрей нб брпухнбсмплпгзиеЯ кбй нб
кбибсйуфпэн ьлб фпх фб мЭсз. ЕнбллбкфйкЬ, бнфйкбфбуфЮуфе фпн ербцЭб.
РСПУПyÇ!
ÐïôÝ мЮ PсзуймпрпйЮуефе рерйеумЭнп бЭсб гйб кбибсйумь фпх ербцЭб бн ден
фпн ЭPефе брпухнбсмплпгЮуей фелеЯщт.
6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН
Tá TAF 800/ TAF 1250 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб
дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--1 êáé IEC/EN 60974--10.
Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх
ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ
бнбцесьменет уфбиесЭт.
Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 17. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.
fja2m1ya
-- 1 3 --
Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНДЕУЗУ
fja2e12a
-- 1 4 --
РЯнбкбт еобсфзмЬфщн ЕОБСФЗМБФЩН
C = Component designation in the circuit diagram
C Denomination C Denomination
AP1 Circuit board
AP2 Circuit board EMC--filter
AP3 Circuit board (disturbance elimin-
ation)
C1 Capacitor
C2 Capacitor
C4 Capacitor
C5 Capacitor
EO1 Ferrite core
FU1 Fuse
FU2 Fuse
HL1 Indicator lamp, white
HL2 Indicator lamp yellow
KM1 Contactor
KM2 Contactor
L1 Inductor
M1 Fan
QF Main switch (black)
R1 Power resistor
R2 Power resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal relay
TC1 Control transformer
TC2 Control transformer
TM1 Transformer
V1 Thyristor
XS3 Screw terminal
XS4 Burndy socket
XT1 Connection block
XT2 Connection block
XT3 Connection block
XT4 Connection block
Z1, Z2 Contact protection
Z3 Contact protection
fja2e12a
-- 1 5 --
ПдзгЯет уэндеузт ПДЗГЙЕУ УХ НДЕУЗУ
fja2c12a
-- 1 6 --
РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбКБУ бнфблл бкфйкЩн мес Щн Р ЙнбКБУ бнфблл бкфйкЩн месЩн
TAF 800/ TAF 1250 AC
Edition 2006--06--22
Ordering no. Denomination Notes
0456 325 880 Welding power source TAF 800
0456 326 880 Welding power source TAF 1250
Abbreviations used in the spare parts list:
C = Component designation in the circuit diagram
fja2s11a
-- 1 7 --
Item
Qty
no.
TAF 800
1 2 2 0442 719 880 Connection block
3 1 1 0318 042 882 Inductor coil
4 1
5 1 0442 763 880 Inductor L1
6 1 1 0460 004 880 Fan complete
6:1 1 1 0459 983 880 Fan M1
7 6 6 0041 051 606 Contact protection Z1--Z3
8 2
9 4
10 1 1 0486 178 880 Circuit board EMC--filter AP2
11 2 2 0567 200 610 Fuse 16 A FU1
12 1 1 0320 746 002 Main switch Black QF
13 1 1 0192 576 004 Lamp On/Off HL1
14 1 1 0192 576 303 Indicator lamp Yellow HL2
15 1 1 0193 586 104 Automatic fuse 20 A FU2
17 2 2 0156 388 001 Handle
18 1 1 0486 376 880 Circuit board AP1
19 1 1 0805 586 131 Contactor KM2
20 1
21 2 2 0319 828 001 Control transformer TC2
22 1 1 0460 092 001 Control transformer TC1
23 1 1 0158 115 880 Cable inlet
24 1 1 0319 445 001 Thermal relay ST1
25 1 1 0551 203 080 Shunt RS1
26 1 1 0442 846 001 Capacitor C5
27 1
28 1
35 1 1 0523300201 Positive terminal
36 1 1 0319445001 Thermostat
Qty
TAF 1250
Ordering no. Denomination Notes C
0456 325 880 Welding power source TAF 800
0456 326 880 Welding power source TAF 1250
0442 906 880
0442 906 881
1
1 0442 945 880 Inductor L1
0442 972 001
0321 427 001
2
0442 993 880
0443 065 880
4
0442 849 880
0442 849 881
1
0457 934 880
0457 935 880
1
0442 717 884
0442 717 885
1
Inductor coil
Inductor coil
Thyristor
Thyristor
Thyristor bridge
Thyristor bridge
Contactor
Contactor
Transformer coil
Transformer coil
Transformer
Transformer
V1
V1
KM1
KM1
TM1
f456325s
1 1 0486178880 Circuit board (disturb-
ance eliminator)
-- 1 8 --
AP3
TAF 800/1250 AC
f456325s
-- 1 9 --
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax:+81352968080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax:+60380274754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
061127
Loading...